BASEADO EM FATOS DO CURDISTÃO IRAQUIANO
ENTRE 3/08/2014 E 13/11/2015.
EM 3/08/2014,
ISIS INVADIU O MONTE SINJAR: O GENOCÍDIO YAZIDI.
EM 24h, 500 MIL CIVIS ESCAPARAM. O RESTO FOI MORTO OU CAPTURADO.
A RESISTÊNCIA ERA COMPOSTA POR YAZIDIS,
GUERRILHAS CURDAS E UM EXÉRCITO OFICIAL.
NOMES DE PESSOAS, LUGARES, FACÇÕES E DATAS FORAM ALTERADOS.
11 de novembro.
Estou presa na fronteira turca há uma semana.
Esperar é desesperador.
CASA
Toda vez é a mesma coisa.
É preciso estar preparada para ir ou ficar.
Um estado de alerta cansativo.
Um comboio partiu na semana passada,
mas cheguei muito tarde naquela noite.
Depois que partiram, a passagem foi cortada.
Um helicóptero partiria no dia seguinte,
mas ventava forte.
Era impossível voar.
Espero que os curdos não ataquem antes da minha chegada.
Tenho que sair e encontrar o meu contato, Osman.
Talvez a gente parta nesta manhã.
Eu deveria...
Há tantas coisas que eu deveria fazer.
Tenho que falar com Iris também.
Uma mãe que não consegue falar com seu filho.
Uma repórter que não está presente onde há ação.
Há 3 meses, estou impedida de estar onde deveria.
FILHAS DO SOL
Camarada Berivan!
Que bom te ver!
Você é o contato da mídia?
Contato da mídia, oficial, como quiser.
Adorei.
Você sempre se precipita.
É o caos, como sempre!
Vamos esperar os ataques aéreos.
Vamos esperar a permissão? Devemos ir e detoná-los!
Vocês não estão preparados para isso.
-O que ela faz aqui? -Ela é uma jornalista francesa.
Não preciso de uma repórter maluca
me dizendo o que fazer!
A maluca fala turco.
Tiresh.
Seu plano é viável?
Sim.
Tiresh, "A Faísca", obcecado por explosivos!
Nós detonamos eles, e depois o quê?
Seremos massacrados!
Pare de tagarelar, Berivan. O que sugere?
Eu não sei. Precisamos pensar melhor.
General Zirek!
Eles nos esperam acima do solo.
Não esperam que usemos os túneis.
Está vendo aquele prédio?
-Não. -Tudo bem, não importa.
É o quartel deles. Há um túnel que conduz até lá.
E daí?
Podemos usá-lo.
O lugar está minado.
Bahar!
Não podemos ficar parados.
É tolice.
Se estiver com medo de morrer, então não vá.
Morrer é o menor dos meus medos. Não é uma boa estratégia.
Se é tão inteligente, o que seria uma boa estratégia?
Pois é. Estou ouvindo.
A colina.
É impossível.
Perderemos muitos homens.
Já perdemos muitas mulheres.
-Esperaremos a coalizão. -Bahar está certa.
Podem ir, mas estarão sozinhas.
Não seria a primeira vez.
Já chega. Estamos todos aqui hoje.
Temos que trabalhar juntos, e não arrasar uns com os outros.
-Então o que faremos? -Vamos esperar.
A guerra também é assim.
Ela é...
Bahar. Ela lidera as garotas da Unidade de Corduena.
Ela será o seu contato.
Camarada Berivan.
Eu já vou.
-Bahar está no quartel. -Não se preocupe. Eu acho ela.
Mathilde!
Você aqui?
E você? Estamos todos indo embora!
É tão bom ver você!
-Não veio me encontrar? -Não.
O helicóptero está esperando. Vamos!
Se todos estão indo embora, há algum motivo!
-Você bebeu todo o estoque. -Você não mudou nada.
Pois é, eu adoro causas perdidas.
O helicóptero que a trouxe é o último a sair.
Fecharão a ponte aérea.
Pelo menos, até os curdos quebrarem o cerco.
-Eu sei. -Tem outra opção.
Você gosta de caminhar? O norte fica para lá.
Ande 40km até a próxima base curda.
Pelo território dos fanáticos. Senão não é divertido.
Então vão me abandonar na montanha?
-Como vou sobreviver? -Acha engraçado?
Quer dizer que ela vai ficar.
Mathilde, nós amamos você.
Então tenha cuidado.
Soubemos da morte de David.
Ele era um grande jornalista. Eu sinto muito.
Sinto muito, Mathilde.
Precisamos ir.
Abraço em grupo?
Abraço em grupo.
Oi.
Eu sou Mathilde.
Eu pedi para Berivan mandá-la para outra pessoa. Desculpe.
Você fala francês?
Eu estudei na França.
O que aconteceu?
Uma granada. Em Ohms.
Durmo em qualquer lugar agora. Viro de lado, e a luz se apaga.
Que tatuagem é esta?
O nome do meu filho e do meu marido.
Se eu morrer, as pessoas saberão.
Em ação?
Em cativeiro.
Minha unidade não é como as outras.
As meninas são todas ex-prisioneiras.
Sim, eu soube que sobreviveram ao massacre em Corduena.
Eu entrevistei uma sobrevivente. Sinto muito.
O que você estudou?
Sou advogada.
Era advogada.
Sente falta?
Não é disso que sinto falta.
As noites são frias. Espero que tenha muitos cobertores.
O jantar será em 1h.
Não me importo de dormir com vocês.
Não, temos que mostrar hospitalidade.
Mas há um túnel de saída perto deste quarto.
Eles podem invadir a qualquer hora.
Nós fazemos rondas, mas durma com uma arma.
Não sou soldado.
Eu também não era.
É brincadeira. Nós fechamos o túnel.
Há túneis em outros prédios, mas nunca se sabe.
Fique atenta.
Até mais tarde.
Até.
Hemin, querido.
Você se comportou com a vovó?
Ela fica falando
que eu deveria brincar mais com as outras crianças.
Ela não quer que eu leia.
Alô?
Bahar, eles estão vindo.
Eles estão chegando agora.
Tire sua família daí. Precisa fazer isso rápido.
Shanoz?
Vamos, vamos... Entrem logo no carro!
Vamos! Vamos!
Sou eu!
Sou eu.
-Também ouviu? -O que foi isso?
Eu não sei.
Não conseguia dormir.
Saí para caminhar e ouvi um barulho.
Venha comigo.
Pode dormir se quiser. Eu dormi por 4h.
Posso vigiar até amanhecer.
Eu não durmo há muito tempo. Eu cochilo, mas não durmo.
Como eram as coisas em Homs?
Não tinha medo?
Eu tinha.
Mas meu amigo fotógrafo e eu
rompemos o silêncio sobre o massacre de Assad.
Durante semanas, civis foram massacrados.
Era importante que fôssemos lá.
Mas era cruel demais.
Em 20 anos de guerra, nunca vi um bombardeio incessante.
Um verdadeiro inferno.
Após 10 anos, Assad nos enviou um recado.
Ele fez da mídia um alvo.
Foi quando tentei escapar.
Não consegui alcançar a saída.
Um pedaço de granada perfurou meu olho.
Minha filha ainda tem ataques de pânico.
Você tem uma filha?
Como saiu da cidade?
Um grupo de rebeldes nos tirou de lá.
Eles vieram em motos e me levaram.
Esses caras salvaram as nossas vidas.
O que foi?
Precisamos comer.
Você quer comer? Coma os seus filhos!
Isso vale para todas!
Volte para dentro!
Não foi possível completar a sua ligação.
Acordem!
Todos os meninos, fora!
Venha comigo!
Comigo! Levem-no.
Tirem todos daqui!
Vamos, vamos, vamos...
Quem é esta aqui?
-Ele é louco! -Eu sou também! É perfeito!
Ele é louco! Não leve o meu filho!
Ele é louco!
Hemin!
Ele é louco! Hemin!
Vou acordar as garotas.
12 DE NOVEMBRO
Iris?
Está me ouvindo?
Alô.
É a mamãe.
Oi, mamãe.
Ainda tem a minha pulseira?
Sim.
Está tudo bem por aí na casa da vovó?
Está tudo bem.
Quando você volta?
Sinto sua falta, do papai também.
Também sinto falta dele.
Sabe que eu te amo, não sabe?
O Sol está nascendo.
Acorde.
Bom dia, querida.
Acorde.
Querida...
-Bom dia, camaradas. -Bom dia.
Camarada Amal.
Camarada Amal...
Angelina!
Acorde, jovenzinha.
É hora de se levantar.
Este bebê é a coisa mais fofa!
Ela come, dorme,
come de novo e dorme de novo.
-Ela não vai acordar. -Me deixe dormir.
Camarada Amal?
Quer que eu faça um chá para você?
Você faria isso por mim, camarada Bahar?
Bahar!
A minha irmã, não!
Leve-me no lugar dela!
A minha irmã, não!
Suzan!
Suzan, estou aqui!
Suzan!
Fale comigo!
Suzan!
Estou aqui!
Ouviu?
O quê?
Os tiros pararam há 1h.
-Perceberam, camaradas? -O quê?
Esse silêncio não parece bom.
Nem um pouco.
Camarada Ararat, o que está vendo?
Nada, camarada Bahar. Nenhum movimento.
O que vamos fazer?
Vamos esperar.
Aqui estamos nós, as mulheres
aqui estamos nós, nos portões da cidade
aqui estamos nós, prontas para atacar
nós temos fé, acabaremos com todos
será a nova era
de mulheres, vida, liberdade
será a nova era
de mulheres, vida, liberdade
nossas últimas balas estão destinadas a nós
nossas últimas granadas
nossos corpos e nosso sangue vão alimentar a terra
os filhos dos nossos filhos, nosso leite será vermelho
nossa morte trará a vida
aqui estamos nós, meninas de Corduana
aqui estamos nós, nos portões da cidade
aqui estamos nós, prontas para atacar
nós temos fé, está nascendo um novo dia
será uma nova era
de mulheres, vida, liberdade
será uma nova era
de mulheres, vida, liberdade
Estão mandando reforços.
Aguardando orientações.
Túnel.
Nofa!
Bahar!
Nofa!
Não atire, Tiresh!
Mostre seu corpo!
Tire a roupa!
Alá é grande!
-Poupem minha vida. -Não morrerá hoje, seu imbecil!
-Apóstatas! -Como é?
Também sou muçulmana.
Você vem comigo. Levante-se!
Venha.
Venha!
Alô?
Quem é? Cadê o meu irmão?
Ele está morto.
Não, ele está no Paraíso.
Não, está na minha frente, bem morto.
Foi morto por uma mulher.
Quer se juntar a ele?
Pensam que não vão ao Paraíso se forem mortos por mulheres.
Que pena...
Fomos atacadas, capturamos um prisioneiro,
e você não aparece?
-Perdi uma das minhas hoje! -Certo, certo. Já estão aqui.
Querem algo para comer? Um chá?
Seus homens vão brigar ou fugir de novo?
Devíamos ter atacado hoje.
Eu admiro sua coragem, mas tenha cuidado com o que diz.
Não preciso me justificar.
Eu passei a manhã toda ao telefone
tentando chamar o ataque aéreo da coalizão.
Ele tem algo a dizer?
Fale agora!
Vamos! Diga a eles o que me contou.
Eles abandonaram a ala sul do quartel-general
e deixaram alguns homens dispostos a morrer.
Mas?
A três ruas do quartel têm uma escola.
A Escola Primária Azadi, onde estudei na infância.
A maioria das crianças se foi. Só ficaram umas 20 crianças
e alguns homens em uma missão suicida.
Levem ele para fora.
Zirek, temos que atacar. Precisamos tomar a colina.
Bahar, também estou impaciente.
Você está aqui há muito tempo.
Conhece a área muito bem.
-E se atacarem à noite? -Nunca é à noite.
O quê?
Eles trabalham das 9h às 5h? Vão nos atacar à noite!
Alertamos a população, mas seus homens não resistiram.
E já ouvi o suficiente!
Meu pai não tinha uma arma!
Os ataques aéreos começam amanhã.
E depois?
Com isso, podemos vencer, mas estaremos fracos.
A captura de Corduena é algo simbólico.
Vamos recuperar Corduena rápido e cortar o acesso ao combustível
para desorganizá-los.
Só precisamos do reforço da coalizão.
A vitória final inicia aqui, e você fará as honras.
Sim.
Essa parte é minha.
Mas é impossível.
-Os túneis. -Os túneis?
Eles os usaram para chegar aqui. Podemos fazer o mesmo.
Mas e as minas?
Os homens de Ibrahim as minaram. Só ele sabe onde estão.
Dará no quartel deles.
-Acha que ele vai dizer? -Se ele for na frente, vai.
-Eles são suicidas. -Ele, não!
Ele não é como os outros.
Tudo bem, Bahar.
Você e sua unidade lideram. Tomem o quartel deles.
Tiresh vai segui-las. Logo mandaremos reforços.
Tenham cuidado.
Está bem?
Não vou desapontá-lo.
-Mathilde! -O que foi?
Você tem claustrofobia?
Não.
Pode nos acompanhar pelos túneis até o outro lado?
-O outro lado? -O quartel-general deles.
Preciso que alguém relate o que vamos fazer.
Tem uma escola...
com crianças.
Certo.
Meu filho pode estar lá.
Conhece as escolas dos leõezinhos?
É onde ensinam as crianças a matar.
Eu vou buscá-lo.
Eu sabia que ele tinha sido levado para lá,
mas não sabia se deixariam a escola aberta.
Agora eu sei.
A escola está a três ruas do quartel,
no pé da colina.
As únicas opções são lutar ou morrer.
Todas devem estar se perguntando:
"Quanto tempo eu aguento?
Se vir o inimigo, poderei apertar o gatilho?"
A resposta é "sim".
Podem fazer qualquer coisa.
Só a presença de vocês já é uma vitória.
O próprio ato de recusar a opressão já é uma vitória.
Lutar já é uma vitória.
É a vez do inimigo ter medo de nós,
porque nós não temos medo de ninguém!
Quando ouvirem as nossas vozes, eles irão tremer.
Já passamos pelo pior. O que pode ser pior do que isto?
Eles só mataram o nosso medo.
Para cada irmã capturada, nasce uma guerreira.
E é isso o que eles nunca entenderão,
a nossa fúria de viver.
-O que faremos hoje? -Lutar!
-Vitória ou vitória! -Vitória ou vitória!
-Quem vai vencer? -Nós!
Juntas seremos mais fortes do que o medo!
-Mulheres, vida, liberdade! -Mulheres, vida, liberdade!
Mulheres, vida, liberdade!
Camarada Amal.
Lamia.
Camarada Ararat. Amal.
Guli.
Camarada Rojin.
Mathilde, venha comigo.
Fique atrás de nós.
Mantenham distância.
Amal...
Amal!
Veja se ele está vivo.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Olhe para mim. Amal!
Amal, olhe para mim.
Olhe bem nos meus olhos.
Fique comigo.
Cante comigo.
Cante na sua cabeça.
Não se mexa!
Vamos!
Vamos.
Vida longa e livre ao Curdistão!
São lindas.
Muito bonitas.
Posso ver as fotos, Mathilde?
Ela nos levará à vitória.
Você acha?
Ela é diferente.
Você acha que está aqui por acaso?
Bahar.
Contou a ela por que o nome da minha filha é "Bahar"?
Vamos, conte a ela.
Quando me capturaram, eu fui vendida quatro vezes.
Após umas três semanas,
perdiam o interesse e me vendiam de novo.
Normalmente, são estrangeiros.
É um negócio global.
Não importa a nacionalidade, eles te usam da mesma forma.
E eu era velha demais para o gosto deles.
Eles pagam mais por meninas de 9 anos a 10 anos.
Tentei fugir uma vez.
Eles me pegaram, me chicotearam
e me venderam para o mercado escravo.
Eu acabei na casa do chefe de armas, em Ninawa.
Você parece exausta.
Consegue dormir?
Das 7 mil mulheres e crianças que foram sequestradas,
pelo menos, a metade ainda é mantida em cativeiro.
Como eu poderia dormir?
Não vou descansar até que todas estejam livres.
-Criamos uma rede de resgate... -É Dahlia Saeed.
...com os homens da cidade.
Quando não podemos resgatá-las, nós as compramos de volta.
Fazendo isso, não estão financiando o terrorismo?
Você prefere
deixar meninas de 10 anos nas mãos dos estupradores?
É claro que não. Mas é um verdadeiro dilema.
Não tem medo de represálias? Ameaças?
Eu recebo ameaças de morte todos os dias.
Conhece a deputada?
Da faculdade.
Todos os dias...
Ela era minha professora.
...recebo mensagens de agradecimento.
As mulheres que salvei
sempre me mandam mensagens agradecimento.
A morte não é nada, contanto que morra de cabeça erguida.
Já me chamaram de "louca"
por recorrer à televisão,
dar meu telefone
e entrevistas.
Eu devo dar esta mensagem às mulheres lá fora.
É importante...
que alguém faça isso.
Elas precisam de nós.
Onde quer que estejam, vamos ajudá-las.
Vamos encontrá-las e ajudá-las a escapar.
Nunca é tarde demais.
Meu telefone é...
555
750
301
2325.
Encontrem um telefone, uma bateria, qualquer coisa,
mas liguem para mim.
Estarei lá para atendê-las dia e noite.
Que Alá esteja com vocês...
-Ahmet, pegou o meu carregador? -Não sei. Olhe na mesa.
Sabe o que fazemos com ladras aqui?
ESTOU EM CATIVEIRO. EU A VI NA TV, NOS AJUDE. BAHAR.
A AJUDA ESTÁ A CAMINHO.
FALE O QUE SOUBER SOBRE A SUA LOCALIZAÇÃO,
O NÚMERO DE HOMENS, SEUS HÁBITOS, AGENDAS...
DEVEMOS IR AGORA. LAMIA VAI DAR À LUZ.
HOJE NAS ORAÇÕES DO MEIO-DIA. VOCÊS TERÃO 10 MINUTOS.
SIGAM AS INSTRUÇÕES.
Nunca passaremos pela porta.
Eles nunca a trancam.
Eles sabem que esta cidade já é uma prisão.
Bahar, se nos pegarem, vão nos matar.
Vão nos matar de qualquer forma.
Se ficarmos, vão nos matar.
Se fugirmos, vão nos matar.
Pelo menos, temos que tentar.
Será melhor que nos matem tentando fugir.
Ela foi vista aqui pela última vez.
Sim, foi o que ouvi. Temos que encontrá-la.
-O quê? -É isto.
-É isto o quê? -Vamos esperar a poeira baixar.
Abu Mohammed.
Não façam barulho.
Algumas vadias infiéis fugiram. Viu alguma coisa?
Não. Aviso se souber de algo.
Já foram.
Dormiremos lá embaixo hoje.
Bahar.
O que foi?
Minha bolsa estourou.
-Está sentindo contrações? -Estou.
Não poderemos sair daqui depois que nascer.
Será muito perigoso.
Ela deve esperar até amanhã, até estarem fora de Ninawa.
Explique ao bebê que não é uma boa hora.
Não se levante. Fique deitada.
-Fique deitada. -Vou ligar para Dahlia.
Não fazia parte do plano.
Cinco mil.
Mais 5 mil,
ou elas ficam aqui.
Vocês irão até os soldados.
Eles já foram avisados.
Digam que Abu Hassan manda saudações.
Hassan e Dahlia estarão esperando do outro lado.
-Oi. -Oi.
Identificação islâmica.
-Obrigada, Abu Mohammed. -Não precisam agradecer.
Lamia, são os 28m mais importantes da sua vida.
Eu preciso empurrar!
Se empurrar agora, vamos morrer.
Não desista.
Faltam só 20 passos.
Vamos contar juntas.
São mais 20 passos entre você e a sua liberdade.
Concentre-se na minha voz.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete...
oito,
nove...
dez,
onze...
doze,
treze,
quatorze...
quinze...
dezesseis,
dezessete,
dezoito,
dezenove,
vinte.
Abu Hassan manda saudações.
Bem-vindas, irmãs.
Dahlia.
Estou aqui. Você não está sozinha.
Vai dar tudo certo. Faça força.
Vai dar tudo certo. Força.
Empurre!
Empurre! Empurre!
É uma menina!
-Boa noite, camaradas. -Boa noite.
Estou orgulhosa de vocês.
Muito orgulhosa.
Amanhã será um dia de vitória.
Os americanos!
Por que decidiu se alistar?
Tinha um contato no Ministério de Relações Religiosas.
Eles tinham recebido um vídeo
e me pediram para confirmar se era o meu filho.
Identificaram Hemin na escola dos leõezinhos, em Corduena.
No dia seguinte, eu vi Lamia no centro de mulheres.
Ela me disse que não queria ser uma vítima,
que queria lutar.
Tinham acabado de formar uma unidade de ex-prisioneiras.
Era a minha única chance de encontrar Hemin.
Você já pensou em ser soldado?
Estar sempre na linha de frente, correndo riscos.
Não tenho coragem. Meu lugar é como testemunha.
Não quero segurar uma arma. Essa não é a minha história.
Mesmo que relatar esses horrores faça eu me sentir uma inútil.
Como pode dizer isso?
As pessoas precisam saber a verdade.
O impacto da verdade nas pessoas...
Elas não dão a mínima para a verdade.
Estão a um clique de distância, e os tiranos ainda ganham poder.
As pessoas compram promessas,
sonhos...
Elas farão de tudo para não enxergar este desastre.
Não é que não valha a pena buscar e divulgar a verdade.
Não importa quão evasivo possa ser.
Agora eu faço para mim mesma
e para as pessoas que cruzarem pelo caminho.
Porque parece certo.
Porque é o bastante.
Porque me inspira.
Essa é a minha bússola. É o que me faz seguir em frente.
Não são as pessoas que ama que fazem você continuar?
O homem que amo explodiu em uma mina na Líbia há 3 meses.
Às vezes, ser repórter não é melhor do que ser soldado.
E minha filha...
Mas, sim, claro...
Ela me faz continuar.
Eu não teria durado uma semana sem ela.
13 DE NOVEMBRO
Um, dois, três, quatro.
Tudo limpo!
Limpo!
Não atirem! Tem crianças aqui!
Espere!
Lamia está morta.
Mamãe.
Tchau, querida.
Tchau, Mathilde.
-Tchau. -Tchau.
"Estão ouvindo, irmãs?
O quê?
O silêncio."
A comandante Bahar fechou os olhos,
concentrou-se no silêncio surdo e abafado do nevoeiro,
um lenço marrom com flores rosa ao redor do seu cabelo.
Apesar de ela mesma,
apesar de tudo,
ela parece uma rainha de um passado distante.
Lá fora, está quase congelando.
As nuvens abraçam as copas das árvores,
dançam com as montanhas, flertam com a terra,
como se tanta beleza pudesse apagar os horrores que viram.
E essas mulheres estão de pé.
De pé ao vento.
De pé, apesar de tudo.
O que elas passaram é incompreensível.
Em uma só noite,
mais de 7 mil mulheres foram capturadas
e mantidas como escravas sexuais.
E, quando digo "mulheres", nego a insuportável verdade:
também havia crianças. Menininhas, para ser exata.
Seres indefesos cujas vidas foram subitamente aniquiladas.
Estupradas.
Vendidas.
Torturadas.
Mais da metade voltou nos meses seguintes,
escapando ou sendo comprada de volta.
E algumas delas até encontraram coragem para lutar.
As mulheres guerreiras costumavam cantar:
"Nossos corpos e nosso sangue vão alimentar a terra,
os filhos dos nossos filhos.
Nosso leite será vermelho.
Nossa morte trará a vida.
Nós temos fé.
Está nascendo um novo dia.
Será uma nova era de mulheres, vida, liberdade."
"Mulheres, vida, liberdade."
Eu vi muitas guerras.
Eu vi muitos soldados.
Mas nunca tinha sido designada a um batalhão de mulheres
e me vejo tremendo da cabeça aos pés,
reacendendo com uma fragilidade
que creio estar perdida há muito tempo.
Pensamos que já vimos de tudo. Pensamos que somos duronas.
Pensamos que estamos cansadas
e, de repente,
lembramos por que escolhemos esta profissão.
A força daqueles que sobrevivem, de repente, nos preenche
com uma grande força vital.
Bahar me pediu para escrever a verdade.
A que fica na minha cabeça é a das mulheres caçadas,
que levantaram a cabeça e se ergueram.
Se caírem, outras assumem.
E eu, Mathilde H, correspondente de guerra,
tremo ao ouvir suas vozes.
Uma música performática. Uma música poderosa.
Uma música ancestral.
Uma música que nos faz levantar.
Uma esperança que desafia a condição humana.
Tradução: Bruno Freitas LEGENDAS ETC Filmes
Revisora: Gabriela Cardial BRAVO STUDIOS