CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
SALA DIURNA
Você só não quer levantar a bunda da cadeira. Não é verdade?
Quer saber? Se você continuar vou lá pra baixo
pegar algumas advertências.
Você é preguiçosa.
As outras garotas aqui te bajulam, eu não farei isso.
Meu papo é reto.
Pedi com educação.
Ela não me deixa ir ao banheiro.
Srta. Lakin, pare.
-Quer tomar uma advertência? -Não ligo.
-Você deveria. -Paciência.
-Ficará mais tempo aqui. -Gosto daqui.
Ela quer ir ao banheiro,
e a guarda está lidando com outros problemas...
GUARDA OVERPECK
...então ela tem que esperar um pouco.
Ela me advertiu.
Não vou assinar isso.
Ah, advertência, que medo.
Eu me encrenco por essas coisas, então continuo assim.
DUAS SEMANAS ATÉ A LIBERAÇÃO
Então eu retruco, de forma pior.
-Isso é engraçado? -Eu acho.
-Lakin, por que não vai para o seu quarto? -Não preciso ir.
-Não precisa. -Sim.
Mas ficar sozinha por um tempo seria bom.
Não seria.
"Ações, gestos ou frases ofensivas
sobre ou para qualquer pessoa."
Eu nem chamei ela disso!
Chamei ela de vadia.
Eu deveria rasgar isso e jogar na cara de merda dela.
-Apenas assine. -Não.
-É só assinar. -Não, eu não devia ter recebido isso.
Não.
Não!
Não vou assinar.
Se ela continuar me advertindo, vou surtar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 8: MOVENDO MONTANHAS
Sente-se e faça o que você tem que fazer.
Tá, beleza. Consegue ver?
Pausa para usar o banheiro.
-Certo, você pode ir. -Obrigada, pelo menos me levará lá.
Imbecil de merda.
-Isso não é legal. -Não me importo.
Por que você fala assim comigo?
-Sua mãe deveria lavar sua boca. -Não fale sobre a minha mãe.
Ela está sentada no corredor.
-O quê? -Ela disse que queria uma pausa,
ele deixou ela sair, e ela se sentou no corredor.
POLICIAL BRIGHTWELL
Ela vai ficar brava de qualquer forma.
Quero ir pro meu quarto. É meu direito.
Tempo para lazer é um privilégio, e não um direito.
Certo, não há nada na minha punição
dizendo que não posso ter lazer.
Então, quero ir pra porra do meu quarto!
Sei que estou certa, e vocês também sabem.
Não sei se é por que a Lakin vai pra casa em duas semanas...
Ela está agindo como se pudesse fazer o que quiser,
e falar o que quiser.
Sim, estou certa.
Não posso te negar uma pausa, mas posso impedir que volte ao seu quarto,
-e eu o fiz. -Não pode.
Se você quer uma pausa, vá para a sala de suspensão.
Ah, meu Deus. Quero ir pro meu quarto.
Ela é uma boa garota, eu sei disso.
Mas ela passou por muitas coisas.
É como se algo dentro dela a atingisse.
Ela tenta causar encrenca,
e fazer isso só aumenta a sua sentença
e a deixa mais tempo longe da sua família.
-Me leve à sala diurna. -Não.
Me leve para lá.
Quer ver uma coisa? Me leve à sala diurna.
Você estragou seu dia todo só porque ela te irritou.
Não...
Você foi do nível um ao nível zero em um dia.
Recebi a minha camisa bordô.
UMA SEMANA ATÉ A LIBERAÇÃO
Não me imagino mais vestindo roxo, não me cai bem.
Estou feliz.
Estou dançante.
Fico muito mais bonita de bordô.
SALA DIURNA
Estou orgulhosa.
Ela recebeu sua camisa bordô. Finalmente.
Finalmente? Cale-se.
Você foi tipo...
Finalmente. Ninguém vai tirar isso de mim.
Sempre que conquisto algo aqui, me sinto, tipo:
"Caramba, consigo fazer algo que não envolva
brigas, armas, ou dinheiro."
Espere. O que disse?
Ah, só estou pronta.
NO TELEFONE COM SEU PAI
Estou pronta para ir para casa. Fiquei muito tempo fora.
Mas me comportei bem.
Sou uma boa garota.
Não, preciso ir na manicure.
Vou pintar minhas unhas de rosa.
Acha que ficaria bonito?
Saio em uma semana,
e no dia que meu pai e meu irmão vierem me buscar,
vou pegar o celular do meu irmão e fazer uma transmissão no Facebook.
Vou estar com o cabelo trançado, e vou dizer: "Valeu galera, estou fora.
Estou de volta."
Estou tão animada,
e então vou ao salão de beleza.
Ficarei mais bonita.
Olhe essa foto. Fora daqui sou gata pra caralho.
Ah, que fofura.
Eu sei, mas veja essas.
São minhas tranças.
Sou muito bonita lá fora.
Tipo, uso a minha franja assim de lado e é muito fofo.
Vou alisar meu cabelo, ou vou usar tranças.
Garota, eu detono.
Eu era bonita. Aqui eu e minha irmã estamos nos arrumando para uma festa.
Eu sou perfeita fora daqui.
Minhas roupas são perfeitas, meus sapatos são perfeitos, minhas unhas.
Minha maquiagem é perfeita.
Recebo entre 500 e 900 "curtir" nas minhas fotos.
Você recebe uns 15?
As roupas que usamos aqui na Madison,
não são boas.
Gosto de usar calças de cintura alta, shorts, coisas assim.
Tops e jeans agarrados.
Jordans ou Converses.
Tenho tênis melhores que muitos caras.
Que sapatos são esses?
Eu nunca os usaria fora daqui. Nunca.
Atenção, preparem-se para a troca de turmas.
Todos troquem!
Está beijando a porta?
Pare com isso. Que nojento!
Vamos para a aula, madames.
Precisamos da McNabb. Venha cá, melhor amiga.
-Por quê? -Venha cá.
Escute, melhor amiga.
-Preciso te dizer uma coisa. -O quê?
Hoje assinei uns papéis dizendo que eu poderia sair quando quisesse.
Tipo, qualquer dia.
O que quer dizer?
Tipo, eu sair daqui.
A novidade de hoje é que assinei uns papéis
dizendo que posso sair daqui
e ir para uma casa de apoio, para um internato, ou algo assim.
DEZESSEIS MESES NA MADISON
Estou prestes a sair daqui, então...
Estou animada.
A praia me espera,
sei que a areia e a água só estão esperando a minha visita...
Ah, meu Deus.
Estou pronta para correr na água, pular de cabeça,
e esquecer sobre tudo.
Não quero que você vá.
Ah, meu Deus, está tudo bem.
Deus, Lakin.
Certo, garotas, já chega.
Não chore.
Ah, céus.
É melhor não te liberarem sem me avisar, ou vou surtar.
Disseram que pode ser aleatório, que pode ser no fim de semana,
eles não sabem.
Isso vai irritá-la.
É melhor deixarem você nos visitar. De verdade.
Estou feliz e triste, pois ela é minha irmã.
Tipo, fico feliz por ela estar finalmente saindo
mas triste pois não poderei mais vê-la.
Vou sentir muita falta da Pollard.
SRA. GOODWIN
Quem precisa ir ao banheiro?
SARGENTO YOUNGBLOOD
Eu.
-Você tem que ir à reunião. -Preciso fazer xixi.
Arvin.
Estou prestes a sair.
O que te disseram? Quantos dias?
Não sei. Disseram que pode ser aleatório.
-Tipo, amanhã de manhã? -Provavelmente.
-Tomara. -Estamos torcendo, certo?
PROFESSORA DE COMPUTAÇÃO
Só dizia...
Era um pedido de liberação...
e então dizia o nome da minha mãe, e o seu telefone,
então tive que assinar outro papel,
para enviar minha certidão de nascimento para onde vou.
Então, você está animada sem motivo, ou...
-Eles fizeram soar como se... -Não.
-...como se você fosse sair. -Sim.
Vou sair.
Estou tão animada, tipo, é muita adrenalina.
Pare, você está me assustando.
-Certo. -É muita adrenalina,
você não entende?
Meu nome é Queen McGee, você sabe que sou durona.
Se querem mexer comigo, podem vir, são uns bostas.
Sou uma rapper.
-Legal. -Sim, sou.
Luzes apagadas.
UNIDADE 27
Estou dizendo.
BIBLIOTECA
-Há um grampo na boca dela. -Não.
-Sim, há. -Não.
Sim, há.
O que você acha?
Juro pela minha vovó, havia um grampo na boca dela.
Não tenho nada.
Está um caos lá fora.
Não.
Caramba.
REUNIÃO SEMANAL
Vocês mencionaram algumas coisas, mas meu papel está ensopado, então...
Sei que mencionaram que querem usar shorts no verão.
Dei uma olhada no que já conversamos sobre isso,
e sei que houve certa discórdia no verão passado,
sobre usarem shorts no verão.
E o resultado da votação foi não, que não querem usar shorts,
por não poderem se depilar e coisas assim.
Então se quiserem usá-los, terá que ser algo coletivo.
Vou deixar vocês decidirem.
Além disso, o show de talentos está chegando.
PROFESSORA
Todas as inscritas vão ensaiar comigo e com a Srta. Gennary.
Tem que ser algo inocente.
Se não, terão que encontrar outra coisa para fazer.
Funcionários que tenham algum talento,
ou que queiram participar com uma aluna, ou por conta própria,
venham falar comigo para definirmos a sua participação.
O Sr. McComb decidiu fazer o seu show de mímica com uma das garotas.
Então, se alguém mais quiser fazer algo do tipo,
venha falar comigo, beleza?
Se não for algo legal, então não faremos de novo por um tempo. Entenderam?
Então sem brigas.
Em fila.
Madames, em fila.
Vai!
Corra, Forrest, corra!
Não sou Forrest Gump.
Bom trabalho.
Meu aniversário está chegando.
Quero um celular novo, quero roupas novas,
quero novos sapatos, e quero dinheiro.
E uma nova bolsa da Michael Kors.
Ou da Coach.
Então você precisa se virar. Meu aniversário está chegando.
A grama está muito úmida.
"Sinto falta da minha família, e mal posso esperar para ir para casa.
Estou quase lá, só faltam algumas semanas.
Mandei bem.
Estou começando a me cansar desse lugar,
mas sei que consigo,
e não será...
não será só por mim,
mas também pela minha família.
Eu só rezo e torço para que Deus esteja me ouvindo."
Isso foi ontem.
Meus dias estão uma merda pois não sei se irei para casa.
DEVIDO AO COMPORTAMENTO AGRESSIVO DE HEIDI E RELATÓRIOS DE CONDUTA,
SUA DATA DE LIBERAÇÃO FOI ALTERADA.
Mudaram a minha data.
Não vou nem dizer para quando,
pois provavelmente mudará de novo.
Algumas garotas insistem em quebrar as regras,
nós as fazemos ficar aqui por mais tempo.
Se pudéssemos mudá-las de repente, elas não estariam aqui.
É difícil manter uma atitude positiva.
TRÊS DIAS PARA O SHOW DE TALENTOS
Isso é pão de milho ou biscoito?
Prefiro o pão de milho.
Não me importo. Quero um grande.
SALA DIURNA UNIDADE 5
Quero recitar um poema hoje,
e outro para o show de talentos.
QUATRO DIAS SOBRANDO
Se é só um ensaio, posso recitar outro poema no show?
Acho que deve submeter os dois poemas e ambos devem ser aprovados.
-Pode deixar. -Para garantir que seja aceitável.
Quero participar do show de talentos porque...
quero contar a minha história.
Quer que eu cante um dos poemas? Certo, é tipo...
GUARDA WEBSTER
Estou cansada das coisas que causo a mim mesma,
Mas ainda não mudei, ando com a mesma turma.
E então...
Droga. Calma.
É que fico nervosa na frente das pessoas, me esqueço.
Eu estava indo tão bem, tinha de tudo.
Fui aceita na faculdade, estava quase me formando
mas acabei me ferrando.
Me arrependo de coisas que fiz no passado,
mas tudo acontece por um motivo.
As coisas pelas quais passei me transformaram no que sou.
E quero mostrar para garotas como eu
que é possível mudar,
que é possível ter sucesso,
que não precisam ficar nas ruas.
-Vocês verão. -Gostei desse.
-Esse último. -Eu deveria cantar esse?
-Sim.
-Certo. -Gostei.
Amo escrever poemas.
Você é boa nisso, assim como é boa em desenhar.
-Sou uma pessoa artística. -Viu?
Certo.
Sou a vencedora.
Ei, o que houve?
-Olhe para mim. -Não tenho nada para falar.
-Tem sim. Olhe para mim. -Não.
-Ei. -O quê?
Vamos lá.
-Vamos conversar. -Sobre o que, cara?
Sobre você. Sobre isso que conversaremos.
Não.
A Pollard está com alguns problemas.
TENENTE EHRNREITER
Os papéis que ela assinou são procedimento padrão.
NAJWA DESCOBRIU QUE OS PAPÉIS QUE ELA ASSINOU
SÃO APENAS PROCEDIMENTO PADRÃO.
SUA LIBERAÇÃO NÃO ESTÁ GARANTIDA.
Ela achou que ia sair. Mas não é o caso.
Só quero ir embora dessa merda de lugar.
Estou aqui há um ano e quase quatro malditos meses.
Isso está ficando ridículo.
Entendo que esteja frustrada...
Não estou frustrada, será que ninguém entende?
Já tentou conversar com seus terapeutas?
-Não adianta falar com ninguém. -Certo.
Ninguém me entende, cara.
Ninguém entende pelo que estou passando. Ninguém.
Não dá para me ajudar, cara.
Isso machuca, e ninguém entende nada.
-Você conversa com alguém daqui? -Não.
-Não estou falando sobre as alunas. -Não.
-Com funcionários? -Não.
-Ninguém? -Ninguém.
Por que não tenta?
Porque... não adianta falar com alguém.
Nada vai mudar,
então de que adianta falar com alguém sobre a minha vida?
Tipo, de que adianta? Ninguém pode mudar nada.
Mas podem te ajudar a superar. É esse o ponto.
Você precisa de apoio, precisa de pessoas que te apoiem.
E há pessoas aqui que podem te ajudar com isso.
Ei.
Não se preocupe, menina.
Não se preocupe.
Quero ir para algum lugar que não seja aqui.
Não ligo onde seja, desde que não seja aqui.
Certo.
Caramba, eu peguei!
Tem quantos anos?
Dezesseis.
Você tem 16 anos?
Eu tinha essa idade quando perdi o Dante.
Quando perdi meu namorado.
E sinto falta dele.
Ele me deu uma aliança.
Tem diamantes dos dois lados,
e dois corações juntos com diamantes.
É muito bonita.
Nunca a tirei até ser presa, e aí tive que tirar.
Certo, foi...
Fiquei tão triste, tipo: "Não quero tirar."
Eu não queria tirá-la.
Tenho fotos nossas por toda a parede do meu quarto aqui.
Mas ele foi morto.
Dante era meu namorado, que foi morto em um tiroteio.
Sempre ando com uma foto dele pois ele é meu anjo guardião.
Se me sinto mal, só preciso olhar pra uma foto nossa,
e meu humor melhora.
Ele era meu melhor amigo.
Ninguém pode tomar seu lugar.
Perdi muitas pessoas, ele não é o único que perdi em um tiroteio.
Fiz um poema sobre isso.
Vou recitá-lo no show de talentos. Amo fazer poesia.
Madames, em fila!
Estou muito animada em poder ir para casa,
mas lá fora fico com muito medo.
Eu andava com gangsters, e conheço as pessoas.
Há quem não goste de mim.
E com os tiroteios ficando cada vez piores,
sinto que... e se eu for a próxima?
E se eu for a próxima? É assustador pensar...
Estou quase chorando.
É só...
Não quero magoar meu pai.
Pois já apontaram armas contra mim.
Tipo...
Já passei por tudo que alguém pode imaginar.
Várias vezes tive sorte de não levar um tiro.
Foram várias vezes.
Mas é por isso que fico feliz por estar aqui. Pois eu mudei,
e quando eu sair, não voltarei.
Vou me inscrever na faculdade, e vou me tornar uma detetive.
Sei como é não receber justiça por um ente querido.
Não quero que ninguém sinta isso, quero ajudar a trazer justiça
para as pessoas que perderam alguém.
VÉSPERA DO SHOW DE TALENTOS
COLÉGIO PROMISE
-Olá. -Faça o que deve fazer.
-Vamos. -Não.
Por favor.
-O que eu fiz? -Está machucando o meu braço.
-Como? -Machucou.
Como?
As coisas não...
-Você feriu a si mesma? -Sim.
-Por quê? -Pois eu estava...
-Quando? -...chateada.
Não.
Não é o lugar ou o momento para falar sobre isso.
-Falamos depois? -Sim.
-E vai falar mesmo? -Claro.
-Está mentindo? -Não.
Prometo.
Ela tem um histórico de auto-agressão.
Ela ficou muito chateada,
e havia um pedaço de vidro no seu quarto.
Da onde veio o vidro?
Quando estou sozinha, costumo pensar sobre tudo,
e acho que é isso que me deixa triste.
E então acabo me machucando e coisas assim.
Venho tentando melhorar.
Com que frequência isso acontece?
Fazia uns cinco meses que não acontecia, mas então tive um relapso.
Não faço isso por ter pensamentos suicidas ou por estar triste. Não.
Só quando estou brava.
E esse lugar me deixa brava.
Temos alguns problemas de auto-agressão.
É uma forma de aliviar a raiva e a dor.
SUPERINTENDENTE
Tentamos evitar isso o máximo possível, e conversar com as alunas,
mas nem sempre conseguimos.
A Lakin era vigiada a cada dez minutos.
E todas as outras alunas a cada 15.
Se estiver com algum problema e contar à terapeuta,
GUARDA WYKOFF
podem mudar para a cada dez minutos.
E teremos que vigiar aquela aluna a cada dez minutos.
Nessa situação, ela fica em restrição total,
e não pode levar a mochila ao quarto.
Acham que pode haver algo na mochila que ela possa usar para se ferir?
É possível.
Digo, normalmente, é o que acontece.
NOME DA ALUNA
Eles estavam com medo que eu ia me ferir.
Pois adiaram a minha liberação.
Você já se feriu antes?
Já.
Já o quê?
Já me feri.
-Por que acha que fez isso? -Não sei o motivo.
Apenas fiz.
Acabamos?
SHOW DE TALENTOS
Quero ficar igual ela.
-Quer? Certo. -No limite do possível.
O show de talentos é hoje.
Vamos mostrar o que sabemos.
Certo, todos sentem-se aqui.
Deem uma relaxada.
Normalmente há dois shows por ano...
ADMINISTRAÇÃO
...pois queremos que as garotas confiem em seus talentos.
Batam palmas para Maxwell.
E que se expressem.
O nome do meu poema é "Vício".
"Preso num corpo, numa mente que você não reconhece mais.
Você diz: 'Essa não sou eu, não é possível.' Ou talvez seja?
Apesar de presa,
nunca pararei de lutar pela liberdade, até eu ser livre."
Bom trabalho, garota.
DIRETOR
O show de talentos é...
...uma forma levemente disfarçada de desenvolver autoconfiança e ousadia.
Certo!
Nada de baixaria.
Certo, isso basta.
Agora vamos apresentar a McAtee e seu poema.
Uma salva de palmas.
Ah, merda.
Esse é o meu poema.
Estou presa pensando no que devo fazer,
e sei que todas vocês também querem saber.
Estou mudando ou não? Não consigo saber,
talvez eu só esteja tentando fazer parecer.
Quero fazer o bem, mas ser má é divertido,
até ir pra cadeia e meu sorriso ser invertido.
Estou cansada de perder pessoas para balas.
Estou cansada de perder pessoas cedo demais.
Isso não é justo, mas a vida é dolorosa.
Perdi meu namorado, de quem eu seria a esposa.
Não estava preparada para nada disso,
e ando com a minha arma pois essa cidade é um lixo.
Não posso nem sair de casa sem minha pistola
pois nunca se sabe quando vamos bater as botas.
Dante tentou ser um bom amigo, e foi para o além,
lembro de abraçá-lo, dizendo que ficaria bem.
Então a ambulância chegou, e fiquei em prantos.
Eu tentei, Dante, de verdade.
Me deixou saudade, por que você morreu?
Nunca vi tanta dor em você.
Perguntei a Deus por quê?
Estou me aproximando de Deus para poder ficar com você.
Espero que ele esteja me esperando junto com você.
Muito bom.
-Muito bom, querida. -Bom trabalho, McAtee.
Quis contar minha história,
e quis contar às pessoas sobre o que tive que passar.
E quis, não sei, dizer algo que as pessoas pudessem...
que pudessem se identificar.
Tipo estar na cadeia, querer melhorar, perder entes queridos.
Eu quis contar isso.
-Em fila! -Tchau.
-Tchau, me dê um abraço. -Sentirei saudades.
Também sentirei saudades. Pode me abraçar.
SAÍDA
Patrulha 5-0.
Estou com seis garotas que precisam ir ao refeitório.
Unidade 5, hora de acordar.
Em três horas irei para casa.
Todo mundo sentirá falta da Paige.
-Espere. -Eu sei.
Pare de rir. Qual é a graça?
Precisa calar a boca.
McAtee - Fique quieta. FD 10/07/17
Sabe o que isso significa?
Fora daqui.
Fique quieta.
Você escreveu errado.
Escreveu errado.
-Escrevi do jeito que você fala. -Sim, eu sei.
É para eu lembrar de ficar quieta.
E por que precisa disso?
Não sei.
Realmente não sei,
mas vou colocar isso no bolso com todo o resto.
Digo, só demora cerca de um mês
para receber minha habilitação depois que eu sair.
Você é uma boa garota. Sairá daqui.
Eu sei.
Bem, diferente de mim.
Estou aqui há uns sete meses.
-Não aguentaria isso. -Sete meses.
Eu era uma garota muito boa.
Agora olhe para mim.
Acho que desapontei minha mãe mais do que qualquer coisa.
Preciso parar de me comportar mal, pois voltei a fazer isso.
Fazendo merda e...
Faz três anos que não volto para casa.
Literalmente três anos.
Por isso precisa parar de surtar o tempo todo.
Faça algo bom e recupere seu tempo perdido.
Esse lugar está me fazendo perceber que nem tudo é negativo.
Não precisa ficar com raiva de tudo.
Que mudanças quero fazer?
Estou tentando mudar a forma com que vejo as coisas,
a conseguir me sentar e ter conversar normais,
sem gritar, xingar, coisas assim.
Também estou tentando não usar drogas, e não voltar para meus hábitos antigos.
Arrumarei um emprego.
Vai se formar?
Sim.
Acredito que tenho o potencial de ser mais do que isso. Muito mais.
Mas não quero mudar muito, tipo...
Quero manter minha personalidade, mas mudar todo o resto.
Aqui está.
Vou pagar 250 por um hotel.
Ah, é a sua vez.
Vamos, McAtee!
Estou indo para casa?
Não, só estou te zoando. Claro que vai.
Vou para casa!
Vou para casa.
Posso escolher minha roupa?
Não vejo meu pai há cinco meses.
PAI DE PAIGE
Ficarei, tipo: "Papai!"
Estou muito animada para vê-lo. Amo o meu pai.
Sei que há muita comida me esperando em casa.
Sou gordinha por causa do meu pai.
Oi.
-Vai sair hoje? -Sim.
Vou arrumar um emprego, ir para a faculdade, essas coisas.
Quando entrei por esses portões, pensei:
"Já sei que vou brigar aqui dentro,
quero ver alguém fazer gracinhas comigo."
Fique de olho nela, ou eu ficarei.
CINCO MESES ATRÁS
Você não vai me encarar.
Pronto, vadia.
Sua vadia burra.
SUSPENSÃO
Beleza.
E agora não ligo para o que as pessoas têm a dizer sobre mim.
Esse é o primeiro lugar que me disciplinou pelas coisas que faço.
E sou grata por isso.
Me tornaram uma pessoa melhor.
Pai!
Oi! Senti a sua falta!
-Já pode sair. -Senti a sua falta.
Ensinei-a como chegar na Pizza Hut.
-Sim. -Vamos comer Pizza Hut?
Se pudermos achá-la.
Quero que ele confie em mim.
Quero poder sair de casa sem meu pai ficar preocupado comigo.
Vovô!
Dakota!
Precisa fazer a barba!
IRMÃO DE PAIGE
-Veja como ele cresceu. -Está tentando deixar a barba.
-Como é levá-la para casa? -Não sei.
Sinto falta dela.
Eu fui...
Ela saiu como uma pessoa melhor.
Ela resolveu seus problemas.
-Resolvi mesmo. -Tudo...
Tudo ficará melhor,
-minha vida será menos estressante. -Resolvi meus problemas.
-Boa sorte, Paige. -Obrigada.
Adeus, pessoal.
Eu queria ficar com meu pai e com meu irmão,
mas estão vivendo sem mim, e isso me deixa triste.
Quero ir pra casa, mas tenho medo de voltar,
pois não consigo pensar antes de me encrencar.
Mas quando eu sair, posso ser bem-sucedida,
e vou tentar deixar a vida do meu pai mais tranquila.
Serei algo que disseram que eu não poderia ser,
vou provar, vocês vão ver.
UM MÊS DEPOIS
-Obrigado. -Sem problemas.
UNIDADE 5
Oi.
Vou pra casa hoje.
Minha mãe está vindo.
Está usando uma camisa de cor diferente.
Conte-me o que aconteceu.
Consegui minha camisa bordô.
Achei que nunca conseguiria.
Comecei a prestar atenção na escola,
e a de fato aprender alguma coisa.
Vou embora hoje.
É como um sonho. Sonhei com isso toda noite.
Realmente estou indo para casa? Isso é verdade?
Estou prestes a curtir muito.
Acho que ela finalmente percebeu,
e pensou: "Preciso me comportar para poder sair daqui."
-O que você mais quer fazer? -Fumar um cigarro.
Farei uma tatuagem.
Quero um piercing de língua.
Farei de tudo.
Quero arrumar meu cabelo,
pois agora está uma bosta.
Você acha que perceberá que está finalmente livre?
Sim. Acho que perceberei de uma vez.
Lakin, venha cá.
Eu?
Ah, você está saindo!
Me dê um abraço.
Se comporte, tá?
Vou me comportar.
Não volte para cá.
Não voltarei.
Houve um tempo em que achei que nunca sairia daqui.
Isso é estranho.
-O quê? Me ver sair? -Sim.
-Pois eu estava aqui quando você entrou. -Ah, sim.
Eu me desapontei,
mas ficar mais tempo aqui me tornou uma pessoa melhor.
Agora passarei vergonha se as calças não servirem.
Está pronta para ir?
Vai chorar?
É que seus olhos estão meio avermelhados.
Aprendi que a minha família é mais importante que as drogas,
ou que fugir,
ou que qualquer outra coisa.
MÃE DE HEIDI
Fico bonita com essa calça, não acha?
Como vocês estão?
Estou animada. Vou chorar.
Ali está ela, caramba.
Me arrependo de todo o tempo que fiquei longe da minha família.
O tempo que passei usando drogas, ou longe de casa.
Mãe! Não chore.
Façam uma boa viagem.
Passei muito tempo fugindo de casa,
mas agora só quero voltar para lá.
Boa sorte, menina. Não volte.
Estou fora, vadias.
Será estranho.
Direi coisas como: "Posso ir ao banheiro?"
E minha mãe dirá: "Por que está perguntando?"
Prontas para um novo começo?
Sim.
Não será fácil.
PADRASTO DE HEIDI
Ela precisa ter a força de vontade para continuar se comportando.
Lembre-se desse lugar.
-Boa sorte, comporte-se. -Pode deixar.
A Pollard está de volta!
Sim.
Da última vez que a vi você estava deitada no chão.
Se sente melhor agora?
-Sim. -Que bom.
Hoje foi uma loucura.
Não pensei que comemoraria meu aniversário de 16 anos aqui.
Se comporte.
Sei que se estivesse em casa,
estaria curtindo com meus irmãos.
Estaria fazendo compras, estaria fazendo algo.
Aqui, não podemos fazer compras.
Refeitório?
Estamos fazendo cartões de aniversário para a Najwa.
E vamos entregá-los.
O que estão fazendo?
Te fizemos cartões.
Feliz aniversário!
Olha só...
Vocês fizeram cartões!
São tantos!
Fique emocionada.
Estão vindo por todos os lados!
Da última vez que fiz aniversário aqui, ganhei um bolo da cadeia,
era feito de bolinhos.
Havia um bolo de mel, um brownie, um bolo listrado,
um bolo de amendoim, todos derretidos...
Feliz aniversário, com um cupcake gordo.
Não sei que tipo de cobertura é essa, mas tudo bem.
"Rosas são vermelhas, você é doidona, adivinha quem não pode fumar..."
"Você é bela e sua vida tem um bom propósito.
Não deixe ninguém te trazer para baixo, pois você vale mais.
Mantenha sua cabeça levantada, e espere seu dia chegar."
Cheguei aqui aos 14 anos, agora tenho 16.
Mas não deixo meu passado atrapalhar meu futuro.
Não deixo isso me atrapalhar. Não deixo isso definir a minha vida.
Me faz me sentir bem.
Meu coração está aquecido.
Conquistei muitas coisas desde que cheguei aqui
que não conquistaria do lado de fora.
Parabéns para você
Tem que saber jogar com a mão que lhe foi dada.
"Te farei um bolo, garota.
Colocarei um bolinho em cima do outro."
Parabéns para você
Venha cá!
Todas serão punidas.
Amo vocês. Agradeço muito por isso.
Feliz aniversário.
"Feliz aniversário, parceira. Amo você."
Em fila!
Meu nome é Brianna Guerra, tenho 17 anos,
e sou de Indianápolis, Indiana.
Meu nome é Christiana Hutchinson, tenho 17 e sou de Indianápolis.
Sou Aubrey, tenho 17 anos e sou de Chesterton, Indiana,
e costumava ser uma detenta no Centro de Correção Juvenil de Madison.
As garotas aqui sofreram mais em seus poucos anos de vida,
do que eu sofri durante minha vida toda.
Havia muitas drogas onde eu cresci,
por causa das pessoas que minha mãe se associava.
Sofri abusos enquanto crescia.
Minha mãe biológica me viciou em heroína e em cristal.
Minha mãe sempre estava na rua,
e olhe para mim.
Eu sempre estava na rua, vendendo drogas,
brigando, discutindo, roubando carros.
Talvez seja porque, nas ruas, eu encontrava amor,
e me sentia querida, ao invés de desprezada.
Meu coração dói pelas garotas. Há coisas boas em todas elas.
Vocês têm um propósito nesse mundo.
Já estão no fundo do poço.
Estamos aqui para ajudá-las a subir, para torná-las pessoas melhores.
Se há uma coisa que falta aqui...
Mova a sua fita.
...são sonhos.
St. John.
Sim, há pedras no caminho,
mas tem que esquecer aquele momento negativo
e ir até o final.
Sei que tenho potencial e sei que posso fazer coisas boas,
mas não me permito.
Muitas pessoas me disseram que eu não seria nada.
Mas quero provar que posso fazer algo de bom.
Sempre haverá uma montanha na frente delas.
Se quiserem movê-la, então conseguirão.
Posso ter passado por algumas coisas, mas ainda tenho futuro.
O céu é o limite.
É disso que me orgulho.
Também me orgulho de você.
-Obrigada. -Eu que agradeço!
Legendas: Camila Hoffmann