CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
Você tem sobrancelhas grandes.
Doeu?
Sim, doeu pra caralho.
Se quiser ficar bonita aqui,
deve se virar, pois ninguém vai te ajudar.
Não temos acesso a navalhas,
então não podemos nos depilar.
Tiramos fiapos das meias,
damos um nó e apertamos.
As meninas daqui têm muitos pelos,
e não consigo ficar assim.
Não tenho pelos, não assim.
Minhas pernas são sexy.
Se vissem minhas axilas, pensariam: "O que diabos é isso?"
Temos que nos virar.
Não é para isso que a fita serve. Receberá uma punição.
Estamos presas, quem se importa?
São os franceses? Os franceses que não se depilam?
Somos todas francesas aqui.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 7: A HISTÓRIA DA MINHA VIDA
Se comportem.
UNIDADE 5
SALA DIURNA UNIDADE 5
Já vi esse.
Estão fugindo de alguém pois essas pessoas velhas
sequestram crianças para transformá-las em escravas sexuais
e esses velhos escondem um monte de crianças no porão.
Pode se calar para eu conseguir ouvir?
São prostitutas?
Não. A garota que morreu, a que foi atropelada, era prostituta,
e o irmão dela também.
Seu apelido é Verme.
Ele é muito gostoso.
Caramba, calem-se!
Nem tente me irritar. Não faça isso.
Pode aumentar o volume? Não consigo ouvir.
-São prostitutas. -Ah, meu Deus.
Não é engraçado.
Sério que está ficando brava por causa disso?
-Sim. -É uma reprise.
Se querem papear, vão para lá.
Não consigo me concentrar. Calem-se.
Lakin, pare. Sem palavrões.
Calem-se, porra.
Por que diabos está rindo? Vai se foder, Pollard.
Eu nem disse nada, foi a Lakin!
-Não foi, ela disse... -Sim, foi.
Vocês duas, chega de palavrões.
Me deixou puta.
Imbecil. Branca de merda...
-Fodam-se vocês! Foda-se esse lugar. -Pollard!
Foda-se todo mundo. Não! Me deixaram puta.
Youngblood, pode assinar algumas punições?
POLLARD NAJWA E HEIDI LAKIN RECEBERAM PUNIÇÕES POR SEUS INSULTOS
-Caramba. -Porra...
Fui punida por algo tão idiota.
Tipo, todo mundo aqui fala palavrão.
Não preciso atingir níveis, não preciso me comportar.
Não preciso fazer nada pois não tenho data para sair,
e não quero... não vou para casa.
Eles fazem isso sempre que alguém tenta se comportar bem,
querem entregar punições como se fossem doces.
Parei de xingar quando me pediram para parar.
A Lakin sabota a si mesma. Ela irrita a si mesma.
Quando ela fica brava, ela surta.
Vocês podem xingar, e deveriam ser exemplos.
Então tanto faz, não é?
Posso te advertir de novo, se você quiser.
Bem, já parei de xingar.
Se é contra as regras, os funcionários também não deveriam xingar,
é minha opinião.
Mas além disso, o que dizem as regras?
Não sei, não li o livro de regras.
Ela ainda está chorando?
-O que disseram? -"Ela ainda está chorando?"
Sim, estou.
Eu me comportava muito bem até alguns anos atrás.
Só comecei a fazer o que me dava na telha, tipo, foda-se.
Acho que saboto a mim mesma.
Me perguntam: "O que houve?"
Sinceramente, não sei o que está acontecendo comigo.
Não vou me comportar o dia todo, não mesmo!
NÚMERO DE ALUNAS - 44
Essa é uma boa pergunta, eu gosto dessa.
Por que o corpo armazena vitaminas solúveis em gordura mas não em água?
-Pois elas só passam direto? -O que passa direto?
PROFESSOR DE CIÊNCIAS
-A água. Não sai pelos poros? -Exatamente. E a gordura?
-Fica lá. -Fica lá.
Como acertou essa? Você é um gênio. Deve ser a guru das vitaminas.
Antes de vir para cá, eu roubava das pessoas,
roubando carros, fazendo coisas que não deveria fazer.
"Tudo é um jogo, não podem me pegar. Sou intocável."
Bem, não sou.
Estou sem sapatos.
-Caipira. -E daí?
O seu pai teria orgulho de você por andar por aí sem sapatos?
Que pai? Avise ele se o encontrar.
UMA SEMANA RESTANTE NA MADISON
Sou de Indianápolis, Indiana.
Algumas pessoas têm medo de mim, acho que pelo que fiz.
Fodam-se vocês.
Vadias burras.
A St. John é do gueto.
Ela é a garota mais gângster que já vi.
Quando estou muito chapada, fico muito de boa.
Apago, mas fico de boa. Não fico fazendo graça.
Fico assistindo TV, rindo e comendo um monte de cereal.
Não sei, nunca quis muito ir pra escola.
Pensava em como poderia ficar chapada,
qual era a próxima festa, o que estava acontecendo no bairro.
Não ligava muito para uma vida normal.
A minha infância, não sei, não foi a melhor.
Eu entrava e saía de orfanatos, pois minha mãe estava presa.
É loucura, ela estava na cadeia que fica logo em frente a Madison.
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL DE MADISON
A minha infância foi uma bagunça. Eu sempre fugia.
Quando minha mãe foi para casa, voltei para o gueto.
CASA DE CASSIE ST. JOHN
MÃE DE CASSIE
As coisas da Cassie ainda estão aqui, as roupas do aniversário,
e coisas que ela não usa faz tempo.
SOBRINHA DE CASSIE
Essa é a sobrinha dela, Anastasia,
e essa é a sua irmã, Selena.
IRMÃ DE CASSIE
O seu cobertor da Marilyn Monroe também está aqui.
Dobrei para não ficar encostando no chão.
Esse é o cobertor favorito dela, ela me disse para tomar conta dele.
Cassie tinha uns seis anos quando fui presa de verdade.
Lá pelos 13 anos, ela começou a ser muito rebelde,
chegou a não ligar para nada.
Então começou a brigar. Já participou de umas 300 brigas.
Minha mãe não me deixava fumar antes dos meus 15 anos,
mas eu fumava sem ela saber.
Digo, fiz muitas coisas loucas que minha mãe não sabe.
Às vezes, acho que quando a Cassie comete esses erros...
Não a culpem por fazer essas coisas.
Culpem a mim por não esta lá para educá-la.
Sinto saudades dela.
Realmente amadureci.
Pois eu estava brava, cara. Eu estava...
Não pensava da mesma forma que penso agora.
Quando ela chegou aqui, ela tinha aquela atitude de não ligar para nada.
Estou aqui pois tentaram me enviar para um internato,
e no caminho pulei pela janela e fugi.
Eu pulei de cabeça.
Peguei o telefone e liguei para minha mãe, e ela foi me buscar.
Ela melhorou muito.
É uma daquelas garotas que dá para notar o amadurecimento.
Estou cada vez mais perto de ir para casa.
Não posso acreditar que só falta uma semana.
Tipo, estou tão animada. Estou pronta para ir.
Poderei ser livre.
CORREÇÕES JUVENIS
Unidade 6, em fila. Podem ir ao refeitório.
REFEITÓRIO
Quero batatas com queijo, cachorro quente...
Sei que você quer, mas não pode.
Não pode me dar batatas com queijo?
-Está mentindo! Não vou comer. -Não estou.
Feijão, cenoura, e peru requentado.
Não, jogarei isso fora. Não quero.
"Eu e a Buckner estamos juntas.
Já faz mais de um mês.
Amo demais essa garota."
Está triste?
Ah, sim, faz sentido.
Isso é sensato.
Por que está triste? Pois foi pega escrevendo para outra garota?
Não sei da onde veio aquele bilhete. Não sei mesmo.
Não foi isso que me disseram.
Há uns dias, alguém escreveu uma carta,
e me colocaram como a remetente, mas não fui eu que escrevi.
Escreveram a carta, e acho que a colocaram no banheiro,
então mostraram pra Armani, dizendo:
"Ei, a Lexi escreveu isso para outra garota."
Não escrevi.
Realmente acho que as alunas estão tentando nos separar.
Olha, não escrevi aquilo.
Isso é terrível.
-Não me importo, só estava dizendo. -Não se preocupe com isso.
Mas é isso que está me estressando.
Garota, não se estresse por uma vadia.
Não escrevo bilhetes.
Agora estou com medo.
Porque...
Acho que ela vai me deixar,
e vou ficar aqui com cara de idiota.
Estou animada para comer.
Bem, adivinha? Trabalhei na cozinha ontem,
comi seis brownies.
Fiquei gorda.
SR. McCOMB DIRETOR
Sim, senhor.
Não tive a chance de te conhecer. Sou Dave McComb.
Diretor da escola.
Queremos ampliar nossos horizontes,
e trazer experiências às garotas
que elas talvez não estejam tendo em casa.
AUTORA DE THE LIGHT
Trazer garotas para estudar aqui é muito bom.
Quero que elas saibam que mesmo pessoas bem-sucedidas ...
DIRETORA DE SERVIÇOS COMUNITÁRIOS
...passam por dificuldades e desafios.
Todos temos um passado, e podemos superá-lo.
-Bom dia, garotas. -Bom dia.
Hoje receberemos a Sra. Gail Pate.
Gail é uma autora.
Esse é o primeiro livro de uma trilogia.
É sobre um mistério.
Ela está aqui hoje para falar sobre o seu livro.
Obrigada. Muito obrigada por me receberem.
Sempre amei escrever.
Minha mãe era alcoólatra.
Meus dois pais eram alcoólatras.
Então passei muito tempo escrevendo
para fugir do que estava acontecendo,
por isso que amo livros.
The Light é um livro de ficção científica.
Queria que a personagem principal fosse uma jovem independente.
E decidi escrevê-lo para minha sobrinha,
pois quis que ela se identificasse com o livro.
Ela sofre bullying na escola,
e não tira notas boas.
E quando ela era muito jovem, sofreu alguns abusos,
que garota alguma deveria sofrer.
A fé dela a faz seguir em frente.
Ela é uma inspiração para mim,
então quis fazer algo para ela.
"A única forma de calá-lo era usando a água,
com o silêncio da água
Corri para o mar e mergulhei.
Paz.
Quando subi para respirar,
me surpreendi com o quão longe eu havia ido, e o quão escuro estava."
Achei que seria algo que as garotas curtiriam.
E quando ela decidiu contar a sua história pessoal, acho que as afetou.
O alcoolismo.
E, além disso, o abuso.
Espero que goste.
-Obrigada. -Obrigada.
Obrigada por vir.
-Ei, querida, qual é o seu nome? -É Heidi.
-Heidi. -Obrigada.
Me identifiquei com algumas das histórias dela.
Como?
Pois passei pelas mesmas coisas que a sobrinha dela passou.
Sofri abusos enquanto crescia, então...
-Falaremos disso depois. -Sim.
Certo.
Obrigada por participar.
Cuidem-se, está bem?
Muitas de nossas garotas
sofreram muitos traumas emocionais e abusos físicos.
As garotas aqui sofreram mais em seus poucos anos de vida,
do que eu sofri em toda a minha vida.
Meu coração dói por essas garotas, pois há bondade em todas elas.
-Obrigada. -Obrigada.
SALA DE RECREAÇÃO
Calma, espere.
Vou contar até três.
Você usa inalador?
Um, dois, três.
Quando você sai?
É pra eu sair no dia 19 de junho.
O que você quer fazer? Como será o seu futuro?
TRÊS DIAS RESTANTES
Não sei. Quero ser radiologista, trabalhar em hospital.
São só dois anos de estudo.
-Você consegue. -Está calor.
Ninguém nunca me disse: "Você consegue. Pode ser o que você quiser ser."
Todos meus guardiões diziam: "Você será presa que nem a sua mãe."
Mas meu futuro não será aqui.
Não serei uma preguiçosa. Vou sair daqui e mandar ver.
Você tem muito potencial, só precisa usá-lo.
Tipo, não vou deixar minha vida passar.
Quero fazer algo com minha vida, quero viajar, ver o mundo.
-E isso... -Precisa fazer as coisas certas pra isso.
Sim.
Vou voltar à escola, arrumar um trabalho, sair do gueto,
pois se continuar vivendo no gueto, encontrarei as mesmas pessoas,
e voltarei pra minha rotina.
Eles foram à casa da minha mãe ontem,
e viram que tenho uma cama, que está tudo limpo, que há comida.
A única coisa que não gostaram
é a localização, é louco demais lá.
Onde fica?
Na zona leste de Indianápolis.
Tipo, todo mundo que conheço está sendo morto, e isso é loucura.
Precisa ficar longe disso, achar um lugar melhor.
Todo mundo está morrendo.
É triste.
Minha amiga foi baleada recentemente,
fazendo o que ela queria fazer.
É a quarta pessoa que eu gostava que foi assassinada
nos últimos dois anos.
É loucura.
Penso: "Caramba, podia ter sido eu.
Podia ter sido meu irmãozinho."
Preciso encontrar algo melhor, preciso sair de Indianápolis.
INDIANÁPOLIS É CONSIDERADA A DÉCIMA CIDADE MAIS PERIGOSA DOS EUA.
O BAIRRO DE CASSIE POSSUÍ A MAIOR TAXA DE HOMICÍDIOS DA CIDADE.
Toda a negatividade na vida dela vinha de uma rua
que fica a uns cinco quarteirões daqui.
Deram uma boa limpada. Antes havia traficantes na frente do comércio.
Era como uma boca de fumo onde podia encontrar tudo que queria,
heroína, cristal, crack.
Aqui é onde a Cassie sentava com seus amigos e fumava maconha.
Era nessa área...
onde Cassie vendia suas drogas.
Não estou mais pronta para aquele ambiente,
estou acostumada a ficar sozinha aqui.
Muitas garotas são tiradas de um ambiente ruim,
e vêm para cá, onde ensinamos habilidades importantes
e a como se comportar,
mas depois de três a seis meses,
elas voltam para aquele ambiente ruim.
GUARDA WYKOFF
Voltam para seu comportamento antigo.
E essa é a parte mais triste.
Será difícil ficar lá fora,
quando fica difícil, eu desisto, e detesto esse meu lado.
Começo a pensar: "A escola não é para mim, essa vida não é para mim.
Serei uma fodida pelo resto da minha vida."
Voltarei para a estaca zero.
Preciso muito me manter concentrada.
Espero que essa experiência tenha feito a Cassie mudar para melhor.
Não posso perdê-la novamente.
Ela não entende, sinto muito a sua falta.
Estou incompleta sem ela.
Ela é a minha metade.
De verdade.
Passei por muitas coisas na vida.
Entro e saio de centros de detenção
desde meus 12 anos.
Que tipo de coisas fez para ser presa?
Usei drogas.
Fugi.
Porte de drogas.
Brigas.
Muitas coisas.
Não posso mudar o que aconteceu comigo.
Eu gostaria, mas não consigo.
MINHA HISTÓRIA DE VIDA
"Entro e saio de instituições desde os meus 12 anos.
Minha mãe e minha avó são meus maiores exemplos.
Eu era muito rude com elas, mas nunca desistiram de mim.
Sabiam que eu conseguiria.
Aos sete anos, tive uma amiga cujo padrasto era pedófilo.
Ele me tocava em lugares onde não devia tocar.
Chamava de "mordidas". Eu não contava a ninguém.
Demorei anos para contar para alguém.
Quando eu tinha 14 anos, um cara me estuprou.
Eu não sabia o nome dele, mas minha amiga deixou acontecer em troca de drogas.
Não tive como evitar.
Tentei me matar muitas vezes.
Tentei cortar meus pulsos,
tomar muitos comprimidos, me enforcar, e pular de uma sacada,
mas sempre havia alguém para me impedir, então parei de tentar.
É por isso que não confio nas pessoas,
não confio em ninguém além da minha família,
e ainda assim não confio em todos.
Aprendi a me controlar pois preciso confiar em alguém.
Minha história é muito mais longa,
mas contei todas as coisas ruins que aconteceram comigo.
Espero que ajude alguém um dia."
Alguém se lembra onde estão as três partes?
O quê?
-Não são os papeis de antes. -Sim, são.
-Deixe-me ver. -Não.
-Me dê. -Saia daqui.
-Me dê. -Não. Pode me advertir.
-Só deixe-me ler. -Não.
SR. RAMOS
Não sei como explicar. Gosto muito dela.
Ela me faz feliz.
Veja o quanto estou bronzeada.
-Você falou com ela? -Não.
Meu conselho é: "Não arrume uma namorada."
-Só se divirta com as pessoas. -Também não faça isso.
Não fique íntima de ninguém,
pois não há motivos para fazer isso.
Não podem sair juntas. Para onde vão? Para o parque?
Não podem nem andar de mãos dadas...
Sem se encrencarem.
E receberem advertências.
-Tem certeza? -Sim, se as verem de mãos dadas
-estarão encrencadas. Sim. -Só se eles verem.
Então não há motivo para arriscar.
Não consigo evitar.
Adiaram a minha liberação três vezes.
O quê?
-Por três semanas. -Não!
Viu, ainda não mexeram na minha data.
Você fez isso por uma garota que nem vai pra casa com você.
Não, nem comece.
Não, eu só ficaria...
Nunca troque sua liberdade por uma garota.
-Concorda, Aubrey? -Sim, concordo.
Essa é a coisa mais imbecil de todas.
Mas não sou gay, então...
Não preciso me preocupar com esses problemas.
AMOR É AMOR
Está quente aqui, deixe-me sair!
É hora da troca de aula.
Só quero a minha camisa bordô, mas sempre faço merda.
QUEM TE IRRITA TE CONTROLA -ANÔNIMO
Quero ouvir citações.
-Que tipo de citações? -Uma citação positiva.
Opa, é isso aí! Que maravilha.
Quero algo negativo.
Brincadeira.
Me encontro com a Lakin dia sim, dia não.
Ela gosta de receber atenção.
Me coloquei à disposição pois considero algo necessário.
COORDENADORA DE EDUCAÇÃO ESPECIAL
Ela tem um problema de negatividade. É muito negativa.
Então eu meio que bolei um plano,
para motivá-la a fazer algo melhor.
Sempre que se comportar, posso te dar uma citação.
Só um.
-Por período, garota. -Certo.
Por isso estamos lendo citações positivas.
Ela pode colar as citações em seu pequeno diário.
Gosto dessa.
Essa tem muito a ver com você.
Se não tiver, vou escrever seu nome.
Nunca me imaginei nessa situação,
de estar na cadeia.
Eu era uma boa garota, mas ficava muito irritada
e não confiava em ninguém pelo que aconteceu comigo.
Não quero mais saber da escola.
É sempre a mesma coisa.
Focamos em seu retorno à sociedade.
Desde o momento que chegam aqui começamos a pensar:
"Quais são seus planos para o futuro? Como podemos te ajudar?"
Então, meu objetivo é garantir
que ela esteja pronta para se virar ao sair daqui.
-Está pronta para sair? -Não.
Só tenho mais 28 dias sobrando.
Quero mudar, mas será difícil.
Realmente não sei.
Não preciso ir. Disse que seria o sétimo período inteiro.
É difícil para mim.
Só não quero que adiem a minha liberação.
Por aqui.
Você é minha irritação favorita.
COLÉGIO PROMISE
Que horas a sua família chegará?
Quando eles chegarem.
-Quem vai te levar pra casa? -Minha mãe.
APÓS TRÊS MESES NA MADISON,
CASSIE ST. JOHN ESTÁ INDO PARA CASA COM A SUA MÃE
Estou nervosa.
MÃE DE CASSIE
Não quero chorar.
Estou grata por ter vindo para cá, não me arrependo nada disso.
Me fez perceber que não quero ir pra cadeia de verdade.
-Vim buscar Cassie St. John. -Certo.
Imaginei que era isso.
Quando você percebeu que precisava mudar?
Quando comecei a receber cartas da minha mãe,
dizendo que ela estava orgulhosa de mim por me comportar e ficar longe de brigas.
Ela sabe como me sinto aqui, pois ela ficou presa
do outro lado da rua,
e ela saiu, e está indo muito bem,
então se ela consegue, eu consigo.
Há quanto tempo que não se veem?
Há quase oito meses.
Estou feliz.
Espero que ela melhore.
Não quero que ela volte pra cá.
Acredite, acabei de ver a prisão onde eu estava.
Jurei que nunca mais a veria.
Aqui vem ela.
Sério?
Ah, meu Deus.
Oi.
-Te amo. -Também te amo.
Estou feliz.
Vamos fazer melhorar.
-Está pronta para ir para casa, mamãe? -Sim.
-Jorge está lá fora. -Eu sei.
Está dormindo no carro.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Façam uma boa viagem.
Ela e sua caixa.
Pare de rir de mim.
Posso correr agora?
Hola.
Estou pronta para ir,
ficar com as pessoas que me amam e que me apoiam.
SALA DIURNA UNIDADE 6
Andei pensando. Você colocou coisas na minha cabeça o dia todo.
Se alguém te procurasse com um bilhete,
e dissesse que a sua namorada deixou isso no banheiro,
você não diria: "Não, mentira."
Sei que não.
Provavelmente começaria a chorar.
Exatamente.
-Você escreveu a carta? -Não.
Não vou esquecer isso até me provar que é mentira.
Comparou a letra?
Por que faria isso?
Pois acredito que, se não escrevi, não é a minha letra.
Não é que eu não acredite em você,
mas confiei em garotas no passado...
Machuca pois não quero perdê-la.
Nunca conheci ninguém como ela.
O que te atrai nela?
Mesmo quando estou de mau humor,
ela sabe como me fazer sorrir.
Ela sempre me diz que, quando sorrio, ela ganha o dia.
Não deixarei ninguém arruinar nosso relacionamento,
sem chance.
Não devemos nos concentrar nessas coisas enquanto estamos aqui.
Vou sair dessa merda no mês que vem.
-Assim espero. -Sabia...
realmente gosto de você.
Então...
depois que eu sair,
e resolver minha situação,
quero ficar com você.
Ela não vai desistir.
Não vai desistir de mim. Muita gente desiste.
Não acredito que estou livre.
Eu sei, querida.
A mamãe ficou presa também, do seu lado.
Então o que vai fazer quando chegar em casa?
Não sei ainda.
Eu só...
Preciso me depilar. Só estou preocupada com isso.
É como um novo dia.
Estou muito animada, pronta para ir pra casa.
Me passe o isqueiro.
Estava comigo.
Pois caso apague, não preciso te pedir.
Caramba, quer brigar comigo por qualquer coisa.
Estou com seu isqueiro desde que saímos, mas ia te devolver.
Senão teria que ficar pedindo toda hora.
Não, já apagou, Cassie.
Minha mãe ainda é temperamental, tentando comprar briga,
mas ainda assim é minha mãe,
e não ligo para o que pensem dela.
No fim do dia, era ela que estava comigo.
Independente das circunstâncias, ela estava comigo.
Fique calma, mãe.
Não, ele me atacou sem motivo. Ele sempre faz isso.
-Mãe, só... -E agora está bravo.
Esse é um dia feliz, mãe.
Estamos quase chegando, querida.
Há uma força policial na décima rua,
então se estiver lá depois das 21h,
-vão te prender. -Beleza.
Estão prendendo todo mundo,
a porra da força-tarefa antidrogas está na décima rua.
Muitas pessoas foram mortas.
Que fofa!
CASA DE CASSIE ST. JOHN
Filhinha!
-Oi, mamãe. -Veja como cresceu.
Também senti a sua falta.
Eu te amo.
Senti a sua falta.
Essa casa é um labirinto.
Mostre o caminho.
A cozinha é feia.
Que bom, pois quero cozinhar.
Alguém roubou nosso micro-ondas.
-Malditos drogados. -Provavelmente.
Enquanto eu estava presa, minha mãe se mudou para outra casa,
que é onde estamos agora.
Mas fica perto da décima rua.
Tenho muitos inimigos lá.
Se eu sair, sei que voltarei direto à prisão.
Quero fazer melhor do que isso. Não quero continuar vivendo assim.
Muitas garotas ficam com medo no dia da liberação.
SUPERINTENDENTE
É emocionante.
Elas voltam direto para aquele ambiente de onde saíram.
Elas sofrem muitas influências.
Infelizmente não podemos ajudá-las lá fora.
Torcemos para que sejam fortes e tomem as decisões corretas.
-De quem são essas navalhas? -Pode usar uma.
Uma? Preciso de umas sete.
Sente-se.
Selena, precisamos conseguir aquela casa.
Não consigo viver assim. Vou me mudar em uma semana.
Não quero abandonar minha família,
mas se deixá-los me fará melhorar, então vale a pena.
Meu Deus, finalmente.
Se ainda vivo no gueto,
então sei que voltarei aos hábitos antigos.
Isso demora uma eternidade.
Temos creme depilatório?
Preciso mudar minha rotina inteira.
Estou motivada e quero fazê-lo.
Eu poderia dizer que quero mudar,
mas se eu não fizer nada, então é só da boca pra fora.
DEPOIS DE SER SOLTA DA MADISON,
CASSIE BREVEMENTE MOROU NOS SUBÚRBIOS COM UM NAMORADO.
VOLTOU PARA A CASA DA MÃE APÓS DESCOBRIR QUE ESTAVA GRÁVIDA.
Unidade 5, voltem para dentro.
Ela vai me deixar irritada.
Ela só fica sentada.
Fique quieta.
Essas vadias podem te bajular, mas eu não farei isso.
Saia do caminho.
Ela me deu uma advertência.
-Não. -Só assine.
Não!
Acabou com seu dia todo só porque ela te deixou brava.
Não, eu só...
Foi do nível um para o nível zero em um dia.
Não estou fazendo nada. Vou surtar se ela continuar me advertindo!
Legendas: Camila Hoffmann