CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
Quero ir para casa fumar um baseado daqueles.
Quer balançar bem alto?
Não, vadia.
Venha, me ajude a ir alto.
Me empurre.
Ela está empurrando a bunda da Guerra.
Pare.
-Por quê? -Não pode tocá-la.
GUARDA BRIGHTWELL
Está tocando na minha bunda.
È pra eu ir pra casa na semana que vem, mas não sei.
Por que está de pé assim?
Parece o homem do comercial.
-Nós que mandamos aqui. -Guerra.
-Você é um covarde. -Cuidado com a boca.
Você não é o meu pai.
-Não fale tanto palavrão. -Cale-se, covarde.
Anote isso.
-O quê? -O desrespeito.
-O que estão fazendo? -Ei!
Sem palavrões!
A Guerra está irritada ultimamente porque está quase saindo.
SARGENTO FRAZER
Eles sabem que eu xingo todo maldito dia.
Sou adulta, tenho quase 18 anos.
Acho que ela fica confusa.
Acho que ela não entende que se continuar agindo assim lá fora,
terá muitos mais problemas pela frente.
Ah, meu Deus. Estão me irritando.
-Para onde está indo? -Não sei o que há com ela.
Cara, olha esse esquilo.
Ela está exagerando muito hoje.
Por que está fazendo isso?
Vadia!
-Ei, Guerra! -Faça de novo.
Controle a sua boca ou receberá advertências.
Não falarei de novo.
Sem palavrões.
-Certo. -Obrigada.
Puta.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 6: EXPECTATIVAS ALTAS
Madames, em fila!
Não precisa ser durão para fazer o trabalho de guarda,
mas isso ajuda.
É parte do trabalho. Você se prepara.
Somos tipo o sovaco do sistema penal.
Por sorte, é a semana de apreciação de funcionários,
então é uma forma de agradecer aos funcionários.
Disse para mim hoje cedo que queria perder peso, e agora come...
Não tem problema. Ficarei aqui por 12 horas.
Eu posso ser eu mesma perto dos funcionários daqui.
Se preciso conversar, eles dão um jeito.
Pode não ser na hora, mas eventualmente dão um jeito.
Eles me ajudaram bastante a mudar.
Alguns deles são mesquinhos, mas a maioria tenta nos ajudar.
Vejo os funcionários como meus pais ou avós,
tipo, não vou faltar com respeito com eles.
Um-seis-um-um. Preciso que envie um oito para a frente da Murray.
Acho que as pessoas não entendem o nosso trabalho.
Já ouvi pessoas dizendo que não passamos de babás.
SARGENTO EDRINGTON
Cuido de crianças o dia todo.
Estatisticamente, as piores do estado.
-Não pode ir com elas. -Sim, posso.
-Não. -Sim, posso.
Sinto muito.
É difícil manter a calma aqui dentro,
são situações de alto stress, dentro de uma prisão.
Observamos tudo que elas fazem. Pegue o colegial e multiplique por dez.
Desliguem as câmeras.
Não sou careca.
Mesmo sendo negra, não sou careca.
Estão vendo? Muito cabelo.
-Você não é totalmente negra. -Eu sei.
Unidade 6, preparem-se para comer.
Vocês trabalham amanhã?
O fim de semana todo.
Se isso for mofo no meu pão, vou surtar.
-Relaxe. Não é. -Isso é mofo?
-Não, não é. -É mofo sim.
Não é.
Me ferraram, cara.
Nunca pensei que voltaria para cá.
Esse lugar, caramba.
Foda-se essa merda. Tipo, não.
MÚLTIPLAS VEZES NA MADISON
A Rosenberger já veio várias vezes para cá.
Ela tomou decisões erradas, e voltou.
Ela é muito ousada.
Está se esforçando muito dessa vez, então tenho orgulho dela.
Qual o país da América do Sul onde se fala português?
Brasil.
-É o Brasil. -Sério?
Eu deveria ganhar algo por isso.
Pois sou muito boa.
Quis fazer algo de diferente,
então comecei a focar na escola,
tipo, não queria entrar nas estatísticas.
Não quero entrar nas estatísticas.
Cumpri todos os requisitos para me formar.
Me sinto muito esperançosa.
PRIMEIRA SENTENÇA NA MADISON
O que gostaria de dizer para jovens que fazem o que você fez?
Parem com isso.
É difícil me perdoar às vezes,
pois fiz muita besteira no passado.
Eu usava drogas, roubava as pessoas, andava perto de armas.
-Quantas vezes você foi presa? -Umas 14.
O que tornaria a prisão mais eficaz,
-para que você não voltasse? -Não sei.
PROFESSOR DE CIÊNCIAS
-Não ajudaria ficar aqui por dois anos. -Eu estaria presa.
Você sai e tenta viver,
se não der certo, volta para cá e fazemos de novo.
Não quer dizer que você falhou. É só que, às vezes...
É como tirar férias da escola e depois voltar às aulas.
Na verdade passo as minhas férias aqui todos os anos.
Sim, percebi.
Estava aqui no verão passado, e agora estou aqui nesse verão.
Fiquei fora por seis meses,
mas então voltei para cá por cortar a minha pulseira monitora
e por ser pega com maconha.
Mas você terminou todas as suas matérias.
Sim. Da última vez...
Vou participar da formatura, quer fazer um discurso?
Sim, eu farei.
-Sério? -Sim, sério.
A formatura é o fator mais importante
para determinar se uma garota vai reincidir ou não.
A MADISON É CREDENCIADA
PARA OFERECER DIPLOMAS DE ENSINO MÉDIO E DE TREINAMENTO SUPLETIVO.
FORMATURAS DE ENSINO MÉDIO SÃO RARAS,
FORMATURAS DO SUPLETIVO ACONTECEM 4 A 5 VEZES POR ANO
Quero ser uma enfermeira obstetra. Vou para a Ivy Tech quando sair,
me formar em enfermagem, e pedir transferência.
Acho que ela fez muito bem.
Ela poderia cair no mundo,
e ninguém nem saberá que ela passou um tempo aqui.
É meio que uma peregrinação, dar um tempo.
Sabe quantos tempos já dei na minha vida?
Como você está?
Estou bem.
-Belo cabelo. -Valeu.
É segunda!
Todos odeiam segundas. Eu as amo.
SALÃO DE JOGOS
Vocês têm mais cinco minutos, e então vamos trocar.
Temos que sair às 11h.
Quando eu sair daqui, estarei formada.
Quero ser uma investigadora criminal ou antropóloga.
Dois meses, estou aqui há dois meses.
E eu mudei. Quando cheguei aqui, brigava o tempo todo.
Eu discutia com todo mundo.
Pronto, vadia.
Eu desrespeitava os funcionários.
Só tinha que fazer uma merda de pergunta.
Não, cara.
Só comecei agora a alcançar níveis.
Tipo quando eu disse que alcancei o nível um,
foi a primeira vez que sequer alcancei um nível, então...
SALA DIURNA UNIDADE 5
Será igual da última vez?
-Quer que eu preencha? -Sim.
Certo.
O que você fez de positivo nessa semana?
GUARDA BOWEN MENTOR DE PAIGE
-Dei minha blusa à Reyes, estava com frio. -Não pode quebrar as regras.
-Me deram um dois por fazer isso. -Não. Não pode dar seu casaco.
Fazemos uma seção de tutoria semanal,
para ver como elas estão indo.
Não está deixando ninguém te provocar?
Não consigo.
Receberei minha camisa bordô na semana que vem.
-Certo, esse é seu objetivo. -Estou tão animada.
Me importo com isso pois quero ir para casa.
É minha chance de endireitar minha vida.
Então quando eu sair, farei a coisa certa.
-Se consumir álcool, o que vai acontecer? -O bebê também consumirá.
-Se usar cristal, o que vai acontecer? -O bebê também usará.
-Se fumar, o que vai acontecer? -O bebê vai ficar chapado.
Que aula é essa?
Aula de história, a mais entediante de todas.
Eu juro.
-Por que é entediante? -Porque sempre se repete,
então por que aprendemos sobre isso se vai acontecer de novo em breve.
Acho que a escola é só uma distração.
-Do quê? -Do governo.
O governo está...
A escola te mantém ocupada de forma que não pensa sobre como...
-Como o governo está nos ferrando. -Sim.
Quer uma camisa bordô?
-Não, não quero. -Por que não?
Pois pra mim é so uma camisa.
Não gosto de bordô. Não ficaria bonita usando uma.
É isso que sei: Os membros da KKK são uns preconceituosos de...
É um palavrão.
Al Capone foi o maior gângster da história da humanidade.
Ele fez seus homens matarem seus "competitores".
Cale-se. Competi...
Sinto muito.
Não sei ler. Já falei para vocês.
Ah, céus.
-Achei que eu estava chutando. -Eu também achei.
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
-Guerra. -O quê?
Como posso ajudar?
Muitas garotas, antes de irem para casa, começam a agir...
5 DIAS PARA A SOLTURA
Não escutam ninguém.
Vou me comportar.
Você vai se comportar. É bom saber disso.
GUARDA DISTEL MENTORA DE BRIANNA
A Brianna teve alguns problemas nas últimas semanas.
Sei que ela está animada para ir,
mas ao mesmo tempo ela está ficando ansiosa.
Passarei pelo comitê hoje.
E você sai quando, na semana que vem?
Parece tão perto, mas tão longe.
Você é tão dramática.
Conte algo de positivo que fez na semana passada.
Eu disse não às drogas.
Como, se recusou a tomar remédios ou algo assim?
Não.
Eu disse não ao Tylenol.
Por quê? Quem te ofereceu Tylenol?
A enfermeira.
-Por quê? -Pois estava com dor de cabeça.
Eu gosto da Distel.
No começo, não nos demos bem. Mas agora estamos na boa
e sei que ela quer o meu melhor.
Obrigada por ser a minha aluna. Digo, minha mentora.
-Eu sou a mentora, você é a aluna. -Sim.
-Obrigada, Srta. Guerra. -Por nada.
Não ficarei emocionada quando a Brianna sair.
O máximo que farei é o que faço para quase todas,
lhes dou um abraço, e digo em seus ouvidos:
"Não volte para cá."
Tem que andar com marra.
Ela anda como se não ligasse.
Faça uma cara séria, e quando parar, fique tipo...
-Certo. -Vamos lá.
Não.
TRÊS DIAS PARA A FORMATURA
Elas estão ali.
Vovô!
AVÔ DE COURTNEY
-Não consegui trazer a sua mãe. -Está tudo bem.
O meu avô é meu melhor amigo. Eu amo ele.
Me sinto mal por ter feito ele passar por tudo isso.
E amo ele.
PAI DE COURTNEY
-Te amo. -Te amo.
-Você vai pra cozinha? -Sim, para o refeitório.
No passado, meu pai usava muitas drogas,
mas agora ele está sóbrio há uns cinco ou seis anos.
Ele se redimiu por muitas coisas que nos fez passar.
Apesar dos meus pais terem problemas,
a minha mãe nunca tentou se redimir pelos seus erros.
Vovô.
Sinto a sua falta, amigo.
Por que está me olhando assim?
-Seu cabelo está vermelho? -Não lembra que era vermelho?
Quando eu tinha cinco anos, meus avós ganharam a minha custódia,
e quando a minha avó faleceu foi quando comecei a fazer besteira.
Meu avô é o meu mundo, ele me criou.
Ele vem me visitar todo fim de semana, e tem quase 79 anos.
Somos muito próximos.
De verdade.
Sabe, não recebi advertências.
Eu sei. O guarda disse que você se comportou.
Só quero me formar, ir para a faculdade.
Quando começará a se inscrever?
Quando sair.
-Ivy Tech? -Sim.
Então quando sair, preciso ir ao Depto. de Trânsito e então para lá.
Está entediada?
Sim. Vou chorar quando vocês saírem.
Estou cansada, cara.
Triste.
Só quero ir para casa.
Sim.
Amo você.
Também te amo.
Sinto a falta de vocês.
Me perdoe.
A culpa não é de vocês.
Não valeu a pena, valeu?
Com certeza não.
Quero ir para casa.
Quero que aguente firme e que se comporte.
Quero que faça novos amigos.
Sei que desapontei o meu avô.
Ele se esforçou muito para cuidar de nós, para nos criar e alimentar.
E quero retribuir.
Só quero me formar para começar a faculdade.
Ver o que posso fazer da vida.
Está no papo.
Setembro já está chegando.
Chegará antes que você perceba.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Mas não chore. -Está bem.
Ei.
Pare.
Ela consegue passar o creme sozinha.
Estou com suas notas.
E acho que são ótimas.
Não gosto de matemática. Eu gostava antes.
Eu sei, mas você precisa saber contar seu dinheiro.
"Qual é o próximo passo para a sua educação ou emprego?"
-Para emprego, certo? -Sim.
REFEITÓRIO
Queria te dar as suas notas para você ver como está indo.
Você está indo muito bem. Seus registros são bons.
PROFESSOR
Duas vezes por mês, os professores mostram as notas às alunas.
Queremos garantir que elas pensem no futuro,
para que, quando forem à escola,
isso tudo já esteja resolvido quando elas saírem daqui.
A minha média geral é 96,6 e então 4,8.
Certo, essas são boas.
Espere.
A minha nota de comportamento é 4,3.
Por que está diminuindo?
A NOTA DE COMPORTAMENTO DE PAIGE
PREJUDICA SUAS CHANCES DE RECEBER A CAMISA BORDÔ.
Estou brava porque estou me comportando muito bem aqui.
"Saiu da sala depois de perguntar se podia procurar a sargento.
Sem permissão do professor."
Isso é mentira.
Ela disse que eu podia sair.
O que diabos?
Eu não estava lá.
Isso só me deixa brava.
Mas que se dane.
Veja o lado bom, está indo muito bem.
Tirou notas máximas.
Não.
Não quero essa merda. Isso só me deixou irritada.
Virgis, descobri o seu nome.
-Ah, é? -Sim.
Mas se me chamar pelo meu nome, posso te advertir.
Olá.
Estou irritada... Só quero ir para casa.
BRIANNA GUERRA NO TELEFONE COM SUA MÃE
TRÊS DIAS ATÉ A LIBERAÇÃO
Certo, te vejo em breve.
Certo, te amo.
Adeus.
Eu estava tão feliz e animada, mas agora só estou irritada.
Tudo me irrita.
Tenho ansiedade, fico falando nisso o tempo todo. Quero ir para casa.
Eles estão vendo que quero melhorar. Por isso não mudaram minha sentença.
Mas também quero melhorar,
então por que mudaram a minha data?
O que...
Fique quieta, Brianna.
Vou dormir, mas não estou nem aí.
Não ligo mais para punições. Nada disso.
Pare. Por favor.
Obrigado.
Acho que ela tem medo de sair.
Acho que é nisso que ela está pensando.
Que tipo de pessoa ela quer ser quando sair?
Eu não ligo, danem-se eles.
Todos os presos voltam para a mesma rotina ao sair.
A maioria das pessoas não tem como largar tudo
e mudar totalmente de vida.
Para quantos amigos você consegue dizer: "Não quero mais sair com você"?
Ele me suspendeu.
Estou muito irritada.
SAUDAÇÕES DE RICHOMOND, INDIANA
CASA DE FAITH HOLBERT
-Sério? -O quê?
Então se eu tomasse um tiro hoje e...
O que você faria?
Provavelmente subiria no palco e cantaria um pouco.
-Sabe. -Provavelmente.
-Você provavelmente... -Eu sentiria...
Sentiria a muito a sua falta.
Não, mas falando sério, eu ficaria muito chateado.
Já faz uma semana que eu saí.
Está tudo bem, sinceramente.
Eu melhorei muito.
Não estou me deixando ser provocada como antes.
BEM-VINDA DE VOLTA SENTIMOS SUA FALTA
-Como é estar em casa? -Bom.
Senti a sua falta.
Como foi?
PRIMA DE FAITH
É o que é.
-Espero que fique longe de encrenca. -Eu também.
Essa é a minha namorada.
Você é gay agora?
Espere.
Estou feliz que ela voltou.
IRMÃO DE FAITH
Ela não fez nada de errado, pelo menos não ainda.
-Passamos um bom ano sem você. -Ah, sério?
Tipo: "Tudo está tão calmo, onde está a Faith?"
Estou tentando me comportar.
Amadureci muito desde que fui presa.
Fui para uma entrevista, me candidatei.
MÃE DE FAITH
É exaustante, mas estou me acostumando.
-Vocês começam. -Vocês.
-Garotas começam. -Não, comecem. Ele vai jogar.
No três, espere...
Voltar para casa é como achou que seria?
Sim, muitas pessoas mudaram. Não falo mais com muita gente.
Não vou andar com pessoas que me levarão aos caminhos antigos.
Finalmente consegui não ligar para quem está comigo ou não.
Não quero seguir pelo caminho errado novamente.
Temos que tirar uma foto.
Estou ansiosa para conseguir meu diploma do ensino médio,
para que eu possa entrar na faculdade e trabalhar com serviços sociais.
Estou deixando todos orgulhosos.
QUATRO MESES APÓS SER SOLTA,
FAITH RETORNOU PARA O COLEGIAL E ESPERA SE FORMAR LOGO.
Madames, nada de conversa.
Hoje é o dia da reunião.
Assim que receber minha camisa,
vou correr para o banheiro me trocar.
Estou com uma camisa branca por baixo,
vou colocar a bordô e falar tipo: "Que foi?
Quem mais recebeu a camisa bordô?"
E então serei punida.
Sim.
Serei punida.
Vou tentar ser o mais breve possível.
Queremos ampliar a recreação.
Falamos sobre montar redes de basquete e pistas de corrida.
Ainda estamos trabalhando, não é da noite para o dia.
Aguentem um pouco enquanto resolvemos isso.
Certo, então temos só uma camisa para entregar.
Caramba.
St. John.
-Obrigada. -Bom trabalho.
Certo, algo mais? Funcionários?
-Alguém? -Não.
McAtee.
Por que não recebeu a sua?
Beleza.
Unidade 5, em fila.
Estou trabalhando duro. Realmente quero minha camisa, mas...
Só estou tentando ser legal, e não serei mais boazinha.
Estou cansada disso.
Nada que eu faço traz bons resultados,
é como se sempre fosse mais fácil ser má do que ser boa.
FORMATURA
Nunca pensei que eu me formaria do colegial.
É emocionante.
Não gosto de falar em público.
Estou nervosa.
-Você vai mandar bem. -Provavelmente vou vomitar.
Isso é fodido.
Madames, em fila.
Ah, estou nervosa.
Minha mãe estará sentada lá por uma hora...
Controle, patrulha interna.
Estou com três alunas da Unidade 6.
-Aqui vamos nós. -Vou vomitar.
Temos uma formatura hoje.
As garotas falarão sobre suas vidas, sobre o quanto o diploma é importante.
SUPERINTENDENTE
É uma comemoração de todos os anos de esforço.
E aí, estou sensual?
-Sim. -Vou sair daqui.
Poucas pessoas podem dizer que se formaram.
O fato de eu poder seguir em frente do colegial,
e ir para a faculdade e recomeçar a minha vida e tal.
Me formei em segundo lugar na minha classe.
Qual é o nome disso mesmo?
Você é a vice-lider.
Vide-lider.
Vire-se para mim.
BIBLIOTECA
Deixam as outras alunas participarem
pois isso as motiva a se formar?
Tipo, dá a elas um objetivo?
Com certeza, desde que tenham um bom nível e se comportem.
Mantêm as garotas focadas, talvez no futuro
serão elas que estarão fazendo o mesmo discurso.
Acho que as beneficia.
Disseram que eu podia ter participado.
Por que não participou?
Pois quero me formar na minha escola.
Digo, meu pai me comprou um capelo e uma bata, então já tenho,
e ele também comprou um anel de turma.
As formaturas na Madison são muito diferentes das outras
porque poucas pessoas se formam.
E sei quem um dia estarei lá, assim como elas.
É muito legal.
O que me motiva a ir para a escola
é ser a primeira pessoa da minha família a se formar.
Estou muito perto disso.
Só preciso de seis créditos.
E ver minhas amigas se formando me ajuda com isso.
Senhoras e senhores, estamos prontos para começar.
Ah, aqui vêm elas.
Por favor levantem-se.
Vou vomitar.
Boa tarde coordenadores, professores,
e acima de tudo, formandas.
Algumas de vocês devem estar pensando: "Legal,
um diploma de ensino médio de um Centro Correcional de Indiana."
HONORÁVEL FRED HOYING ORADOR DE ABERTURA
O seu diploma aqui...
é mil vezes mais importante.
Vejam, temos outras pessoas aqui, temos outras alunas.
Hoje vocês estão dando um exemplo.
Não têm ideia do quanto sucesso
no futuro dessas jovens aqui
vocês inspiraram.
Se há algo que essa escola precisa,
é que as alunas sonhem,
e não sejam definidas pelo...
pelo fato de estarem aqui.
E por isso as saudamos, formandas.
E devemos nos alegrar.
É um privilégio para nós, professores,
poder apresentar as formandas.
Estava pensando em como te apresentar, Courtney,
e havia algo que não saia da minha cabeça.
Que é o conceito de influência.
Você tem uma personalidade forte.
Você cativa as demais.
Acredito de verdade que você tem um grande potencial.
Que você tem a oportunidade de influenciar pessoas
de uma forma positiva ou negativa.
Acho que você possa ser uma líder,
e estou ansioso para ouvir o que você tem para dizer.
Nossa oradora, Courtney Rosenberger.
Para as garotas que conquistaram isso,
não é normal alcançar esse tipo de sucesso.
Então elas se sentem mais confortáveis, e isso se espalha para as outras.
Olá, pessoal.
"Nunca sabe o quão forte você é
até ser forte ser a sua única opção." Bob Marley.
Certo.
Sinceramente, nunca achei que me formaria do ensino médio.
Esse diploma é valioso para mim,
pois agora posso correr atrás da minha carreira de enfermeira.
Sei que será um trabalho duro,
mas depois de conseguir meu diploma, sei que tudo é possível.
Gostaria de agradecer meu avô e meu pai que não puderam vir,
mas que nunca desistiram de me e me incentivaram à excelência.
Agradeço também a minha avó e Kenny por cuidarem de mim do Céu
conforme continuo minha jornada.
Agradeço a Wycoff, Philips, e Richards por acreditarem em mim,
quando eu não acreditava em mim mesma. Significou muito.
Quero agradecer Hawkins e Goldsmith, por me incentivarem quando precisei,
e por sempre me darem uma chance,
e Hawkins por sempre me fazer rir.
Se estiverem com dificuldades,
lembrem-se que sempre há um lado bom em tudo,
e aprendi isso mesmo estando em um lugar como esse.
Quando mover sua fita,
estará confirmando para essas pessoas que são testemunhas
que você quer se formar.
Aqui vamos nós.
Pode mover a sua fita?
Bom.
Agora você está formada.
Achou que se formaria algum dia?
Não, nunca pensei isso, mas me formei.
-Courtney, você me fez chorar. -Me desculpe.
-Estou orgulhosa. -Eu também.
Tomei algumas decisões ruins.
E me ferrei.
Pra ser sincera, achei que eu estaria...
na cadeia de verdade ou morta, porque...
pelas coisas que eu fazia.
Vai encontrar desafios, às vezes começará a desistir de si mesma.
-Tem que seguir em frente. -Espere, vou arrumar meu cabelo.
-Levante o seu... -Pare, Hawkins.
Você não vai mudar a não ser que queira,
e quero algo de diferente para mim mesma.
Ficou boa?
-Deixe-me ver. -Seu cabelo está bagunçado.
Se comporte.
Vocês não... Vocês não contavam com isso, não é?
Não.
ALUNAS COM BOM COMPORTAMENTO TÊM ACESSO AO SALÃO
ONDE PODEM RECEBER PENTEADOS DOS FUNCIONÁRIOS.
UM DIA PARA A LIBERAÇÃO
Não posso esperar para comer comida chinesa, Taco Bell...
White Castle.
Estou pronta para ir, mas...
Só de pensar já fico com dor de cabeça.
-Que horas são? -10h15.
Precisamos nos apressar.
Passarei pelo comitê de liberação.
Precisa passar por algumas coisas para poder ir para casa.
O comitê é a última. Você é liberada para voltar para a comunidade.
Isso tem que ser aprovado pela equipe.
Se eu sei se isso acontecerá? Não. Só o tempo dirá.
Estou com medo, podem impedir a minha saída.
Está pronta para falar sobre como mudou?
Sim, vamos lá. Antes que eu desmaie.
Eles sabem tudo que você fez de errado.
-Deus. -Só para você saber.
Eu fiz isso porque era o que você queria, certo?
Não.
Eu era muito parecida com elas,
e cresci em uma região muito parecida com muitas delas.
Passei por muitas das coisas que as garotas também passaram,
e as superei.
Digo que elas podem fazer o mesmo.
Certo, está pronta?
Primeiro vamos conversar, fazer várias perguntas,
e então votaremos.
Conte-me sobre seu comportamento. O que você acha sobre isso?
Seja sincera, eu serei.
No geral, acho que fui melhor do que pensei que seria.
Estou mostrando meu lado bom...
Todos temos um lado ruim, mas, há mais...
por estar aqui, o meu lado bom prevaleceu.
Você pode ser bonita por fora, mas feia por dentro,
e eu era assim antes de vir para cá.
Qual você considera o seu maior desafio em termos comportamentais?
Devo dizer que é a minha boca.
-Sou muito espertinha. -Ah, eu concordo totalmente.
As pessoas estarão menos inclinadas a te ajudar se você for rude.
Se abordar as pessoas de maneira educada,
elas terão mais vontade de te ajudar.
Precisa lembrar-se disso.
Quando você sair e as coisas não forem do seu jeito, o que vai fazer?
Como vai lidar com isso, para que não volte a se comportar mal,
para que não fuja mais?
Desde que vim para cá, aprendi...
a como ouvir um "não", e a não sempre dar a última palavra,
e que às vezes as coisas não serão do meu jeito.
Ainda tenho dificuldades, mas estou melhor do que antes.
-Ainda precisa melhorar. -Sim, eu sei.
Precisa se comportar melhor. Isso não será bem visto.
Mas você melhorou muito, está bem?
-Vocês me ajudaram. -Você se ajudou.
-Teve que escolher ser ajudada. -Sim.
Quando cheguei aqui, eu me comportava mal.
É uma prisão. Não querem nos ver felizes, mas sim mortas.
PRIMEIRO MÊS DE BRIANNA
O que havia de errado comigo? Acho que eu estava brava.
Pensei que poderia manipular o sistema aqui.
Ando fugindo pelos últimos três anos, só fazendo o que eu quero, e...
queria poder voltar para meus 12 ou 13 anos,
e recomeçar do zero.
Mas joguei fora toda a minha adolescência,
e isso me afetou de verdade, pois eu queria ir no baile, coisas assim,
e é por isso que estou tentando melhorar
para, quando eu for para casa, todo mundo se surpreenda com minha mudança.
Não sou esses rótulos que colocaram em mim.
Você será solta na segunda-feira, em Marion County.
Mr. McCone, é sua vez.
Eu voto a favor da liberação.
Certo, liberação aprovada.
É meio surreal pois estou aqui há, tipo, cinco ou seis meses.
Está com medo de sair?
Acho que se eu sair, voltarei para meus hábitos.
Voltarei a ficar na rua e fazer o que eu fazia,
e acabar morta ou na cadeia.
Eu me conheço, conheço minhas tendências.
É difícil quebrar maus hábitos.
Terei que começar uma rotina nova.
DIA DA LIBERAÇÃO DE BRIANNA
Obrigada.
Ligaram para minha mãe?
-Ela ligou. -Disse que está vindo?
Há 10 minutos ela disse que chegava em 30 minutos.
É, isso é foda.
Ah, céus.
Estou indo para casa.
Como se sente com a saída de Brianna?
Triste.
Ela vai me deixar.
-Mas está tudo bem. -Vamos lá. Preciso do meu abraço.
Se comporte, está bem?
Vou chorar, não quero chorar.
Acho que ela mudou para melhor de muitas formas,
mas ainda tem muito trabalho pela frente.
Certo. Você.
Eu sei. Vamos, estou pronta.
Torço pelo melhor.
Estou surpresa por não estar tão animada quanto antes.
Por que acha que não está tão animada quanto imaginou que estaria?
Eu não sei.
Todo mundo pergunta: "Você tem um plano, Brianna?"
E não quero mentir, eu não tenho um plano. Tipo, eu não...
-Distel, vamos lá. Estou pronta. -Certo.
Mas quero fazer o certo.
Ali está ela.
Todos colocaram tanta esperança e fé em mim,
então não quero desapontar ninguém,
pois eu só fazia isso, e estou cansada.
Muito obrigada.
-Oi, mãe. -Oi.
-Está feliz? -Sim.
-Você está bem? -Sim.
-Eu te amo. -Te amo. Senti muito a sua falta.
A minha família tem expectativas altas.
Só queria que me deixassem ser quem sou.
Não quero fazer besteira.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Ela deixou uma marca em todo mundo.
Ela sabe que quer melhorar,
mas ao mesmo tempo, tenho minhas dúvidas.
Pois sei que, uma vez nas ruas, é difícil de sair.
MENOS DE UM MÊS APÓS A SUA LIBERAÇÃO BRIANNA VIOLOU A SUA CONDICIONAL
E FOI PRESA TEMPORARIAMENTE EM OUTRO CENTRO DE DETENÇÃO EM INDIANA.