UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 5: AMOR ATRÁS DAS GRADES
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
Patrulha, cinco zero.
Estou com 16 alunas da Unidade 6.
Preciso que assine isso.
PROFESSOR DE CIÊNCIAS
Certo.
-O que fará quando for para casa? -Nada.
-Nada? -Sim.
Se meterá em encrenca assim.
Estou aqui há cerca de cinco meses.
Me meti em muitas encrencas.
Se ninguém fará nada sobre isso, eu o farei.
DUAS SEMANAS ANTES
Vou te mandar de volta para cá se você agir de forma desrespeitosa.
Legal, não me importa.
Percebi que preciso ir para casa, e passei a relevar.
Agora vou para casa em breve.
Por que só um dos pelos das suas sobrancelhas é escuro?
Estou envelhecendo, os pelos ficam loucos.
Sinceramente, estou animada, mas não gosto das meninas de fora.
Então será difícil ficar longe de brigas quando eu voltar para casa,
e não cometer os mesmos erros.
Hawkins.
Sim, Srta. Holbert.
Preciso do meu papel.
-Sim, eu sei. -Me dê meu papel.
Ah, meu Deus. Estou tentando conversar. Saia daqui, garotinha.
Cale-se, não é com você.
-E? Está me interrompendo. -Parem com isso!
Não, diga a ela para sair daqui. É a minha seção.
-Eu não gosto de você. -Eu também não gosto de você.
Parem com isso!
Há muito drama.
-Mal posso esperar para ela ir embora. -Pare.
-Vou escrever uma carta de despedida. -Não, não vai.
Na maior parte do tempo eu só ignoro, mas...
às vezes não.
TERCEIRO MÊS NA MADISON
A Miller...
Garotinha brava.
Ela não liga para quem você é,
brigará com você se necessário, é muito engraçado.
Nós tivemos alguns atritos.
É difícil se conectar com ela.
Sua sentença foi estendida algumas vezes.
Ela é jovem, então é imatura.
Há uma diferença de até quatro anos entre ela e as outras garotas.
"Dia 15 de abril."
"Estou tão cansada dessas garotas.
Sempre querem brincar com os sentimentos das pessoas.
Mal posso esperar para elas saírem. Não gosto delas.
Sinto falta da minha mãe e quero ir para casa."
Quando escrevo em meu diário,
sinto que posso dizer o que quiser... e ninguém saberá.
Tipo, não escreveria isso em outros lugares,
porque eu costumava brigar...
bastante.
Quando eu tinha uns 12 anos,
me tiraram da minha mãe,
porque ela começou a ficar sem dinheiro.
Ela ligou para o conselho tutelar e disse: "Não tenho para onde ir,
não tenho onde viver.
Podem me ajudar?"
Então, me levaram embora.
Dessa forma minha mãe poderia se reerguer.
Fui para um orfanato,
mas não deu certo.
Comecei a fugir, a usar drogas,
e então algo muito ruim aconteceu comigo,
mas não quero falar sobre isso.
Depois disso, me enviaram para um centro de detenção,
pois não conseguia me controlar.
Sempre que perco o controle, eu apago,
e tenho flashbacks.
Estou tentando perdoar todos aqueles que me feriram.
Posso perdoar, mas não esquecer.
SALA DE RECREAÇÃO
Estou fazendo merda.
Pensando se deveria bater nela ou não.
É o que ela quer que você faça.
É o que ela quer. Não precisa fazer isso.
Além disso, ela está quase saindo.
Não vamos mais ver a cara feia dela.
Faça o que for preciso para sair.
Nenhuma dessas garotas vale a sua liberdade. Nenhuma.
Se estou brava, a Buckner
vem para mim e diz: "O que houve?"
Ou: "Fodam-se essas putas.
Nunca mais vai vê-las de novo, não vale a pena."
Quer jogar vôlei?
"Hoje foi um bom dia, o que me surpreendeu,
porque normalmente são terríveis.
Contei à Buckner que gosto dela,
e acho que ela vai me escolher.
Certo, sei que ela vai me escolher.
Ah, meu Deus, estou tão feliz.
Gosto dela há tanto tempo.
Juro que ela me faz me sentir algo de verdade.
Eu amo ela pra caralho.
Se eu descobrir que ela tem outra,
serei condenada por assassinato, sem zoar."
COLÉGIO PROMISE
Temos muitos voluntários,
e meu papel aqui, como diretor a de serviços comunitários,
é ajudar as pessoas a interagirem com as garotas.
SERVIÇOS COMUNITÁRIOS
Quando você tem tempo livre, se mete em encrenca.
-A mente vazia é a oficina... -Do diabo ou algo assim.
Algo assim. Não sei.
REFEITÓRIO
Essa é de Gênesis 2:24:
"Quem ama a sua mulher ama a si mesmo."
Trabalhará o máximo que puder para que ela sempre tenha dinheiro...
ESTUDO DA BÍBLIA
ela sempre terá comida, sempre terá um teto.
Ele deve ser aquele que garante que ela vá à igreja.
Ele deve ser aquele
que garante que seus filhos sejam criados na igreja.
Temos uma base religiosa muito forte,
aqui em Madison, Indiana.
A ideia é oferecer esperança através de Jesus Cristo,
que é muito importante ser salva.
Mas é uma decisão pessoal. Deve partir de você mesmo.
SALA DIURNA UNIDADE 5
Não vou aos estudos da Bíblia.
Não tenho tempo para aquela velha.
Ela me deixa brava...
porque ela não prega a palavra certa.
Eles são contra homossexuais, e não gosto disso.
Quem?
A maldita igreja.
Tecnicamente, na Bíblia diz: "Não se deitarás com outro homem.
Homens devem se deitar com mulheres e não com outros homens."
Por isso não leio a Bíblia.
Maridos amam suas esposas...
REFEITÓRIO
...assim como Cristo amou a igreja e se dedicou a ela.
Podemos dizer cônjuge em vez de marido?
Pois algumas de nós não planejam se casar com homens.
Talvez algumas de nós queiram uma esposa.
-Há algo de errado com isso... -Sim.
Deus criou o homem e a mulher.
Ele não fez um casal de homens ou um casal de mulheres,
e disse: "Seja lá o que quiserem,
entre o que estou lhes dando,
é aceitável."
Se não quiser se casar com um homem, não há problema,
mas adote uma criança e torne-se uma mãe solteira.
Não cometa pecados.
Só Deus pode decidir se é pecado.
E ele decidiu.
O mundo diz que você pode escolher.
E Deus diz que não.
O Diabo coloca esses pensamentos na cabeça das pessoas.
O que estão experimentando agora,
não é certo. Não é.
Quero que sejam felizes,
e não serão felizes no inferno.
Então eu vou para o inferno? É o que está dizendo?
Não, não é isso.
Certo, mas quero saber...
Não pode escolher se quer amar um garoto ou uma garota.
Não pode escolher.
Se ama uma garota, é ela quem você ama.
Se não acreditam na mensagem que ela está passando,
podemos as levar de volta em vez de ficarem fazendo cena.
Não estamos fazendo cena. Não acreditamos na mensagem.
Estamos escutando, mas também interagindo e dando nossas opiniões.
"Dia 19 de abril,
acho que pararei de respeitar quem não me respeita,
pois estou cansada de deixar as pessoas pisarem em mim.
Não acredito que ela falou aquela merda.
O que ela falou acabou comigo.
Nunca me senti assim antes.
Só a amo demais e não quero perdê-la.
ACEITAÇÃO
UNIDADE 6
SALA DIURNA UNIDADE 6
Certo, veja se encontra algum valete.
-Se encontro o quê? -Valetes. Já os tirei.
Vejam só. É isso que fiz.
Fiz esse cartaz pois sou de Indianápolis, em Indiana,
e pois gosto de desenhar.
INDIANÁPOLIS
Gostou? É legal, não é?
Obrigada. Trabalhei duro nisso.
É o gueto.
É lá que as coisas acontecem.
A pior parte de ficar presa é estar longe da minha família.
Sinto falta de ficar em casa.
Quando sair daqui, voltarei para onde cresci...
Espero não me meter em encrenca, pois voltarei ao mesmo ambiente.
Mas aprendi coisas aqui que me ajudarão a não cometer os mesmos erros.
Esse é o quarto de Brianna.
Nada demais, mas é melhor do que o da maioria das pessoas.
Quando ela chegou, ficou aqui por alguns meses,
e então fugiu pela janela.
MÃE DE BRIANNA
Ela teve uma boa infância. Fiz o possível.
Fui uma mãe jovem, então, fiz o que eu pude fazer.
Garanti que ela fosse à escola, que tirasse boas notas.
O pai dela esteve presente nos primeiros dois anos, era um ótimo pai.
Ele tomou conta dela, mas então nos separamos.
Depois dos primeiros dois anos, ele teve filhos com outra garota.
Tentei manter contato,
mas ele nos tirou de sua vida.
Não dá para forçar uma pessoa a ser o que você quer que ela seja,
então, continuamos vivendo,
e eu tentei sustentá-la, fiz o possível.
Mas o contato dela com o pai...
é algo importante para jovens garotas.
Ela estava procurando isso nos lugares errados.
É a raiz dos problemas dela.
Sabe, como mãe...
Peço desculpas se eu chorar, mas...
Cuidar está em nossa natureza,
e ela é minha filha, independentemente do que esteja fazendo.
Sinto muito.
Não criei a minha filha para causar problema.
E quero que ela prospere, tenha sucesso e faça seu melhor.
SABEDORIA É PODER
Isso me ajudou a continuar. Tenho o CD no carro.
Quando estou prestes a chorar, coloco-o para tocar,
tipo: "Meu Senhor, por favor, Jesus me dê forças."
Pois só ele consegue.
Quem é Jesus?
Digo, quem é você para ele?
-A filha dele. -Isso.
"Jesus, confesso que enquanto Deus estiver no Céu, há esperança.
Se Brianna nunca desviar de sua vontade ou se isso já tiver acontecido..."
Sinto muito.
Ah, cara.
Confesso que minha filha sempre regressará à verdade.
Afirmo que Brianna será...
Sinto muito.
Se dirijo para o trabalho, eu choro. Me entende?
Se tomo banho, eu choro.
Então, quebra meu coração,
mas é melhor eu continuar forte pela minha família e filhos,
e preciso continuar.
"Ele disse a eles: 'E quem sou eu?'
E Pedro respondeu: 'O Cristo de Deus.'"
Acredito em Deus e tal,
então minha mãe sempre me dá versículos da Bíblia para orar.
É para tapar o vazio, tipo, deixado pelo meu pai, mas não é a mesma coisa.
Jesus está conosco onde antes ocorria a idolatria.
Idolatria é adorar ídolos.
Uma família não pode ser um ídolo?
Deus age de formas misteriosas.
Meu pai está na minha vida há uns quatro ou cinco meses,
mas ainda não estou acostumada.
Gostaria que ele tivesse aparecido há muito tempo.
Foi quando realmente precisei.
Passei por muitas coisas,
mas não saber quem era meu pai foi muito difícil para mim.
Holbert sai em cinco dias...
SRA. COSBY SERVIÇOS SOCIAIS
Cosby, estou com um problema. Posso entrar? Por favor.
Tem que ser rápido pois preciso terminar isso e ir.
O que está fazendo?
Preciso da minha pasta marrom. Estou prestes a ser solta.
Era pra você estar com ela?
Elas têm uma pasta com um monte de documentos para a liberação,
e precisam levar na saída.
Mas se não a tiverem, não podem ir para casa.
-Você a perdeu? -Ele perdeu. Eu não.
O comitê de soltura é quem as libera.
TENENTE EHRNREITER
FAITH FOI JÁ FOI PRESA EM DIVERSAS INSTITUIÇÕES
NOS ÚLTIMOS 10 MESES.
SUA REUNIÃO COM O COMITÊ DE SOLTURA DETERMINARÁ SE ELA PODERÁ SAIR.
Preciso da minha pasta marrom.
Não está aqui.
Mas que merda!
-Vocês estão mentindo. -Não, não estamos.
Não estou com...
Não posso ir embora sem ela, cara.
-Onde ela está? -Na escola.
Alguém a pegará para você. Calma.
-Calma. -Deveríamos ir pegá-la.
Estou prestes a surtar.
Quando ela sair, provavelmente chorarei de alegria.
Ah, céus.
Sentirei falta dela, mesmo ela tendo me causado problema s .
Ela grita, berra, faz cena, e acham que sou eu
pois faço muito barulho.
E digo: "Não, é a garota branca doida."
Pode ir à escola pegar a minha pasta?
Vou pegá-la.
Obrigada.
Estou nervosa porque isso define se vou para casa ou não.
Sinceramente, não sei se estou pronta para sair da prisão.
Estou com medo disso.
Só vamos conversar,
e então tomaremos a decisão, está bem?
Quais são suas citações?
Má conduta, fuga e falsificação de informações.
-Falsificação? -Sim.
SR. McCOMBS DIRETOR
Pois eu não queria ficar presa tanto tempo.
SARGENTO EDRINGTON
Obrigada. Veja, está chovendo.
Obrigada.
De nada.
Faça isso para mim.
Você está tão nervosa, relaxe. Só vamos conversar, está bem?
Falar sobre as coisas que aprendeu aqui.
Nós te passamos as coisas que você deve melhorar.
Lembra quais são elas?
Solução de problemas,
raiva,
uso de drogas,
influências antissociais,
e educação.
E quanto ao uso de drogas?
Quando estava lá fora, eu não ligava para o que pensavam de mim,
e não ligava se estava me machucando,
mas agora quando eu sair, ficarei limpa,
pois agora tenho objetivos que quero alcançar,
e antigamente eu não tinha, eu não ligava.
Estou pronta para mostrar às pessoas que sempre duvidaram de mim
que sou capaz de ser quem quero ser.
Quero me formar do colegial e trabalhar no serviço social.
Passei por muitas coisas,
e sinto que posso ajudar outras pessoas a superarem seus problemas.
Quem te ajudará em casa?
Desde que cheguei aqui, em todas as reuniões familiares...
Saber que voltarei a morar com a minha mãe,
venho tentado melhorar nosso relacionamento.
Estou meio nervosa em ir para casa,
pois minha mãe e eu não nos dávamos muito bem.
Ela é muito severa.
Mas se eu saio de casa e volto tarde,
quero que ela me trate como uma adulta.
Não quero que ela grite comigo pois só vou gritar de volta
e isso não resolve nada.
-O que mais tem para mim? Suas notas? -Sim.
-Todas as notas dela melhoraram. -Isso é ótimo.
-Todas melhoraram. -Muito bom.
Quando chegou aqui, tirou 8,1 em reconhecimento de palavras,
e agora está em 9,8.
Tinha 12,4 em computação e matemática, e agora está com 12,9.
Então ela fez o que disse que faria, ela melhorou.
E isso é bom.
Sim.
Algo mais?
Vamos ver. Quando ela chegou, se meteu em encrenca logo de cara,
fez besteira.
Mas aprendeu que não é saudável pois uma hora terá que trabalhar,
e as pessoas vão te antagonizar, vão cutucar suas feridas,
e ela também sabe como evitar que isso aconteça, então...
No geral, ela está muito melhor.
Quando você diz que quer que as pessoas te ajudem,
deve ouvir o que elas têm a dizer.
Eu ouço.
E não ficar brava.
Preste atenção em suas ações,
pois algumas delas podem te encrencar.
Certo.
Levarei isso em consideração.
Há alguma objeção à soltura?
Não, só continue a fazer a coisa certa nesse final de semana.
Sim.
Assine aqui se quiser ir para casa.
Estou animada. Foi melhor do que eu pensei que seria.
Se houvesse alguma rejeição, eu não poderia ir para casa.
Me faz me sentir orgulhosa de mim mesma,
pois, digo, melhorei bastante.
Estou fora dessa merda.
"Dia 26 de abril. Estou me apaixonando por essa garota e a amo tanto.
Sei que estaremos juntas lá fora também. Com certeza."
SALA DIURNA UNIDADE 6
Sério que tenho covinhas?
Só quando você ri.
Só aqui.
-Você tem. -Não tenho.
-Sim, tem. -Não.
-Sim, tem. -Sou negra.
-Estou vendo. -Não, não está.
Só porque você é negra não quer dizer que não tenha covinhas.
Você me faz rir.
Eu e a Buckner somos muito próximas
porque ela não desiste de mim.
Muitas pessoas desistem.
Se meteu em quantas brigas desde que chegou aqui?
Duas.
Já passou do limite.
-Não quer sair daqui? -Sim.
Certo. Ficar brava não te fará sair.
Nunca estive com alguém que...
que se importa tanto comigo.
Tenho problemas graves de confiança,
mas sempre posso conversar com ela.
Eu falo sério.
-É a última vez que te digo. -Também falo sério.
Se eu ver que você não está focada em si mesma, sabe o que farei?
Vou te ignorar...
até ver que você melhorou.
-Vai me ignorar? -Sim.
-E eu vou surtar. -Não, não vai.
-Sim, vou. -É isso que eu digo, viu?
-Precisa parar de fazer isso. -Precisa parar de me ameaçar.
Não estou ameaçando. Estou prometendo.
O que acha que isso é?
Isso é um jogo,
mas isso é a realidade.
Se você acha que isso é um jogo, então tente sair daqui.
Vadia...
Sabe bem que eu não acho que isso seja a porra de um jogo.
Atenção todas as unidades. Coloquem as alunas em fila.
Eu odeio a escola.
Não vou à escola em casa,
mas preciso ir à escola só para provar que estou de volta.
Isso não é uma merda?
Então vou desistir.
Vejam isso. É nojento.
Tudo isso foi encontrado aqui dentro.
Tudo isso foi coletado. Começaram a fazer isso para mim.
-Sempre me trazem essas coisas. -Isso é um fóssil.
-E isso é um gafanhoto, certo? -Sim.
E isso é cabelo de alguém que levou uma surra.
Sim, é.
E isso é um favo de mel.
-Na verdade, é de um ninho de vespas... -O quê...
Seja lá o que for.
O Sr. Hawkins é engraçado.
Sempre nos faz rir se estivermos tendo um dia ruim.
Esse é o meu chapéu de flamingo. O usamos de vez em quando.
Isso te faz feliz? Gostamos de mantê-las entretidas.
Certo, em que número estamos?
Me dou melhor com homens
porque sempre quis um homem em minha vida, como um pai,
porque meu pai não é presente.
E suas papilas gustativas caem da sua boca.
As papilas caem da sua boca? Não.
Sim, elas caem.
-Por que me perguntou então? -Veja.
-Ramos me disse para perguntar, veja. -Ele te disse isso?
São minhas papilas.
Não, essas não são suas papilas.
São aftas.
Se parar de tocar nelas com seu dedo, que está sujo,
não terá mais infecções.
-Obrigado por me contar isso. -Não, estou doente. Tenho uma infecção.
Sim, obrigado por dividir isso comigo.
Quando vim para cá meu pai começou a participar da minha vida,
ele pediu desculpas e disse que queria ser um pai melhor,
e ele acha que se tivesse sido mais presente, eu não estaria aqui.
SALA DIURNA UNIDADE 6
Pai.
Meu pai está vindo me ver, e estou tão feliz.
Tenho uma pergunta.
Vocês virão no sábado ou no domingo?
Não.
Queria ver o meu pai nesse fim de semana,
mas ele disse que vai estar ocupado. Ele sempre me decepciona.
Certo, só queria saber.
Ele sempre diz que vai vir me ver, mas nunca vem.
Eu não entendo. A culpa é minha?
Tipo, o que eu fiz para você para merecer isso?
Por que me trata assim?
Talvez ele esteja mesmo ocupado,
mas se me quiser mesmo em sua vida, tem que dar um jeito.
Certo.
Tchau.
UNIDADE 6
SALA DIURNA
Vou ligar para a minha mãe.
FAITH IRÁ PARA CASA EM DOIS DIAS.
Oi.
Que horas você virá na segunda?
Perguntei que horas.
Acho que irei para Indy quando sair.
Não vou farrear.
Não vou.
Não farei nada disso.
Ela não quer que eu fique fora até tarde
pois acha que é uma das coisas
que me metem em encrenca.
Tem que confiar em mim, mãe.
Será difícil,
mas preciso mostrar a ela que posso mudar.
Digo, já vi pessoas mudarem completamente,
então acho que consigo.
Certo, tchau.
É difícil mudar uma criança em cinco meses.
SUPERINTENDENTE
Acho que nosso histórico é de sucesso.
Algumas garotas voltam, sim,
mas quanto mais tempo ficam, mais bem-sucedidas serão.
Ah, sim. Isso é bom.
Sente a água?
É gostoso.
Estou em casa há dois meses e meio.
Não parece tanto tempo. Passou rápido.
Vim para cá há umas duas semanas.
Tive que ir a uma aula, chamada Projeto Vida.
Realmente te ensinam a se renovar
e a transformar tudo que estava dando errado,
as coisas negativas, em positivas.
São coisas diferentes. É legal.
E como vão as coisas?
Estou meio estressada. Digo, estou me comportando,
estou andando na linha e seguindo as regras,
mas, é estressante.
AMIGA DE CHRISSY
Sabia que tudo não seria perfeito.
Não confio em ninguém.
Pois muitas pessoas me ligam e dizem: "Chrissy, venha comigo fazer isso."
Não quero. Sabe, não vou.
Estou me acostumando a acordar todo dia
e não ter que fazer coisas ruins,
e coisas que eu não deveria fazer.
Eu acordo, vou à igreja,
ou para a casa dos meus avós, e ajudo-os a cozinhar,
ou faço algo de positivo,
tipo tomar conta da minha vida,
e ajudar a mim mesma,
mesmo não havendo ninguém para me apoiar nesse momento.
Acho que a Madison me ajudou muito.
Me deixou mais forte, melhorou minha autoestima.
Aprendi muito lá. Não me arrependo de nada.
Muitas pessoas dirão: "Eu não quero nunca..."
-Não quero nunca voltar. -Não deveria se arrepender.
-Tudo acontece por um motivo. -Exatamente.
Tipo, só lembre que ninguém pode te julgar.
Todos temos nossos demônios.
Os meus não são os melhores, mas também não são os piores.
Eu estava lá dentro,
e havia garotas passando por coisas mais difíceis,
e elas estavam lidando como eu lido, e superando.
Se elas conseguem, eu consigo. Só preciso me dedicar.
Não posso continuar dizendo: "Não consigo" e "vou falhar".
Se eu continuar pensando dessa forma, a minha vida será assim.
Só quero ser alguma coisa, e ficarei grata por...
Seja lá o que acontecer, não vou parar lá.
Vou continuar lutando.
Cometi alguns erros na minha vida, mas eles não me definem.
Tive que melhorar.
Eu podia mudar ou continuar sendo a mesma pessoa.
E escolhi mudar.
CHRISSY COMPLETOU A SUA CONDICIONAL COM SUCESSO
E HOJE TRABALHA EM UM HOTEL.
ELA QUER SE TORNAR UMA CINEASTA.
Testículos é o nome científico para bolas?
Sim.
Digo, eu não uso essa palavra.
Não sou branca. Só brancos a usam.
Professor Ramos
Como vocês estão?
Minha gata morreu ontem.
Quantos anos ela tinha?
Não sei.
Ela morreu... bem, eles a sacrificaram porque ela tinha pulgas e outras coisas,
mas não me contaram o que era...
Provavelmente era leucemia felina ou algo assim.
-Provavelmente. -Ouvi que gatos pegam isso.
-Vai ao memorial hoje? -Sim.
-Onde o faremos? -No banco.
Eu tinha a Isabell desde meus 13 anos...
Sentiremos a sua falta!
E a sacrificaram há, tipo, dois dias,
mas ela era a minha melhor amiga.
Ela era a primeira pessoa que eu queria ver depois de sair.
A minha mãe a batizou de Gata,
mas eu disse: "Não, seu nome é Isabell."
Não posso acreditar que ela se foi.
Eu tento apoiar a Buckner,
e não consigo imaginar o quanto ela está sofrendo.
Isabell, ela...
a amava.
Quando você ama alguém, esse amor dura mesmo após a morte.
-Estamos indo, Buckner! -Estamos indo!
Estamos correndo!
Nós esquecemos.
Esquecemos. Sentimos muito.
Sentimos muito, Buckner.
Me devem uma oração. Deem as mãos.
-Sem mãos dadas. -Dedos com dedos.
Era assim que fazíamos na detenção.
Papai do Céu, pedimos que fique perto da Buckner agora.
Sabemos que ela perdeu alguém, um animal que ela amava,
e que você cuide dela, e que sua gata possa vê-la do Céu.
-Amém. -Amém.
-Quer saber? -O quê?
Uma vez minha mãe tentou dar a ela água de sardinhas,
quando ela estava comendo sardinhas, colocou a água no chão,
e ela chegou perto. Foi quando a vi pela primeira vez.
Ela deve estar comendo muito atum.
-Atum de montão. -Sim.
Ela deve estar se divertindo lá, comendo peixes.
-Vim para te apoiar, mana. -Valeu, galera.
Te amamos, cara.
Estou pensando nela agora.
Ela era minha pessoa favorita.
Gato.
Não, pessoa. Como eu disse.
E ela era a minha melhor amiga.
Não tenho mais uma melhor amiga.
-Sou sua melhor amiga agora. -Não.
E...
Não vou superar isso, nunca.
-Tive um pesadelo sobre ela ontem. -O quê?
Sonhei que ela tentava me comer.
-Sério? -Sim.
Mas eu deixaria. Pelo menos poderia ficar com ela para sempre.
Não chore.
Certo, vamos encerrar.
É, eu não vou embora.
"Dia oito de maio. Há algo sobre essa garota,
que me faz querer ficar perto dela.
Quando ela esta magoada, eu também estou.
Agora ela sabe que me importo com ela
e não a deixarei."
SALA DE RECREAÇÃO
Certo, gostaria de aproveitar para aprensentá-las ao Time Impacto.
Eles virão para cá hoje e falarão conosco,
e nos mostrarão um pouco de sua sua força física.
Os palestrantes que vêm falar sobre seus desafios pessoais
dão esperança às garotas.
Não importa o quão grande e forte você seja,
ainda terá problemas em sua vida, e pode superá-los.
Certo. Como vocês estão?
-Bem. -Bem.
Que bom. Têm certeza?
TIME IMPACTO
Sim? Certo, que bom.
Faremos algumas coisas. Vamos nos movimentar.
A ideia é que vocês se divirtam com isso,
batendo palmas, celebrando, fazendo barulho.
Chip vai começar, assoprando nessa bexiga até ela estourar.
Vamos lá, Chip.
TIME IMPACTO
Você consegue.
Vai!
Continue!
-Não consigo respirar. -Está cansada? Imagino que sim.
Não consigo respirar.
Vamos para instituições como a Madison,
tentando conseguir a atenção delas.
É por isso que mostramos a força física, mas quando o cara conta a sua história,
queremos construir uma conexão para que vejam nosso verdadeiro objetivo.
Preciso lhes dizer uma coisa.
Se ficaram ensopadas, me desculpe.
Eu já dei palestras em muitas escolas diferentes,
e quando fui à uma escola no sul do Texas,
conheci uma jovem,
e ela estava falando comigo, após a palestra,
e disse: "Veja, quero te mostrar uma coisa."
Então ela puxou as mangas e seu braço estava cheio de cicatrizes.
Ela disse: "Eu me cortei,
e eu me marquei,
pois a dor que eu provoco em mim mesma,
reduz a dor que eu sinto por dentro."
Ela estava brava com seus pais.
E muitas das garotas aqui estão bravas e chateadas com seus pais,
por algo que aconteceu há muito tempo.
Então, é isso que quero lhes dizer.
Para poderem viver...
vocês têm que perdoar.
Perdoar a si mesmas, perdoar aqueles que podem ter te ofendido,
para poderem viver. Sabem por quê?
Deus perdoa a todos nós.
Lembro-me estar sob o efeito do álcool,
tentando entender o que seria da minha vida, e comecei a perder tudo.
Cara, eu e minha filha éramos melhores amigos.
Ela não gostava de me ver bêbado.
Ela sabia. Ela ficava tensa.
Olhava para mim com seus olhos grandes e azuis, e eu podia ver uma lágrima.
E ela disse para mim, que me feriram profundamente:
Ela disse: "Papai, eu te odeio."
Se acham que eu parei de beber e ajeitei a minha vida,
teria sido a melhor hora, mas eu só piorei.
Comecei a pensar em suicídio.
E naquela noite, orei: "Deus, por favor me mude."
Porque percebi, sem sombra de dúvidas,
que Deus existe.
Fui à reabilitação e fiquei limpo.
Não tentem lutar essas batalhas sozinhas.
Obrigada por nos receberem aqui. Nós amamos vocês.
Se deem uma salva de palmas.
Acabamos.
Obrigado por virem. Cara, foi legal.
-Querem um autógrafo? -Sim, quero.
Eu também.
Quero que me dê um de seus versículos favoritos.
-Certo. -Vou guardar para sempre.
Aqui está, gata.
-O que é isso, Romanos 10:9? -Sim. Meu versículo favorito.
Fala sobre o quê?
Se você se confessar com sua boca e coração para Jesus...
O meu é Jeremiah 29:11.
"Sei os planos que tenho para você,
não para te ferir, mas para te dar esperanças."
E depois Romanos 8:18.
Só queria te dizer que a história que você contou me emocionou.
Por quê?
Você estava dizendo que as pessoas culpam as outras pelas coisas ruins.
Eu culpo alguém pelo que ele fez comigo.
Não tenho mais um bom relacionamento com homens.
Eu culpo ele por isso.
O melhor que você pode fazer, como eu disse, é perdoá-lo,
porque não quer se agarrar a isso.
Você se agarrar a isso, seja lá o que for,
e direcionar essa raiva que tem dele para outras pessoas,
e não conseguir confiar em outras pessoas,
só vai te prejudicar e te deixar para baixo.
Quando você perdoá-lo de verdade, será livre.
Acha que se eu continuar tentando perdoá-lo,
meus pesadelos e flashbacks vão desaparecer?
Com certeza vai ajudar, mas também deve falar sobre isso com as pessoas.
Não sei quem pode ser,
mas se houver alguém aqui,
uma garota com quem você seja próxima e possa conversar,
fale com ela.
Conte para ela seus sentimentos, sobre o que está havendo.
Entende o que digo?
Sei que não será fácil,
mas você consegue.
Você consegue.
Então, eu não sei.
Eu não te conheço, não sei o que lhe aconteceu,
mas eu sei isso:
Viva, perdoe, e deixe Deus tomar as rédeas. Entende o que digo?
Foi muito bom te conhecer. Rezarei por você, certo?
-Obrigada. -Beleza. Fique bem.
Certo, Alexis.
Às vezes encontra alguém como a Alexis
que sente não ter esperanças.
Elas não têm esperanças, mas queremos mostrar que ainda há.
Seja o que for que elas tenham passado, haverá dias melhores.
Aqui percebi que ainda tenho família. A maioria das garotas não têm.
Eu deveria ser grata. Meu pai nunca esteve na minha vida,
mas agora começou a participar.
E não, não é o melhor momento.
É estranho para ele.
Quando realmente precisei, ele não estava lá,
mas sou abençoada por ele querer voltar à minha vida.
-Isso é algo bom. -Sim.
E o que você estava falando sobre perdão, eu já o perdoei.
E depois que tomou essa decisão, Deus mudou seu coração.
Regenerou seu coração. É um milagre.
A mensagem do Time Impacto é boa
porque Deus nos perdoa, então por que não podemos perdoar o próximo?
É difícil perdoar, mas perdoei meu pai.
E rezo também pelas pessoas que feri,
para que possam me perdoar, pois fiz coisas ruins.
No fim do dia, mesmo que me perdoem, preciso mudar a minha vida.
Deus me colocou aqui por um motivo, mas ainda estou tentando entender.
-Que horas são? -8h44.
SALA DIURNA
Estou pronta para ir para casa.
Hoje irei para casa,
e haverá muitas tentações quando eu sair,
coisas que terei que evitar.
Há pessoas negativas que ainda vou encontrar
que sei que ainda usam drogas,
e ainda vendem drogas e coisas assim,
mas estou otimista que não vou sair com eles,
ou ir para uma festa, ou algo assim.
Será difícil, mas terei que fazer isso por mim mesma.
MÃE DE FAITH
Holbert.
Estou fora daqui!
Me dê um abraço.
Amo você.
-Sentirei a sua falta. -Sem contato.
-Amo você. -Amo você.
-Eu te amo! -Eu te amo.
-Não volte, Holbert. -Não vou.
É triste, sinceramente, pois tive que ser presa para cair na real.
Só quero ir para casa, começar do zero.
É bom te ver, Ellen.
Estou fora dessa merda.
O que vai fazer?
Vou à igreja.
Ela não acabou de dizer isso?
Certo, pode passar.
-Quem veio buscar ela? -Eu.
-Você. -Isso.
Minha mãe e eu não somos muito próximas.
Não somos nada próximas, mas estamos melhorando.
Sei que haverá tentações.
-Já faz um tempo? -Sim.
Quanto tempo faz?
Uns 10 meses.
-É bastante tempo. -Sim.
Ela ficou muito tempo longe. Torço para que isso abra seus olhos,
e que eu nunca tenha que voltar para um lugar assim
para vê-la indo pelo mau caminho.
Ah, ela está vindo.
Certo.
Ela tem altas expectativas de mim por causa de tudo que fiz.
Mesmo assim, temos que falar sobre muitas coisas,
pois não vou para casa para ouvir besteiras.
Olá.
Tentarei fazer o bem, e não o que eu estava fazendo.
Essa é a certidão de soltura dela.
Mas, sinceramente, não sei.
Vamos sair daqui.
-Sim, vamos lá. -Venha.
-Você está livre. -É isso aí.
Está livre.
Estou super orgulhosa. Ela provavelmente nunca teria voltado à escola
se não viesse para um lugar como esse
e realmente pensasse em seu futuro.
E estou torcendo muito para que ela vá pelo caminho certo.
Adeus!
QUATRO MESES APÓS SER SOLTA,
FAITH VOLTOU À ESCOLA COM ESPERANÇAS DE SE FORMAR MAIS CEDO
SALA DIURNA UNIDADE 6
Certo, escute. Vou te contar tudo.
Você fica me dizendo: "Foque em si mesma."
Não consigo.
Pois quando faço isso, penso no meu passado.
Você já passou por muitas coisas.
E eu também.
Antes de eu vir para cá, homens sempre me ferravam.
Aos 11 anos fui molestada.
Foi quando comecei a ser muito malcriada.
Eu era desrespeitosa...
usava drogas...
e surtava.
Mas o lance é, eu nunca disse não.
Acho que se eu tivesse dito não, talvez ele não tivesse feito aquilo.
Talvez ele saberia que eu não estava consentindo.
Você não precisava dizer não.
Estar aqui me fez perceber que não estou sozinha.
Todas temos dificuldades na vida.
É como lida com elas que realmente importa.
Madames, em fila.
Pode não ser a coisa mais fácil de se fazer, mas acontece.
"Dia 15 de maio.
Contei à Buckner coisas que ninguém mais sabe
porque eu amo ela demais e confio nela.
Apesar de relacionamentos serem proibidos aqui,
é bom saber que eu e ela estamos juntas.
Amo essa garota de paixão.
Não sei o que vai acontecer,
mas no fim do dia,
sei que quando eu sair daqui, não levarei ninguém que me machucou,
todos eles ficarão aqui dentro. Tenho certeza."
Legendas: Camila Hoffmann