CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
Banheiro, porra. Preciso cagar.
Se acalme, Sarah.
É uma merda.
Tipo, que porra?
Ehrnreiter, preciso de uma pausa, pois estou prestes a surtar.
Estou puta, de verdade.
Podemos usar o banheiro a cada duas horas.
Já se passaram duas horas, e preciso mijar!
Ei, então por que não pede?
Eu pedi, e você disse que vamos fazer uma merda de...
de simulação de incêndio!
Certo, preciso mijar.
Estou cansada de esperar para usar o banheiro. É imbecil.
Espere. Por que não pôde ir antes?
Ela disse que haverá uma simulação.
Eles vieram e chamaram uma pessoa,
e eu disse que queria usar o banheiro. Ela disse não.
Vai logo.
Pode, tipo, se desculpar por dar piti?
Não. Como você se sentiria se estivesse apertada?
Mas você me xingou, e eu te ajudei.
Me desculpe. Não tive a intenção.
Eu xinguei a situação, é uma merda.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 4: ONDE TUDO COMEÇA
Tive muitos problemas de raiva,
as pessoas se controlam perto de mim porque surto muito facilmente.
SEGUNDA VEZ NA MADISON
Quando a Maxwell fica brava, é de repente,
acontece muito rápido,
é tudo ou nada.
Acho que ela tem muita ansiedade e se irrita tanto
que sempre tem que arrumar briga ou discutir com alguém.
TENENTE EHRNREITER
Não seja babaca.
-Eu pedi desculpas. Por que não posso? -Mas demorou.
Porque eu já estava brava com a situação. Me desculpe.
E há essas histórias de terror sobre a vida dela,
e acho que isso explica um pouco esse comportamento.
É uma merda! Obrigada, me desculpe.
CASA DE SARAH MAXWELL
Somos uma família unida, e vem sendo difícil.
MÃE ADOTIVA DE SARAH
Sério, pessoal?
Aqui!
A minha irmã estava usando drogas e não conseguia cuidar da Sarah.
Perguntei se podíamos adotá-la...
PAI ADOTIVO DE SARAH
...e a mãe biológica dela concordou.
Então a adotamos quando ela tinha quatro meses.
Ela fez isso para o Dia das Mães.
Ela poderia ser o que quisesse no mundo, é muito esperta.
Mas foi ficando mais velha...
Não sei o que aconteceu, ela mudou de repente,
e começou a ter problemas
e a ser rebelde.
Ela sempre fugia.
Então ela começou a usar drogas e perdeu o controle da sua vida.
Achei que ela deveria ficar longe de todos e de tudo,
então a enviamos à Madison.
Meu nome é Sarah Maxwell.
Tenho 16 anos. Terei 17 em maio.
HÁ DOIS ANOS
Acha que vai voltar para a cadeia,
ou vai ser forte para ficar fora daqui?
Não, eu sei que ficarei fora.
Nunca tive problemas com a lei.
Meus crimes foram fugir. Todos eles.
Após eu ser solta na primeira vez que estive aqui,
eu estava bem, arrumei um emprego,
e minha mãe biológica disse que queria me ver.
Pensei que eu não deveria guardar rancor,
só ia ver como ela era, porque nunca fiz nada com ela.
Fui para lá e foi um desastre total.
EM ANDAMENTO
A jovem se encontrou com sua mãe biológica
e William Chalfant, de 29 anos,
mas eles injetaram cristal e heroína em seu corpo.
Esse evento, que está sendo descrito como uma farra de oito dias,
onde uma jovem de 17 anos foi forçada a usar drogas constantemente.
A minha mãe biológica me viciou em heroína e metanfetamina.
Ela me amarrava e injetava em mim.
Eu não tive escolha, sempre que tentava fugir ela me batia.
Quando foi levada ao hospital,
ela estava sofrendo tanto com a abstinência,
que precisou ser internada na UTI.
WILLIAM CHALFANT E MICHELLE PFOUST SE DECLARARAM CULPADOS
DE NEGLIGÊNCIA RESULTANDO EM LESÃO GRAVE.
Um pai deveria protegê-la,
sabe, a sua filha, e...
Então, foi isso.
Sempre tive raiva pela minha mãe biológica,
mas depois do que aconteceu,
passei a ficar brava com o mundo.
-Não gosto de ficar aqui fora. -Por quê?
Pois tudo que penso...
Olho para o portão a porra do tempo todo.
Me deixa nervosa. Não aguento ficar aqui fora.
É a segunda vez que sou presa.
Sou de alto risco dessa vez, por ter comportamento agressivo.
Tipo, na última vez que fui internada,
fui condenada por agressão por atacar a minha orientadora,
então me mandaram de volta à Madison.
Não era para esse helicóptero estar aqui.
Mas é um helicóptero maneiro.
Por quem estão procurando?
Talvez tenham vindo me salvar.
Foram embora sem você.
Quando você sai?
Em setembro. Aí posso sair.
Quero melhorar, para que possa ficar com minha família.
Eles merecem uma boa filha, e eu mereço uma boa vida.
Em fila. Se não souberem como...
É isso que as órfãs fazem, cara.
Elas limpam.
UNIDADE 27
Certo, temos algumas atividades para essa semana.
DIRETORA DE SERVIÇOS COMUNITÁRIOS
Na sexta-feira temos uma recepção, para a escola.
ADMINISTRAÇÃO
Nunca participei de uma, do que se trata?
Estamos tentando fazer com que as garotas
façam o mesmo que fariam do lado de fora, com sua família.
O Dia da Família é quando as famílias vêm e interagem com a equipe.
Contamos aos pais sobre como seus filhos estão indo na escola.
Acontece a cada três meses.
Escutem, terminem isso para que possamos usar na festa.
-Minha mãe está vindo. -A minha também.
A sua mãe está vindo?
-A minha mãe e o meu pai. -Estão vindo para a festa?
-Sim. -Legal.
Estou muito animada para ver a minha família.
Não os vejo desde que fui presa.
Estou animada para ver as garotas curtindo...
SARGENTO EDRINGTON
...e interagindo com suas famílias.
Espero que muitas das garotas recebam visitas familiares.
Meu quarto não está muito arrumado.
Quer limpá-lo antes de entrarmos? Podemos esperar.
CAPITÃ CRAWLEY
-Não sei. Deixe-me ver. -Certo.
É, podem vir.
Tenho fotos por toda a parte.
Passei por muita merda.
Meu padrasto e eu,
costumávamos discutir muito,
e quase brigávamos,
e tipo, eu quase o esfaqueei,
porque ele não me deixava em paz.
Então, é, eu quase esfaqueei meu padrasto.
Sou louca!
Deveria estar aqui há um tempão.
Está no meu sangue, na minha família.
Não tive medo desse lugar porque minha família inteira foi presa,
eles já sabiam para onde eu estava indo
e me disseram para não ter medo.
Foi isso que aprendi.
Puxei à minha mãe.
Liguei para ela e contei que cuspiram em mim,
e ela disse: "Certo, e onde está essa vadia?"
E contei que ela estava na cadeia. Na cadeia de verdade.
Acho que em Rockville.
E minha mãe: "Qual é o nome dela?
Sabe que temos família em Rockville. Qual o nome dela?"
E eu: "Não esquenta!"
Essa é a minha mamãe.
Ela é meu mundo. Eu a amo.
Ela é a única pessoa que se importa comigo,
pois meu pai não está nem aí,
por ter outra família.
Ele nos trocou por outra pessoa.
Esse é meu irmão. Ele acabará em um lugar como esse
se eu continuar no caminho que estou,
pois sou um exemplo para ele, e ele diz que quer ser como eu.
Não quero que ele seja como eu.
BEM-VINDOS À CLINTON
CASA DE HEIDI LAKIN
Essa é nossa bela casa.
E como podem notar, gosto de aventuras.
E então temos a bela foto em família comigo, Rosanne, Dustin, Heidi e Gabby.
-Quando ela ainda era boazinha. -Há uns quatro ou cinco anos.
-Em 2012, acho. -Isso.
MÃE DE HEIDI
Essa foi a última vez que tiramos uma foto em família.
PADRASTO DE HEIDI
Que estávamos todos juntos para tirar uma foto.
Esse é o corredor que leva ao quarto da Heidi.
Esse é o quarto dela.
Está mais organizado agora do que antes.
Ela e a irmã não gostam de limpá-lo.
E aqueles são seus presentes de Natal.
Ela não estava conosco.
Não esquecemos dela, então a demos presentes
para quando ela voltar para casa.
É a segunda vez que venho aqui desde que ela se foi
porque sinto falta dela, e ela não está aqui.
Então tento ficar longe daqui.
Então, é isso.
Pois acho que ela deveria estar aqui.
Vocês brigaram. Ela disse que tentou te esfaquear.
Sim. Bem, ela me ameaçou.
Ela estava com uma faca.
Fez cair a minha ficha. Ela não está de brincadeira.
Ela já disse várias vezes que a culpa é minha por ela estar lá.
Eu não a levei para roubar.
Eu não a forcei a fumar maconha.
Ela fez isso consigo mesma.
Ás vezes você se pergunta se ela quer sair.
Digo, se ela está com medo de sair,
por saber que poderá voltar para lá?
Ou ela acabará na cadeia de verdade,
e seguindo esse rumo?
O que te preocupa sobre a Heidi?
Ela andar com as pessoas erradas de novo. Ou encontrá-la morta numa vala.
CINCO DIAS PARA O DIA DA FAMÍLIA
Vamos lá, meninas, hora de acordar.
-É só uma aranha. -Não é.
Se ela me morder, não posso morder de volta. É enorme!
Exatamente! Só a dê um tapa e ela morre.
Madames, em fila!
UNIDADE 5
SALA DIURNA UNIDADE 5
Sentem-se, madames.
Mas...
Não é assim que fazemos.
Espere um pouco. Tenho cartas para todas.
Como assim? Espere.
Isso me deixou muito puta.
Não puderam enviar porque ela está presa.
Enviei essa carta para uma mulher, que é tipo a minha tia,
e ela voltou ao remetente.
Fiquei muito puta.
Lugar de merda. Que droga.
Não faz sentido não enviarem porque estou presa.
Escrevi há muito tempo, ela escreveu de volta. Não há problemas.
Só quero saber por que esperam 45 dias para devolver,
e escrevi para essa pessoa quando cheguei aqui,
e recebi uma carta dela.
-Do que está falando? -O envelope que você me deu,
eu escrevi para essa mulher quando cheguei,
e recebi uma carta dela.
Então por que diz que não posso escrever para ela?
-Não está dizendo isso. -O que...
Não havia um carimbo amarelo, dizendo para retornar ao remetente?
Isso veio dos correios, não de nós.
O quê?
-Sinto muito. -Que diabos?
Nunca vi uma merda assim.
Fiquei puta...
Fiquei chateada porque ela tinha me perguntado
quando eu poderia sair,
e eu estava tentando explicar que a minha mãe não vinha me buscar,
e que estou aqui há tanto tempo.
Eu não tenho data para sair, e sabem disso.
Tipo, estão fazendo graça.
Amo a Najwa. Ela passou por tanta coisa,
que fico grata por ter alguém que se importa comigo,
pois minha família poderia ter me abandonado.
Realmente querem fazer isso? Tipo, têm certeza?
Pois podemos fazer isso.
Tipo, não tem problema. Vamos lá.
Não será bonito. Não será um pedaço de bolo!
Será um burrito de feijão, porque estou peidando um monte.
UNIDADE 27
-A primeira coisa que vamos fazer... -Lavem as mãos e prendam os cabelos.
Eu sei.
REFEITÓRIO
Se alcançar um nível alto, pode trabalhar no refeitório.
Não vai servir comida quente, mas pode fazer todo o resto,
e te pagam por isso.
Apenas 93 centavos, mas dá para o gasto.
Alguém está vestindo bordô?
Devem ficar para a festa do bordô, beleza?
A festa do bordô é para as garotas que fazem parte do time de honra.
GUARDA WEBSTER
Uma vez por mês elas recebem
comida de fora.
Há pizza de pepperoni, queijo...
Posso pegar de pepperoni e queijo?
Alguém mais quer? Certo, dois pedaços para cada.
Por que está aqui?
-Agredi um policial. -Duas semanas.
Ah, meu Deus!
Lamento interromper.
SR. RAMOS PROFESSOR
Nem parece tão bom, para ser sincera.
O queijo, talvez, mas eu não como pepperoni.
Amo pepperoni.
Parabéns pelo seu desempenho. Estou orgulhoso.
-Obrigado. -Trabalharam duro.
Metade delas nem vão na festa, mas estão comendo metade da pizza.
Quero te parabenizar pelo seu desempenho.
E quanto a mim? Não fui bem?
-Vocês duas foram bem. -E quanto a mim?
Como diabos aquela vadia recebeu o bordô?
Qual delas?
-A Holbert? -Sim.
Metade das vadias nem merecem.
-Obrigada. -De nada.
Não limparei essa bagunça. Não tenho tempo para isso.
Não limparei.
Adoraria uma Pepsi.
-Eu também. -Podem me mandar embora. Não limparei.
Saia daqui!
Esse é um banquete. Só vim aqui para comer.
Estou pensando, tipo: "Sério? Que merda é essa?"
O que foi, Ramos?
Odeio essas pessoas. São tão lentas.
Estamos fazendo nosso melhor.
Vocês sim. Estou falando das meninas, elas são lentas.
Não vou ficar aqui limpando a bagunça delas.
Eu deveria estar limpando o chão agora, e não posso.
Não vou ficar aqui após a festa idiota delas.
Não. Quero voltar para o meu quarto.
Não quero ver ninguém. Isso está me irritando.
É idiota! Que diabos?
Sei como se sente.
-Parte do trabalho... -Não.
Na verdade não é, Ramos.
A descrição do meu emprego não diz nada sobre isso,
não tem a ver com a porra do meu trabalho.
Ninguém te pediu para limpar.
Não estou falando com você!
Ei, calma, cara.
Será mandada embora. Pare.
Posso responder?
Não estou falando com você.
Pare, cara.
MAXWELL FOI REMOVIDA DE SEU EMPREGO DE LIMPEZA POR MAU COMPORTAMENTO.
Eu odeio todas essas vadias...
Juro, provavelmente me meterei em uma briga hoje,
porque hoje não é meu dia.
Provavelmente vou atrás da Edrington por ela ser uma vadia.
Podem todos se foder!
TRÊS DIAS ATÉ O DIA DA FAMÍLIA
Pollard, venha cá. Deve vestir a calça inteira.
Nada de rebolar!
Não estamos. Podemos dançar?
Nada de obsceno.
Isso não é obsceno!
-Certo! -O livro de regras discorda.
O livro não permite.
Vai deixar ela fazer isso? Se não podemos dançar, ela não pode dar saltos.
-Eu não ligo para isso. -Não é justo. É idiota.
A vida não é justa.
Eu amo ginástica. Amo saltar.
É a minha vida.
SEGUNDO MÊS NA MADISON
Nem todas as pessoas aqui são más.
Não me considero uma garota má.
Quando eu estava no colegial, era parte do time de ginástica.
Dedicava muito tempo aos esportes.
Eu era uma boa aluna.
Não pertenço a esse lugar. Não sou como essas garotas.
Tento fazer o que devo fazer e aprender o máximo que posso.
Se precisar de algo, pode me procurar.
Não vá falar com as más companhias, cara.
Quase sempre elas ficarão aqui por mais tempo que você.
É assim que deve encarar isso.
Estão sempre fazendo graça, tudo são piadas,
e eu acho que devemos levar as coisas mais a sério.
Deve cuidar de seu futuro, e deve levar isso a sério.
Não pode provocar os funcionários e achar que ficará por isso mesmo,
que ainda terá privilégios. Não.
Isso não é certo.
Acho que, de forma geral, você se comportou mal,
mas talvez você tenha aprendido algo com isso.
Sinto que essas garotas não querem ir para casa.
E tipo, eu quero ir para casa.
Escolhi vir para a Madison
porque senti que eu devia ser punida pelo que aconteceu.
Qual a sua emergência?
Estávamos dirigindo, e meus amigos estavam logo atrás,
eles me ligaram e disseram que tinham batido,
e estavam gritando e precisavam ligar para a emergência.
Então, te disseram que tinham batido o carro?
Disseram se alguém foi ferido?
Eles disseram...
Senhor?
Olá?
Estávamos em uma festa em Connersville,
e uma briga enorme começou.
Fomos correndo para os carros, e eu estava dirigindo.
Não estava bêbada nem nada.
Estávamos quase chegando, mas eu não sabia onde estávamos.
Estava muito escuro, e estávamos descendo a rua,
e havia uma curva no caminho,
e eu não sabia que ela estava lá,
e, de repente,
sentimos o carro derrapando, e a Darian gritou que íamos bater.
E pensei: "Eu sei."
Achei que só bateríamos em algumas árvores,
mas não foi isso que aconteceu.
Faz quanto tempo que você não volta aqui?
MÃE DE TARYN
AMIGA DE TARYN
Desde o aniversário de Ahjahnae, na Páscoa.
Quando viemos todas para cá e soltamos um balão.
Não consigo lembrar da última vez que estive aqui com ela.
Acho que foi antes dela ser presa.
Aqui está.
Foi bem aqui que derrapamos.
Sim, aqui mesmo.
E caíram nessa valeta,
que não podem ver, por causa da grama.
E, depois de cair, começamos a virar para a frente,
acertamos aquilo, e saímos da valeta para a rua.
O carro caiu com o meu lado virado para baixo,
só lembro de ouvir gritos e, tipo, os vidros quebrando.
-Mamãe, encontrei um pedaço de vidro. -Certo, deixe-o aí.
SOBRINHA DE TARYN
Estávamos sentadas no meio da rua, tipo ali,
e ela estava chorando e gritando.
-A Taryn? -Sim, ela...
Estávamos nos abraçando e ela dizia: "Matei minha amiga."
E eu: "Não, foi um acidente."
A minha amiga perdeu a vida.
E eu só queria saber se ela ainda estava viva.
Mesmo no hospital, eu continuava perguntando...
Eu queria dizer a ela que sentia muito,
e que eu a amo.
Ela se culpa totalmente,
mesmo sendo um acidente.
Se eu pudesse tomar a dor dela para mim,
eu o faria em um segundo.
Eu consigo lidar.
Não sei se ela consegue.
Aqui tenho uma foto da cruz da minha amiga,
onde nós batemos o carro.
Bem aqui,
para que eu possa conversar com ela de noite e quando acordo.
A mãe de Ahjahnae me perdoou,
e ela ainda me ama,
mas eu senti que não fui punida o suficiente,
e que eu precisava procurar ajuda.
Ela não precisava vir para cá.
Só mostra que ela é muito integra.
E isso te faz se sentir bem ao ajudá-la,
porque ela quer pagar sua dívida, então...
A Twine é uma de nossas alunas excepcionais.
Não demorou muito para ela receber o bordô.
Ela acha que é melhor porque escolheu vir para cá.
Isso não muda nada.
Eu não escolheria isso.
Não conto por que estou aqui.
As pessoas jogam na minha cara, me xingam,
e já me sinto mal o bastante.
Quando dizem o que pensam,
eu me sinto dez vezes pior,
então não é legal.
Machuca muito
pois aquela noite mudou a minha vida para sempre.
Vamos lá!
Certo, hora de ir para a escola aprender.
Está quieta.
Resolveu se comportar?
-Decidiu que quer ir para casa? -Sim.
Bom para você.
Andem, vadias.
QUEM TE IRRITA TE DOMINA. -ANÔNIMO
O que houve, Pollard?
Parece bem feliz.
Vai trabalhar agora, Srta. Pollard?
-Não. Não vou fazer nada. -Nada? Só relaxar?
Sim.
O que fará com o seu...
Para onde vai, Pollard?
Estão se preparando para...
Ei, Pollard.
Só quero ficar sozinha.
Tipo, estou no limite.
Cara, se alguém mexer comigo...
ou chegar perto de mim, eu vou pular no pescoço, cara.
Não estou de brincadeira, cara.
Você disse "cara" três vezes em cinco segundos.
Eu não ligo.
É uma merda ficar presa aqui, e ter que lidar com isso.
Queria que minha família viesse. Não os vejo faz tempo.
Vamos.
Pare de fazer essa cara.
Mas preciso seguir em frente. Preciso melhorar.
Quero ser uma mãe melhor do que a minha mãe foi.
Vamos, madames.
O que vai fazer, em vez de dar piti?
Vou para a salinha tirar a blusa e a jogar na parede.
Certo, nada disso. Você é jovem demais.
Sim.
Decidi ajudar a Pollard para mostrar que me importo,
CAPITÃ CRAWLEY
que não estamos aqui só pelo salário.
Muitos de nós estamos aqui para motivá-la.
Quero vê-la fazendo o bem. Sei que consegue.
O que quer mudar?
Odeio quando encostam em mim, porque me dá vontade de fazer o mesmo.
Como assim?
Tipo, ontem todo mundo ficou brincando com o meu cabelo,
e passando a mão por ele.
E eu sempre me ferro porque sou pega.
-Seu cabelo é tão bonito. -Mas não precisa encostar nele.
-Tipo, deixa ele quieto. -Limites, então.
Muitas vezes, quando traço objetivos com uma das garotas,
digo para elas que não precisa ser algo grande.
Um hábito demora 21 dias para se formar.
Se aguentar até lá, você conseguiu.
Então pode focar em outras coisas. Isso as motiva.
Parece funcionar quando as garotas já perderam as esperanças.
Se elas sentirem que podem controlar isso,
e então transformar em um desafio...
Muitas de nós têm como motivação mostrar que os outros estão errados.
Em dez dias te encontrarei de novo para ver se você melhorou.
-Certo. -Checaremos seus registros.
E depois podemos focar em outras coisas.
-Certo. -Mesmo coisas pequenas, está bem?
Cada passo faz diferença.
-Talvez então você receba o bordô. -Certo.
Acho que em seis semanas, e não quatro.
Eu gosto disso...
eles se importam conosco.
Digo, há dias que eles têm que fazer seu trabalho,
e isso me irrita, porque sempre recebo advertências,
mas agradeço por
tentarem me guiar na direção certa.
É como se eles fossem a minha família,
mesmo uns sendo negros e outros brancos.
Não tem problema, porque eu sou mestiça.
VÉSPERA DO DIA DA FAMÍLIA
Certo, precisamos ficar na fila.
Por favor, fiquem em fila.
Haverá um torneio de vôlei às 3h30.
Vamos destruir, galera.
Sim.
Vamos acabar com essas vadias.
UMA VEZ POR MÊS AS UNIDADES 5 E 6 DA MADISON COMPETEM
PARA TRABALHAREM EM EQUIPE.
Escutem.
Qualquer conduta antidesportiva
será punida imediatamente com expulsão do jogo.
Mas se vencerem, recebem um prêmio.
-O time todo? -O time todo.
Precisamos vencer, cara.
Vou te falar, se perdermos, ficarei muito puta.
Temos a King e a Twine, então vamos vencer.
Acho que sou a melhor jogadora da unidade, para ser sincera.
Quero vencer, porque não gosto de perder.
Sou uma má perdedora, ou o que seja.
Odeio perder.
Qual unidade é melhor, a cinco ou a seis?
A cinco, obviamente,
é melhor que a seis,
muito melhor, porque a seis fede.
Tudo lá fede, as garotas, os quartos, a sala.
Olhem para nós.
UNIDADE 5
Unidade 5, para cá.
Unidade 6, sentem-se do outro lado.
UNIDADE 6
Estão prontas para jogar vôlei?
Certo, garotas, escutem.
Vamos começar! Unidade 6, ali. Unidade 5, aqui.
Vamos jogar até 21 pontos.
Vamos, cara.
Amo vôlei, não sei por quê. Só me divirto muito.
Todas jogarão,
e voce começará no saque.
Pegue!
Que diabos...
Isso!
Levante um pouco mais!
Vocês vão ver!
Vamos lá!
Vamos vencer!
É você.
Pegue!
Não há desafio.
Estamos ferradas!
Achei que você ia pegar!
Por que correu para trás de mim? Você disse que pegava.
-Não faça isso. -Não mexa comigo, porra!
Serão expulsas por mau comportamento. Joguem na paz.
É difícil para mim manter o controle quando quero bater em alguém.
Mas não posso fazer isso, estou tentando melhorar.
Não discutam, garotas.
É só um amistoso.
Vamos lá!
Isso!
Último ponto!
É sua!
Ajudem!
Certo, bom trabalho.
Unidade 5, venham para cá.
Só venham se tiverem jogado.
-Não gosto de passas. -Sinto muito.
Deu tudo certo.
-Acabamos com elas. -Vinte e um a dois.
Vinte e um a dois.
Maxwell, aquela vadia.
Devem ser mais educadas.
Falem sobre o jogo.
Minha mãe me disse para não dizer nada se não tiver nada legal a dizer.
Então não direi nada.
Não haverá outro jogo se vocês se comportarem mal.
Mãos atrás das costas, bocas caladas.
Camisas para dentro.
Tenho objetivos para a minha vida quando sair.
Quero ficar sóbria lá fora.
E estava pensando que gostaria de ser uma aeromoça,
porque amo viajar. Eu amo ver o mundo.
Então só quero fazer o que for melhor para mim,
sair daqui, e ficar com minha família,
porque eles precisam de mim, e eu não estou com eles.
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
DIA DA FAMÍLIA
Está frio?
Não sei. Estava meio fresco hoje de manhã.
Animada para ver seus pais?
Sim, não os vejo faz uns quatro meses.
-Estou animada. -Quatro.
Mal posso esperar para vê-los.
Acho que eu não conseguiria fazer nada sem eles.
Só ficaria aqui, olhando pela janela,
esperando para ver o carro da minha mãe chegar.
Estou tão animada em ver minha família.
Não vejo minha mãe ou meu irmãozinho há um tempo.
Há cerca de um mês, acho.
Ela vai te revistar.
Eu vou te revistar.
Vire-se.
Vamos chegar bem perto.
-Está ficando nervosa? -Sim.
Eu te amo.
Quero que vá para casa e faça o bem.
Não quero que volte para um lugar assim, Heidi.
Se esqueceu de um.
-Como vai? -Bem.
-Faz muito tempo. -Sim.
Espero que tenha aprendido a sua lição, da próxima vez que sair.
Para que não volte para um lugar assim.
-Não voltarei. Faltam 38 dias. -Certo.
Espero que tenha mudado, de verdade.
Essa é a minha mamãe!
Oi, papai.
-Está bonita. -Vocês também.
Olhe só para você, que camisa bonita.
Ah, venha cá.
-Senti a sua falta. -Eu também.
Se comportando?
-Sim, é claro! -Foi o que me disseram.
É duro vê-la presa, mas ela tem a chance de aprender,
e, com sorte, quando sair ela estará melhor.
MÃE ADOTIVA DE SARAH
O seu irmão está ali.
Você está crescendo tanto.
Ver o meu irmãozinho foi emocionante,
pois ele está crescendo, e sinto que estou perdendo isso.
Ah, sinto tanto a sua falta.
Eu também sinto.
É muito difícil para mim ficar aqui e vê-lo aqui,
e então ter que me despedir.
Eu sempre digo que estou me ajudando.
COLÉGIO PROMISE
-Venham conhecer meu professor favorito. -Certo.
Uma coisa que gosto sobre o Dia da Família...
Muitos pais acham que seus filhos falharam por virem para cá,
PROFESSOR DE CIÊNCIAS
então é importante fazê-los ver que há esperança.
Ela é muito determinada e dedicada.
Isso é ótimo.
Ela tem um trabalho para fazer e está trabalhando duro nele.
-Você consegue. -Sim.
-Essa é minha colega de quarto. -E essa é a minha.
Eu disse para ela: "Ah, você é a mãe da Taryn."
Minha mãe começou a chorar.
Ela me fez chorar como uma coitada.
Ela trabalha bem, às vezes,
e em outras ela não faz nada.
Não há meio-termo.
Então, seria bom ter consistência,
e ela é capaz disso.
-Sim, ela é. -Ela pode ir bem.
É por isso que foi expulsa da escola.
A minha mãe e eu somos iguais, e por isso brigamos muito,
porque nós duas gostamos de dar a última palavra.
Elas jogam muito vôlei?
Sim, e fica bem competitivo,
e é aí que as brigas e os xingamentos começam.
Digo, brigas verbais.
Igual lá em casa.
-Acho que você está fazendo errado. -Por quê?
-Quero ver meus batimentos. -Você consegue.
-É só segurar o guidão. -Não empurre seus joelhos.
Devagar e sempre.
-Assim mesmo, bom trabalho. -Já cansei.
Todo aquele açúcar e energia.
Me aproximo do meu padrasto quando passamos tempo juntos.
Devagar!
-Não pode deixar bater. -Não quebre.
Obrigada.
Eu que agradeço.
A minha família é incrível. São ótimas pessoas.
Realmente os amo.
Tenho muita sorte de ter pais como eles.
Valeu, toma cinco dólares.
E quanto as garotas cujos pais não podem vir?
É triste.
A Najwa não tem familiares, então precisamos adotá-la.
Agora ela está presa aqui por não ter para onde ir.
Ela não tem uma data de soltura, não tem nada.
Sinto pelas garotas que não têm família...
ADMINISTRAÇÃO
...por qualquer motivo.
Não aguento isso,
mas é por isso que estamos aqui, nós somos a família.
Eles vão te adotar.
Vão mesmo! Vão correr atrás disso. Eu juro por Deus.
Quando dizem que querem me levar para casa,
é muito legal saber que se importam comigo,
mas eu, tipo, não fico pensando muito nisso,
porque sei que não vai acontecer.
A parte boa em ser adotada,
seria ter uma casa com uma família que cuide de mim,
mas paciência.
Sairei daqui cedo ou tarde. Não agora, mas em breve.
Vai me apresentar?
Essa é a minha bisavó. Seu nome é Patricia.
Ela te dá trabalho?
Ela é uma boa garota. Me faz rir.
-Vamos fazê-la se comportar. -Assim espero.
Gosto de ver como elas interagem com seus pais.
O orgulho que sentem ao vê-las,
e se faz as garotas perceberem que ficar aqui não é legal.
Quando seus pais vão embora, elas percebem que não podem ir.
Taryn era uma pessoa tão feliz antes do acidente.
Quero que ela volte a ser assim, e não triste e revoltada.
MÃE DE TARYN
Ah, está piorando.
Escuta muitas gente dizendo para trancá-las e jogar a chave fora.
PAI ADOTIVO DE SARAH
Até passarem por algo similar,
não quero saber de nada disso.
Não desistirei dela. Eu não.
Nós somos unidos. Não esquecemos dela.
Ela ainda pode contar conosco,
porque ela é única. Ela é a Heidi.
Não tenho para onde ir agora,
mas isso não me impede de seguir os meus sonhos.
Me sinto muito querida em saber que a minha família se importa comigo.
E acho que você pode contar com as pessoas.
Então não preciso fazer tudo sozinha.
Me arrependo de todo o tempo que fiquei longe da família,
e agora só quero ir para casa.
A minha família me apoiou durante tudo isso.
As pessoas diziam: "Está tudo bem, não foi culpa sua."
Talvez, no futuro,
em um futuro muito distante. eu me perdoe.
Legendas: Camila Hoffmann