Ei.
Por que a Unidade 5 está fazendo barulho?
UNIDADE 5
Ela está jogando suas coisas no lixo.
Pronto, vadia.
Precisam chamar alguém.
Webster vá controlá-las!
Por que quebrou minhas coisas? Eu não fiz isso.
Você disse que quebrou.
Não quebrei. Ah, meu Deus. O que há com você, sua imbecil?
Ainda funciona.
Que vadia burra.
Ela destruiu minhas coisas!
Alguém jogou as coisas dela fora.
Isso não é meu. É do Departamento de Correções.
Ela jogou todas as minhas coisas no lixo!
Ah, meu Deus!
Ela destruiu todas minhas coisas. Acabei de comprá-las!
Aquela burra!
Temos que ir.
Sempre perseguindo aquela garota.
Um dia ela vai revidar, e então?
Vão falar comigo antes?
Falaremos com você.
SALA DE SUSPENSÃO 1
Não tem problema. Eu não ligo, para ser sincera.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 3 - GAROTAS MÁS
Quem está aí?
Sempre perseguem aquela garota.
Eu odeio valentões, cara. Isso me deixa puta.
Deviam ter jogado fora as coisas de banho dela.
-Ela nem usa. -Não mesmo.
-A vadia não usa. -Vadia!
Ela está lá dando risada.
Parece o maldito Chucky.
Aquela puta de merda.
-Eu odeio ela. -De quem a Holbert está falando?
Só está falando merda.
-Eu não ligo. -Odeio vadias, cara.
Nós somos a turma dos descolados.
E eu sou a rainha, é claro.
A turma da Holbert é a dos não tão descolados.
São esquisitas e quietas.
A minha turma é mais engraçada e extrovertida.
Não sei, eles só são... estranhos.
Ela está falando merda?
Odeio ela.
Com certeza temos panelinhas aqui na Madison.
SARGENTO EDRINGTON
Elas são adolescente. Seja no colégio, no internato ou na cadeia,
sempre formam panelinhas.
Vamos ter um papo reto, vadia.
O que disse para as câmeras?
Ah, que vadia...
Ela é uma pau-mandada, e não gosto disso.
E ela quer sempre chamar a atenção, e também não gosto disso.
Quando a Holbert chegou aqui,
muitas garotas notaram que ela era tímida e quieta,
que ela era um alvo fácil.
Ela fica brava e compra briga por qualquer coisa.
É ela que grita comigo e tal.
Acalme-se, garota.
Brancas malucas.
Tome cuidado com elas.
DUAS SEMANAS ATÉ A SOLTURA
Estou na Madison há uns cinco meses.
Não gosto das garotas daqui.
Não tenho muitas amigas.
Quando eu era pequena, a minha mãe foi presa,
e foi liberada quando fiz 12 anos.
Então isso ferrou comigo de jeito.
Morei com meu pai na maior parte da infância,
mas ele entrava e saia da cadeia, então não era muito presente.
Eu fazia o que queria.
Eu brigava muito, e então comecei a me drogar.
Comecei a fumar maconha.
Comecei a tomar pílulas,
e comecei a vender heroína, crack,
maconha e pílulas, tudo junto.
Sei que acham aquela garota feia.
Feia!
Sei que ela é feia, cara.
Ver o rosto dela e ouvir a sua voz,
acaba com o meu dia.
Me considero carinhosa e meiga,
mas posso ser cruel quando quero.
Muito cruel, de ferir sentimentos.
Não gosto de ser assim. Gosto de ser alegre e gentil.
Aquela vadia parece um alien, cara.
Estou muito irritada agora.
Isso acabou com o meu dia.
Ela sabe o quanto eu a odeio agora.
Eu me deixo ser provocada.
E vou acumulando,
e uma hora perco o controle, eu brigo.
Porra de...
Eu odeio gente. Mal posso esperar para sair daqui.
Patrulha cinco zero falando. Tenho 13 da Unidade 6 para o refeitório.
O que houve?
-Boa tarde, Srta. Guerra. -O quê?
Boa tarde.
APÓS SER SUSPENSA,
PAIGE McATEE PÔDE VOLTAR AO SEU CRONOGRAMA DE AULAS.
-Sabe o que eu fiz? -O quê?
Ela quebrou o meu tablet, então peguei os cremes dela,
SARGENTO FRAZER
peguei três cremes, tirei as tampas...
...segurei assim e esvaziei tudo.
Mas ela ainda tem dois cremes.
Acha que é certo ferrar as coisas dela só porque ela quebrou o seu tablet?
Não, mas ela não deveria ter mexido nas minhas coisas.
O que eu te disse antes? Nós lidamos com isso.
É muito difícil para mim manter a calma.
Eu não sei, essas garotas me deixam brava.
Ela quebrou meu tablet.
Então disse que estava procurando pelo tablet só para quebrá-lo.
-Os guardas viram? -Todo mundo viu.
McAtee é uma espertinha,
mas eu sou mais.
A fiz ficar brava.
-Não desça a esse nível. -Já desci.
Sei que posso melhorar, mas não sei por que não melhoro.
Acho que é mais difícil ser boa do que ser má.
É fácil ser má.
É divertido.
É muito divertido.
Para mim, ela tem a mentalidade de uma criança.
Não sabe se controlar.
E até identificar seus problemas,
ela vai continuar cometendo os mesmos erros,
até as pessoas se cansarem.
Minha mãe me ensinou a ser assim.
Ela sempre estava nas ruas,
agora está presa, e olhe para mim.
Estou presa.
CASA DE CHRISSY HUTCHINSON
Quero um pouco dessa água.
-Cuspiu de volta? -Não.
-Andou beijando garotas? -Não.
Estou em casa há 14 dias.
Antes eu vendia drogas,
e, sei lá, andava em carros roubados.
Eu ficava perto da violência.
E achava que aquela era a minha vida,
mas nem olho mais para esse povo.
-Está feliz que estou em casa? -Sim. Senti falta disso.
Eu também.
Ela tem 17 anos, fará 18 em seis meses. Se fizer besteira,
IRMÃO DE CHRISSY
irá para a cadeia de verdade, em Marin County.
Só espero que ela não faça besteira.
A Madison me deu a oportunidade de recomeçar do zero,
pois senão minha relação com minha família não mudaria,
ainda teríamos problemas.
Estou começando a me aproximar da minha mãe.
Nunca nos demos bem.
Fiz muitas coisas erradas e ela não desistiu de mim,
então por que eu desistiria dela quando a culpa é minha?
Como vai?
-O que me conta? -É bom te ver.
Olhem essa menina louca, acabou de sair da escola.
-Bem-vinda ao lar. -Oi.
Falarei com vocês antes de sair.
Ah, querida.
Chris, vou te matar.
Que coincidência encontrá-los aqui.
-Estão preparadas para pedir? -Sim... quero frango com molho,
macarrão com queijo, e repolho.
Quero o mesmo que ela, mas com espinafre em vez de repolho.
Comida de verdade.
Passei mal na minha primeira semana de volta.
Eu vomitava. Não sei.
Acho que de tanto comer a comida de lá.
Meu corpo não aguentava mais...
A comida da prisão...
-É nojenta. -Sim.
Está feliz de ter saído de lá?
Sinto falta dos funcionários. Liguei lá.
-Mentira. -Liguei sim.
-E disse o quê? -"Como vão?"
Disseram: "Sentimos sua falta." E respondi: "Eu também."
Não, não disseram.
-O que fará diferente? -Não voltarei às ruas.
Então comece a andar com outros amigos.
E a Força Aérea?
-Estou com medo agora. -Por causa do Presidente?
-Eu sabia. -Ah, meu Deus.
Estou feliz que tenha voltado.
Quero que seja uma irmã mais velha para seu irmão e irmã.
Ficou dois anos lá. Acha que se tornou uma pessoa melhor?
Sim, acho que estou mais sábia,
e penso antes de fazer as coisas.
Se eu não tivesse ido para lá, não sei se teria melhorado.
Só quero um emprego, quero trabalhar.
Quero fazer algo de produtivo com minha vida.
Talvez comece meu negócio na área da moda ou da música.
Estou começando a me tornar alguém,
e acho que, se eu consegui, então qualquer um consegue.
Sem voltar atrás.
Ou ganho ou perco, e não estou tentando perder.
Entre 17% e 18% das garotas voltam.
Ou seja, quase 80% são reabilitadas.
O que acha que causa isso?
A educação. Envolver os pais.
Autoconfiança e autoestima são muito importantes.
É difícil escolher só uma.
COLÉGIO PROMISE
Falará sobre quadrados?
A área do quadrado.
Sim, mas tipo, dentro.
Como faço isso?
Tipo, dentro.
Não me lembro.
A Holbert gosta de provocar.
Se me respeitar, eu te respeito.
Mas se não me respeitar, eu não vou te respeitar. Ponto final.
Isso é parte da minha aula?
É parte de ambas as aulas.
Acho que vou te pedir para tirar Xerox do seu caderno para a Holbert.
Não, obrigada.
A Bree é uma vadia falsa.
Mudança de turma.
Se me irritar ou me olhar torto, vou brigar com você.
SALA DE RECREAÇÃO UNIDADE 6
Brightwell, venha cá.
Brightwell.
-O quê? -Venha cá.
Não.
Deixe meu pai em paz.
Quero que ela saiba que me deixa irritada.
-Quero falar com ele. -Não. Sabe que não pode.
-Por favor. -Não.
O que disse, Holbert?
-Holbert! Vadia. -E alguém disse...
Você fala alto demais.
Eu não ligo.
Só sorria ou algo assim.
Porque as pessoas ficam falando merda.
A Holbert fica muito agressiva quando está brava,
e se não separá-las,
em questão de minutos sai uma briga daquelas.
-Não vai brigar com ninguém. -Vou brigar com ela quando sair.
-Sim, vou. -Não, não vai.
Vadia.
Brianna e Faith têm muito a perder se não seguirem as regras.
Nada é garantido, todas as datas de soltura são maleáveis.
Se acharmos que não estão prontas,
podemos mantê-las aqui até melhorarem.
SALA DIURNA UNIDADE 6
-O que vão almoçar? -Vou olhar.
Vamos comer jambalaya com arroz, repolho cremoso e pão fortalecido.
Bolo de chocolate.
Não como a carne daqui.
É nojenta.
Estou animada em sair.
-O que fará quando for para casa? -Acho que voltar pra terapia.
Entendi.
Sempre que vou presa, penso: "Deus, não farei isso de novo."
-Então saio e faço a mesma coisa. -Sim.
Estou aqui há seis meses e serei solta na segunda-feira.
TRÊS DIAS ATÉ A SOLTURA
Fui separada da minha mãe aos cinco anos,
porque ela era viciada em drogas.
Eu ia de orfanato em orfanato.
Aos 13 anos, voltei à casa da minha mãe, pois ela foi solta da cadeia.
E desde então, tudo deu errado.
Comecei a me meter em encrenca pois queria me vingar da minha mãe.
Queria que ela soubesse o que sofri.
Você me deixou, se meteu em encrenca. Agora é a minha vez.
Foi quando comecei a usar drogas.
Temos muitas garotas cujos pais são viciados em drogas,
alcoólatras ou algo do tipo.
Elas caem em um ciclo.
As drogas estão no meu sangue. Na minha família.
Sempre estiveram perto de mim.
Não quero ser como meu pai.
Já esotu indo pelo mesmo caminho que ele foi. Usando drogas.
Quando você é jovem e te ensinam algo,
você aprende aquilo, aquilo te define.
Uma vez roubei o carro da minha mãe, e estava bêbada e bati.
E então fugi do local do acidente.
Agora tenho 17 anos, preciso sair daqui
e criar juízo,
ou irei para a...
-Prisão. -Sim.
Mas estou animada.
Há muitas coisas que farei depois que sair.
Aprendi que dois erros não fazem um acerto, e isso é verdade.
Faz quase sete ou oito anos que minha mãe não usa drogas.
Ela é minha melhor amiga. Nos damos bem.
Começamos a fazer terapia. Foi o que nos ajudou a nos reconciliar.
Minha mãe me provou que quer ser minha mãe,
que ela é capaz disso.
A história dela me inspirou a ser boa e a não usar drogas,
pois lembro do quanto ela batalhou e não quero fazer isso.
Só quero ser boa e ir para a escola.
-O que fará quando sair? -Raspar minhas pernas.
SALA DIURNA UNIDADE 6
-Por que todo mundo está assim? -Porque está fedendo.
Alguém cheira muito, muito mal.
Estou quase desmaiando.
O cheiro é terrível,
tipo ovos, e peixe podre, e bunda, e merda, é nojento.
E esgoto.
E gambá. Fede muito.
O quê?
Quem peidou precisa ir ao médico, porque não está bem.
Se vai peidar, o faça longe de mim,
peide no canto, do outro lado da sala.
Tenha juízo.
As garotas aqui peidam toda hora.
São como garotos.
Os piores peidos são os da Lakin.
-Lakin. -Não fui eu.
O cheiro seguiu você.
Ela precisa ir no médico.
Acontece todo dia. O dia todo.
Peidei.
Lakin!
Sinto muito.
A Lakin peidou, e isso fede, e sinto o cheiro.
Nojento.
Sempre que ela peida, falo para ela sair.
Eu odeio isso.
Eu peido o tempo todo e não tenho vergonha disso, cara.
Todo mundo peida. Os meus só fedem mais.
É engraçado.
Está se escondendo.
Vocês brincam demais.
Não façam mais isso.
SALA DIURNA UNIDADE 6
Frazer, preciso te fazer uma pergunta.
Ora, venha cá.
Preciso de meias, as encomendei na semana passada e ainda não...
O que os guardas disseram?
Sabe que deve falar com eles.
Você se parece com meu pai. Quer ver uma foto?
Tem uma foto agora?
Nas minhas coisas.
Esse é o meu pai.
Não me pareço com ele.
-Veja. -Pessoas velhas são parecidas.
Ele te trata mal?
Não. Às vezes.
-Só quando você merece. -Sim.
Isso é bom.
Amo muito o meu pai.
Sempre que me meto em encrenca, meu pai me salva.
Meu pai é muito gentil.
Ele era um professor substituto.
Agora trabalha com deficientes mentais.
É o meu melhor amigo.
Meu pai me mandou uma mensagem.
Meu pai me disse no monitor que está desapontado comigo.
Meu pai acha que eu não mudei.
Ainda estou andando com más influências.
Minhas amigas aqui já ficaram presas várias vezes.
Ele sabe disso por causa da minha orientadora. Ela conta tudo.
Ele disse que se eu não melhorar, então nem quer que eu volte para casa.
Eu entendo e estou tentando melhorar e me tornar uma pessoa melhor.
Sinto muito a falta de vocês.
Sei que meu pai me ama.
Ele só quer me ajudar a me formar,
e fazer tudo que preciso fazer,
porque ele quer o que é melhor para mim.
Lá fora sou uma pessoa má.
É assustador, e acho que é por isso que meu pai se assusta,
por causa das coisas que eu costumava fazer.
Meu pai queria que eu fosse para a Madison porque quer que eu mude.
Quer que eu aprenda com meus erros.
Quer que eu mude completamente.
E isso é difícil.
E sinceramente não sei se consigo.
Confirmar e Enviar
Chorei porque meu pai disse que não quer que eu volte para casa,
e nunca choro.
Nunca choro aqui.
Comecei a soluçar, tipo: "Pai, não faça isso comigo."
Que merda é essa?
FAITH SE DESENTENDEU COM BRIANNA E SUAS AMIGAS
APÓS ELAS PROVOCAREM A AMIGA DE FAITH.
Luzes piscando podem fazer com que ela tenha convulsões.
Então alguém fez a luz piscar.
E comentei: "Não faça isso. Pode causar uma convulsão."
E ela disse: "Pare de falar comigo!"
A Brianna apareceu, e todas começamos a discutir.
Por que estou sendo suspensa?
Porque você não se acalmou.
Eu me acalmei. Eu terminei o que tinha para falar e me calei.
A disputa de Holbert e Guerra estourou, e elas começaram a brigar.
Sabemos que a Holbert é explosiva.
Lidamos com essa mentalidade dela desde que ela chegou.
A Guerra é mais cautelosa.
Ela sabe a hora de parar.
A Holbert nunca para de brigar.
E por isso foi suspensa.
Você sabe como isso funciona.
Certo, mas não é justo.
-Não é. -Ah, meu Deus.
Estou me ferrando ainda mais.
Isso me faz querer sair daqui e brigar de verdade com eles.
Quero saber por que diabos estou suspensa?
Eu não fiz merda nenhuma.
Acredito que porque você estava nervosa, e precisava...
Certo. Elas também estavam. Por que não estão aqui?
Todas nós discutimos, não foi apenas eu.
Você pode sair. Sabe disso.
Quando eu sair, vão me provocar de novo.
Não posso controlar o que vocês falam.
Não posso controlar como interagem.
Quer saber? Vou lá para fora.
Porque se ninguém fará nada sobre isso, eu o farei.
Não vai entrar na sala diurna
se for para arrumar briga.
Se não se comportar direito, voltará imediatamente para cá.
Não me importo.
Bem, então a escolha será sua.
E estará ferrando a sua própria reabilitação.
Certo.
Aquela vadia realmente precisa perder peso.
Qual é a porra do nome, mesmo?
Aquele programa, o Biggest Loser.
Vamos fazer aquela gordona emagrecer.
Atenção, todas as unidades. Hora do almoço. Em fila.
Quem está dizendo meu nome? Quem disse Maxwell?
BIBLIOTECA
Recentemente algumas garotas foram atacadas, e isso não é certo.
COMITÊ CONTRA BULLYING
Não é certo ser perseguida de qualquer maneira.
A Holbert ficou chateada.
Você ouviu. Estava na sua sala.
-Ouvi na sala de suspensão, sim. -É, ela não estava feliz.
A Holbert e a Guerra estão disputando.
É tipo uma briga de gangues. É insano.
Elas estão se atacando.
TENENTE EHRNREITER
Todos tivemos que lidar com a Holbert,
quando ela fica nervosa não consegue se acalmar, explode.
PRESIDENTE DO COMITÊ
A Holbert acha que não fazemos nada.
Os guardas me disseram que ela é parte do problema.
Como digo para as garotas, não controlo o que elas falam.
Não controlo o que sai da boca delas.
O que fazemos, então? Estou perdida.
Nós conversamos individualmente com as valentonas.
E falamos com as alunas,
as oferecemos mecanismos para lidar com isso,
e como superar isso, tipo como um grupo de apoio.
Infelizmente, temos que aprender a lidar com isso também.
Porque não acontece só aqui. Acontece em todo lugar.
Muitas das garotas chegam aqui com cicatrizes emocionais...
Assim que elas chegam aqui, é nosso trabalho deixá-las confortáveis.
Há consequências para bullying.
Isso não será tolerado.
CONTABILIDADE
NÚMERO DE ALUNAS - 45
Amo a minha tatuagem.
Quero comemorá-la.
Gravei um vídeo, tipo assim, mostrando a sala toda.
Trouxe cinco pessoas comigo.
Sei que da última vez eu disse que não gostava dela.
-Disse que não gostava de mim? -Sim.
Certo, da última vez eu também disse que não gostava de você.
Não gostava dela por causa das coisas que ouvi sobre ela,
mas finalmente conversamos.
Quando fiz minha primeira tattoo, uma vadia deu um tapa em cima.
-Sério? -Doeu para caralho.
Normalmente nós discutimos,
mas tivemos uma boa conversa hoje.
E isso foi legal.
Nós temos muito em comum.
Eu tinha tipo 13 anos.
Fez isso aos 13 anos?
Garotas, podem ir para seus lugares, por favor?
Elas são amigas, depois inimigas.
Acho que as amizades são assim aqui dentro.
Quero parar de me meter em encrenca, mas é tão difícil.
-Para de agir assim. -O que estou fazendo, cara?
Sou legal com todo mundo.
Você recebe punições todo dia.
Não todo dia.
Quem está tentando enganar?
Não sou punida todo dia.
Sou punida a cada dois dias.
Meu pai diz que sou igual minha mãe.
A minha mãe é louca por cereal.
Puxei isso da minha mãe, cara.
Sempre quero dar a última palavra. Preciso parar com isso.
Eu parei.
Pode dar a última palavra,
porque o mais importante para mim é o dia que serei solta.
Esse dia para mim ainda não foi alterado.
Preciso melhorar e tentar me dar bem com todo mundo.
Será difícil,
mas é por isso que estou aqui.
Seus pés fedem pra caralho.
Eu sei. Seus peidos também.
-Ah, é. -Seus peidos fedem, então estamos quites.
SALA DIURNA UNIDADE 6
Já te vi aqui duas vezes. Não vai voltar mais?
-Não. -Não falamos sobre isso ainda.
Não voltarei.
-Promete? -Eu juro.
AMANDA CARROLL SERÁ SOLTA AMANHÃ.
Não é minha primeira vez, é a segunda. Quando eu sair, será difícil.
Me vicio facilmente,
tanto em drogas quanto em álcool.
É sempre um risco.
Da última vez que saí, voltei a usar drogas,
mas dessa vez aprendi muito aqui.
TRÊS MESES ATRÁS
Eu queria me vingar.
Queria que todos sentissem o que eu senti por todos esses anos.
Agora me sinto idiota,
pois estou machucando a mim mesma além da minha mãe.
Essa é a pior parte, porque machuca.
Acaba com a minha mãe, saber que a sua filha está crescendo como ela.
É uma merda.
-É difícil. -No ano passado,
eu nunca teria chorado pela minha mãe.
Nunca teria me importado.
E agora estou arrependida, e magoada,
pois sei que não é certo.
E tipo, você aprende com seus erros.
Tenho um plano para evitar recaídas.
Tenho formas de lidar com isso.
Dormir não é uma delas.
É para mim.
Certo. A minha é comer.
Não é uma boa estratégia.
O que me deixa mais preocupada é me manter sóbria, me manter limpa.
Não quero mais machucar a minha mãe.
Você realmente melhorou dessa vez.
Estou ficandon nervosa...
Você está bem. Arrume seus sapatos.
Isso é ridiculo.
-Posso usar o telefone? -Pode.
Mãe, tiraram a minha melhor amiga do meu quarto.
Ela não está mais no meu quarto,
porque...
Ela estã sozinha, mas...
É demais. Essas garotas estão tentando mexer com a gente, e...
Estou muito cansada de tudo isso.
BRIANNA E SUA COLEGA DE QUARTO FORAM SEPARADAS
COMO CONSEQUÊNCIA DE SEU COMPORTAMENTO.
Vou deixar você voltar ao trabalho,
mas te amo, mãe. Te ligo mais tarde.
Certo.
Beleza.
Tiraram a minha melhor amiga do meu quarto por causa
de algo relacionado com bullying.
É a maldita Holbert, cara.
Ela fez essa merda toda e é irritante pra caralho.
Isso é besteira. Só piora tudo.
Precisamos falar com o superintendente sobre isso.
Eles deveriam nos ajudar a melhorar, cara.
Só estão nos fazendo piorar.
Dizem que o bullying aumenta quando ficamos juntas.
Mas, cara, nós duas alcançamos o Nível Um.
Vou dizer algumas coisas ao Galipeau.
Em fila!
Do que precisa para resolver seus problemas com a Holbert?
Não dá para resolver... eu não sei.
Não gosto dela, e não vou resolver nada com ela.
SUPERINTENDENTE
Recebi suas mensagens.
E entendo suas preocupações.
Então falei com as orientadoras.
Elas estão preocupadas com bullying.
Às vezes vocês ajudam umas as outras,
mas em outras vocês saem do controle.
COLEGA DE QUARTO DE BRIANNA
Vocês duas têm um Nível muito bom, então voltarei atrás
e as deixarei juntas.
-Obrigada. -Obrigada.
Mas não me desapontem.
Então parem de chorar.
Voltem à escola.
-Certo. -Estão bem?
Obrigada.
-Agora vão ter que fazer sua mudança... -Não exagera.
Não estou exagerando. Só disse que vão ter que fazer a mudança dela.
-Se eu ouvir isso, você a fará. -Certo.
-Certo? Beleza. -Sim, já parei.
Está ventando pra caralho aqui, cara.
O namorado da minha melhor amiga é um coitadinho,
e ela é muito bonita.
Os dentes dela são perfeitos. Tipo, perfeitos mesmo.
Super alinhados, super brancos.
Na semana passada eu chorei pois não consegui alcançar um nível.
Recebi uma advertência na semana passada, me ferrei,
e recebi vários zeros.
Recebi 12 zeros, nem sei como isso aconteceu.
Mas pra ser sincera, provavelmente...
foi por ter andado com as pessoas erradas.
Sempre que eles recebem um zero, eu também recebo,
porque estou envolvida.
Você tem que entender,
se está perto dessa pessoa, é assim que você se comporta.
E deve tomar a decisão de não se comportar dessa forma.
Mas é bom para praticar.
GUARDA COPPAGE
Sempre haverá pessoas com quem você não se dá bem,
e tem que aprender a lidar.
Haverá pessoas, seja aqui ou seja lá fora,
que vão querer te controlar.
Mas agir de forma explosiva e se meter em encrenca
só para provar que está certa não te ajuda.
É assim que me sinto.
Você cometerá erros, você fará besteira. Será difícil.
Mas, no final, o que importa é o que você quer para si mesma.
Eu sei.
Fico feliz que vim para cá, pois sei que aprenderei.
Aprenderei a me controlar
e a me relacionar com pessoas que eu não gosto.
Não quero problemas. Quero me dar bem com todo mundo.
Então estou aprendendo.
Na próxima semana vou ganhar dois e uns,
e vou alcançar acima de 100%.
É assim que me comportarei daqui para frente.
E estou muito feliz.
Estou com muita fome, tenho cólicas.
Hora de mudar a classe.
Vai tirar a média das duas bases paralelas diferentes,
e multiplicar pela altura.
A resposta é quatro metros?
Como você faz isso?
Só preciso de ajuda com trapezóides.
Sim, isso é o que...
Mas não divide por dois.
É meio vezes 24, vezes a raiz de dois, vezes três.
E então chega em 24 vezes a raiz de três.
-Essa é a resposta. -Sim.
Você e a Guerra não estavam se dando bem, o que aconteceu?
Não sei. Só melhoramos.
Vou para casa em breve, então não me preocupo com elas.
Só vou ter que morder a lingua e superar isso tudo.
Certo, vamos achar o triângulo.
Essa linha pontilhada é 7,2.
Certo, então 3,6?
Não será 3,6.
Quando tentamos calcular a área do triângulo,
que fórmula usamos?
Vou esquecer isso, porque quero ir para casa,
e é só um monte de besteira, então...
Ela não fala comigo, eu não falo com ela.
Sou bonita demais para ficar discutindo.
Meio vezes a base vezes a altura.
Está certo.
APÓS SEIS MESES PRESA, AMANDA CARROLL ESTÁ INDO PARA CASA.
Assim que acordei, senti aquele frio no estômago,
e pensei: "Ah, céus, hoje é o dia em que vou para casa.
Eu serei livre. Eu serei feliz."
A Amanda está saindo agora.
A mãe dela está aqui para levá-la para casa.
Não vejo minha mãe há seis meses.
Sinto falta de abraçá-la, de brincar com ela,
sinto falta de ver TV com ela.
Nunca vou abandoná-la de novo, porque machuca.
Ela é uma ótima mãe agora.
Não sei, ela é... Para mim, minha mãe é perfeita.
Tchau!
Eu te amo.
Você é tão pequena.
-Pequena? -Sim, olhe para você.
Ainda tenho você.
Senti a sua falta, querida. Você está crescendo.
-Cresceu uns dois metros em um ano? -Sim.
-Quer ir para casa? -Sim, estou pronta.
Se cuide.
-Não volte para cá. -Estou animada.
Não volte de novo.
Seja muito melhor dessa vez.
Muito melhor.
Meu desafio são as drogas,
mas aprendi muitas formas de lidar com isso e melhorar.
Eu quero pizza.
Depende de mim ir para casa e fazer o bem, para não voltar para cá.
Não voltarei.
AMANDA CONSEGUIU SE MANTER LONGE DAS DROGAS
DESDE SER LIBERADA DA MADISON.
CONSEGUIU UM EMPREGO EM LANCHONETE
E ESTÁ ESTUDANDO PARA SEU DIPLOMA DO ENSINO MÉDIO.
AMANDA E SUA MÃE ESTÃO FAZENDO TERAPIA,
E SEU RELACIONAMENTO SE TORNOU MAIS FORTE.
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
Tivemos muitas alunas que,
após sair, não voltaram,
e recebemos notícias
de que foram para a faculdade, de que têm uma família.
Temos histórias de sucessos.
Não gostamos de saber que elas estão voltando.
-Há alguém de olho no banheiro? -Não.
Estamos esperando.
É besteira. Tipo, que merda?
É minha segunda vez aqui.
Ehrnreiter, preciso de uma pausa porque estou quase surtando.
Tive muitos problemas de raiva
porque sofri muito durante a minha vida.
Esse evento está sendo descrito como um inferno de oito dias,
onde uma jovem foi forçada a usar drogas sem parar.
Legendas: Camila Hoffmann