CASA DE AUBREY WILSON
Ah, isso é fofo.
Céus.
Aubrey era uma criança fofa, ela era muito doce.
AVÔ DE AUBREY
E aí fez 13 anos.
-E isso não foi muito bom. -Sim.
Ela ficou maluca.
Acho que tem muito a ver com a mãe dela.
A mãe dela usava muitos opióides naquela época.
A Aubrey quebra o meu coração.
TIA DE AUBREY
Não entendo por que ela é assim.
É caótico.
Mesmo quando tudo está bem, fica esperando dar errado.
AVÓ DE AUBREY
Porque assim é viver com alguém que tem vícios, ou algo parecido.
Você não sabe o que fazer, é muito difícil.
QUANDO OS PRODUTORES FORAM ENTREVISTAR AUBREY
SOUBERAM QUE ELA HAVIA FUGIDO DE CASA.
Ela fugiu.
Nem ao menos fugiu pela porta.
Ela cortou a tela da janela do quarto,
e saiu por lá.
ME SOLTE
Não a vi desde então.
É difícil ajudar alguém que não ajuda a si mesma.
Sempre que ela foge, leva um pedaço do meu coração.
Emergência, qual o endereço...
Pode enviar um policial aqui?
O que está havendo?
Ela está correndo, ela e outra garota.
-Quem? -A garota que quebrou a janela.
-Certo. -Não sei o que há com ela.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 2: ATÉ A PRÓXIMA
Vá checar.
Encontrei a suspeita na 12.3.
Ela está nos fundos.
-Ali está elá. -Não, na outra quadra.
Ah, meu Deus. Agora não.
MELHOR AMIGA DE AUBREY
Ah, meu Deus. Isso é loucura.
Venha cá.
Onde estava vivendo em fevereiro?
-Fevereiro? -Sim.
Era a Aubrey?
Aubrey?
Avó!
Estou no endereço que enviei para vocês.
Certo. Te vejo em breve.
Ela andou bebendo?
Certo. Te amo, tchau.
Ah, céus.
É difícil lidar com isso toda hora.
Nós a salvamos quando ela precisa ser salva,
mas quando ela vai para casa,
ela fica bem por um tempo,
e então quer fugir, quer fazer suas coisas, e...
Não sei.
Não dá para viver assim.
É o que me deixa brava.
-Querida. -Sim?
-Vão me levar. -Vão te levar?
Pra cadeia?
A AMIGA DE AUBREY É UMA FUGITIVA COM UM MANDATO DE PRISÃO
Mãos nas costas.
Te amo, querida. Te amo.
Também te amo.
-Te amo, melhor amiga. -Também te amo.
Certo. Só...
-Algo está acontecendo? -Está tudo bem.
-O quê? -Só...
Ah, meu Deus.
Isso é loucura, cara. Estou muito chateada.
Vovó.
Ah, minha melhor amiga foi presa.
Por quê?
Um homem que estava conosco tentou brigar com ela.
E ela foi presa.
Quer um abraço?
Sim.
-Eu te amo. -Também te amo.
Estávamos na casa dela, nos arrumando
e ele começou a falar, tipo:
"Vocês estavam na cadeia de mentirinha,
não sabem nada sobre a cadeia."
E eu disse: "Qual o problema?"
E ele começou a surtar porque devia estar drogado.
E ele começou a nos empurrar,
e a tentar brigar conosco,
e, tipo, deu tudo errado,
ela ficou brava e quebrou uma janela, e então a polícia veio.
Fico feliz por não estar em condicional, então não fui presa.
Se você andar nos lugares errados com as pessoas erradas,
vai acabar sendo presa. Sabe disso, certo?
Sim.
Quando eu estava na Madison, pensei em coisas boas.
Pensei em melhorar a minha vida, passar um tempo com a família.
Mas quando eu saí, a realidade me atingiu,
e foi como se tudo fosse jogado na minha cara.
Tipo, eu esqueci totalmente que haveriam drogas,
que o gueto ainda estaria lá.
Eu cheirava cocaína todo dia.
Eu tomava bala.
Ficava bêbada.
Curtia com gângsters.
Não quero que isso aconteça. Quero fazer o bem.
Quero uma vida boa.
Mas não tenho amigos que cuidem de mim.
Então, qual é o plano?
Quero ver a minha mãe.
Sabe, ela sofreu muito ultimamente.
Não consigo falar com ela, o celular deve estar desligado.
Oi mãe, aqui é a sua filha. Pode me retornar?
Me diga onde você está e acho que podemos te buscar.
Só me ligue, está bem? Tchau, eu te amo.
Acho que é por isso que faço essas coisas,
porque a minha única amiga de verdade é a minha mãe.
Ela estava em uma casa de recuperação, mas saiu,
então está por conta própria.
Fazendo sabe-se lá o quê.
Digo, ela não está comigo. Sou a filha dela.
Estou com dificuldades agora, ela não está aqui, e isso me irrita.
Estou brava com ela agora.
Tentei ligar para ela e ela não atende.
E ela deveria estar comigo agora.
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL
Wilson aprendeu as técnicas para o sucesso.
Ela se formou, mas não podemos mastigar tudo.
Elas precisam de auto-estima, de amor próprio,
para se manterem longe das drogas.
Fazemos o melhor para que tornem-se responsáveis.
SUPERINTENDENTE
Nosso histórico é ótimo, e nossa taxa de reincidência é baixa.
E torcemos para que os pais colaborem e monitorem o comportamento delas.
Vamos, levante.
Vista sua blusa.
Leia as regras.
SALA DIURNA UNIDADE 5
Oi! Bom dia a todos. Bom dia, América.
Ei, estou te ligando.
Você vai aparecer em um filme.
Vou aparecer em um filme com a Beyoncé,
tipo, ela fará outro...
-Só quer conhecer a Beyoncé. -Sim!
Quero conhecê-la, ela é minha rainha. Eu a amo.
SEGUNDO ANO NA MADISON
Eu me dou bem com a Pollard, ela é muito engraçada.
Sempre damos risada.
Ela é uma das mais jovens.
Pollard normalmente é a que faz piadas,
e aproveita o dia.
Mas às vezes ela é explosiva.
Ela batalhou contra muitas adversidades.
Mas ela é alegre, é esperta.
Ela lidou com uma situação ruim da forma que pôde.
Esse é o meu quarto.
Espero que gostem.
É um pouco pequeno, mas eu gosto.
QUERO SER O SEU OI FAVORITO E O SEU ADEUS MAIS DIFÍCIL
Para mim o quarto deve ser um local receptivo e caloroso.
Tem que se sentir em casa.
Estou aqui há um ano e três dias.
E vim parar aqui porque, quando eu era criança, meu pai
se tornou muito abusivo, então comecei a fazer besteira.
Eu fugia, ficava muito bêbada,
fumava alguma droga, tomava outra. Me entende?
E fazia esse tipo de merda.
Ele sempre chamava a polícia e tal.
E vim para cá.
Teoricamente, era para eu ter saído há muito tempo.
Mas não tenho mais data de saída,
porque a minha mãe
ainda não veio me buscar,
então estou presa aqui.
A pequena Pollard é uma boa garota.
Só não tem para onde ir agora.
SARGENTO EDRINGTON
Ela é uma dessas crianças, quebra o seu coração.
Na prisão juvenil, alguém tem que vir buscá-las,
e ela não tem para onde ir.
A última vez que vi minha mãe foi há quatro anos.
Ela me faz me sentir uma merda,
como se eu fosse uma pedra em seu sapato.
Tipo, ela me magoava muito.
Tenho que superar, e continuar batalhando,
porque sei que não é ela, mas sim o seu monstro interior.
Tipo, sei que não é ela, mas...
às vezes, ela me faz me sentir como se eu fosse inferior.
Esse garoto é meu irmãozinho.
Ele é o caçula.
Eu o amo muito.
As únicas pessoas com quem eu converso são meus irmãos mais novos.
Não falo mais com a minha mãe ou com meu pai.
Os funcionários se tornaram a minha família.
Especialmente a Minnick.
Certo, te trouxe algumas coisas.
Desodorante para o cecê.
ASSISTENTE SOCIAL
Te trouxe um creme...
Minnick é uma de nossas orientadoras, especializada em psiquiatria.
As garotas têm muitas emoções, sofrem muito.
Os orientadores são pilares para as garotas,
para que possam desabafar.
-Cuide-se. -Pode deixar.
-Certo. -Certo.
-Vou sentir muito a sua falta. -Não desista.
-Não vou. -Promete?
Ela ficará aqui por mais uma semana.
Depois vai fazer seu mestrado no Texas e seguir carreira por lá.
Mas as garotas a respeitam muito, ela faz um ótimo trabalho.
Substituí-la será difícil.
Ontem eu estava pensando,
tipo, você vai embora,
-mas não vai me deixar de verdade. -Não.
-Ainda estará aqui. -Exatamente.
Ela é como uma figura materna para mim.
Ela nos escuta de verdade.
Falamos sobre a minha família,
sobre o meu passado e pelo o que passei,
e ela é muito boa para mim.
-Sentirei a sua falta. -Eu também.
-Não vai. Não minta para mim. -Por que eu não sentiria?
Porque sou encapetada.
Você é sim.
Vou sentir falta daqueles telefonemas divertidos com a sua mãe.
A minha mãe... meu Deus, foi engraçado.
É difícil abandonar as garotas,
porque estou aqui há cerca de cinco anos e meio.
E é muito desafiador.
Muitas mudanças aconteceram aqui, e você influenciou a maioria delas.
Então...
Não se esqueça que o mérito é seu.
Sabia que você ia prestar atenção em mim.
Sabia mesmo.
Acho que, com a saída da Srta. Minnick,
as garotas com quem ela trabalhava ficarão de coração partido.
Pelo menos por um tempo.
Vou malhar. Vamos lá.
ACADEMIA ESFORCE-SE
SALA DE RECREAÇÃO
As garotas têm uma hora para recreação,
para que possam liberar a ansiedade e o stress acumulados.
Não vou dançar zumba.
Para frente, para trás.
Vamos.
Eu danço zumba porque quero um corpo perfeito.
Nicki Minaj tem um corpo perfeito. Quero um corpo assim.
Ela tem um corpo de violão e quadris largos.
Já viu ela rebolando?
Está fazendo errado.
Sinto muito mas terei que dizer, realmente odeio a McAtee.
Ela anda me irritando pra caralho.
Boa noite.
Unidade 5, hora de comer.
SOLITÁRIA
Na semana passada, a Chrissie foi para a solitária
por ameaçar outra aluna e não obedecer ordens da equipe.
Acho que ela está nervosa por estar indo embora.
Ela esteve aqui por dois anos, é compreensível.
O mundo mudou muito em dois anos, ela cresceu.
PRIMEIRA ENTREVISTA DE CHRISSY
Eu deixo a raiva, o stress e a hostilidade
crescerem muito dentro de mim
então ando por aí com cara de brava.
Oi.
OITO MESES DEPOIS
Estou seguindo o programa e ficando perto
de pessoas que se importam comigo e tentam me ajudar...
Estou melhorando.
Essa é quem eu costumava ser, uma traficante,
maluca, abusiva, irritada, fria, antissocial...
E isso é o que eu quero ser: bem-sucedida, feliz, rica,
famosa, rapper, cantora, atleta, líder.
E também uma vítima social e aluna dedicada.
Só torço para que tudo aconteça como o planejado.
FALTANDO APENAS ALGUNS DIAS PARA SER SOLTA
CHRISSY SAIU DA SOLITÁRIA PARA CONVERSAR COM SEU AGENTE DE CONDICIONAL.
Eu estava brava naquele dia,
tipo, é o que me tira do sério, e não vou fazer mais isso.
Você está bem?
É uma boa garota.
Não quero continuar tropeçando,
e cometendo os mesmos erros, só quero crescer.
Qual o motivo da reunião?
Ela será liberada sob supervisão da comunidade,
então falaremos com a pessoa responsável por isso,
alguém que vai ajudá-la e guiá-la,
seja na escola, ou na faculdade,
a arranjar um emprego,
e a lidar com problemas de dependência.
É uma coisa boa, ela não estará sozinha.
-Ah, ele é negro? -Sim.
Isso será muito legal.
RESPONSÁVEL PELA CHRISSY
-Olá. -Oi, como vai?
-Desligaremos a câmera. -Beleza.
Prazer em conhecê-lo.
Pode usar essa sala, e os deixaremos em paz.
-Certo. Combinado. -Beleza.
Valeu, pessoal.
Ele é responsável por mim.
Me disse que devo ir à corte na segunda,
vão me colocar em prisão domicilar por 30 dias. Estão loucos.
A Chrissy que sairá daqui será a mesma que a que entrou?
-Não. -Conte-me sobre isso.
Essa Chrissy se formou, pode arrumar um emprego e ir para casa,
e pode trabalhar o dia todo, pode viajar quando quiser.
Quero provar às pessoas que eu sou capaz de fazer algo bom.
Estou pronta para ir.
CASA DE AUBREY WILSON
O que houve com a minha vela?
Tem um cheiro bom, quero acendê-la.
O que fizeram com a minha vela?
-Você a deixou acesa quando fugiu. -Pode me devolver?
Terá que pedir para a sua avó.
-Oi. Está gostoso aqui fora. -Eu sei, por isso estou aqui.
O vovô está viajando sobre a vela, eu a pedi de volta, tipo:
"Pode me devolver a minha vela?"
Você a deixou acesa.
Eu sei, e ele disse: "Precisa pedir para a sua avó."
"É uma vela, vovô." Eu disse. "Estou em casa agora, não vou fugir."
Mas a deixou acesa,
então ficará sem ela por algum tempo.
Não.
Aubrey, é só uma vela.
Eu sei, e por isso que não importa,
mas eu quero a minha vela porque cheira bem.
Eu sei que cheira, mas a deixou acesa e fugiu de casa.
-A casa poderia ter pegado fogo. -Onde está?
Não sei. Não se preocupe, não é nada demais.
Me devolva após eu limpar o meu quarto.
Vou devolver depois de conversamos.
-Certo. -Obrigada.
É uma situação difícil.
Se continuar fazendo isso, ela vai se ferrar.
AVÓ DE AUBREY
Porque nenhuma das crianças que fazem isso se dá bem.
Sei que, todos os dias, crianças morrem fazendo isso.
Só quero mantê-la viva.
Tipo, o que diabos é isso? Da onde isso veio?
Eu faço coisas que me farão ser presa, que vão me matar,
que farão as pessoas abusarem de mim.
Continuarei me metendo em encrenca se não sair desse rumo.
E não sei o que será preciso.
Digo, as pessoas falam sobre chegar ao fundo do poço,
mas não sei o que é isso.
Sinto que já passei desse ponto.
QUATRO MESES APÓS SER SOLTA, AUBREY FOI ENVIADA PARA OUTRO
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL E RECEBEU TRATAMENTO CONTRA DEPENDÊNCIA.
COLÉGIO PROMISE
Certo, alguém leia a próxima.
Gosta de trabalhar com números? Vai bem em matemática?
Se interessa pela bolsa de valores?
Se sente confiante em lidar com o dinheiro dos outros?
Quando olha para isso, do que acha que estamos falando?
Não fale ainda. Vou descobrir.
-São finanças. -É.
Isso.
Pensem em empregos que possam se encaixar aí.
Quando eu crescer, quero ser
uma antropóloga ou uma investigadora forense.
Ou uma confeiteira. Sou a melhor em fazer brownies.
Meus brownies são sempre bons, mas sempre queimo os cupcakes.
Meus brownies são de matar.
Todo mundo vai pra minha casa pra comer brownies.
Espere um pouco.
Cassy, pare de falar merda. Obrigada.
-Todas estão me dizendo... -Ei.
Não vou dar nomes, mas estou te avisando.
-Saia do caminho. -Só estou...
-O que há com você? -Nada. Sinto muito, Sr. Frazer.
Boa, Frazer, sempre procurando briga.
Não vai funcionar comigo.
Quem foi até lá? Você ou ele?
Certo, eu disse que voltava logo.
É a minha primeira vez na Madison, mas já fui presa antes.
SEGUNDA SEMANA NA MADISON
Estive em outros centros juvenis desde os 14 anos.
Eu vendia drogas e brincava com armas.
E também assaltava e brigava.
É emocionante, gosto de emoção na minha vida.
Senão é um tédio,
e não gosto de tédio.
Isso é um tédio. Quantos slides ainda temos?
Todas gostam de mim. Sou amiga de todo mundo.
Não gosto da McAtee.
Ela me irrita, não gosto dela...
Todos aqueles dentes dela.
Temperamental, agressiva...
Assim que você diz: "Não vamos fazer isso", ela surta.
Gosto da Paige McAtee, é minha amiga.
É uma mexicana louca. Gosto dela.
Preparem-se para a troca de aulas.
Adeus.
Não me impressionou.
Eu fiz tudo sozinha.
Meus gatilhos são... todas as coisas.
FIm das aulas.
Gosto quando me dou bem,
então sempre tento dar a última palavra.
Não seja mau. Tente dizer isso para mim, eu fui boa.
Pare de falar besteira antes que receba uma advertência.
Não, porque eu não mereço.
Frazer, não faça isso.
McATEE RECEBEU UMA ADVERTÊNCIA
O QUE AFETA SEU DESEMPENHO.
McAtee tem a personalidade de uma garota de 14 anos.
SARGENTO FRAZER
Ela não é madura.
Ela faz cena quando não consegue o que quer.
Tem que ser firme.
Mas eu quero falar com você. Por quê?
Falarei com você depois de assinar isso.
-Não. -Aprenda a se controlar.
Não.
Sugiro que vá, ou vou te colocar naquela fila.
Bu! Vão ficar me encarando? Jesus Cristo.
Todas vocês.
Unidade 6, luzes apagadas.
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
O que acham?
Eu adorei.
Está ótimo.
Muito legal.
O que há por baixo?
Ah, céus.
É a minha última semana. Quero me divertir.
Disse ao o Sr. Galipeau: "Podemos ter uma semana divertida? Somos uma escola."
Guerrera está usando meias malucas, como podem ver.
Hoje é o dia de cabelo e meias malucas.
Então fui como uma árvore feliz dos quadros de Bob Ross.
PROFESSOR DE CIÊNCIAS
-Trouxe minhas meias de maconha irlandesa. -Céus.
Também depilei as pernas, caso não tenha notado.
-São fofas. -Ah, céus.
-E eu achando que meu cabelo era ruim. -Não gostou? É fofo.
Achei incrível.
Todos os funcionários sabem sobre mim, então me apoiam.
Sabem quando e por que preciso falar com eles.
E, não sei, eles são uma família para mim.
Veja, achei apartamentos. Ficam em Henderson.
-Esse apartamento. -E onde fica esse?
Kentucky.
Por que Kentucky?
Não sei, meus avós moram em Wardensville. Ficariam perto de mim.
O aluguel é só US$454.
Sabe o nome dos seus avós?
Se souber podemos tentar achá-los.
Como se pronuncia mesmo?
-Não sei como pronunciar. -Sabe como se escreve?
Não. Mas sei o nome do meu avô.
Então será a próxima coisa que faremos.
-Já morou com eles? -Não.
-Certo. -Só quando eu era pequena.
Tipo, muito pequena mesmo.
Seria bom tentar.
Muitas das garotas nunca foram tão bem tratadas.
É aqui que as pessoas realmente se importam com elas.
E é de quebrar o coração.
Lembro que a minha mãe era...
Até os oito anos, eu era feliz,
e então tudo mudou.
A mamãe começou a ter problemas,
e ter que cuidar dela aos oito anos de idade... é deprimente.
Cartas para mães.
Aqui diz: "Tenho uma pergunta. Você me ama mesmo?
Espere. Não precisa responder, já sei a resposta.
Não ama não. Sabe por quê?
Pois se amasse, procuraria ajuda."
E diz: "Eu te amo, mamãe.
Você me deu uma vida maluca,
mas eu te amo mesmo assim.
Só quero que você diga que me ama,
mesmo que não seja verdade."
Vou para casa em cinco dias.
Em quatro noites.
-Não quero que chore. -Não vou chorar, vadia.
-Quero que você seja boa. -Não faça isso.
Quando a Chrissy sair, muitas garotas sentirão falta dela.
Ah, nem pensar!
Por causa da personalidade dela. Ela é legal, engraçada.
Tem que sair daí se quer que eu pule.
Ela é meu mano, eu a amo.
Desde o primeiro dia.
Um...
Dois...
Três!
Estou feliz. Nem parece verdade.
Quando cheguei aqui, meus amigos estavam saindo.
E diziam: "Você ainda tem muito tempo."
Nunca senti o que eles sentiram quando estavam prestes a sair.
UNIDADE 5
Mas agora estou mesmo indo para casa.
-Sinto a sua falta. -Por quê?
-Não te vejo há três dias. -Eu sei. Se comportou?
-Sim. -Sim?
Contem sobre as suas semanas.
Acho que essa semana foi a melhor, porque nós duas estamos felizes.
E também nervosas por deixar certas pessoas para trás,
mas sabemos que é pelo nosso bem.
Quer ver uma coisa muito fofa?
Na sua carta de despedida, ela colocou a foto da formatura.
Vejam isso, é a coisa mais fofa de todas.
A mãe, a irmã e o irmãozinho dela vieram.
Minha irmã está na direita, com a blusa vermelha.
Foi o melhor dia da minha vida, achei que nunca me formaria.
E chorei como um bebê.
Para nós duas, foi algo que...
Foi nosso maior objetivo.
E como ela será melhor quando sair. Qual é o plano?
Meu plano é ir para casa, arrumar um emprego, ajudar a minha avó,
e melhorar meu relacionamento com a minha mãe.
A minha mãe ficou desapontada por eu...
Ela não gosta quando ficamos na rua. É uma boa mãe.
Ela conversou comigo quando fui presa, me disse :
"Essa não é a vida que você quer. Você quer ser feliz."
E isso abriu meus olhos,
tipo: "Não quero só ser feliz, quero que ela se orgulhe de mim."
Quer a sua carta agora ou depois?
-Agora. -Agora?
Ah, meu Deus.
Ah, não. Por que... Céus.
Você está indo também! Não pode ficar brava comigo.
Eu sei, mas...
Me sinto como um bebê.
Não tem problema.
É permitido chorar.
Não vou chorar.
Estou prestes a ir para casa comer comida de verdade.
UNIDADE 5
A primeira coisa que farei ao sair é minha tattoo.
SALA DIURNA UNIDADE 5
Eu ia fazer uma tattoo na semana que fui presa.
-Sabe o quanto isso me deixa brava? -Tenho uma pergunta. Venha cá.
Sabe o rodízio de cadeiras que acabaram de fazer?
Por quê? Quer voltar para lá?
-Sim. -Falaremos sobre isso.
Porque colocaram a McAtee nas cadeiras.
Ela está abaixo desse nível. Eu não, tenho 99 porcento.
Níveis definem os seus privilégios.
NÍVEIS
Quanto melhor se comportarem, mais sobem no sistema.
Então isso dá a elas um objetivo.
O nível um é o melhor.
O nível dois é decente, e o nível três...
Se nem ao menos receber um nível,
é porque se comportou muito mal naquela semana.
Tem que se esforçar muito para isso.
Eu estava escutando, é sobre me colocarem lá?
Sim.
Tenho uma doença.
Ouviu bem.
-Não consigo enxergar. -Tenho uma doença...
-Onde estão seus óculos? -Exatamente, não está usando.
Estou chateada por terem mudado a cadeira da McAtee porque...
ela mente.
Ela...
Acha que pode mandar no mundo.
-Ponha os óculos e poderá enxergar. -Uso óculos há um ano.
Estou cansada dela tentar se comparar a mim.
-Eu realmente tenho uma doença. -Essa vadia acha mesmo...
Ela finge que não consegue ouvir.
Beleza, eu não consigo enxergar.
E tenho óculos para provar isso.
Como ela vai provar que não ouve?
Saia daqui, sua piranha dos dentes tortos.
Vai escovar os dentes, eles estão amarelos.
Está assistindo TV?
-Sim. -Certo.
Vou recuperar meu lugar.
Eu poderia ter acabado com a Lakin, mas me segurei.
Ela estava me tirando do sério.
Vai me xingar só porque consigo o que quero?
Ninguém manda em mim.
SALA DE RECREAÇÃO
Certo, batam a bola por 30 segundos.
PROFESSOR
Não deixem cair no chão.
Ah, droga.
Negros não jogam tênis.
Levante, preguiçosa.
Preguiçosa?
Sou gorda e estou com calor.
Ainda vai sair em breve?
Espero que sim.
-Vai para a casa de um amigo? -Não, vou para meu apartamento.
É isso que vai fazer? Mudou de ideia desde a última vez.
Vou para o meu apartamento.
-Que fica onde? -Em Henderson, Kentucky.
-Tenho meu canto. -Com quem?
Sozinha.
Não tem idade para isso. Como vai fazer?
O estado vai pagar meu aluguel até eu fazer 18 anos.
Talvez tenha me dito isso.
Pollard distorce a verdade porque está em negação.
Ela gosta de pensar, tipo: "Ah, é isso que farei..."
SARGENTO EDRINGTON
E não: "Essa é a realidade cruel, ficarei aqui por um bom tempo."
Porque ela não gosta de ficar aqui. Ninguém gosta.
E para ela não é uma questão de 'quando", mas de "se".
Então...
Mas deve ter algum tipo de controle, que vai te vigiar.
Tenho um agente de condicional.
Meu antigo agente de condicional ainda fala comigo.
Não sabia que podiam fazer isso por você.
-Sim. -Pois você tem o quê, 15 anos?
Faço 16 em dois meses.
Certo. Fico surpresa que fariam isso.
Façam fila.
COLÉGIO PROMISE
HOLBERT SAI EM 14 DIAS
Você é uma tonta.
Então, quero que abram o PowerPoint,
e cliquem na aba "Inserir", vamos inserir formas.
-Você sai em duas semanas? -Sim.
Em 14 dias.
Vou escrever para você.
Pare de mentir, garota.
Vou escrever, Ro.
Pollard, ainda está falando sobre assuntos paralelos.
Ah, meu Deus.
Posso preencher papelada o dia todo.
Estou cansada de ser tratada assim. TIpo, já sou adulta.
-Está longe disso. -Sou adulta.
Pollard, pode levar a sério a única coisa que deve fazer hoje?
-Eu não ligo. -Perguntei se pode.
Então, meias ou luvas no Natal?
-Não estarei aqui na porra do Natal. -Então faça o que tem que fazer.
-Não. -Estou pronta para sair daqui,
-ir para casa com meus irmãos. -Então faça o que deve fazer.
Não é sobre fazer o que devo fazer.
-É sobre o quê? -A minha colocação.
Posso fazer o que quiser, não importa. Pode me dar advertências.
Não mudará nada.
Se eles disserem que eu vou sair...
-Certo. -Nada disso importa.
Sempre que escuto essas coisas, saio totalmente do ar.
Só quero ficar sozinha, pois as pessoas não entendem.
As garotas aqui falam sobre sair e receber privilégios,
e eu só estou aqui perdendo tempo.
-Mano, não é sobre essa merda. -Não sou seu mano.
Não, todo mundo está me irritando.
Ei, escute. Por que deixa te controlarem?
Porque você está prestes a jogar na minha cara
que provavelmente ficarei aqui até o Natal.
-Quem? -Na minha cara, goste eu ou não.
Isso me irrita. Não faça essa merda.
Ela tentou fazer uma piada.
-E então ri de mim. -Não, isso não é engraçado.
Certo.
Meus pais deviam ter me criado, mas não.
Me deixa brava, mas ao mesmo tempo,
não posso forçar alguém a fazer algo.
Não! Todo mundo, cara.
Vai quebrar a mesa, ou a sua mão.
Lidei da melhor forma possível.
SEXTA (ÚLTIMO DIA DE MINNICK) DESPEDIDA
BIBLIOTECA
Bem-vindas à edição especial de "Por Que Tentar".
Sabem por que estão aqui.
"POR QUE TENTAR" AULA DE AUTO-AJUDA
Essa será a última aula da Srta. Minnick aqui.
É muito importante que sejamos exemplos para as garotas,
PROFESOR DE CIÊNCIAS
no sentido de que muitas delas foram negligenciadas.
Não tiveram relacionamentos positivos com ninguém, nem com a família.
Esse pode ser seu primeiro relacionamento bom e positivo,
e as pessoas que elas veem são saudáveis,
que estão aproveitando a vida, e fazendo as escolhas certas.
Queria falar sobre duas coisas muito importantes.
A primeira é que vocês, todos que estão aqui,
funcionários, alunas, todo mundo.
São agentes de mudanças.
E a segunda.
Quero que encontrem seu pulso.
Podem encontrá-lo aqui,
ou aqui.
Certo.
Vou dizer uma coisa
que seu coração está dizendo faz tempo.
Desde que eram bebês, antes de saberem falar,
antes de saberem andar, antes de cometerem erros.
Bate, bate.
Esse é o seu propósito.
Vocês têm um propósito nesse mundo.
Então, quando estiverem lá fora,
ou aqui dentro sem mim,
lembrem-se que estão aqui por um motivo.
Não aqui dentro, mas no mundo.
Certo?
Beleza.
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Abraço coletivo.
Vamos! Entrem rápido!
Abraços rápidos! Sem contato.
Ela é uma pessoa tão alegre.
Só de entrar na sala já nos deixa animadas.
O que ela te ensinou?
Ela me disse que eu tenho valor,
que posso fazer algo de bom.
-Acredita nisso? -Sim.
Certo, Hutchinson, o que quer fazer na nossa última conversa?
Não sei, todo mundo pode falar como você as motivou.
Certo.
Provavelmente eu sou sua pior aluna,
por fazer besteira o tempo todo.
Não sei, você sempre esteve lá. Nunca desistiu de mim.
Me deu espaço, me deixou recuperar meu bom-senso,
você me ajudou.
E eu agradeço.
E quero que ajude outras pessoas como eu,
porque precisamos de você.
Não começamos muito bem.
Acho que, com a saída da Hays,
me perguntei por que me aproximaria de outra orientadora,
se ela também iria embora.
Mas acabei me aproximando de você porque você é uma boa pessoa.
Você tem um grande coração, então.
Obrigada, te desejo tudo de melhor.
Ah, meu Deus.
Só queria dizer que estive com você pelos últimos 11 meses,
e, caramba, foi uma loucura, uma montanha russa.
E não sei, sempre que precisei você estava lá para conversar e tal.
E agradeço por isso,
pois me mostrou muitas coisas que minha mãe não mostrou.
Ah, Deus.
Não é só um trabalho para mim.
É a minha vida.
Cresci como pessoa, trabalhando aqui.
Me levou aos meus limites,
mas me tornou um ser humano melhor.
Estou indo. Comportem-se.
Sou muito grata
por todas as minhas experiências aqui.
As boas, as más, as feias.
Tocaram meu coração mais do que posso colocar em palavras.
Adeus, Unidade 5.
Adeus.
Se cuide.
Preciso perguntar uma coisa.
COM A SAÍDA DA ORIENTADORA MINNICK DA MADISON,
A SRA. NOTT SE TORNOU A NOVA ORIENTADORA DA UNIDADE 5
Preciso falar com você. Sobre o meu nível e tal.
Níveis são importantes,
pois se não os alcança, não recebe sua avaliação.
E sem isso, a sua sentença aumenta.
Recebi um zero e sete dois, então como só fiquei com 100?
Você teve uma infração leve.
Ficam entrando na minha frente.
Estão começando a me irritar.
Não sei, isso te incomoda?
Poderiam voltar depois? Estarei aqui a noite toda.
Cara, eu só queria fazer uma porcaria de pergunta.
-Ei. -Não, cara.
-Sem problemas. -Ficarei aqui a noite toda.
Todo mundo fica em cima. Eu só queria perguntar uma coisa.
-Qual é a sua pergunta? -Certo.
Quero saber o que preciso fazer para receber um nível.
Não sei o que posso melhorar.
ORIENTADORA
Não discuta com todo mundo. É por isso que não está recebendo.
Você discute com colegas, com funcionários,
isso que você fez dez segundos atrás.
Eu estava esperando, por que ela tinha que ficar aí?
Ela não estava falando nada de importante.
Pare de antagonizar todo mundo.
As pessoas me deixam brava.
É difícil para mim não perder a calma.
Estou cansada de me segurar.
Tipo, estou brava, e prestes a explodir.
MARÇO DE 2017
Então, é isso.
Estou pronta para ir.
Não sei, estou nervosa, pois estou aqui por tanto tempo.
Nunca pensei que esse dia chegaria.
Quando cheguei, estava brava.
Pare de falar comigo, cara.
Antigamente eu diria:
"Estou brava, deveria estar bebendo,
e brigando, discutindo, roubando carros."
Mas agora digo: "Ainda estou viva."
Sobrevivi até os 17 anos,
quando muitos dos meus amigos não chegaram aos 16.
Chrissy.
Acho que a Madison me permitiu começar do zero
e me tornar alguém,
e saber que estou mesmo voltando para casa.
Agora tenho objetivos, tipo, ir para a faculdade,
e que tipo de emprego quero.
Há um futuro brilhante me esperando.
O próximo passo é ser bem-sucedida.
Porque não quero voltar para cá ou ir para a prisão.
IRMÃ DE CHRISSY
-Se comporte. -Beleza, cara.
Se comporte.
Minnick chorou muito ontem.
Ela me ligou hoje, para ver se eu estava bem.
Hutchinson, finalmente é hora de você ir embora.
Lembre-se de usar seu cérebro e seu carisma para o bem
quando estiver lá fora.
Espero que tenha aprendido que as pessoas merecem uma chance,
mesmo se essa pessoa for você mesma.
Não desiste de si mesma.
Sempre com você, Minnick.
Essa é nossa mãe.
A minha mãe, só precisa que eu esteja em casa.
Ela é ocupada, tem três empregos.
Só quero poder ajudar a minha família para passarmos mais tempo juntos.
Saia daqui.
Boa sorte.
Um grande desafio que terei que superar será a pressão dos amigos.
Não terei que dizer não.
Gosto de quem estou me tornando.
Acho que nunca voltarei a ser como antes.
Prometo que nunca mais me verão.
Espero que não.
Será muito diferente sem ela aqui.
Vou sentir a falta dessa doida.
-Boa sorte, garota. -Obrigada.
Obrigada pelo apoio e por tudo. Amo todas vocês.
Tchau!
SALA DIURNA UNIDADE 5
-Que carro velho. -São seus avós?
Por que a Unidade 5 está fazendo tanto barulho?
Cale-se, escute.
Qual é o seu problema?
Legendas: Camila Hoffmann