CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL
-Sou a encrenqueira. -É, eu também!
-Minha primeira condenação foi aos 12. -A minha também.
-A minha foi aos 13. Por fraude. -A minha foi por roubo.
A minha foi por beber sendo menor de idade.
Eu curtia farrear.
Cristal?
-Não. -Então o quê?
Experimentei uma vez. Não curti.
-Já usei. -Certo.
-Umas cinco vezes. -Não curto cristal.
Curto depressivos.
Eu também. Tipo maconha!
Garotas, façam fila! Vamos para dentro.
Por que não fazemos fila aqui?
Temos que ir para dentro.
Vamos lá, garotas!
Por favor informe quando todas as unidades estiverem dentro.
Chegarão novas detentas hoje.
Ela é negra. Tem tranças.
-Não, não tem. -Tem tranças sim.
Veja o rabo de cavalo dela.
Ela não tem tranças. Olhe para seu cabelo, não são tranças.
Ela é mexicana.
Não vai gostar daqui.
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL DE MADISON
Não gosto de Madison.
Não acho que crianças deveriam ser presas.
-Sério? -Cometemos erros,
mas isso é parte do amadurecimento.
Fugi dos policiais pois não queria vir para um lugar como esse.
Se alguém me irritar de novo, vou começar a usar lápis como facas.
Tomamos banho. Comemos.
Após o rango, vamos à escola.
Fazemos atividades recreativas, e descansamos na sala diurna.
Precisa se esforçar para ignorar as fofocas.
Do que estão falando?
Garotas curtem drama.
Ela não gosta.
Essas garotas!
Madames, em formação!
Estou na prisão, mas esse lugar não está me ajudando a melhorar.
Se não estivesse aqui, acho que estaria morta.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 1: AS GAROTAS DA MADISON
SUPERINTENDENTE
Gosto de trabalhar com crianças, trabalho com elas há 20 anos.
Madison é uma prisão de segurança máxima que recebe garotas de todo o estado.
Algumas garotas são de comunidades pequenas, outras de áreas urbanas.
Seus crimes incluem possessão de drogas
invasão, assalto à mão armada, agressão grave, e porte ilegal de armas.
Parem a fila!
Madames, como a fila anda?
Olhem para a frente!
A Madison é ímpar.
A maioria das garotas aqui não foi sentenciada a cumprir uma pena,
mas sim a completar um programa.
Pode me ajudar com essa pergunta?
Certo, então...
Recebem educação, apoio psicológico, terapia contra dependência.
Quando comparamos os números, os padrões nacionais de desempenho,
em matemática, leitura, contato familiar, a Madison fica em primeiro lugar.
Nos esforçamos muito para isso.
Nem sempre é simples.
Acho que a número um era JCR.
Calma, não grite comigo.
SALA DE RECREAÇÃO
Fora!
Vamos jogar para valer, cara!
Fora!
O que diabos está fazendo?
TERCEIRO MÊS NA MADISON
Ela é sincera demais,
sempre diz o que está sentindo.
Olhem para o placar, suas vadias de merda!
A Guerra é uma das líderes.
Não curto perder, cara.
A Guerra é uma bandida com ares de princesa.
Ela gosta muito de falar.
Ela estava no meu caminho.
Ela é uma... ela me enoja.
Ainda tem coisas a aprender.
Com sorte poderemos ajudá-la a ser bem-sucedida.
Elas querem me irritar.
Sou sempre a líder. Tipo, não sigo ninguém.
Estou entrando e saindo da prisão há quatro anos.
Meu pai não era presente quando eu era jovem.
Ele foi embora de repente.
Então comecei a ficar muito irritada.
Foi quando comecei a brigar, usar drogas,
e a andar por aí fazendo o que me desse na telha.
Eu e minha turma costumávamos assaltar pessoas com uma arma,
dizendo: "Entregue tudo."
Fugi da polícia em alta velocidade.
Não vou mudar o meu jeito só para agradar vocês.
Não sei se é algo ruim, mas é assim que eu sou.
Posso usar o telefone?
Calma.
Disse que vão me punir por compartilhar produtos da loja?
Porque eu não fiz isso.
Ela vai me punir por compartilhar.
-Sim. Dividiu sua barra de cereais. -Mentira.
Certo.
Eu não fiz isso.
Acabei de checar a sala, ela não tinha nenhuma barra,
só pode ter dado para ela.
Eu nem vim para cá com uma barra de cereais.
-Veio sim. -Não vim. Pare de falar comigo. Alô?
Ela tinha barras de cereais,
e acabou dando uma para uma de suas amigas.
GUARDA LEWIS
E isso é proibido. É considerado tráfico.
São muitas regras idiotas.
Alguns funcionários são muito infantis e mesquinhos,
então te punem por qualquer coisa.
Humpty Dumpty de merda. Você parece o Humpty Dumpty.
Eu não ligo, não seguirei as regras.
Como aluna, Guerra é muito esperta.
Acho que ela gosta de testar os limites.
Também encontrei uma pilha de bilhetes lá dentro.
Devo adverti-la por isso?
Não, sem problemas. Entregue-os ao orientador.
-O que você disse? -Nada.
-Não esquenta. -É sobre mim.
-Se quiser conversar, vamos ao corredor. -Vamos lá.
-Vamos. -Quer os bilhetes?
Quantos achou?
-Quatro ou cinco. -Quero.
O que é isso? Entrou na porra do meu...
Calma.
Vai me fazer enlouquecer, cara.
ALUNOS NÃO PODEM TROCAR BILHETES NA MADISON
Essa regra é idiota. Não sei qual é o problema.
Pode ser muito difícil se comunicar com as garotas.
Guerra sabe seu potencial.
Sabe que pode fazer o bem,
mas é sua própria maior inimiga.
Certo.
Quer que eu leia?
"É melhor usar a pulseira que te fiz.
...e vou entregar o bilhete a ela.
Não vou me esquecer. Te amo tanto, Twinky."
Não há nada de errado...
ela só está me contando da sua vida.
Então, vamos ferrar com aquele gordo retardado?
-É nosso trabalho, querida. -Eu não me importo.
Unidade 6, em fila.
Quero as detentas da Unidade 6 no fundo da sala.
Temos as unidade s 5 e 6,
que normalmente chamamos de população geral.
Elas estão espalhadas, não dormem juntas.
Perfeito.
Nos reunimos toda quarta-feira.
BIBLIOTECA
Todas vamos ao encontro,
onde falamos sobre coisas que precisamos ou que devem ser arrumadas.
E aí?
Você não...
Galipeau é divertido.
Ele quer nos fazer sentir como se realmente fôssemos adolescentes.
Está tentando nos ajudar.
Apesar de fazermos coisas erradas, ele ainda tenta nos ajudar.
Certo.
Alguma pergunta, comentário, reclamação, ou sugestão?
O ventilador do chuveiro não funciona, e isso...
-Ventilador? -Sim...
-O exaustor. -Isso.
Está ficando muito quente e úmido lá dentro.
Qual chuveiro? Todos?
-O banheiro inteiro. -Certo.
Exaustores do chuveiro, beleza.
Ano passado criamos um programa de honra,
que é o que as garotas chamam de camisas bordô.
As avaliamos pela sua conduta escolar,
e por seu respeito com a equipe.
As exigências são altas.
Aluna Reyes, onde está você?
Ah, meu Deus!
Isso é para você.
O bordô quer dizer que você se comportou.
AS CAMISAS BORDÔ GARANTEM PRIVILÉGIOS COMO SENTENÇAS MAIS CURTAS
Sairei duas semanas antes por causa da camisa.
Para manter a camisa, você tem que ser consistente,
a maioria a perde dentre duas semanas de recebê-la.
Então adicionamos mais uma. E com certeza queremos mais.
As garotas que conquistam isso se comportam melhor.
Veem a si mesmas como exemplos, que é algo novo para elas,
e isso se espalha.
Certo, algo mais?
Unidade 5, façam fila por favor.
Continuem assim.
Eu falo com elas o tempo todo.
Já chega, garotas.
Estou no Centro Madison há cerca de dois anos.
Quando cheguei, costumava brigar muito e me meter em encrenca,
mas eu mudei muito,
e estou orgulhosa de mim mesma.
Estou melhorando.
SEGUNDO ANO NA MADISON
Não quero falar sobre a Chrissy, não gosto dela.
Ela é gentil quando quer ser. Tipo, ela até ajuda as pessoas.
Ela é muito agressiva quando fica brava.
Ela tem várias facetas.
Mas se eu fosse ficar aqui por dois anos, também seria assim.
O meu pai era malandro, e minha mãe era estudiosa.
Eu ia às ruas para ver
o que havia de tão legal lá e por que ele não voltava para casa.
Eu brigava bastante, e vendia drogas.
Eu fumava maconha, roubava carros, participei de uma invasão.
Fui condenada por agressão.
Fui condenada por cortar a minha pulseira de prisão domiciliar.
Chrissy está aqui há quase dois anos.
Ela cresceu muito nesse período.
PRIMEIRA ENTREVISTA DE CHRISSY HÁ 12 MESES
Certo, para começar, me conte como é ser uma jovem na prisão?
Acho que Deus está me dizendo algo, então...
só estou me acostumando.
Não posso fazer nada.
PSIQUIATRIA
Esse pacote contém tudo que a Hutchinson desenvolveu
desde que chegou aqui.
Coisas como empatia, relações familiares,
controle de raiva.
Ela era complicada.
Era difícil fazê-la se abrir.
Eu só quero me deixar levar.
Mas quando ela se abria, não era aquele monstro. Entende?
Ela tinha muitas emoções, muitos sentimentos,
e ela melhorou muito.
Quando cheguei aqui, não ligava para nada.
Desde então, meu comportamento melhorou bastante.
Me formei , recebi meu bordô, todos estão felizes por mim.
UM MÊS ATRÁS
Chrissy!
A camisa bordô me faz me sentir importante.
Não sei, só estou mandando bem.
UNIDADE 5
A Srta. Hutchinson deve estar aqui.
Estou pronta para ir. Só falta uma semana.
Eu sei. E por que ainda está de camisa bordô?
Quer escolher a roxa que vai usar?
-Estamos sem. -Não. Acabaram.
Ah, eu consigo arranjar.
Pare, Sra. Crawley!
-Observe. É fácil. -Não, não vou colocar.
Ela recebeu o bordô no mês passado,
não se esforçou e o perdeu rapidamente.
CAPITÃ CRAWLEY
Ela é muito teimosa às vezes.
Ela não obedece ordens.
-Pode parar por dez segundos? -Dois-sete-zero-dois.
Informo que a Srta. Hutchinson está pronta para sua camisa.
Ela disse que está sem.
Senhora, por favor diga à Srta. Hutchinson
que eu as coloquei na cama dela.
-Coloquei quatro roxas e um casaco. -Podemos ir lá ver.
Entendido. Vamos pegá-las.
Venha, Hutchinson!
Sou muito competitiva, não gosto de perder.
Nunca achei que eu receberia uma camisa bordô, mas recebi,
então vou usá-la até sair.
Ela tem uma sentença pré-determinada, sairá em um dia específico.
SARGENTO FRAZER
Independente de punições,
ela sairá naquela data.
-Estou prestes a fazer uma coisa. -Está quase saindo.
Falamos disso ontem à noite. Está quase saindo. Não revide.
-Srta. Hutchinson. -Ah, meu Deus, não surte.
-Fique tranquila. -Hutchinson!
Venha, senhorita.
-Hutchinson! -Está recusando.
ALUNAS ESTÃO "RECUSANDO" QUANDO DESOBEDECEM ORDENS
AS CONSEQUÊNCIAS VÃO DESDE UMA ADVERTÊNCIA
ATÉ SEREM MANDADAS PARA A SOLITÁRIA.
Quero falar com você. Vamos nos sentar e falar sobre isso.
-Não, não vamos. -Porque você é uma boa garota,
-e só tem quantos dias sobrando? -Oito.
-Você escuta e é respeitosa. -Sim.
Como quer passar seus últimos dias aqui?
-Acha que estou brincando, mas não estou. -Eu também não.
-Saia daqui. -Não.
Certo, eu saio por você.
-Sinto muito, vou sentar aqui. -Ei, Crawley, não estou de brincadeira.
Faz sentido faltar com respeito contra mim?
-Crawley, saia daqui. Sério. -Não vou sair.
Não preciso sair, você não manda em mim.
E não pode dizer que não vai trocar de camisa.
-Não vou. Estou te dizendo. -Você trocará de camisa.
Câmbio.
Unidade 6, juntem-nas e avisem quando estiverem preparados.
Vamos sair da unidade enquanto ela age assim.
TODOS ESTAMOS FAZENDO NOSSO MELHOR PODEMOS APRENDER PARA MELHORAR
Ela está lá usando uma camisa bordô.
-Precisa convocá-la. -Eu sei.
Pois ela está dando o exemplo errado às outras garotas.
E acho que você não liga para isso. Onde ela está?
Ela está na Unidade 5 na sala diurna. Está fazendo uma zona.
A EQUIPE DE FILMAGEM NÃO PÔDE VOLTAR À UNIDADE NESSE DIA.
Se faltamos com respeito, somos punidas.
E no fim das contas, eles sempre vencem.
SALA DIURNA UNIDADE 6
Falei com meu irmão no telefone. Contei que usaram spray de pimenta.
Ele perguntou se doeu, respondi: "Doeu por causa dos gases."
Comigo foi lá fora, o Barnhardt me pegou e disse: "Junte os pulsos!"
Eu estava escapando, e disse: "Nem ferrando, cara."
Comecei a bater e ele me alvejou.
Meu rosto ficou todo inchado e havia catarro para todo lado.
Sim, comigo também.
E todos estavam rindo de mim,
mas pensei: "Segurei a onda."
TRÊS DIAS RESTANTES EM MADISON
O meu tempo aqui começou mal. Briguei três vezes, duas com guardas.
Sempre que entra em uma briga, adicionam um mês à sua sentença.
Então me deram bastante tempo a mais.
Eu dava muito trabalho.
Mas estou com minha camisa bordô há cerca de um mês.
Acompanho a Wilson desde que ela chegou,
e vi como ela cresceu e amadureceu.
Ela trabalhou duro para chegar onde está.
APÓS NOVE MESES, AUBREY SERÁ SOLTA EM TRÊS DIAS.
Estou aqui há tanto tempo, e os dias estão passando tão devagar.
Tenho fé nela. Sei que ela ficará bem.
Eu a vi mudar.
Ela fez o que pedimos.
Se formou, tratou sua dependência de narcóticos,
e agora cabe a ela aproveitar essas ferramentas.
Essa é toda a papelada que tive que preencher por ter usado drogas,
tipo questionários e tal.
E se eu não preencher, não posso sair.
É sobre meus gatilhos e como lidar melhor com eles.
Haverão tentações quando eu sair.
Wilson!
-Oi! E aí. -Como vai?
-Bem. E você? -Bem.
Meus orientadores estiveram comigo nos dias ruins e nos bons.
Sou uma pessoa nova, e eles me ajudaram a mudar.
E aí? O que há de novo?
Agora que estou mais focada em mim,
e sei quem sou e onde estou, estou tentando ajudar outras pessoas.
Isso é bom.
Fico feliz que pense assim.
Ainda me preocupo com o que acontecerá quando você for para a casa da sua avó.
Sempre morei com meus avós.
Minha mãe tem problemas de dependência.
Havia muitas drogas quando eu era pequena,
por causa dos amigos da minha mãe.
-Isso te deixa nervosa? -Sim,
porque da última vez que minha mãe foi presa,
eu pensei: "Minha mãe não está aqui, é melhor eu fugir.'
Quando minha mãe está mal, eu fico mal.
Os problemas dela me afetam,
e tento ajudá-la mais do que tento ajudar a mim mesma.
E como vai lidar com isso quando sair daqui?
Só preciso contar com meus apoiadores e não tentar fazer tudo sozinha.
E tem um plano para quando ficar frustrada?
Posso ler ou escrever,
ou ligar para alguém que se importe comigo.
São ótimas ideias.
Me ver melhorar me deixa muito orgulhosa.
Nunca estive tão perto de ter a cabeça no lugar.
HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS DA RECONSTRUÇÃO AO PRESENTE
A Marilyn Monroe foi morta pelo governo,
foi morta por John F. Kennedy.
Existe uma cura para o câncer, sabiam?
Um cara na Índia descobriu a cura,
e três dias depois ele estava morto,
e a cura desapareceu.
O governo americano a roubou.
QUINTO MÊS EM MADISON
A pequena Heidi Lakin é engraçada.
Tudo tem que ser do jeito dela.
A Lakin é jovem e marrenta.
É uma garota petulante.
Se irritá-la, ela vai surtar com você.
Ela cuspiu no creme da minha melhor amiga.
Não gosto dela.
Fiquei assustada quando pensei em acabar aqui.
Pensei: "Há tantas criminosas aqui, há homicidas."
Mas só havia uma homicida aqui,
e ela nem é assustadora, então...
Não falem comigo.
Estou prestes a acabar com uma de vocês.
Parem com isso!
Estou aqui há quatro meses.
Era para eu sair no dia 10 de abril,
mas tive problemas de atitude,
e terei que ficar mais dois meses.
Cara, eu preciso sair logo dessa merda.
A Heidi é uma guerreira.
Eu gosto de brigar,
mas isso não é bom.
Algumas garotas precisam de mais tempo, então as seguramos aqui.
Eu fiquei muito puta.
Não vou dizer quanto tempo ainda tenho,
porque provavelmente ficarei mais, já que não vou mudar.
Eu fazia muita besteira lá fora.
Ficava bêbada com meus amigos.
Nós batemos nesse garoto,
e roubamos as chaves do carro dele.
E acho que ele ficou bem machucado.
Ficou com os olhos roxos, com o nariz quebrado.
Não sei.
Eu estava bêbada.
-Quero isso hoje. -Roubaram minha luminária.
Você tem todo o tempo do mundo. Venha cá.
Toda quarta recebemos novas alunas.
Estou tentando...
Quando as novas alunas chegam,
as garotas tentam impressioná-las,
e recrutá-las para seus grupos.
A Unidade 5 fica acima,
e as novas alunas ficam abaixo, então às vezes tentam se comunicar.
Sério, literalmente vou...
Falei com as pessoas do meu andar quando cheguei,
e já sei que não vou me dar bem com uma delas
porque ela é petulante e gosta de causar drama,
e já notei isso.
PAIGE McATEE SE JUNTARÁ À UNIDADE 5
Não quero lidar com aquela garota, porque ouvi ela falando merda.
Estou dizendo, cara. Quero ferrar com ela, cara.
No programa aprendi a relevar quando alguém me provoca, mas é difícil,
porque eu gosto bastante de provocar,
e ela também, então teremos problemas.
Não, eles me ferraram,
porque se ela se meter comigo, eu vou...
Vamos ver o que acontece.
Quero só ver ela bancar a espertinha.
Não vou aceitar isso. De jeito nenhum.
Vou acabar com ela.
Luzes apagadas.
Unidades 5 e 6, vão e...
COLÉGIO PROMISE
HÁ UM COLÉGIO CERTIFICADO DENTRO DE MADISON, CHAMADO "PROMISE".
Quando a água evapora, tira energia do seu corpo.
PROFESSOR DE CIÊNCIAS
Estamos focados em fazer a diferença.
A educação é o fator mais importante
para evitar reincidências.
Certo, vamos começar a aula.
Srta. Guerra, pode voltar a fazer isso
quando a aula acabar?
Estou assinando, querido.
É Professor Ramos.
Ramos.
Estou tentando terminar meu supletivo.
Antes de ser presa, eu era uma boa aluna.
Fui aceita em uma escola preparatória para a faculdade.
Todos me julgavam.
Eram muito mimados.
Então comecei a brigar, a matar aula.
Parei de me importar.
Fui expulsa.
Temos papel quadriculado e réguas.
Realmente quer que...
Esquece. Cale-se, Brianna.
Que outro tipo de informação podemos extrair de uma reta?
-A inclinação? -Sim.
Muito bem, Srta. Guerra.
A Guerra é uma garota inteligente,
mas gosta de bancar a durona.
SARGENTO FRAZER
Se ela se comportar e perceber
que isso não a levará a nada, ela chegará longe.
Cara!
Do que está falando? Estou te fazendo uma pergunta.
Esquece.
-Estou ouvindo. -Não.
Nunca pensei que iria acabar aqui,
pois venho de uma boa família.
Ainda me pergunto: "Por que eu fiz aquelas coisas?"
Mas acho que é só o estilo de vida que me agrada.
É como uma droga para mim.
Falei para você pegar isso? Não falei.
Não fale assim comigo, Hutchinson.
UNIDADE 6
Oi, vó! Como você está?
Eu sei. Estou animada.
Irei para casa em breve.
Esse é meu último dia. Saio amanhã.
Estava pensando em trabalhar em uma sorveteria,
em um salão de beleza ou algo assim.
Só está dizendo isso porque não quer que eu me bronzeie.
Só tenho 17 anos, e tenho minha vida toda pela frente.
Quero ser uma esteticista, fazer penteados e maquiagem.
Meu cabelo não está muito bonito agora,
mas ficará melhor quando eu sair.
Tenho que sair agora, vó.
Certo, te amo. Tchau.
-Então vocês se beijaram ontem? -Sim, bastante.
-A sua namorada sabe? -Não.
Vão aumentar a sua sentença, garota. O que eu te disse?
Não permitimos relacionamentos.
Faz elas perderem o foco do que deveriam estar fazendo.
Vá para lá. Você, para lá.
Mantenham distância.
Age como se ela estivesse tocando uma para mim.
Garota!
Sou lésbica, e pegadora.
-Senti tanto a sua falta, trouxe flores! -Ah, garota!
Nem todas são lésbicas, fazem isso só por fazer.
Algumas garotas abusam das outras, acho que chamam de puta da lojinha.
Usam uma garota para ganhar comida.
Algumas são lésbicas só enquanto estão aqui, entende?
Ou só querem passar o tempo.
Muitas garotas se encrencam porque contato é proibido.
Não há tolerância.
Elas dão um jeito. Vão aos pontos cegos.
Dão uns pegas, essas coisas.
Estamos presas, elas acham um jeito.
-Como vocês estão? -Eu não sei.
Chrissy olhou para mim e a Avery disse: "Por que está olhando para ela?"
Que diabos?
Tipo, não sabe que ela era minha antes de você?
A Avery realmente acha que ela será fiel?
Pois é!
Eu estava com a Christiana Hutchinson.
Ficamos juntas por uns três meses, e então acabou.
Quer ficar com a Chrissy lá fora.
Cale-se!
Ela tem uma garota má, e não é você.
Meio que comecei a sair com a Bri Guerra,
mas não sei como estamos.
Um dia estamos bem, e no outro não.
Então de quem você gosta?
De ninguém.
-Ninguém. -Não.
Gosto de mim mesma.
E só.
Ela está fazendo joguinhos comigo.
Me irritou, então eu saí fora.
Eu a irritei?
Cara, é melhor ela se arrepender.
Estou tentando ficar longe de encrenca.
Antigamente, eu provavelmente faria algo idiota,
mas não posso receber uma extensão.
Quero ir para casa logo.
ZONA DA BOA FORMA
SALA DE RECREAÇÃO UNIDADE 5
-Eu estava falando merda sobre ela. -Eles estavam?
Eu estava.
Eu sei sobre ela.
E...
Sim. Ouvi bastante coisa.
Sim, é ela.
Quando cheguei à unidade, as garotas estavam tipo...
NOVA ALUNA
"Você é a garota marrenta?"
E eu: "O que ouviu falar sobre mim?"
Me dou bem com todas, menos uma.
Não me preocupo muito com ela, ela que se preocupa comigo.
Não gosto dela. Ela fala muito,
e nós não nos damos bem,
e se ela der uma de espertinha com uma das minhas amigas,
eu vou surtar, porque isso não pode acontecer.
Unidade 5, luzes apagadas.
MANTENHAM A CALMA E AGRADEÇAM A UM GUARDA CORRECIONAL
FORAM NECESSÁRIOS TRÊS OFICIAIS PARA TIRAR A CAMISA BORDÔ DE CHRISSY
A Chrissy está muito desapontada por ter perdido a camisa.
Ela achou que a Polly estava tentando envergonhá-la.
A camisa era muito importante para mim.
As outras pessoas olhavam para mim
e sabiam que eu estava tentando melhorar.
Me arrependo de muitas coisas,
e mudei bastante,
mas ainda sou uma adolescente.
Às vezes, não consigo evitar.
Já falei com Galipeau. Ele disse que não há problema.
Está nas anotações.
Os funcionários estão me irritando.
Estou ofendida. Deveriam me deixar em paz quando estou ofendida.
-Não. -Não quero. Não!
Quando algumas alunas estão perto de serem soltas,
começam a ficar irritadas.
Começam a agir tipo:
"Não preciso seguir as regras, não preciso te obedecer.
Vou para casa, e isso é tudo."
GUARDA DISTEL
Sem compartilhar!
Não faça essa merda, vai colocá-la em encrenca.
Todos têm um limite.
Só estou irritada, quero ir para casa logo.
Todas garotas querem sair, mas podem estar meio assustadas.
Encontrarão dificuldades,
terão que lidar com seus demônios.
É um mundo enorme lá fora.
Estão acostumadas ao pequeno espaço que temos aqui.
Eu engulo muita coisa,
e às vezes acho que tenho que explodir,
e aí eu explodo.
Saia do caminho!
O que aconteceu aqui?
Se colocar outra mão em mim...
Certo, chega.
Vadia maluca!
- Vamos lá. -Ei!
Ei!
Ela não fez nada.
Ah, meu Deus.
Vou com ela.
-Por que, cara? -Eu não ligo.
CHRISSY HUTCHINSON FOI MANDADA PARA A SOLITÁRIA
APÓS BRIGAR COM OUTRA ALUNA.
DURANTE DOIS ANOS EM MADISON, FOI MANDADA PARA A SOLITÁRIA 10 VEZES
A solitária é uma forma de isolamento.
Não conversa com ninguém, não vê ninguém.
Não há livros, lápis, papel.
Só fica encarando as paredes e meio que enlouquece.
Era para causar impacto nas pessoas, mas não me ajudou.
A solitária é uma droga.
A UMA SEMANA DE SUA LIBERAÇÃO,
CHRISSY HUTCHINSON FICARÁ NA SOLITÁRIA PELOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS
Viu como a Chrissy estava agindo?
Estava tipo: "Vou colocar aquela vadia no lugar dela."
Falem sobre outra coisa.
Não sou amiga de Paige Nicole McAtee.
Ela fala muita merda.
Só eu posso fazer isso.
Mas eu falo na cara.
Estou prestes a surtar. Preciso ir para dentro.
-Por causa de um balanço? -Sim, por isso.
Estou prestes a surtar, ela me empurrou. A Phillips não fez nada.
-Ah, meu Deus! -É só um balanço, cara.
Só um balanço. Dê uma volta e relaxe um pouco.
HEIDI LAKIN DIZ QUE A AMIGA DE PAIGE A EMPURROU DE UM BALANÇO
Ela me empurrou do balanço, então tive que me recuperar.
Lakin!
Eu estava andando, obedecendo. Não fiz nada de errado.
Muitas garotas se preocupam muito com o que as outras dizem.
Sempre encontrarão alguém com quem não se dão bem,
pessoas que querem provocá-las, e precisam aprender a lidar com isso.
Ela está lá rindo.
Sim, estou rindo pra caralho, vadia.
-Sim. Está sorrindo. -Sim.
Tranquilo, você não é de nada. Você é irrelevante.
-O que isso tem a ver? -Por que está causando drama?
Garota, não estou causando drama. Por que está se metendo?
-Por causa de um balanço! -Sim.
Se tivesse sido com você, também ficaria brava.
Ela está tentando me fazer brigar com ela.
Estou doida por uma briga.
Mas estou tentando mudar, porque quero ir para casa.
Vai deixar ela fazer isso?
Ficarei aqui, caso ela faça algo.
Então fique de olho nela, ou eu o farei.
Ficarei de olho nela.
Brancas de merda.
Unidade 5, luzes apagadas.
Unidade 5, façam fila e preparem-se para comer.
CANTINA
-Como vai, cara? -Como vai, cara?
-Está animada? -Sim.
AUBREY WILSON E EMILY HARDING
ESTÃO TERMINANDO SEU ÚLTIMO TURNO ANTES DE SEREM SOLTAS
Não vou fazer isso nunca mais.
Mentira. Vou trabalhar no McDonalds.
Com certeza vão me fazer lavar pratos.
A Srta. Wilson é uma daquelas
que realmente provam que é possível mudar de vida,
pois quando ela chegou aqui,
ela agia como se não ligasse para nada,
e agora quer ir para casa, fazer o bem, ter uma vida.
SARGENTO EDRINGTON
Aprendi minha lição aqui.
Quando cheguei não achei que fosse me comportar.
Cheguei achando que eu causaria encrenca,
porque é o que normalmente faço.
E então finalmente me toquei, e agora estou indo bem.
Estou prestes a ir para casa.
SALA DIURNA UNIDADE 6
Querem me ver?
Como assim, "Vamos lá?" Minha família está aqui?
Se comporte. Meu primo me escreveu.
-Lembre-se do que te falei. -Sim.
Me sinto mal, mas também estou feliz, porque ficamos amigas e...
Estou feliz por ela. Espero que não cometa os mesmos erros.
Não imaginava que sairia agora mesmo.
-Garota, vou ligar para a sua mãe. -Beleza.
Talvez eu vá te ver.
Estou um pouco nervosa, pois faz mais de um ano que não vou para casa.
É muito estranho, sair daqui com a minha caixa!
Quero deixar todos meus erros no passado,
porque tenho muitos arrependimentos,
mas não vou me martirizar, preciso esquecê-los,
seguir em frente.
Esse é o melhor sentimento de todos. Eu juro.
AVÓ DE AUBREY
É a minha avó!
-Sim. -Olhe para ela, está chorando!
-Olá. -Olhe para ela.
Até o meu pai, ele...
Vou começar a chorar.
Sou um bebê chorão.
Oi, galera! Como vão?
Estamos bem.
AVÔ DE AUBREY
Estou prestes a fazer 18 anos.
Minhas mudanças afetarão a minha vida inteira.
Certo. Obrigada.
Adeus, garota.
-Fique esperta. -Você também, me procure.
-Fique longe de encrenca. -Certo.
Adeus, Srta. Wilson.
-Tchau! -Tchau, boa sorte.
-Vou me cuidar, prometo. -Certo.
Fico animado quando elas saem,
mas uma vez fora daqui, não posso ajudá-las.
Elas precisam se virar.
-É uma bela manhã, não é? -É sim.
Ficar aqui me mudou.
Ser motivo de orgulho depende só de mim.
Ninguém mais pode me controlar.
É assim que quero viver a minha vida, foi o que aprendi.
Saia daqui e não volte!
NÚMERO DE ALUNAS: 45
NÚMERO DE ALUNAS: 43
As famílias podem visitar quando quiserem, não há restrições.
Nosso objetivo é que os pais participem.
Fazemos chamadas no Skype, tentamos envolvê-los, mas...
É sempre um dia alegre quando recebem uma visita.
Sempre sorriem, as deixa mais leves,
e isso é bom para o moral.
BIBLIOTECA
Você tomou café?
Não comi porque aveia é nojento.
O que comeu, biscoitos com molho?
AVÔ DE BRIANNA
-"As aveia." -A aveia.
Certo, petulante.
Só estou tentando te ajudar a...
melhorar, começando pela gramática.
É melhor tomar o controle da sua vida rápido.
MÃE DE BRIANNA
Meus familiares são uns dos únicos que não desistiram de mim ainda...
por isso somos tão próximos.
Algumas garotas aqui não têm família.
Garota, te amamos tanto.
-Isso aí. -Também amo vocês.
Você tem muitas qualidades. Só precisa usá-las para algo.
Estou pensando se quero entrar na Marinha, mas não vou enquanto vocês...
-Bem... -Enquanto o quê?
-Enquanto vocês estiverem vivos. -O quê?
O quê? Céus!
AVÓ DE BRIANNA
Desperdicei quatro anos sem vocês, então quero ficar perto,
e depois entro na Marinha.
Preciso ir ao dentista.
Sabe que todos em nossa casa vão ao dentista o tempo todo,
e sempre que marcamos para você ir...
Estou presa. Eu sei.
Todo Natal e todo Dia de Ação de Graças.
E na Páscoa.
Essa é a última vez, tenho quase 18 anos. Não posso mais ser presa.
Assim espero.
Deus me deu dois caminhos,
mas eu escolhi o caminho ruim, então...
Eu não sei. É difícil.
Muitas pessoas dependem de mim,
e sinto que eu sempre as decepciono.
Eu sempre fui a filha problemática,
e sempre fui negligenciada, por não ser como meus irmãos.
Ela ainda joga futebol?
Sim. Começa na quarta.
Pratica atletismo, futebol e lacrosse.
É difícil, porque não estou lá para vê-los crescer.
E tenho que lidar com isso.
Me faz me sentir uma má irmã.
Desperdicei quatro anos entrando e saindo do sistema, e nunca vou recuperá-los.
Mãe!
Está tudo bem. Estamos quase lá.
É por isso que tem que se endireitar.
E está indo bem. Está quase lá.
Quero uma vida melhor para mim, pois sou bela demais para isso,
e eu, isso não é para mim...
Eu tenho tanto potencial, e tenho muitas qualidades que posso usar.
Por que desperdiçá-las aqui?
Certo. Eu te amo.
-Adeus. -Sentirei a sua falta.
Comporte-se.
-Te vejo em breve. -Tchau, mi amor.
Eu te amo.
Te vejo na próxima.
Tchau, mãe.
Ver a minha família me faz perceber que preciso ter a cabeça no lugar.
Só vou tentar ficar calada e fazer as coisas certas,
porque não quero ficar na cadeia pelo resto da vida.
Só depende das suas escolhas.
Garotas fortes podem tomar a decisão certa se quiserem.
Se não, então é melhor nem sair.
Todos têm uma chance para mudar, especialmente adolescentes.
Posso ter feito besteira no passado, mas isso não define quem sou.
Sei a diferença entre o certo e o errado,
mas sempre escolho o errado.
Não sou uma pessoa boa, mas estou tentando.
Sabe quando lê um livro e não sabe o final?
A minha vida é meio que assim, nunca sei o que vai acontecer.
CASA DE AUBREY WILSON
AMAMOS VOCÊ AUBREY
Estávamos esperançosos quando ela saiu...
ME SOLTEM
...achando que, sabe, ela ia fazer o bem.
Mas ela provou que estávamos errados.
Ela fugiu.
Ela cortou a tela da janela do quarto e saiu por lá.
Não sei onde ela está.
Temo pela sua vida.
Legendas: Camila Hoffmann