Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Tanoeiro!
Quem pinta um quarto de rosa?
Espera espera...
Não me olhe assim.
Você é quem vai ter que cagar mais tarde.
Oh.
Moleza; fácil; baba.
Jesus Cristo!
Campainha precisa ser consertada.
Bourbon?
O que o leva aos subúrbios?
Mudança de cenário.
Minha esposa e eu temos um bebê a caminho,
e esse cara precisava de um quintal.
Pensei um pouco de espaço para os cotovelos
faria bem a todos.
A família é boa.
A sujeira é boa.
As crianças não podem crescer sem um pouco de lama no jeans
e um sapo no bolso deles.
E se você? Você mora por aqui?
Desde 84,
tempo suficiente para ver meu quinhão de coisas
vem e vai.
Então você é freira...?
Bom Deus.
Lembro-me de Chicago sendo mais progressista do que isso.
Não, nós somos protestantes.
Eu sou o pastor.
Peço desculpas. Eu deveria saber.
Minha esposa e eu não somos muito religiosos.
- Eu simplesmente não... - Não se preocupe, liso.
Nós somos mais descontraídos aqui.
E minha porta está sempre aberta,
se você quiser aprender mais.
Ei, Bunny!
Olá Tiger. Como foi sua primeira noite?
Oh, ótimo. Olhe para este lugar.
Você acabou de acordar?
Ei, como está o pequeno kicker?
Diga oi para o papai.
Ei, cabecinha de abóbora.
Meu Deus, você não está ligando para sua filha
"Cabeça de abóbora." Por favor.
Oh, vamos lá, querida.
Você viu o tamanho da sua barriga.
Essa é a única explicação.
Então, o que está na agenda hoje?
Como está o cronograma?
Oh, a programação é ótima.
Vou terminar este quarto
assim que eu desligar o telefone com você
e eu vou para a cozinha à tarde.
Então o que, como pintar, lixar,
abrir aquele buraco gigante?
Ugh, você tem certeza que não me quer
chamar alguns profissionais, Don?
Isto é muito trabalho.
Não, não estamos ligando para ninguém.
Eu tenho esse.
Como eu poderia dormir à noite
sabendo que algum outro idiota construiu seu castelo?
Bem, você dormia porque o teto não vazava.
O que é isso?
Oh, há pilhas de lixo por todo o lado.
Por favor, não seja paranóico.
Eu confio em você.
Merda, eu tenho que ir.
Eu tenho, hum, propostas da equipe às dez.
De qualquer forma, eu ligo para você hoje à noite, ok?
Vos amo.
Mwah.
Tchau.
"Assim que você obtiver o tamanho do drywall,
você quer apenas verificar manualmente
e ver onde o drywall cede?
Agora, felizmente, é apenas uma pequena seção... "
# tão perdido na escuridão
# Dentro e fora do egoísmo
# acumulando todos os meus sonhos
# Não havia como ser
# Então você me presenteou com uma coisa tão preciosa
# A chance de ser alguém que merecia amor
# quando ouvi
# uma única lágrima
- Perto o suficiente.
# me mostrou o que
# uma única lágrima
# força real pode ser
# uma única lágrima
# Quando uma única lágrima caiu #
Que diabos?
Oh, pedaço de broca de merda, filho da puta!
Ow!
Oh Deus!
Como tá indo, Sr. Koch?
Mudança de ritmo, hein?
Algo parecido.
Como um cara como você planeja sobreviver aqui?
Eu vou descobrir.
Não posso imaginar que há muita vida noturna.
Não há clubes de jantar sofisticados.
Não há decapantes para atrair clientes.
Há muitas strippers.
Eu simplesmente não tenho mais clientes para cortejar.
Verdadeiro.
O que implora a pergunta,
como exatamente você pode pagar esse lugar?
Boa e velha Liz.
Sim. Eu gosto dela.
Mulher inteligente.
Como ela está aceitando essa mudança?
Ela manterá sua empresa funcionando
e ela vai comutar assim que o bebê nascer.
Você sabe, não é como se nossa vida tivesse acabado.
É só...
... está amadurecendo.
Melhor ser, Don.
Os federais cortam um inferno de seu amor,
todas as coisas consideradas.
Seria uma pena se você estragasse tudo de novo.
É isso?
Sim.
Essa é a última coisa.
Essa é uma igreja bonita.
Ah Merda!
Você vai ficar bem?
Não cague em casa.
Maldita máquina gosta de comer bolas.
Você está com fome ou com sede?
Ambos.
Cocktails sobre os quais tenho algum controle.
Comida pode ser um sucesso ou um fracasso.
Bem, vamos começar com uma bebida, então.
Homem inteligente.
Não é ruim.
Vou citar você no próximo anúncio.
Então você está visitando ou perdido?
Residente.
Acabei de comprar a casa em Saul e Circle.
O que?
Você esquisito?
Desculpe?
É uma pergunta simples.
Sim, estou prestes a ter um filho.
Que tipo de pergunta é essa?
Calma, Don.
Os gays também podem ter filhos.
Nada de errado com isso.
Eu sei disso. EU...
Eu sou feliz casado.
Claro que você é.
Sinto muito.
Aquela casa parece ser uma má notícia para homens heterossexuais.
Uh, mas uh, Tenho certeza que você ficará bem.
Que tal um tiro?
Você tem uma maneira realmente fodida de receber pessoas
para o bairro, Geary.
Tanoeiro!
Tanoeiro?
Merda!
Você realmente é péssimo, Você sabe disso?
Você sabe, Cleo e Jason
trouxe o Hyde Park Projete novamente.
Tão frustrante
para continuar tendo que dizer não.
Você sabe o que eu também odeio?
Ter que fazer xixi o tempo todo.
Deus, se essas coisas ficarem mais inchadas
Eu não serei capaz de me erguer.
Então, como está indo lá?
Ótimo. Eu tenho uma tonelada feita hoje.
Estou me sentindo positivo sobre isso.
Isso é maravilhoso, querida.
Como está a cozinha?
Bem, na verdade eu não consegui
hoje na cozinha
mas é a primeira coisa na lista de amanhã.
Tem certeza de que não precisa de
mãos extras, querida?
Tenho certeza, Bunny.
Tudo está indo bem.
Não esqueça que Milo está chegando neste fim de semana.
Mas se você quer ajudar,
você pode me fazer um favor agora.
O que é isso?
Basta inclinar o telefone para aqueles
peitos lindos mais uma vez.
É tudo o que você tem até ver uma cozinha pronta.
Tudo certo. Boa noite.
Mwah!
Oi Papai.
Eu tenho sido tão travessa, garota safada.
Você sempre sabe exatamente como me tratar.
Oh, farei o que você disser, papai.
Você vai me punir?
Oi Papai.
Eu tenho sido tão travessa, garota safada.
Ei, ei, fora!
Isso parece ótimo.
Tubos velhos.
Eles não parecem tão velhos.
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
Eu apenas gosto daqui.
- O que? A casa.
Geralmente está vazio.
Bem, eu comprei.
Portanto, não está mais vazio.
Hummm, que vergonha.
É melhor eu voltar para dentro.
Certo. Sem problemas.
Até a próxima.
# destilar
# Quebre todos eles
# destilar
# Separá-los todos
# destilar #
Porra!
Oh, Cristo.
Ainda fuma, pai?
E aqui, vamos mudar esse papel de parede
para algo muito menos hediondo.
Quem é "nós"?
Minha esposa e eu.
Você tem certeza? É muito retrô.
Você pode acabar se arrependendo.
Bem, eu vou deixar você saber se perdermos o sono por causa disso.
Um homem que nunca se adivinha, não é?
O que é isso?
Agora isso...
Isso é retrô.
Um armário minúsculo?
Por favor, diga-me que vocês estão mantendo isso.
Motivo completo Eu comprei a casa.
Você tem muito bom gosto.
O que tem aqui?
Branco? Oh, você me pegou.
A esposa escolheu.
Eu acho que foi chamado "Baunilha francesa"
ou algo assim.
É suposto ser a cor da moda do próximo ano.
Hmm.
Mais alguma coisa que você quer me mostrar?
Você pode me fazer um favor?
O que é isso?
Me sufoque.
Hmm.
Este vestido parecia melhor no chão.
Isso foi ainda melhor do que eu esperava.
Oh, não me olhe assim.
Eu ganhei isso.
Isso é loucura!
Eu sei. Bem, verifique isso.
Que diabo é isso?
Eu não sei. Arquibancada?
Ei, talvez eles tenham ouvido falar sobre o quão quente é a nossa vida sexual
e eles foram instalados, Hã?
Meu Deus.
Eu simplesmente não entendo como você perdeu isso
durante a avaliação.
Você também esteve aqui e estes não eram.
Vou ligar para o agente imobiliário.
Por quê?
O que ela vai fazer? Eles estão aqui.
Porque eu quero que eles se vão.
O reparo no teto vai custar tempo e dinheiro
- e devemos ser compensados. - Coelho...
Coelho, relaxa, ok? Esta é uma solução fácil.
Provavelmente é apenas um patch de má qualidade, certo?
Nenhum dano estrutural.
Eu e Milo podemos resolver isso, sem problemas.
Confie em mim, ok?
Eu confio em você, querida.
Eu só não quero que você morra
mais do que você pode mastigar.
Eh, eu deveria ter comprado uma lixeira.
O que você está fazendo?
Você me conhece,
Estou apenas trabalhando duro, dando partida.
Parece divertido.
Quer ajuda?
Nah.
Fazendo um monte de trabalho pesado aqui.
Eu tenho esse.
OK.
Olha, a noite passada foi super quente,
mas não deveríamos.
Sabe, eu tenho que pegar esse lugar
antes que a esposa e o bebê cheguem aqui,
e ainda há, tipo,
uma lista de coisas para fazer.
É verdade, mas isso é mais tarde.
E agora?
Não posso. Eu tenho certeza que você entende.
Certo.
Compreendo.
Ei, Tiger.
- Jesus... Shh.
Que porra é essa?
É sábado, idiota.
Campainha legal.
Bem, isso é certamente assustador.
Você não sabe a metade disso.
Vocês malucos pagaram mais por esse recurso ou...
Cale a boca, pau.
Nós não sabíamos que isso estava lá.
Bem, eu não sei, cara.
Transforme o sótão em um quarto de hóspedes.
Airbnb, cobrar uma fortuna para assistir.
Isso se foi no fim de semana
ou não haverá uma esposa para assistir.
Bem, pelo bem do seu filho,
é melhor começarmos a trabalhar.
Onde estão suas ferramentas?
Ali.
É isso?
Você planeja renovar uma casa inteira
com um canivete suíço?
O que? Isso não é suficiente?
Não.
Lift.
- você é bom? - Sim.
Tudo certo. Aqui vamos nós.
Como está a empresa, afinal?
Merda.
Novos regulamentos nos pegaram nas bolas.
Você saiu na hora certa.
Talvez não graciosamente, mas você sabe?
Você ainda está ganhando dinheiro, finalmente?
Não tanto.
Tem que trabalhar o dobro para isso.
Preciso encontrar uma Liz para mim.
É uma má ideia se você, uh,
tem medo do trabalho duro.
Filho da puta, você não me vê segurando do outro lado
deste drywall de bunda pesada acima da minha cabeça?
Grátis, Eu posso adicionar?
Ei, ouça, todo o dinheiro Eu fiz você
duas horas de graça não é pedir muito.
Bem, você tem uma casa muito bonita.
O que vem depois? Applebee's?
Essa é a esposa?
Você quer dizer que esse filho da puta modesto não contou?
Ele basicamente dirigia Chicago.
Rei Don, nós o chamamos.
Eu tive uma boa corrida.
Uau.
Você trocou uma cobertura por uma prostituta?
Isso pode oficialmente torná-lo o homem mais louco da cidade.
Espere o que?
Oh, ele não te contou?
King Don é o orgulhoso proprietário
da antiga casa de má reputação de Portsmith.
Isso foi há mais de cem anos atrás.
Bem, pode explicar algumas coisas, no entanto.
Falando de prazer,
um pouco de luz sobre as opções aqui, não é?
Você se muda para os subúrbios para começar uma família,
ou porque todo mundo pensa que você é um idiota.
Direito. Porque você é um idiota.
Certamente há uma faculdade por aqui, certo?
Tipo, eu vi uma ou duas garotas bonitas andando mais cedo.
Sem faculdade.
Mas Gwen Martin chegará mais tarde.
Oh?
Quem é Gwen Martin?
Ela dirige uma aula de cerâmica erótica.
Ela é feminista, no entanto.
Isso é ótimo.
Eu sou feminista.
Eu também, filho.
Me prometa que não dirá uma palavra a Liz
sobre a noite passada.
Eu jurei para ela Eu não beberia.
Código mano, mano!
Bom homem.
Minha cabeça está me matando. Eu preciso de café.
Você quer algum?
Seu assistente já preparou uma panela.
Bom dia Don.
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu parei.
Milo me deixou entrar. O que está errado?
"O que está errado?" Você está brincando comigo?
Tudo certo. Vamos esclarecer uma coisa.
Isto é minha vida...
Sarah. Meu nome é Sarah.
Ótimo, Sarah.
Olha, eu não estou brincando agora.
Foi uma noite divertida, não me entenda mal,
mas eu nunca mais quero te ver aqui em minha casa.
Você me entende?
Homem certo.
Não faça isso estranho.
Tudo bem aqui?
Que porra foi essa?
Nada. Nada.
Não se preocupe com isso.
Vamos, não me engane, Don.
O que você fez?
Eu não fiz nada OK?
Você está exagerando.
Você está parado lá ameaçando uma mulher
e eu estou exagerando?
Tudo certo.
Olha, entre você e eu, Eu estraguei tudo, certo?
Eu não fui procurar.
Eu não pedi, Eu nem queria mesmo.
Isso acabou de acontecer, ela voltou.
Expliquei a ela que era um erro.
Não vai ser um problema.
Podemos apenas ir à loja de ferragens para...
Quantas vezes você vai ferrar
até você ter uma pista?
Liz está grávida. Esse é o seu sangue.
E você está aqui tentando recuperar seus dias de glória
enquanto ela está arrebentando para manter um teto sobre sua cabeça?
Ela é minha amiga, cara.
O que... Como devo olhá-la nos olhos agora?
Liz não precisa descobrir, ok?
Tudo ficará bem.
Quando você vai começar a pensar em alguém
diferente de você?
Oh porra é o que é, Milo, ok?
Se você não pode lidar com isso,
não fique aqui quando eu voltar!
Tanoeiro!
Claro que não.
Você gosta do meu truque?
Sarah, você está doida? Eu quase te ferrei.
Estou apenas brincando.
Olha desculpa Don é um idiota
mas você precisa sair daqui.
Bem, isso não é divertido.
Você quer me ajudar ou o quê?
Milo?
Tudo bem, pau, você pode sair agora.
Oh, foi um fim de semana matador, Bun.
Temos uma tonelada feita.
Milo se divertiu
ou você acabou de trabalhar com ele até a morte?
Ele queria trabalhar o tempo todo.
Veja isso.
Uau.
Estou seriamente impressionado, Tigre.
Eu disse para você não se preocupar.
Espera, o que foi aquilo?
O que?
Acabei de ver algo atrás de você.
Do que você está falando?
Don, não mexa comigo, Milo ainda está lá?
Não.
Ele teve que voltar ao trabalho.
Você tem certeza?
Eu não sei.
Eu pensei ter visto alguém. Agora estou ficando assustado.
Bem, você não é quem precisa
durma aqui hoje à noite, Coelho.
Veja tudo isso.
Uau, parece ótimo, querida.
Querida, se alguém mais estivesse aqui,
Cooper ficaria louco agora.
Bom ponto.
Você quer que eu deveria dormir com um martelo
debaixo do meu travesseiro hoje à noite, apenas no caso de?
Você provavelmente está melhor.
Eu não quero ter que matar alguém quando chegar lá.
Você está bem?
Sim.
Estou apenas ficando cansado, querida.
Bem, descanse, OK querida?
Eu vou te ligar amanhã.
Que porra é essa?
Ah!
Como está indo, Don?
Você quer falar sobre isso?
Nada para falar.
Vamos começar com a casa.
Como ela está indo?
Bem.
Tudo bem, hein?
Você sabe, quando uma mulher chega a uma certa idade,
ela não gosta de ser adiada demais.
Casas não são tão diferentes, Eu acho.
Está...
Tem sido difícil.
Eu aposto.
Esta casa é uma puta.
O que isso significa?
Bem, apenas que certos lugares têm personalidades,
e às vezes eles estão podres.
É preciso uma mão muito forte para transformá-los novamente.
Eu estou tentando.
"Bem-aventurado o homem que permanece
firme sob julgamento. "
Oi lindo.
Coop?
Tanoeiro?
Sarah? Sarah, sim.
Sem sobrenome?
Eu imagino que ela tem um
mas não verifiquei o ID dela, OK?
Ela mora no bairro,
ela não vai parar de foder comigo!
Veja.
E?
E?!
Você vê o cachorro, certo?
Você acha que ele pulou na maldita secadora
sozinhos?
Ele ligou também?
Vamos lá, cara. Era ela.
Milo!
Me ligue de volta.
Olha, eu vou colocar o nome e a descrição
no meu relatório.
Mas não há sinais de entrada forçada,
nenhuma evidência de luta,
e você estava dormindo no andar de cima o tempo todo
e não ouviu nada.
Oh, ótimo.
Bem, obrigado pelo seu serviço.
Essa é sua ideia de aplicação da lei?
Você apenas cutuca a cabeça e encolhe os ombros
como uma merda.
Você não fez nada.
Informe-nos se surgir mais alguma coisa...
Rei Don.
Eu odeio o que você fez com o lugar.
Sinto muito.
Para quê?
Sinto muito por não ser honesto desde o início.
Sinto muito por tratá-lo injustamente.
Sinto muito por fazer você se sentir sem importância.
E acima de tudo, Sinto muito por te ameaçar.
Uau.
Você ensaiou isso?
Eu merecia isso mas não.
Eu quero dizer, me desculpe.
Eu entendo por que você se sente tão bravo.
Bem, não é uma maneira muito agradável
para tratar alguém, Don.
Espero que você trate sua esposa e filho melhor do que isso.
Eu amo minha esposa.
E eu gostaria de ser mais forte.
Para fazer tudo isso com você, Eu tenho uma coisa para você.
Um presente de um homem casado.
Parece muito com um suborno.
Se você estiver interessado, está na cozinha.
Agradeço o pedido de desculpas, Don.
Não quero que as coisas fiquem mais feias.
Ei, Bunny.
Ei, Tiger? O que você está fazendo'?
Oh.
Apenas trabalhando.
Então, recebi uma mensagem do Milo.
Oh sim?
Foi meio estranho. Ele disse que precisávamos conversar.
Alguma idéia do porquê?
Não, Eu não tenho idéia, querida.
Don, seja honesto comigo.
Olha, a renovação está com problemas?
Isso é o que é?
Ele viu algumas coisas que ele pensa
Eu deveria saber?
Não!
Tiger, acalme-se.
Está tudo bem, Liz! Tudo certo?
Você vai jogar isso na minha cara agora ?!
Eu não tenho ideia do porquê Milo ligou para você,
mas por favor, por todos os meios, ligue para ele, descubra.
Estou ocupado. Eu... eu quero voltar ao trabalho.
Merda!
Sarah!
Que porra é essa!
Oh Deus!
"Você chegou ao correio de voz do policial Henry Baker
do Portsmith Departamento de Polícia.
Por favor, indique seu nome, número e mensagem detalhada
ao som do tom.
Por favor pare!
Por quê?
Por que você está fazendo isto comigo?
Fique longe de mim!
Olá?
Tigre?
Tanoeiro, vem cá menino.
Olá?
Cooper, venha aqui.
Absolutamente não.
Oh, Jesus, Don, nenhum pano?
Oh, Jesus, Don, o que você derramou aqui?
O que você está fazendo, Don?
Meu Deus.
Vamos lá, Donald.
O que está rolando?
Jesus!
Eu sinto muito, sinto muito.
Desculpe posso ajudar?
Eu não quis te assustar.
Meu nome é Sarah.
Eu tenho ajudado Don.
Hel... ajudando Don?
Me desculpe, o que faz o que isso significa exatamente?
Você sabe, preparando a casa para você.
Porque você é carpinteiro?
Não Senhora. Mais como um gofer.
"Parafusos de drywall, chefe? Coisa certa!"
Eu sou uma noz de arquitetura. Don não pôde dizer não.
Não. Esse definitivamente não é o seu forte.
Quão mais?
Sinto muito?
Seu bebê?
Quanto tempo até o vencimento?
Doze semanas.
Se ela é como eu, ela chegará a tempo.
Se ela é como seu pai, muito tarde.
Posso?
Acho que não.
Alguém está aqui.
Missus Koch?
Sim?
Eu sou Ellie Mueller.
Podemos conversar?
Deixe-me adivinhar, você é o encanador?
Não, querida, Eu trabalho do outro lado da rua.
Mas eu lido com muita merda das pessoas.
Isso está certo, Don mencionou você, desculpe.
Gostaria de entrar?
Por que não conversamos lá fora?
OK. Claro, apenas me dê um segundo, ok?
Ei, desculpe ser rude, mas...
Olá?
Então, como está o Don?
Ele parece cansado, mas ele é um cavalo de batalha.
Onde... onde ele está agora?
Eu não tenho tanta certeza.
Ele deve ter levado o cachorro apenas para correr.
Eu deveria ter ligado primeiro, mas eu queria surpreendê-lo.
Você diria que é um bom casamento?
Sinto muito?
Ah
Esta casa tem uma história
de trazer à tona o pior das pessoas.
Eu só queria ter certeza de que vocês dois estão preparados para isso.
Direito.
Bem, isso claramente precisa de muito trabalho,
mas é... Isto não é tão ruim assim.
Tenho certeza que vamos conseguir.
Você nunca sabe até começar
rasgando um lugar, Apesar.
Uh-hmm.
Bem, obrigado pela sua preocupação, realmente, uh,
mas Don e eu já passamos por coisas piores,
então ficaremos bem.
Não estou nem um pouco assustado com esta casa.
Eu estou no controle completo de minhas emoções.
Assim como Beyonce.
Oh, Cristo.
Foda-se isso.
Oi.
Eu estou preocupado.
Meu marido é uma merda.
Bem, você não é a primeira mulher a dizer isso
sobre o marido dela.
Não.
Eu não quero dizer que ele deixa o vaso sanitário levantado.
Ele...
ele enganou seus clientes
de seus fundos de aposentadoria.
Ele mal evitou quinze anos em uma prisão federal.
Ele me traiu
enquanto eu estava tentando engravidar,
e então ele insiste em comprar esta casa
foi a nossa segunda chance, então sim.
Então, por que você ficou?
As alternativas pareciam piores.
A vida é uma série de escolhas.
Causa e efeito.
Parece que Don ainda não aprendeu essa dinâmica.
Eu só estou com medo.
Oh, eu estou com medo que ele esteja bebendo de novo.
Ele provavelmente está bêbado agora.
Eu acho que esta casa apenas o empurrou para o alto.
Esta casa tem o hábito de testar homens.
Eu conheci famílias que moraram lá
feliz por anos e outros
que nunca fazem dela um lar.
A diferença parece se resumir ao personagem
e determinação das pessoas que se mudam.
Bem, estamos ferrados, então.
Então, qual é o plano?
Eu não sei. Espere ele voltar para casa,
ficar sóbrio.
E então tenha um longo, conversa honesta sobre o nosso futuro.
Você é uma mulher corajosa, Liz.
Você quer meu conselho?
Traga seu marido e seu bebê
longe daquela casa.
Com licença?
Don?
Jesus.
Bem-vindo a casa.
Que porra está acontecendo aqui?
Uma festa.
Onde está o meu marido?
No andar de cima, eu acho.
Cocktail?
Foda-se.
Don?
Don!
Juntando-se?
Não.
Don?
O show já começou.
Suba as escadas.
Don ?!
Don!
Oh.
Pare!
O show já acabou?
Essa é a minha garota.
Os artistas do sexo masculino usavam fantasias
porque o proprietário sentiu a mistura de erótico
e grotesco aumentou a experiência.
Ele estava certo.
Nós éramos populares, e o dinheiro entrou.
Algumas noites, trabalharíamos até o amanhecer.
Estava muito ocupado para ficar de olho em todos.
Até os inocentes.
Até os não tão inocentes.
Ele brincou com ela por meses e depois a matou,
despejando seu corpo nos trilhos do trem,
e o mundo seguiu em frente.
Bem, parte do mundo fez.
Quando ele me matou, meu corpo nunca saiu de casa.
Eu era uma estrela
amado pelos homens que passaram por nossas portas,
mas nenhum deles questionou meu desaparecimento.
Todos os homens realmente amam é o poder que você lhes dá.
Don.
Meu Deus. Meu Deus.
Eu sinto muitíssimo.
Eu não pude pegar todos eles.
Don, amor?
O que aconteceu com você? O que aconteceu?
Ei, olhe, olhe.
Eu não sei o que diabos está acontecendo nesta casa,
mas temos que sair daqui agora.
Não é tão fácil.
O que isso significa?
Bunny, eu estraguei tudo de novo.
O que isso significa, Don?
Eu só... Eu me senti tão pequeno.
Eu só queria ser o homem mais uma vez.
Você entende isso, não é, Bunny?
Não!
Eu não!
Coelho!
Eu prometo que posso mudar.
Eu prometo que será diferente. Bunny, olhe para mim.
Bunny, você apenas tem que dizer que entende
e que está tudo bem.
Por favor.
Não está tudo bem!
Eu posso mudar, Liz!
Estou orgulhoso de você, Liz!
Pensei que você não chegaria lá no final.
Ei, Liz.
Liz!
Não!
Você fez bem.
Eu ofereceria a você alguns,
mas não são mais os anos setenta.
Você sabia?
Sim,
Eu assisto esta casa e ela assiste a minha.
Por que diabos você não nos avisou?
A vida é uma série de escolhas, Liz.
Você não pode convencer alguém a fazer a coisa certa
ou a coisa errada.
Eu não conseguia manter alguém fora desta casa
mais do que aquelas meninas lá dentro
poderia manter alguém fora do meu.
Precisa definir as opções e ver o que elas escolhem.
Um teste.
Exatamente.
Bem, parece um jogo bem ruim.
É garoto.
Mas eu não fiz as regras.
Olá meu anjinho.
Você não quer dormir, não é?
Depois de sua soneca, nós vamos ao parque.
Você gostaria disso, hein?
Eu te amo muito.
Essa é a minha garota.
# Devia saber que mentiroso eu sou
# já deveria me conhecer agora
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
# Não me amaldiçoe pela minha natureza
# Não me abençoe pelos meus erros
# Apenas um centavo ruim
# eu sempre volto para você
# Apenas um centavo ruim
##
# Apenas um centavo ruim
# eu sempre volto para você
# Deveria saber que você não podia confiar em mim
# Tanto quanto você poderia me jogar
# Não poderia me jogar longe demais
# Apenas um centavo ruim
# Não poderia me jogar longe demais
# acho que peguei sua namorada uma vez
##
# talvez duas vezes, eu não lembro
# Então eu fodi todas as namoradas do seu amigo
# Agora eles te odeiam
# Apenas um centavo ruim
# Um centavo tão ruim
# Um centavo ruim
# Devia saber que mentiroso eu sou
# deveria me conhecer por saber
# Um centavo tão ruim
# Um centavo ruim
# Devia saber que mentiroso eu sou
# já deveria me conhecer agora #