(rock eclético)
# Uma jovem escreveu uma carta ao diabo #
# Dizendo que não gosto do jeito que você brinca com a minha alma #
# Agora esse não é o meu tipo de jogo #
# Uma senhora escreveu uma carta a um homem que conhecia #
# Ele pegou o coração dela, rasgou em dois #
# Então ele rasgou a alma dela #
# porque esse é o tipo de jogo dele #
# Uau, sua alma, uau, sua alma #
# Uau, ladrão de almas #
# Melhor você ir #
# Agora você pode escrever uma carta para aquele homem acima #
# Ainda conhece o Sr. Errado e então você se apaixona #
# E então ele quebra seus ouvidos #
# porque esse é o tipo de jogo dele #
# Eu escrevi uma carta para o meu ladrão #
# Para lhe ensinar uma lição só porque eu posso #
# E então ele rasgou minha alma #
# porque esse é o tipo de jogo dele #
# nossa alma #
# Uau, ladrões de alma #
# Melhor você ir #
- Você acredita nisso?
- Dê-lhe uma carona. - Não.
- Por que não? - É perigoso.
Ela pode ser psicopata.
Ela esta sozinha?
Quero dizer, quem faz isso?
- Simplesmente pare.
(Katherine suspira)
Ela parece bem para mim.
- Ótimo, e você estará participando dela durante toda a viagem?
Não, obrigado.
Ela é apenas uma garota.
Ela não é páreo para uma mulher como você.
- Obrigado.
Da próxima vez, querida.
Que roubo. - Bem, você sobreviverá.
- Eu preciso de um descanso, não é?
- Nós dois fazemos.
- Cuidado, coloque aqueles no chão.
Sua vez, príncipe encantado.
- Sim sua Majestade.
(rock eclético)
Aquela garota.
- Vamos parar. - Não.
- Isso não é muito maternal da sua parte, Kat.
Ok, pare.
Oi querida, onde você está indo?
- Por aqui, ainda.
- Podemos dar uma volta até a próxima parada.
Hugh? - Claro.
- Venha.
Esperar.
Eu tenho um pacote delicado.
Lá.
Eu sou Katherine.
E Hugh.
- Ei. - Oi.
- Qual é o seu nome, querida?
Liza.
- OK.
De onde você é?
Eu sou de um planeta alienígena.
Estou esperando o resto do meu povo se juntar a mim.
Eu sou do nada.
Kat. - O que?
- Ela está cansada, ela esteve na estrada a manhã toda.
- Foi uma explosão.
(música rock otimista)
- Bem, em lugar nenhum garota, nós somos da Cidade do Cabo,
escapando para o nosso refúgio de fim de semana.
- Você deve ser rico.
- Este é o carro dela, ela é rica.
Você não é amor.
- Sim, Hugh, alguns produtores ganham dinheiro.
Um produtor.
Eu faço filmes.
- Como o quê?
- Pequenos filmes, comerciais de TV.
Oh.
- E Hugh aqui é um ator.
- O amor é para sempre ou até que sua esposa trai você,
depois disque 0-800-Divorce, para melhor, não para pior.
- Ele fez alguns anúncios.
Mas estamos trabalhando em um projeto de filme.
Ele vai ser a estrela.
Eu poderia ser atriz.
Todo mundo disse isso.
Até meu amigo Bubi,
ele disse que eu poderia ser a melhor atriz do mundo.
- Booby?
Que tipo de nome é Bubi?
- Então você ganha dinheiro, Hugh?
E eu sempre me perguntei:
como ator, como se sabe quando você está agindo
e quando você é de verdade?
- Oh, ele não é tão bom.
- Ei!
- O que eu quero dizer é que eu o conheço tão bem.
Quantos anos você tem?
- Quantos anos você tem?
- Você não deveria pegar carona, em nenhuma idade.
- E você não deve pegar estranhos.
(música brilhante)
# Aqui vem o sol me seguindo, me seguindo #
# Aqui vem o cachorro preto #
# me seguindo, me seguindo por aí #
# Quando dá errado, tudo dá errado, tudo dá errado #
# Quando dá certo, tudo dá certo #
# Tudo dá certo #
# Cachorro preto, por que você me segue #
# Siga-me, oh meu #
- Eu já vi isso mil vezes.
Problema de garoto.
- Você pensa?
- Confie em mim.
Liza?
- Milímetros?
- Estamos na saída.
Oh, bom.
- Não acredito que estamos te largando aqui.
- Eu ficarei bem sozinha.
- Pegue uma maçã.
Está na sacola.
- Legal.
(Liza ri)
Milímetros.
- Deus você está faminto, quando é que você come docinho?
- Kathrine, vamos deixá-la aqui.
Com fome.
E sozinho.
Eu sei o que.
Volte para minha casa para almoçar.
Está por perto, e então podemos trazê-la de volta.
- Ou o zelador local.
- Querida, acredito que ele está voltando assim
em algumas horas.
- Eu não preciso de sua ajuda.
- Olha, eu insisto.
Eu tenho essa casinha incrível nas montanhas
com uma pequena piscina de mergulho.
Venha, veja, coma, refresque-se.
Olha, eu não sei do que você está fugindo,
e eu não ligo.
É da sua conta.
Apenas venha e coma algo
e então você pode estar no seu caminho.
Ou sinto que falhei em meu dever como futura mãe.
Por favor?
- OK.
(rock eclético)
- Todo mundo está bem?
- Esperando?
# Vou fugir desta cidade #
- Uau!
# Está me matando #
# Vou me afastar do cachorro preto agora, cachorro preto agora #
(música estranha e delicada)
(chilrear dos pássaros)
Wimpie?
Wimpie!
- Cristo, espero que ele esteja vazio.
Diz que ele teve que levar a mãe
até a clínica em Rietvlei.
- Tenho certeza que ele voltará na segunda-feira.
- Sim, mas e a garota agora?
- Está tudo bem, eu vou levá-la de volta
para a estrada depois do almoço.
- Você tem certeza?
- Sim, não há problema.
- Oh, isso é muito gentil da sua parte.
- Ei, nós estamos aqui, nós conseguimos.
(música estranha)
- Nós precisamos disso.
- Agora, onde está o nosso convidado louco?
Liza?
(chilrear dos pássaros)
(galhos estalando)
O que você acha?
- Encantador.
- Cercado por nada, exceto montanhas e campos.
- Agradável.
- Você vai desfazer as malas?
Eu não quero nossas coisas assando no carro.
- Certo.
Obrigado, querida.
Você gosta disso?
- Eu faço. - Venha.
Eu vou te mostrar por dentro.
Esta casinha já esteve em uma revista.
(música estranha)
Comprei a preço de banana.
Quero que seja moderno, mas rústico.
Vida ecológica.
Cristo está empoeirado.
- Fofa.
- Oh querida, isso é apenas decoração.
(sinos tocam)
(música de guitarra triste)
(Liza suspira)
Clássico, mas com uma aparência e um toque mínimos.
- Deve ter custado muito.
- Eu lutei para subir.
Feito coisas que você não podia imaginar.
Mas se você sacrificar o suficiente, poderá ter tudo.
Um carro, uma casa ou duas e--
Um marido como ele.
- (risos) Dependendo dos pecados que você cometeu,
Hugh, Hugh!
Cuidado, querida.
(música dramática)
(Hugh geme)
Klutz.
Deixa-me ajudar.
(música de guitarra twangy)
(Liza suspira)
Eu ia esperar, mas desde que ela está aqui.
Tape os olhos.
(música brilhante)
Cubra seus olhos, Hugh.
(papel amassado)
Ok, você pode olhar.
Surpresa!
Você gosta disso.
- Eu amo isso.
Liza.
É de um artista famoso, Fanie du Toit, muito caro.
Não pergunte quanto.
150.000.
- Muito? - Eu não entendi.
- é o Hugh.
Du Toit requer um olhar refinado.
Você tem que ter uma mente aberta, artística.
Vou ver se Wimpie limpou as caixas, com licença.
(ambos rindo)
O que?
- Nada. Hugh.
Apenas me diga.
- Então, como está a piscina?
(música suave)
Adorável.
- Eu tenho uma roupa sobressalente que pode servir.
- Não se preocupe.
(música brilhante)
É (falando em língua estrangeira) entre.
- Na verdade não-- - Certo.
- Oh senhor.
(música suave) (água borbulhante)
Venha, querida.
(ambos rindo)
(música suave)
- Não é tão quente.
- É maravilhoso.
(falando em idioma estrangeiro)
Ok, (falando em idioma estrangeiro).
(Katherine suspirando)
(Liza rindo)
Hugh?
Oh!
(todos rindo)
(todos suspirando)
(música country otimista)
- Você é nossa garota misteriosa.
- Eu sou.
- Acrescenta ao seu fascínio, é claro.
(Kathrine suspira)
Então, entre você e eu, por que você estava pedindo carona?
- Porque eu não tenho uma moto.
- É difícil lá fora.
É difícil ficar sozinho.
Viajar sozinho, quero dizer.
- Milímetros.
Babe?
(Katherine suspira)
Você é o melhor.
Pernas, por favor.
Liza, quero dizer, eu entendo
se algum homem estava lhe dando dificuldades e você tinha que correr.
- Pareço o tipo a ser executado.
- Eu não estou te julgando por sair.
Eu fugi uma vez.
Eu acho que era como você.
- Ninguém é como eu.
(música suave para violão)
- Isso é o suficiente, obrigado querida.
- Certo.
Liza?
(falando em idioma estrangeiro)
- Você pode não pensar que o sol afeta você agora.
Mas quando você é mais velho.
(Hugh gritando)
(Hugh ofega)
Como está a carne?
- Quase pronto.
- Cristo, a salada tem mais molho do que ela.
Garota interessante. - Ai sim?
- Ela é uma personagem e tanto.
Ela seria boa em nosso filme.
Quero que ela se vá.
Ela é apenas uma garota.
- De lugar nenhum. - Exatamente.
Por isso ela precisa da nossa ajuda.
Ouço.
Vamos almoçar, diga a ela para se vestir adequadamente
e eu, ou podemos ajudá-la de volta à estrada.
- Aposto que você se sentiu um garanhão.
- Eu sou. - Ai. (rindo)
Oh bom.
Nosso fugitivo está meio decente novamente.
Milímetros.
(música suave)
- Agora não vale a pena ficar por aqui?
(falando em idioma estrangeiro)
Elogios à rainha da salada.
E desta vez, querida, Lembrei das cervejas.
- Mas sem abridor de garrafas.
- Sem problemas.
(boné tilintando)
- Aqui está o talento.
- Fugindo de tudo.
- E surpresas.
Felicidades.
- (risos) Querida, você poderia me pegar copo?
(música suave)
(toque de telefone)
- Olá?
(música suave)
- Esse era o telefone?
- Não, não, não, as linhas telefônicas caíram novamente.
Graças a Deus, na verdade, ninguém
do escritório vai nos incomodar agora.
(música suave)
- Última parte, alguém?
O que diabos ela está fazendo?
- Eu não sei.
(Liza suspira)
- Por que você deixou essa carne lá fora?
- para os animais.
Eles também precisam comer.
- Que animais?
- Gato selvagem.
- Não acho uma boa ideia deixar comida fora.
- Existem chacais.
Principalmente à noite embora.
- Você atrairá babuínos.
Talvez um leopardo venha.
- Não tem leopardos por aqui, tem?
- Eles são pequenos leopardos.
Oupa Hennie tinha um em sua fazenda no final da estrada.
Ele queria envenená-lo por levar ovelhas.
Mas eu disse (falando em língua estrangeira),
você não ousa prejudicá-lo ou Eu vou te matar, porra.
Então ele ouviu, deixou e se afastou.
- Então você é daqui?
- Eu te disse, eu sou do nada.
Isso não está em lugar nenhum, certo?
- Desde que te buscamos, nós chegamos o que, 60, 70Ks.
- Eu acho.
- Mas pra onde você vai?
- Você nem sempre precisa de uma direção.
Basta ver o que acontece.
Como conhecer vocês.
- É um ótimo encontro para você também.
Não, obrigado.
Então, você está pronto para sair?
Você tem tudo?
- Tudo o que preciso está na minha mochila.
- É isso?
Isso não é nada.
Você precisa de muito mais do que uma mochila
para fazer isso no mundo, querida.
- O que você acha, Hugh?
Acha que tenho o suficiente para fazê-lo?
- Sim, Hugh, conte-nos.
- Você tem atitude, o que provavelmente ajuda.
- e
- O almoço acabou, vamos lá.
- Sem pressa.
- ouça garotinha.
Se você acha que pernas longas e calças quentes vão levá-lo longe
neste mundo, você está muito enganado.
- Tudo está bem até agora.
- Sim, bem parece desaparecer.
- Eu digo, use o que você tem, enquanto você ainda o tem.
- Você nem sabe o quanto é perigoso.
Passeando sem usar praticamente nada.
- Eu disse que posso me cuidar.
(pancadas de arma)
- Ei, deixa pra lá.
- Dá, eu entendi.
- Grande coisa, eu quero.
- Está carregado?
- Hã?
- A arma está carregada? - Não.
- Então, deixe-me ver.
Hã
- Cuidado, eu odeio armas.
Bang.
- Onde você conseguiu isso?
- Oh, Bubi me deu por proteção.
- Pancada.
- Ok, devolva agora.
- Espere.
- Ok, eu aceito. - É a minha arma!
Bang, bang. - Kathrine, pare.
- Dê. - Não!
- Dê! - Não!
(disparos de armas)
(música de guitarra dramática)
Puta merda.
- Eu não puxei, ela fez.
- ela apertou meu dedo.
(falando em idioma estrangeiro)
- Pensei que você tivesse dito que não estava carregado.
- Eu esqueci.
- Eu não quis.
É apenas, é um chute e tanto. (rindo)
- É apenas uma arma maldita.
- É meu.
- Você receberá de volta quando chegarmos à estrada.
- Tanto faz.
Acho que acertamos alguma coisa.
Eu ouvi um estalo.
- Você quer dizer que bateu em alguma coisa.
- Viu como as armas são perigosas?
Alguém poderia ter sido morto.
- Alguém sempre morre mais cedo ou mais tarde.
- Realmente?
Bem, você já atirou em alguém?
- Não de propósito. - O que?
- Não, estou brincando.
Foi de propósito.
- Que cheiro é esse?
- enxofre.
É da pólvora, paira no ar.
Que minuto.
Merda! - O que?
(música dramática)
- Muito bem, senhoras.
Nós precisamos conectá-lo.
Alguém encontra um plug.
- Como o quê?
- Uma ficha, qualquer coisa, depressa!
- Ainda bem que não explodiu.
Ah Merda!
(fogo whooshing)
(embocadura do motor)
Ah
Merda.
- Merda, o que?
- Estamos presos até domingo, quando Wimpie retorna.
Domingo?
Você não pode?
- Não posso o que? - Telefona para alguém?
Não, as linhas estão em baixo.
- Também não há recepção aqui.
- Não?
Sinto muito, Liza.
Você terá que ficar conosco até então.
(Liza suspira)
- Legal, eu gosto daqui.
- Ótimo, nossa escapada de fim de semana agora a inclui.
- Está bem.
- Sim, desde que ela mantenha suas roupas.
- Está tudo bem, querida, não há com o que se preocupar.
- Todas as coisas consideradas, Hugh,
você não tem um ótimo histórico.
- Agora isso não é justo.
- Você está certo, ela é apenas uma jovem mulher
e eu a convidei (geme).
- Ei, verifique isso.
- Veja o que?
- Já se foi.
Algo levou, a comida.
(música estranha e delicada)
(babuíno uivando)
(Liza gritando) (Liza rindo)
(música brilhante)
(gorjeio de pássaros)
(música estranha e delicada)
(cadeira rangendo)
- Que diabos está fazendo?
- Técnicas de caracterização.
Como ser durão.
O homem pode ter tempo, dinheiro ou mel, mas--
- Onde ela foi?
- Ela foi lá em cima, não me preocupei.
Hugh? - Milímetros.
- Está tudo bem?
- Sim.
Você parece distante.
- Apenas pensando no projeto.
- Bem.
- Como estão as finanças, ou devo vender a pintura?
- Não ouse, isso foi um investimento.
Vou dar um passeio.
- O homem pode ter tempo, dinheiro ou mel
mas nunca todos os três de uma vez. (suspiros)
(música brilhante)
# é isso #
# Não podemos ficar juntos por razões cautelosas #
# é isso #
# O desejo não correspondido de todos os meus desejos #
# é isso #
# Você sabe que eu a amo e seguro o que é querido #
# porque isso é a coisa #
# Todos os meus pensamentos estão voltando para você #
# Sim, todos os meus pensamentos estão voltando #
# E eu continuo resiliente a ceder #
# E eu, como um castelo cercado #
# Na guerra da minha noite #
# Como um castelo cercado #
(vento sussurrando)
- É impressionante.
- Seja cuidadoso. - Eu estou bem.
- Não tenho, tenho medo de altura.
- O que há lá em baixo? - Nada.
Um rio ou algo assim.
- Posso descer?
Acho que há um caminho.
Devo dizer que é incrível.
E aqui vamos nós, fazendo barulho, iniciando incêndios.
E este mundo quase não sabe disso.
Sabe tudo.
Você sabia que estava certo.
- Sobre o que?
- Havia um cara. - Ai sim.
Bubi.
Eu o amava, mas se tornou demais, a luta e outras coisas.
Então eu me divido.
Tomou o que era meu.
Todos nós já estivemos lá.
E o seu pessoal, por que não voltar para eles?
- Eles se foram. - Se foi?
- Para o céu, ou o inferno (risos).
- Sinto muito. - Não.
Eles odiavam Bubi.
Algumas pessoas não devem ficar juntas para sempre.
Não importa se eles se amam ou não.
(música de guitarra otimista)
(lamento da guitarra)
(música de guitarra otimista)
Então esse sou eu.
E se você?
O que há com Hugh.
- Todo relacionamento tem marés altas e marés baixas.
Agora estamos na maré baixa.
- Hum-hum.
Qual é o problema dele?
- Ele é emocionalmente analfabeto.
Esconde seus sentimentos, se esconde por trás de seu projeto estúpido. (suspiros)
Vou tentar ajudá-lo, mas.
- Alguns homens não entendem.
- (risos) De qualquer forma, vamos indo.
Quando o vento sopra, é uma loucura.
- Eu irei em um minuto.
(vento soprando)
(Kathrine suspira)
- Ei, querida, eu não quis te assustar.
- Ei, querida.
- Você está bem? - Está tudo bem.
Você estava certo, ela é uma personagem real.
- Eu tenho que te mostrar uma coisa.
# é isso #
# Você sabe que eu a amo e seguro o que é querido #
# porque isso é a coisa #
# Que todos os meus pensamentos estão voltando para você #
# Sim, todos os meus pensamentos estão voltando #
# Agora, continue resiliente a ceder #
# E eu gosto de algum castelo sitiado #
# Na guerra da minha noite #
# Como um castelo cercado #
# é isso #
# Você sabe que eu a amo e vou segurar o que é querido #
# porque isso é a coisa #
# Todos os meus pensamentos estão voltando para você #
# Sim, todos os meus pensamentos estão voltando #
- Liza, você tem que nos dizer, o que está acontecendo?
20.000.
- Como você ousa.
- Você roubou? - Não.
Você tem um nervo real.
- Você tem certeza, onde você conseguiu isso então?
- Não é da sua conta.
- Liza, você tem que nos dizer, está com problemas?
- Alguém está procurando por você?
- Quero dizer, você está fugindo?
- Você pode ficar aqui, ninguém vai te encontrar.
- Não. - Não.
- OK. - Espere, espere.
Eu ainda quero saber por que você conseguiu isso.
- É tudo o que me resta dos meus pais.
Feliz?
- Não.
Os pais não dão às filhas rolos de dinheiro.
- O meu fez.
(porta bate)
- O que você vai fazer então?
- Nada.
Wimpie estará de volta no domingo.
- Então vamos levá-la à polícia.
- Não vamos nos envolver, ok,
Vou levá-la de volta para a estrada em algum lugar.
- Ela está com uma arma.
- E eu tenho as balas.
O que você acha que ela vai fazer conosco?
Ela é apenas uma garotinha.
- Você não pode consertar o telefone de alguma forma?
- Se as linhas estiverem em baixo, eles caíram, Kathrine.
Eu não sou engenheiro.
(música de guitarra dramática)
(música sombria)
# #
# Ah, ah, ah #
- Deve ter ido embora.
Eu estava sonhando.
- Você sonha comigo?
- Não não.
- Posso te contar segredo?
- Sim, se você também quiser.
- Só se você prometer não contar a Kathrine,
será o nosso segredo.
Ok, eu prometo.
Eu roubei esse dinheiro.
O que você pensa de mim agora?
- Oh, que semana é longa.
- Que vergonha, tome um pouco.
- Hum.
Obrigado.
- Kathrine, acho que deveríamos discutir nosso projeto.
- Isso é trabalho,
Não quero falar sobre trabalho agora.
- Tenho certeza de que Liza gostaria de ouvir sobre isso.
- Não.
- Vamos jogar um jogo de tabuleiro.
E o poker, venha, você prometeu me ensinar.
- Strip poker, provocando, provocando.
- (risos) Bem, o que você sugere?
Eu adoraria um baseado.
- Cuidado com o que você deseja.
Ta-da (risos).
- Fantastics.
Hugh, não. - O que?
Kathrine não gosta quando fumo maconha.
- É um hashie.
(música suave)
- Você disse que desistiria.
Faz você bobo, paranóico.
- Você não fuma?
- Eu cresci fora disso.
Tudo bem, continue, faça-nos idiotas.
- Sinta o amor, seg.
- Eu digo, não lute, aproveite.
- Você fuma muito?
- Não, eu apenas faço isso ocasionalmente.
Sim, é ilegal.
- Eu não me importo com leis estúpidas.
- A sociedade precisa de leis.
- A sociedade está fodida.
- Adoro quando as mulheres discutem.
- Nós não estamos discutindo.
- Oh, este é o Hugh chapado.
- Mulher, eles nos tratam como crianças.
- Fale por você mesmo.
- Eles acham que somos idiotas.
Homens são idiotas.
- Todo mundo sabe, os homens têm duas cabeças
mas apenas sangue suficiente para um.
- Você disse isso irmã.
- Podemos contar histórias assustadoras.
Histórias de fantasma.
- Daqui? - Sim, claro.
Eles são fantasmas aqui.
- Eu não acho que quero aqui isso.
- Tem esse famoso sobre essa garota do carona.
Anda de moto em uma longa noite solitária.
- Não pare, Liza.
- Mas quando a moto para, a garota se foi.
(Hugh tossindo) (mulheres rindo)
- Cuidado, não morra.
- Essa é a minha sugestão.
Eu estou indo.
- Aonde você vai?
Vou tomar um banho.
Lado de fora. - E agora?
- Quero me banhar com o descontentamento da vida moderna.
(Kathrine rindo)
E passar um tempo pensando no meu projeto.
- Vá, vá brincar na água.
- Oh (risos) ele é engraçado.
- Não de propósito.
(música mística suave)
- O que é isso? Hum?
- Este.
- Oh Deus.
Deve ter caído de um dos livros.
- Tu?
- (risos) minha mãe.
- Ela é bonita.
- Sim, bem, não a julgue pela aparência.
Tão deprimente.
Sem calor, sem ternura.
Bebendo quando ela não aguentava a vida.
E agora ela se foi.
- Sinto muito.
Tenho certeza que ela está te observando do céu.
- (risos) Improvável.
Ela costumava me fazer ir para Escola Dominical toda semana.
Ela estava sempre acontecendo
sobre o pai, o Filho e o Espírito Santo.
Não que isso a ajudasse também.
Oh Deus.
Onde fica essa junta?
- Acredito.
Na Mãe, a Filha e a Espírito Santo.
Você já teve um golpe de volta?
- Não.
(música mística)
(Kathryn inalando)
(ambos rindo)
Oh. - Não, sério.
Nunca haverá igualdade para as mulheres
enquanto o Todo-Poderoso for o Pai.
É tudo culpa dos homens.
Eu sei coisas. - Você faz?
- Às vezes eu odeio homens.
- Eles têm seus usos.
(ambos rindo)
- Acho que você deveria deixar Hugh de lado.
- O que?
- Deixe-o. - Por quê?
Estamos planejando ter uma família juntos.
Você sabe que eu comprei esta casa
porque eu pensei que ele iria gostar.
- Ele está errado para você.
- Você não me conhece.
Além disso, posso cuidar de mim e de Hugh.
Eu já o salvei de um relacionamento terrível.
- E esses?
- Oh, aqueles estavam aqui quando nos mudamos.
- Eu ouvi um barulho.
- Que barulho?
(Liza rosnando)
(Kathrine rindo)
- São os petiscos.
Quaisquer sobras?
- Fique a vontade.
- doce ah.
(música suave)
(grilos cantando)
(Gotejamento de água)
Ow.
- O que?
- Oh nada.
Opa
Oh.
(Pigarro de Katherine)
Você encontrou o suficiente para comer?
Sim, obrigado.
E isto.
Acho que é do Wimpie.
(música jazz sensual) (ambos rindo)
- Venha dançar.
- Oh não, não posso.
# Eu costumava te odiar #
# Agora acho que te amo #
# Lembrando essas coisas doces #
# De todos os lugares #
# Quem poderia esquecer #
# Oh essas memórias #
# dançando na árvore de cedro #
# Houve tempos há tanto tempo #
# Quando espero homens com dinheiro #
# Houve tempos há tanto tempo #
# foi um crime #
# Eles me chamam de amor #
(ambos rindo)
- Liza, posso te perguntar uma coisa.
- Qualquer coisa.
- Você conheceu muitos homens?
- (risos) Eu conheci esse cara uma vez,
ele era casado com essa cadela louca.
- e
- Ela entrou na gente, perdeu.
Então o perdi (risos).
E eu tinha apenas 15 anos.
# Esqueça essas memórias #
# Dançando na árvore de cedro #
# Houve tempos há tanto tempo #
# Quando fui para homens com dinheiro #
# Houve tempos há tanto tempo #
# Foi um crime que eles me chamam de amor #
# Oo que jamais esqueceria #
# aquelas memórias, dançando perto da árvore de cedro #
- Ei!
Eu ouvi musica
# Dançando no cedro #
- Isto é seu?
Aqui, pegue.
Espero que você possa nadar.
- Me dê o pato.
(pessoas rindo)
(música animada e animada) (Hugh e Liza rindo)
- Eu acho que é o suficiente.
- Você vai salvá-lo, Hugh?
(água borbulhante)
- Abaixe.
(Kathrine ofegante)
- Que pena, coitada.
Ela me empurrou!
- Tenho certeza de que foi um acidente.
- Claro que foi, me desculpe.
- Eu poderia ter quebrado meu pescoço.
- Ok, senhoras fáceis, está tudo bem agora.
- Tremendo. (Hugh e Liza rindo)
O que você acha engraçado?
- Deixe-me entrar e tomar um banho quente para você.
Ok, você vai se sentir muito melhor.
E vou fazer de você um conhaque, um forte.
(salpicos de água)
(porta rangendo)
Babe? - Sim.
- Ainda acordado?
Vem para a mamãe.
Hugh?
- Não estou no clima.
- Você está sempre de bom humor. (suspiros)
Cristo, você quer um comprimido para dor de cabeça.
É ela, não é? - Não.
- Ela está transando com você, você sabe disso.
Ela está fodendo com nós dois.
- O que?
Quão?
Acorde, Hugh.
Tudo isso, vou mostrar minha cueca, vou me bronzear de topless.
Sinto muito, Kathrine, é besteira.
Ela é uma garotinha estúpida.
Não ajuda que você a incentive.
- Eu não.
- Bem, você não a desencoraja.
Eu juro que, se ela tentar novamente sua façanha boba,
Eu vou estrangulá-la.
Vocês dois.
- Quem é psicopata agora.
- Sim, bem, é preciso conhecer um.
Onde está a chave?
- Eu não sei.
Tenho certeza que houve um.
- Apenas relaxe, Kathrine.
- Eu não posso relaxar.
O que há com você?
Apenas me diga, por favor.
Eu só estou pensando.
- Sobre? - Não é nada.
Oh, merda, porra. (suspiros)
Honestamente.
Você acha que eu sou um bom ator?
- Totalmente absorvido, mas sim.
Quantas vezes tenho que lhe contar?
Eu acho que você é um ator fenomenal.
- Realmente? - Você me conhece, querida.
Eu sempre estive lá e com nosso pequeno projeto juntos,
você vai ser incrível.
- Você fará isso acontecer para mim?
- Eu vou.
- (suspira) Porque eu simplesmente não sei mais quando estou agindo.
É como se eu tivesse esquecido como ser sincero comigo mesmo.
- O que?
Você vê que é ela.
Essas foram as palavras dela no carro.
Você está deixando ela chegar até você.
E agora você está passando por uma crise de meia idade
aos 35 por causa dela.
Deus, eu tranco a porta e ela ainda entra.
- Pare de surtar, Kat.
- Ela é uma criminosa, Hugh, em fuga, tenho certeza disso.
Olha, eu não acredito que você está do lado dela.
Quero dizer, o quão ruim uma garota deve ser?
Muito ruim.
(música suave)
(Kathrine suspira)
(música sinistra dramática) (cachorro choramingando)
(água borbulhante)
Kathrine.
Venha para o meu lado.
- Quem é Você?
Quem é você realmente?
- Você não sabe?
Às vezes você precisa de um pouco de escuridão para ver a luz.
(eletricidade chiando) (clique da arma)
(chilrear dos pássaros)
(música estranha dramática)
(chilrear dos pássaros)
- Ouvi algo.
Eu pensei que você era um intruso.
- (risos) Você tem muitos intrusos aqui?
- É lindo, não é?
(falando em idioma estrangeiro)
O que você está pensando?
- (geme) Apenas pensando no meu homem, Bubi.
- Como ele é?
- Nada como você.
- O que isso significa?
- (risos) Nada, estou apenas brincando com você.
Por favor, não me leve muito a sério.
Eu sou um filho da puta da mente.
(música estranha)
(Kathrine suspirando)
(música animada e animada)
- Liza, uma garota como você.
- E quanto a mim?
- Bem, você já pensou em atuar?
Quero dizer, você tem algo, personagem.
- E deixe-me adivinhar, você gostaria de ser meu treinador de atuação.
Então eu também posso ser um fingidor, fingindo ser o que eu não sou.
- Eu não finjo, sou um ator sério.
- Ah, desculpe Hugh.
Tem sido difícil? - tem o que?
- Você sabe, invadindo,
ficando conhecido, finalizando o projeto.
Isso vai acontecer.
- Se você quer algo demais
isso te devora por dentro.
E a sua carreira de atriz?
E as cenas de sexo?
Katherine não vai ficar com ciúmes?
Ela parece ser do tipo.
Ou ela te ama agora importa o que?
- Katherine entende.
Um beijo entre atores reais não significa nada.
- Um beijo não significa nada, sério?
Você está certo, eu não senti nada. (suspiros)
Veja.
Fique.
- Que diabos está acontecendo aqui?
- Estamos apenas tendo uma conversa agradável e aberta.
Eu estava ensinando a ela sobre atuação.
- Sim, isso também.
- E isso significa beijá-lo.
Não é assim que você trata as pessoas, Liza.
Trouxe você aqui para ajudá-lo.
Eu pensei que você pelo menos ficaria um pouco agradecido.
- Você me trouxe aqui para me exibir.
- Sua merda fugitiva.
- Você sabe, você é como uma daquelas pessoas
que fazem uma grande doação na igreja
e depois faça um barulho para que todos saibam.
- Ok, Liza, pare.
Não foi grande coisa.
- Cale a boca, vocês dois.
- Não, você realmente o ama ou apenas aquela foto kak?
Quero que você se vá.
- Não se preocupe, eu vou.
Sabe, eu estava tentando ajudar.
- Você (risos) me ajuda.
- Sim.
Mas agora eu fui embora.
- Ei, para onde você vai?
Estamos a quilômetros da estrada.
- Eu já te disse, posso me cuidar.
- Kathrine, acalme-se.
- Malditos atores, malditos atores.
- Oh, isso é rico, tudo bem, Kathrine, tudo bem.
- Você sabe o que?
Cara, Hugh.
Você age com toda força e calma
mas se você não estava com tanto medo de uma luta,
se você não fosse tão covarde, não estaríamos nessa bagunça.
- Essa bagunça?
- Sim, Hugh, nós.
- O que você está dizendo?
- Acho que não posso mais fazer isso.
Não mais nós.
E não há mais filme também.
Isso nunca iria acontecer.
(música dramática)
- Querida, você precisa de mim.
Ok, eu vou entrar para tentar consertar o telefone
chamar alguém para resolver o carro.
Enquanto isso, todos nós vamos acalmar a porra.
- Ei!
Ei, cadela psicopata!
Para onde foi?
Minha arma.
- Estou me certificando de que você vá embora.
- Kathrine, não mexa.
- Volte Hugh, está carregado.
- Não, eu tirei as balas.
- Não, querida, eu coloquei mais.
Kathrine!
- Hora de ir, criança do diabo.
Ei! - Kathrine para.
- Eu já tive com ela.
Por que você está defendendo ela?
- O que há em você,
tire essas balas e devolva isso para ela.
Confia nela com uma arma?
Ela é o diabo, Hugh.
No meu sonho, eu a vi.
Eu também vi você morto.
- Você está realmente perdendo.
- Liza, fora da minha casa, agora.
- Chegando.
- Ei, abaixe isso!
Hugh, pare-a!
Onde ela está indo!
Abaixe a arma. - Não!
Para trás.
- O que diabos aconteceu com você?
(vocalização ameaçadora)
- Pare!
Kathrine!
Kathrine, volte agora.
Você vai cair e quebrar seu pescoço.
# Réquiem #
# eu sempre como sozinha #
# Outra noite de pedra #
# Despojado até os ossos #
# Nenhum terror na baía #
# eu posso mudar #
# Deus sabe #
Liza.
- Vou jogar, me observe.
- Liza, abaixe a pintura.
Vamos resolver isso.
Você é uma boa garota.
- Ela não é uma boa menina.
Liza, conte-nos onde você realmente conseguiu esse dinheiro.
- Eu peguei de algumas pessoas que não precisavam mais.
- E por que eles não precisavam?
- Porque eles estavam mortos.
Agora me dê minha arma ou diga adeus à sua preciosa pintura.
- Abaixe ou eu atiro.
- Continue.
Tente atirar em mim.
(música dramática)
- Você tem cinco segundos.
Kathrine.
Este não é um game show de merda.
Abaixe a arma.
Quatro. - Atire, cadela estúpida.
- Três dois um.
- Foda-se!
(tiro de arma)
(ambos gemendo)
Liza!
(música estranha)
Merda.
- Ela está morta, eu não quero olhar.
- Eu não sei.
Eu não posso vê-la.
- Não?
- Bem, onde diabos ela está?
- Ela se foi.
(música country triste)
- Liza, onde você está?
Eu não posso vê-la. (campainha tocando)
(lamento da guitarra)
(mulher geme)
(música jazz otimista)
Você está vivo.
- Eu sabia que a vaca estúpida sentiria falta.
- Mas nunca senti sua falta, atirei nela!
(música dramática)
Desculpa.
Foda-se isso.
- Aonde você vai?
Não há nada assim?
- E a pintura, Hugh?
Foda-se a pintura.
- Isso me custou muito dinheiro.
- Você quase a matou.
- Ela é o diabo, Hugh.
Nós não nos importamos com o diabo, não é?
Agora venha e me ajude a buscar a pintura.
Ou talvez, talvez eu apenas ligue para você saber quem.
- Kathrine, isso é besteira.
Você ficou completamente louco.
(Kathrine gemendo)
Liza, volte.
(vocalização ameaçadora)
Liza!
(Kathrine choramingando)
# Réquiem #
# eu sempre como sozinha #
# Outra noite de pedra #
# Despojado até os ossos #
# Nenhum terror na baía #
# eu posso mudar #
# Deus sabe #
Hugh!
Liza.
Eu vim para lhe dizer que não há nada aqui.
Você se perderá se for mais longe.
Olá, quem está aí?
Isso é pra você.
Eu acho que é Deus falando.
Ela quer conversar com você.
- O que você está fazendo com isso?
- Todo mundo precisa de uma lembrança.
Por que você cortou as linhas ontem?
- Porque eu não queria distração de lugar nenhum.
- Diga-me quanto você me quer.
- Mais do que nada.
- Você vai desistir de tudo para me receber?
- Sim.
- (risos) Homem estúpido.
Hugh! (choramingando)
(música suave e tranquila)
# Eu finalmente fico nua diante de você #
# Eu não tenho nada e tudo aqui #
# Neste lugar onde o tempo começou #
- Prometa-me uma coisa. - O que.
- Apenas prometa. - O que?
- Promessa.
- Como posso prometer se você não me contou,
você está agindo como uma criança. (gritando)
Ok, eu prometo.
- Boa.
Você acabou de prometer contar tudo à sua esposa.
- Ok, você não entende.
Kathrine não é minha esposa.
Minha esposa está em casa.
Ela ligou ontem, é por isso que eu cortei a linha.
Ela acha que eu estou aqui filmando.
- Você não ouviu o que eu disse?
Eu disse, você prometeu contar tudo à sua esposa.
# Galiléia #
# O que você tem para mim #
# #
# Eu venho, finalmente fico nua diante de você #
# Eu não tenho nada e tudo aqui #
# Neste lugar onde o tempo começou #
# Você assiste, abre seus braços para mim #
# Deixe-me perder no seu deserto beduíno #
# Deixe-me nadar em todos os seus oceanos e rios #
# Deixe-me sentir toda a sua história #
# Galiléia #
# Sim, Galiléia #
# Galiléia #
# O que você tem para mim #
# Galiléia #
# Sim, Galiléia #
# Galiléia #
# O que você tem para mim #
- O que você está fazendo?
- Terminei. - Que diabos eu não sou.
(Liza ri)
- Kathrine estava certa, você é o diabo.
- Você quer mais, não é? - Sim.
- (risos) Lembre-se de manter sua promessa.
- Eu quero estar com você.
Venha comigo.
Venha morar comigo na Cidade do Cabo.
- Onde vamos morar, Hugh, com Kathrine?
Ou com sua esposa?
- Eu não sei,
Eu sei que simplesmente amo estar com você. (gemendo)
- Então você deve girar a roda do acaso.
Assuma um risco.
- Por que, por que, o que é isso?
- O sexo não era sempre um risco para as mulheres?
Ainda não é um risco para nós?
- Sim.
- Então eu vou girar o cano.
E ajudá-lo a compartilhar esse risco.
Três dois um.
(tiro de arma)
(Kathrine suspira)
Seu idiota estúpido.
Jogando com sua vida, foda-se.
Você e Kathrine merecem um ao outro.
(música dramática)
- Oh Deus.
(vento soprando)
- Homem estúpido.
# Deixe-se levar para onde o vento sopra #
# Leia muitos livros sobre isso # #
# Agora vou gritar sobre isso #
# Por favor, não se importe com uma explicação para minha frente fria #
# É apenas uma preparação para o meu bravo golpe #
# eu saio com todos os sinais piscando #
# E eu bato no mundo #
(público aplaudindo)
(música rock eclético otimista)
# Uma jovem escreveu uma carta ao diabo #
# Dizendo que eu não gosto do jeito que você está tocando #
# Com minha alma esse não é meu tipo de jogo #
# Uma senhora escreveu uma carta a um homem que conhecia #
# Ele pegou o coração dela, rasgou em dois #
# E então ele rasgou a alma dela #
# porque esse é o tipo de jogo dele #
# nossa alma #
# Uau, ladrões de alma #
# Melhor você ir #