1 00:00:08,644 --> 00:00:11,811 (rock eclético) 2 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 # Uma jovem escreveu uma carta ao diabo # 3 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 # Dizendo que não gosto do jeito que você brinca com a minha alma # 4 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 # Agora esse não é o meu tipo de jogo # 5 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 # Uma senhora escreveu uma carta a um homem que conhecia # 6 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 # Ele pegou o coração dela, rasgou em dois # 7 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 # Então ele rasgou a alma dela # 8 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 # porque esse é o tipo de jogo dele # 9 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 # Uau, sua alma, uau, sua alma # 10 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 # Uau, ladrão de almas # 11 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 # Melhor você ir # 12 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 # Agora você pode escrever uma carta para aquele homem acima # 13 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 # Ainda conhece o Sr. Errado e então você se apaixona # 14 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 # E então ele quebra seus ouvidos # 15 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 # porque esse é o tipo de jogo dele # 16 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 # Eu escrevi uma carta para o meu ladrão # 17 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 # Para lhe ensinar uma lição só porque eu posso # 18 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 # E então ele rasgou minha alma # 19 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 # porque esse é o tipo de jogo dele # 20 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 # nossa alma # 21 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 # nossa alma # 22 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 # Uau, ladrões de alma # 23 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 # Melhor você ir # 24 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - Você acredita nisso? 25 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Dê-lhe uma carona. - Não. 26 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Por que não? - É perigoso. 27 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Ela pode ser psicopata. 28 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 Ela esta sozinha? 29 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Quero dizer, quem faz isso? 30 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Simplesmente pare. 31 00:02:19,564 --> 00:02:22,397 (Katherine suspira) 32 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Ela parece bem para mim. 33 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Ótimo, e você estará participando dela durante toda a viagem? 34 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 Não, obrigado. 35 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 Ela é apenas uma garota. 36 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Ela não é páreo para uma mulher como você. 37 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Obrigado. 38 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 Da próxima vez, querida. 39 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Que roubo. - Bem, você sobreviverá. 40 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Eu preciso de um descanso, não é? 41 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - Nós dois fazemos. 42 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Cuidado, coloque aqueles no chão. 43 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Sua vez, príncipe encantado. 44 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Sim sua Majestade. 45 00:03:13,930 --> 00:03:17,097 (rock eclético) 46 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 Aquela garota. 47 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Vamos parar. - Não. 48 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - Isso não é muito maternal da sua parte, Kat. 49 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 Ok, pare. 50 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Oi querida, onde você está indo? 51 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Por aqui, ainda. 52 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Podemos dar uma volta até a próxima parada. 53 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Hugh? - Claro. 54 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Venha. 55 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Esperar. 56 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 Eu tenho um pacote delicado. 57 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 Lá. 58 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Eu sou Katherine. 59 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 E Hugh. 60 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Ei. - Oi. 61 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Qual é o seu nome, querida? 62 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 Liza. 63 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - OK. 64 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 De onde você é? 65 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 Eu sou de um planeta alienígena. 66 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 Estou esperando o resto do meu povo se juntar a mim. 67 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Eu sou do nada. 68 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 Kat. - O que? 69 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Ela está cansada, ela esteve na estrada a manhã toda. 70 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Foi uma explosão. 71 00:05:34,426 --> 00:05:37,509 (música rock otimista) 72 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - Bem, em lugar nenhum garota, nós somos da Cidade do Cabo, 73 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 escapando para o nosso refúgio de fim de semana. 74 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Você deve ser rico. 75 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - Este é o carro dela, ela é rica. 76 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 Você não é amor. 77 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Sim, Hugh, alguns produtores ganham dinheiro. 78 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 Um produtor. 79 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 Eu faço filmes. 80 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Como o quê? 81 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Pequenos filmes, comerciais de TV. 82 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 Oh. 83 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - E Hugh aqui é um ator. 84 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - O amor é para sempre ou até que sua esposa trai você, 85 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 depois disque 0-800-Divorce, para melhor, não para pior. 86 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Ele fez alguns anúncios. 87 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Mas estamos trabalhando em um projeto de filme. 88 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Ele vai ser a estrela. 89 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 Eu poderia ser atriz. 90 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Todo mundo disse isso. 91 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Até meu amigo Bubi, 92 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 ele disse que eu poderia ser a melhor atriz do mundo. 93 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Booby? 94 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Que tipo de nome é Bubi? 95 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Então você ganha dinheiro, Hugh? 96 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 E eu sempre me perguntei: 97 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 como ator, como se sabe quando você está agindo 98 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 e quando você é de verdade? 99 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - Oh, ele não é tão bom. 100 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Ei! 101 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - O que eu quero dizer é que eu o conheço tão bem. 102 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 Quantos anos você tem? 103 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - Quantos anos você tem? 104 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - Você não deveria pegar carona, em nenhuma idade. 105 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - E você não deve pegar estranhos. 106 00:07:12,617 --> 00:07:15,784 (música brilhante) 107 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 # Aqui vem o sol me seguindo, me seguindo # 108 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 # Aqui vem o cachorro preto # 109 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 # me seguindo, me seguindo por aí # 110 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 # Quando dá errado, tudo dá errado, tudo dá errado # 111 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 # Quando dá certo, tudo dá certo # 112 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 # Tudo dá certo # 113 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 # Cachorro preto, por que você me segue # 114 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 # Siga-me, oh meu # 115 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Eu já vi isso mil vezes. 116 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Problema de garoto. 117 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Você pensa? 118 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Confie em mim. 119 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Liza? 120 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - Milímetros? 121 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 - Estamos na saída. 122 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 Oh, bom. 123 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Não acredito que estamos te largando aqui. 124 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Eu ficarei bem sozinha. 125 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Pegue uma maçã. 126 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 Está na sacola. 127 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Legal. 128 00:08:52,790 --> 00:08:55,135 (Liza ri) 129 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Milímetros. 130 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Deus você está faminto, quando é que você come docinho? 131 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Kathrine, vamos deixá-la aqui. 132 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Com fome. 133 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 E sozinho. 134 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 Eu sei o que. 135 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Volte para minha casa para almoçar. 136 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Está por perto, e então podemos trazê-la de volta. 137 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - Ou o zelador local. 138 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Querida, acredito que ele está voltando assim 139 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 em algumas horas. 140 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Eu não preciso de sua ajuda. 141 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Olha, eu insisto. 142 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 Eu tenho essa casinha incrível nas montanhas 143 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 com uma pequena piscina de mergulho. 144 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Venha, veja, coma, refresque-se. 145 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Olha, eu não sei do que você está fugindo, 146 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 e eu não ligo. 147 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 É da sua conta. 148 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Apenas venha e coma algo 149 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 e então você pode estar no seu caminho. 150 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Ou sinto que falhei em meu dever como futura mãe. 151 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Por favor? 152 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - OK. 153 00:10:13,237 --> 00:10:16,404 (rock eclético) 154 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Todo mundo está bem? 155 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Esperando? 156 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 # Vou fugir desta cidade # 157 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Uau! 158 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 # Está me matando # 159 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 # Vou me afastar do cachorro preto agora, cachorro preto agora # 160 00:11:12,311 --> 00:11:15,394 (música estranha e delicada) 161 00:11:27,359 --> 00:11:30,109 (chilrear dos pássaros) 162 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 Wimpie? 163 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Wimpie? 164 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 Wimpie! 165 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Cristo, espero que ele esteja vazio. 166 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Diz que ele teve que levar a mãe 167 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 até a clínica em Rietvlei. 168 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Tenho certeza que ele voltará na segunda-feira. 169 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Sim, mas e a garota agora? 170 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - Está tudo bem, eu vou levá-la de volta 171 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 para a estrada depois do almoço. 172 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - Você tem certeza? 173 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Sim, não há problema. 174 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - Oh, isso é muito gentil da sua parte. 175 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Ei, nós estamos aqui, nós conseguimos. 176 00:12:21,113 --> 00:12:23,613 (música estranha) 177 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Nós precisamos disso. 178 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - Agora, onde está o nosso convidado louco? 179 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 Liza? 180 00:12:37,279 --> 00:12:40,029 (chilrear dos pássaros) 181 00:12:50,813 --> 00:12:53,783 (galhos estalando) 182 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 O que você acha? 183 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Encantador. 184 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Cercado por nada, exceto montanhas e campos. 185 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Agradável. 186 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Você vai desfazer as malas? 187 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Eu não quero nossas coisas assando no carro. 188 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Certo. 189 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 Obrigado, querida. 190 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 Você gosta disso? 191 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Eu faço. - Venha. 192 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Eu vou te mostrar por dentro. 193 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Esta casinha já esteve em uma revista. 194 00:13:32,952 --> 00:13:36,035 (música estranha) 195 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Comprei a preço de banana. 196 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Quero que seja moderno, mas rústico. 197 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Vida ecológica. 198 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Cristo está empoeirado. 199 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Fofa. 200 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - Oh querida, isso é apenas decoração. 201 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 (sinos tocam) 202 00:14:26,751 --> 00:14:30,084 (música de guitarra triste) 203 00:14:39,529 --> 00:14:41,946 (Liza suspira) 204 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Clássico, mas com uma aparência e um toque mínimos. 205 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - Deve ter custado muito. 206 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Eu lutei para subir. 207 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Feito coisas que você não podia imaginar. 208 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Mas se você sacrificar o suficiente, poderá ter tudo. 209 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Um carro, uma casa ou duas e-- 210 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 Um marido como ele. 211 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 - (risos) Dependendo dos pecados que você cometeu, 212 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 Hugh, Hugh! 213 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Cuidado, querida. 214 00:15:19,223 --> 00:15:21,973 (música dramática) 215 00:15:23,235 --> 00:15:25,735 (Hugh geme) 216 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Klutz. 217 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Deixa-me ajudar. 218 00:15:34,934 --> 00:15:38,101 (música de guitarra twangy) 219 00:15:52,644 --> 00:15:55,315 (Liza suspira) 220 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Eu ia esperar, mas desde que ela está aqui. 221 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Tape os olhos. 222 00:16:02,377 --> 00:16:05,547 (música brilhante) 223 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Cubra seus olhos, Hugh. 224 00:16:12,211 --> 00:16:14,772 (papel amassado) 225 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Ok, você pode olhar. 226 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 Surpresa! 227 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Você gosta disso. 228 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Eu amo isso. 229 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 Liza. 230 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 É de um artista famoso, Fanie du Toit, muito caro. 231 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Não pergunte quanto. 232 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150.000. 233 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Muito? - Eu não entendi. 234 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - é o Hugh. 235 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit requer um olhar refinado. 236 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Você tem que ter uma mente aberta, artística. 237 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Vou ver se Wimpie limpou as caixas, com licença. 238 00:17:03,286 --> 00:17:05,953 (ambos rindo) 239 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 O que? 240 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Nada. Hugh. 241 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Apenas me diga. 242 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Então, como está a piscina? 243 00:17:26,435 --> 00:17:29,018 (música suave) 244 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Adorável. 245 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - Eu tenho uma roupa sobressalente que pode servir. 246 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Não se preocupe. 247 00:17:50,062 --> 00:17:52,645 (música brilhante) 248 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 É (falando em língua estrangeira) entre. 249 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Na verdade não-- - Certo. 250 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - Oh senhor. 251 00:18:24,217 --> 00:18:29,217 (música suave) (água borbulhante) 252 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 Venha, querida. 253 00:18:32,534 --> 00:18:35,201 (ambos rindo) 254 00:18:36,313 --> 00:18:38,896 (música suave) 255 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - Não é tão quente. 256 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - É maravilhoso. 257 00:19:01,427 --> 00:19:04,526 (falando em idioma estrangeiro) 258 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Ok, (falando em idioma estrangeiro). 259 00:19:07,962 --> 00:19:10,962 (Katherine suspirando) 260 00:19:20,627 --> 00:19:23,294 (Liza rindo) 261 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 Hugh? 262 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 Oh! 263 00:19:29,201 --> 00:19:31,784 (todos rindo) 264 00:19:36,933 --> 00:19:38,781 (todos suspirando) 265 00:19:38,781 --> 00:19:42,031 (música country otimista) 266 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Você é nossa garota misteriosa. 267 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Eu sou. 268 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Acrescenta ao seu fascínio, é claro. 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,207 (Kathrine suspira) 270 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Então, entre você e eu, por que você estava pedindo carona? 271 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Porque eu não tenho uma moto. 272 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - É difícil lá fora. 273 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 É difícil ficar sozinho. 274 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Viajar sozinho, quero dizer. 275 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Milímetros. 276 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 Babe? 277 00:21:50,683 --> 00:21:53,010 (Katherine suspira) 278 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Você é o melhor. 279 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Pernas, por favor. 280 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Liza, quero dizer, eu entendo 281 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 se algum homem estava lhe dando dificuldades e você tinha que correr. 282 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - Pareço o tipo a ser executado. 283 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Eu não estou te julgando por sair. 284 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Eu fugi uma vez. 285 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Eu acho que era como você. 286 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Ninguém é como eu. 287 00:22:19,045 --> 00:22:22,212 (música suave para violão) 288 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Isso é o suficiente, obrigado querida. 289 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Certo. 290 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Liza? 291 00:22:37,899 --> 00:22:41,816 (falando em idioma estrangeiro) 292 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Você pode não pensar que o sol afeta você agora. 293 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Mas quando você é mais velho. 294 00:23:02,294 --> 00:23:04,670 (Hugh gritando) 295 00:23:04,670 --> 00:23:07,253 (Hugh ofega) 296 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Como está a carne? 297 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Quase pronto. 298 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Cristo, a salada tem mais molho do que ela. 299 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 Garota interessante. - Ai sim? 300 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Ela é uma personagem e tanto. 301 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Ela seria boa em nosso filme. 302 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 Quero que ela se vá. 303 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 Ela é apenas uma garota. 304 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - De lugar nenhum. - Exatamente. 305 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Por isso ela precisa da nossa ajuda. 306 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Ouço. 307 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Vamos almoçar, diga a ela para se vestir adequadamente 308 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 e eu, ou podemos ajudá-la de volta à estrada. 309 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Aposto que você se sentiu um garanhão. 310 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Eu sou. - Ai. (rindo) 311 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 Oh bom. 312 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Nosso fugitivo está meio decente novamente. 313 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Milímetros. 314 00:25:11,979 --> 00:25:14,562 (música suave) 315 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Agora não vale a pena ficar por aqui? 316 00:25:45,012 --> 00:25:48,929 (falando em idioma estrangeiro) 317 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Elogios à rainha da salada. 318 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 E desta vez, querida, Lembrei das cervejas. 319 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - Mas sem abridor de garrafas. 320 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Sem problemas. 321 00:26:00,759 --> 00:26:03,342 (boné tilintando) 322 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - Aqui está o talento. 323 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Fugindo de tudo. 324 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 - E surpresas. 325 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Felicidades. 326 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 - (risos) Querida, você poderia me pegar copo? 327 00:26:24,303 --> 00:26:26,886 (música suave) 328 00:26:35,028 --> 00:26:37,528 (toque de telefone) 329 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - Olá? 330 00:26:46,579 --> 00:26:49,162 (música suave) 331 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - Esse era o telefone? 332 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Não, não, não, as linhas telefônicas caíram novamente. 333 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Graças a Deus, na verdade, ninguém 334 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 do escritório vai nos incomodar agora. 335 00:27:09,538 --> 00:27:12,121 (música suave) 336 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Última parte, alguém? 337 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 O que diabos ela está fazendo? 338 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Eu não sei. 339 00:27:54,860 --> 00:27:57,277 (Liza suspira) 340 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Por que você deixou essa carne lá fora? 341 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - para os animais. 342 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Eles também precisam comer. 343 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Que animais? 344 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Gato selvagem. 345 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Não acho uma boa ideia deixar comida fora. 346 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Existem chacais. 347 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Principalmente à noite embora. 348 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Você atrairá babuínos. 349 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 Talvez um leopardo venha. 350 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Não tem leopardos por aqui, tem? 351 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - Eles são pequenos leopardos. 352 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Oupa Hennie tinha um em sua fazenda no final da estrada. 353 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Ele queria envenená-lo por levar ovelhas. 354 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Mas eu disse (falando em língua estrangeira), 355 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 você não ousa prejudicá-lo ou Eu vou te matar, porra. 356 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Então ele ouviu, deixou e se afastou. 357 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - Então você é daqui? 358 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Eu te disse, eu sou do nada. 359 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Isso não está em lugar nenhum, certo? 360 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Desde que te buscamos, nós chegamos o que, 60, 70Ks. 361 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Eu acho. 362 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - Mas pra onde você vai? 363 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - Você nem sempre precisa de uma direção. 364 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Basta ver o que acontece. 365 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Como conhecer vocês. 366 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - É um ótimo encontro para você também. 367 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 Não, obrigado. 368 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Então, você está pronto para sair? 369 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 Você tem tudo? 370 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Tudo o que preciso está na minha mochila. 371 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - É isso? 372 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 Isso não é nada. 373 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Você precisa de muito mais do que uma mochila 374 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 para fazer isso no mundo, querida. 375 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - O que você acha, Hugh? 376 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Acha que tenho o suficiente para fazê-lo? 377 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Sim, Hugh, conte-nos. 378 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 - Você tem atitude, o que provavelmente ajuda. 379 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - e 380 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - O almoço acabou, vamos lá. 381 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Sem pressa. 382 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - ouça garotinha. 383 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Se você acha que pernas longas e calças quentes vão levá-lo longe 384 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 neste mundo, você está muito enganado. 385 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Tudo está bem até agora. 386 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Sim, bem parece desaparecer. 387 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Eu digo, use o que você tem, enquanto você ainda o tem. 388 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Você nem sabe o quanto é perigoso. 389 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Passeando sem usar praticamente nada. 390 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Eu disse que posso me cuidar. 391 00:30:02,778 --> 00:30:05,792 (pancadas de arma) 392 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Ei, deixa pra lá. 393 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Dá, eu entendi. 394 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - Grande coisa, eu quero. 395 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Está carregado? 396 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - Hã? 397 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - A arma está carregada? - Não. 398 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Então, deixe-me ver. 399 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 Hã 400 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Cuidado, eu odeio armas. 401 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 Bang. 402 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Bang. 403 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - Onde você conseguiu isso? 404 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - Oh, Bubi me deu por proteção. 405 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Pancada. 406 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Ok, devolva agora. 407 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Espere. 408 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Ok, eu aceito. - É a minha arma! 409 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 Bang, bang. - Kathrine, pare. 410 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Dê. - Não! 411 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Dê! - Não! 412 00:30:40,335 --> 00:30:42,668 (disparos de armas) 413 00:30:46,146 --> 00:30:49,479 (música de guitarra dramática) 414 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 Puta merda. 415 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Eu não puxei, ela fez. 416 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - ela apertou meu dedo. 417 00:30:59,534 --> 00:31:00,557 (falando em idioma estrangeiro) 418 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Pensei que você tivesse dito que não estava carregado. 419 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Eu esqueci. 420 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Eu não quis. 421 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 É apenas, é um chute e tanto. (rindo) 422 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - É apenas uma arma maldita. 423 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - É meu. 424 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Você receberá de volta quando chegarmos à estrada. 425 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Tanto faz. 426 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 Acho que acertamos alguma coisa. 427 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Eu ouvi um estalo. 428 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Você quer dizer que bateu em alguma coisa. 429 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Viu como as armas são perigosas? 430 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Alguém poderia ter sido morto. 431 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Alguém sempre morre mais cedo ou mais tarde. 432 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Realmente? 433 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Bem, você já atirou em alguém? 434 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - Não de propósito. - O que? 435 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Não, estou brincando. 436 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Foi de propósito. 437 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Que cheiro é esse? 438 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - enxofre. 439 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 É da pólvora, paira no ar. 440 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 Que minuto. 441 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 Merda! - O que? 442 00:31:54,369 --> 00:31:57,202 (música dramática) 443 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Muito bem, senhoras. 444 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Nós precisamos conectá-lo. 445 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Alguém encontra um plug. 446 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Como o quê? 447 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Uma ficha, qualquer coisa, depressa! 448 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Ainda bem que não explodiu. 449 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 Ah Merda! 450 00:32:33,752 --> 00:32:36,502 (fogo whooshing) 451 00:32:50,548 --> 00:32:51,381 (embocadura do motor) 452 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ah 453 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 Merda. 454 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - Merda, o que? 455 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Estamos presos até domingo, quando Wimpie retorna. 456 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 Domingo? 457 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 Você não pode? 458 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - Não posso o que? - Telefona para alguém? 459 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Não, as linhas estão em baixo. 460 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Também não há recepção aqui. 461 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - Não? 462 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 Sinto muito, Liza. 463 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Você terá que ficar conosco até então. 464 00:33:18,362 --> 00:33:20,610 (Liza suspira) 465 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Legal, eu gosto daqui. 466 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Ótimo, nossa escapada de fim de semana agora a inclui. 467 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - Está bem. 468 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Sim, desde que ela mantenha suas roupas. 469 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Está tudo bem, querida, não há com o que se preocupar. 470 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Todas as coisas consideradas, Hugh, 471 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 você não tem um ótimo histórico. 472 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - Agora isso não é justo. 473 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Você está certo, ela é apenas uma jovem mulher 474 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 e eu a convidei (geme). 475 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Ei, verifique isso. 476 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Veja o que? 477 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Já se foi. 478 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Algo levou, a comida. 479 00:34:02,544 --> 00:34:05,627 (música estranha e delicada) 480 00:34:11,134 --> 00:34:13,717 (babuíno uivando) 481 00:34:25,096 --> 00:34:30,096 (Liza gritando) (Liza rindo) 482 00:34:40,293 --> 00:34:42,876 (música brilhante) 483 00:34:50,839 --> 00:34:53,506 (gorjeio de pássaros) 484 00:34:54,498 --> 00:34:57,581 (música estranha e delicada) 485 00:35:11,912 --> 00:35:14,662 (cadeira rangendo) 486 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Que diabos está fazendo? 487 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Técnicas de caracterização. 488 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Como ser durão. 489 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 O homem pode ter tempo, dinheiro ou mel, mas-- 490 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Onde ela foi? 491 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Ela foi lá em cima, não me preocupei. 492 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 Hugh? - Milímetros. 493 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Está tudo bem? 494 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Sim. 495 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 Você parece distante. 496 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Apenas pensando no projeto. 497 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Bem. 498 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - Como estão as finanças, ou devo vender a pintura? 499 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - Não ouse, isso foi um investimento. 500 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 Vou dar um passeio. 501 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - O homem pode ter tempo, dinheiro ou mel 502 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 mas nunca todos os três de uma vez. (suspiros) 503 00:36:32,152 --> 00:36:35,319 (música brilhante) 504 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 # é isso # 505 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 # Não podemos ficar juntos por razões cautelosas # 506 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 # é isso # 507 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 # O desejo não correspondido de todos os meus desejos # 508 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 # é isso # 509 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 # Você sabe que eu a amo e seguro o que é querido # 510 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 # porque isso é a coisa # 511 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 # Todos os meus pensamentos estão voltando para você # 512 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 # Sim, todos os meus pensamentos estão voltando # 513 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 # E eu continuo resiliente a ceder # 514 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 # E eu, como um castelo cercado # 515 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 # Na guerra da minha noite # 516 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 # Como um castelo cercado # 517 00:37:46,452 --> 00:37:47,965 (vento sussurrando) 518 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - É impressionante. 519 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Seja cuidadoso. - Eu estou bem. 520 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Não tenho, tenho medo de altura. 521 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - O que há lá em baixo? - Nada. 522 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Um rio ou algo assim. 523 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Posso descer? 524 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 Acho que há um caminho. 525 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Devo dizer que é incrível. 526 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 E aqui vamos nós, fazendo barulho, iniciando incêndios. 527 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 E este mundo quase não sabe disso. 528 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 Sabe tudo. 529 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Você sabia que estava certo. 530 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - Sobre o que? 531 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Havia um cara. - Ai sim. 532 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 Bubi. 533 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Eu o amava, mas se tornou demais, a luta e outras coisas. 534 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Então eu me divido. 535 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Tomou o que era meu. 536 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 Todos nós já estivemos lá. 537 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 E o seu pessoal, por que não voltar para eles? 538 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - Eles se foram. - Se foi? 539 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 - Para o céu, ou o inferno (risos). 540 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Sinto muito. - Não. 541 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Eles odiavam Bubi. 542 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Algumas pessoas não devem ficar juntas para sempre. 543 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Não importa se eles se amam ou não. 544 00:39:08,546 --> 00:39:11,713 (música de guitarra otimista) 545 00:39:53,057 --> 00:39:55,749 (lamento da guitarra) 546 00:39:55,749 --> 00:39:58,916 (música de guitarra otimista) 547 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Então esse sou eu. 548 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 E se você? 549 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 O que há com Hugh. 550 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - Todo relacionamento tem marés altas e marés baixas. 551 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 Agora estamos na maré baixa. 552 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Hum-hum. 553 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 Qual é o problema dele? 554 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Ele é emocionalmente analfabeto. 555 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Esconde seus sentimentos, se esconde por trás de seu projeto estúpido. (suspiros) 556 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Vou tentar ajudá-lo, mas. 557 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Alguns homens não entendem. 558 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 - (risos) De qualquer forma, vamos indo. 559 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Quando o vento sopra, é uma loucura. 560 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Eu irei em um minuto. 561 00:40:54,690 --> 00:40:57,440 (vento soprando) 562 00:41:22,418 --> 00:41:23,411 (Kathrine suspira) 563 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Ei, querida, eu não quis te assustar. 564 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Ei, querida. 565 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - Você está bem? - Está tudo bem. 566 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Você estava certo, ela é uma personagem real. 567 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Eu tenho que te mostrar uma coisa. 568 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 # é isso # 569 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 # Você sabe que eu a amo e seguro o que é querido # 570 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 # porque isso é a coisa # 571 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 # Que todos os meus pensamentos estão voltando para você # 572 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 # Sim, todos os meus pensamentos estão voltando # 573 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 # Agora, continue resiliente a ceder # 574 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 # E eu gosto de algum castelo sitiado # 575 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 # Na guerra da minha noite # 576 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 # Como um castelo cercado # 577 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 # é isso # 578 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 # Você sabe que eu a amo e vou segurar o que é querido # 579 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 # porque isso é a coisa # 580 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 # Todos os meus pensamentos estão voltando para você # 581 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 # Sim, todos os meus pensamentos estão voltando # 582 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Liza, você tem que nos dizer, o que está acontecendo? 583 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20.000. 584 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Como você ousa. 585 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Você roubou? - Não. 586 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 Você tem um nervo real. 587 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Você tem certeza, onde você conseguiu isso então? 588 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - Não é da sua conta. 589 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Liza, você tem que nos dizer, está com problemas? 590 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Alguém está procurando por você? 591 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - Quero dizer, você está fugindo? 592 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Você pode ficar aqui, ninguém vai te encontrar. 593 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - Não. - Não. 594 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - OK. - Espere, espere. 595 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Eu ainda quero saber por que você conseguiu isso. 596 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - É tudo o que me resta dos meus pais. 597 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 Feliz? 598 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - Não. 599 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Os pais não dão às filhas rolos de dinheiro. 600 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - O meu fez. 601 00:43:26,506 --> 00:43:28,923 (porta bate) 602 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - O que você vai fazer então? 603 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Nada. 604 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie estará de volta no domingo. 605 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Então vamos levá-la à polícia. 606 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Não vamos nos envolver, ok, 607 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Vou levá-la de volta para a estrada em algum lugar. 608 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - Ela está com uma arma. 609 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - E eu tenho as balas. 610 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 O que você acha que ela vai fazer conosco? 611 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Ela é apenas uma garotinha. 612 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - Você não pode consertar o telefone de alguma forma? 613 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Se as linhas estiverem em baixo, eles caíram, Kathrine. 614 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Eu não sou engenheiro. 615 00:44:03,192 --> 00:44:06,525 (música de guitarra dramática) 616 00:44:08,016 --> 00:44:10,599 (música sombria) 617 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 # # 618 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 # Ah, ah, ah # 619 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Deve ter ido embora. 620 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Eu estava sonhando. 621 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Você sonha comigo? 622 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Não não. 623 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Posso te contar segredo? 624 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Sim, se você também quiser. 625 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Só se você prometer não contar a Kathrine, 626 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 será o nosso segredo. 627 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 Ok, eu prometo. 628 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 Eu roubei esse dinheiro. 629 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 O que você pensa de mim agora? 630 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - Oh, que semana é longa. 631 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Que vergonha, tome um pouco. 632 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Hum. 633 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 Obrigado. 634 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Kathrine, acho que deveríamos discutir nosso projeto. 635 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - Isso é trabalho, 636 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Não quero falar sobre trabalho agora. 637 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Tenho certeza de que Liza gostaria de ouvir sobre isso. 638 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Não. 639 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Vamos jogar um jogo de tabuleiro. 640 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 E o poker, venha, você prometeu me ensinar. 641 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Strip poker, provocando, provocando. 642 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 - (risos) Bem, o que você sugere? 643 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 Eu adoraria um baseado. 644 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Cuidado com o que você deseja. 645 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Ta-da (risos). 646 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Fantastics. 647 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 Hugh, não. - O que? 648 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Kathrine não gosta quando fumo maconha. 649 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - É um hashie. 650 00:46:49,247 --> 00:46:52,509 (música suave) 651 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Você disse que desistiria. 652 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Faz você bobo, paranóico. 653 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Você não fuma? 654 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Eu cresci fora disso. 655 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Tudo bem, continue, faça-nos idiotas. 656 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Sinta o amor, seg. 657 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Eu digo, não lute, aproveite. 658 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Você fuma muito? 659 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Não, eu apenas faço isso ocasionalmente. 660 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 Sim, é ilegal. 661 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - Eu não me importo com leis estúpidas. 662 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - A sociedade precisa de leis. 663 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - A sociedade está fodida. 664 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Adoro quando as mulheres discutem. 665 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - Nós não estamos discutindo. 666 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - Oh, este é o Hugh chapado. 667 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Mulher, eles nos tratam como crianças. 668 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - Fale por você mesmo. 669 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Eles acham que somos idiotas. 670 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 Homens são idiotas. 671 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Todo mundo sabe, os homens têm duas cabeças 672 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 mas apenas sangue suficiente para um. 673 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Você disse isso irmã. 674 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Podemos contar histórias assustadoras. 675 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Histórias de fantasma. 676 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - Daqui? - Sim, claro. 677 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Eles são fantasmas aqui. 678 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Eu não acho que quero aqui isso. 679 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Tem esse famoso sobre essa garota do carona. 680 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Anda de moto em uma longa noite solitária. 681 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Não pare, Liza. 682 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Mas quando a moto para, a garota se foi. 683 00:48:31,088 --> 00:48:33,978 (Hugh tossindo) (mulheres rindo) 684 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Cuidado, não morra. 685 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - Essa é a minha sugestão. 686 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 Eu estou indo. 687 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Aonde você vai? 688 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 Vou tomar um banho. 689 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Lado de fora. - E agora? 690 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Quero me banhar com o descontentamento da vida moderna. 691 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 (Kathrine rindo) 692 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 E passar um tempo pensando no meu projeto. 693 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Vá, vá brincar na água. 694 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 - Oh (risos) ele é engraçado. 695 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Não de propósito. 696 00:49:12,286 --> 00:49:15,619 (música mística suave) 697 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - O que é isso? Hum? 698 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - Este. 699 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - Oh Deus. 700 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Deve ter caído de um dos livros. 701 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - Tu? 702 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 - (risos) minha mãe. 703 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Ela é bonita. 704 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Sim, bem, não a julgue pela aparência. 705 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Tão deprimente. 706 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Sem calor, sem ternura. 707 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Bebendo quando ela não aguentava a vida. 708 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 E agora ela se foi. 709 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Sinto muito. 710 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Tenho certeza que ela está te observando do céu. 711 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 - (risos) Improvável. 712 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Ela costumava me fazer ir para Escola Dominical toda semana. 713 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Ela estava sempre acontecendo 714 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 sobre o pai, o Filho e o Espírito Santo. 715 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Não que isso a ajudasse também. 716 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 Oh Deus. 717 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Onde fica essa junta? 718 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Acredito. 719 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 Na Mãe, a Filha e a Espírito Santo. 720 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Você já teve um golpe de volta? 721 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - Não. 722 00:50:35,713 --> 00:50:38,463 (música mística) 723 00:50:57,662 --> 00:51:01,133 (Kathryn inalando) 724 00:51:01,133 --> 00:51:03,932 (ambos rindo) 725 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 Oh. - Não, sério. 726 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Nunca haverá igualdade para as mulheres 727 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 enquanto o Todo-Poderoso for o Pai. 728 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 É tudo culpa dos homens. 729 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Eu sei coisas. - Você faz? 730 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Às vezes eu odeio homens. 731 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - Eles têm seus usos. 732 00:51:32,274 --> 00:51:34,941 (ambos rindo) 733 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Acho que você deveria deixar Hugh de lado. 734 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - O que? 735 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Deixe-o. - Por quê? 736 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Estamos planejando ter uma família juntos. 737 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Você sabe que eu comprei esta casa 738 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 porque eu pensei que ele iria gostar. 739 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - Ele está errado para você. 740 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Você não me conhece. 741 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Além disso, posso cuidar de mim e de Hugh. 742 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Eu já o salvei de um relacionamento terrível. 743 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - E esses? 744 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - Oh, aqueles estavam aqui quando nos mudamos. 745 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Eu ouvi um barulho. 746 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Que barulho? 747 00:52:20,164 --> 00:52:20,997 (Liza rosnando) 748 00:52:20,997 --> 00:52:22,270 (Kathrine rindo) 749 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - São os petiscos. 750 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Quaisquer sobras? 751 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Fique a vontade. 752 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - doce ah. 753 00:52:30,803 --> 00:52:33,386 (música suave) 754 00:52:49,987 --> 00:52:52,987 (grilos cantando) 755 00:53:12,359 --> 00:53:15,109 (Gotejamento de água) 756 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Ow. 757 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - O que? 758 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - Oh nada. 759 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Opa 760 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 Oh. 761 00:53:40,065 --> 00:53:40,898 (Pigarro de Katherine) 762 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Você encontrou o suficiente para comer? 763 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 Sim, obrigado. 764 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 E isto. 765 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 Acho que é do Wimpie. 766 00:53:50,288 --> 00:53:54,355 (música jazz sensual) (ambos rindo) 767 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Venha dançar. 768 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - Oh não, não posso. 769 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 # Eu costumava te odiar # 770 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 # Agora acho que te amo # 771 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 # Lembrando essas coisas doces # 772 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 # De todos os lugares # 773 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 # Quem poderia esquecer # 774 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 # Oh essas memórias # 775 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 # dançando na árvore de cedro # 776 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 # Houve tempos há tanto tempo # 777 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 # Quando espero homens com dinheiro # 778 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 # Houve tempos há tanto tempo # 779 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 # foi um crime # 780 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 # Eles me chamam de amor # 781 00:54:52,623 --> 00:54:55,321 (ambos rindo) 782 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Liza, posso te perguntar uma coisa. 783 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Qualquer coisa. 784 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Você conheceu muitos homens? 785 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 - (risos) Eu conheci esse cara uma vez, 786 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 ele era casado com essa cadela louca. 787 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - e 788 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Ela entrou na gente, perdeu. 789 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Então o perdi (risos). 790 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 E eu tinha apenas 15 anos. 791 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 # Esqueça essas memórias # 792 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 # Dançando na árvore de cedro # 793 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 # Houve tempos há tanto tempo # 794 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 # Quando fui para homens com dinheiro # 795 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 # Houve tempos há tanto tempo # 796 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 # Foi um crime que eles me chamam de amor # 797 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 # Oo que jamais esqueceria # 798 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 # aquelas memórias, dançando perto da árvore de cedro # 799 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Ei! 800 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Eu ouvi musica 801 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 # Dançando no cedro # 802 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Isto é seu? 803 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Aqui, pegue. 804 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Espero que você possa nadar. 805 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Me dê o pato. 806 00:56:27,265 --> 00:56:30,567 (pessoas rindo) 807 00:56:30,567 --> 00:56:35,567 (música animada e animada) (Hugh e Liza rindo) 808 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Eu acho que é o suficiente. 809 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Você vai salvá-lo, Hugh? 810 00:56:43,182 --> 00:56:45,932 (água borbulhante) 811 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Abaixe. 812 00:56:57,939 --> 00:57:00,856 (Kathrine ofegante) 813 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Que pena, coitada. 814 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 Ela me empurrou! 815 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Tenho certeza de que foi um acidente. 816 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Claro que foi, me desculpe. 817 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Eu poderia ter quebrado meu pescoço. 818 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Ok, senhoras fáceis, está tudo bem agora. 819 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 - Tremendo. (Hugh e Liza rindo) 820 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 O que você acha engraçado? 821 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Deixe-me entrar e tomar um banho quente para você. 822 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Ok, você vai se sentir muito melhor. 823 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 E vou fazer de você um conhaque, um forte. 824 00:57:45,086 --> 00:57:47,919 (salpicos de água) 825 00:58:39,640 --> 00:58:42,390 (porta rangendo) 826 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 Babe? - Sim. 827 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Ainda acordado? 828 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Vem para a mamãe. 829 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Hugh? 830 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - Não estou no clima. 831 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 - Você está sempre de bom humor. (suspiros) 832 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Cristo, você quer um comprimido para dor de cabeça. 833 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 É ela, não é? - Não. 834 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Ela está transando com você, você sabe disso. 835 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Ela está fodendo com nós dois. 836 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - O que? 837 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 Quão? 838 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 Acorde, Hugh. 839 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Tudo isso, vou mostrar minha cueca, vou me bronzear de topless. 840 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Sinto muito, Kathrine, é besteira. 841 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Ela é uma garotinha estúpida. 842 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 Não ajuda que você a incentive. 843 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Eu não. 844 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Bem, você não a desencoraja. 845 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Eu juro que, se ela tentar novamente sua façanha boba, 846 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Eu vou estrangulá-la. 847 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Vocês dois. 848 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Quem é psicopata agora. 849 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Sim, bem, é preciso conhecer um. 850 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 Onde está a chave? 851 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Eu não sei. 852 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Tenho certeza que houve um. 853 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Apenas relaxe, Kathrine. 854 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Eu não posso relaxar. 855 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 O que há com você? 856 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Apenas me diga, por favor. 857 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 Eu só estou pensando. 858 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - Sobre? - Não é nada. 859 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 Oh, merda, porra. (suspiros) 860 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 Honestamente. 861 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Você acha que eu sou um bom ator? 862 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Totalmente absorvido, mas sim. 863 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Quantas vezes tenho que lhe contar? 864 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Eu acho que você é um ator fenomenal. 865 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Realmente? - Você me conhece, querida. 866 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Eu sempre estive lá e com nosso pequeno projeto juntos, 867 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 você vai ser incrível. 868 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Você fará isso acontecer para mim? 869 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Eu vou. 870 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 - (suspira) Porque eu simplesmente não sei mais quando estou agindo. 871 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 É como se eu tivesse esquecido como ser sincero comigo mesmo. 872 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - O que? 873 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Você vê que é ela. 874 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 Essas foram as palavras dela no carro. 875 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Você está deixando ela chegar até você. 876 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 E agora você está passando por uma crise de meia idade 877 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 aos 35 por causa dela. 878 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Deus, eu tranco a porta e ela ainda entra. 879 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Pare de surtar, Kat. 880 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Ela é uma criminosa, Hugh, em fuga, tenho certeza disso. 881 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Olha, eu não acredito que você está do lado dela. 882 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Quero dizer, o quão ruim uma garota deve ser? 883 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 Muito ruim. 884 01:01:52,640 --> 01:01:55,223 (música suave) 885 01:02:24,432 --> 01:02:27,182 (Kathrine suspira) 886 01:02:28,976 --> 01:02:33,976 (música sinistra dramática) (cachorro choramingando) 887 01:03:02,461 --> 01:03:05,211 (água borbulhante) 888 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 Kathrine. 889 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Venha para o meu lado. 890 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Quem é Você? 891 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 Quem é você realmente? 892 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - Você não sabe? 893 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Às vezes você precisa de um pouco de escuridão para ver a luz. 894 01:03:41,717 --> 01:03:46,717 (eletricidade chiando) (clique da arma) 895 01:03:49,227 --> 01:03:51,977 (chilrear dos pássaros) 896 01:04:05,300 --> 01:04:08,550 (música estranha dramática) 897 01:05:02,667 --> 01:05:05,417 (chilrear dos pássaros) 898 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Ouvi algo. 899 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Eu pensei que você era um intruso. 900 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 - (risos) Você tem muitos intrusos aqui? 901 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - É lindo, não é? 902 01:05:30,136 --> 01:05:34,345 (falando em idioma estrangeiro) 903 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 O que você está pensando? 904 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 - (geme) Apenas pensando no meu homem, Bubi. 905 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Como ele é? 906 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Nada como você. 907 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - O que isso significa? 908 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 - (risos) Nada, estou apenas brincando com você. 909 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Por favor, não me leve muito a sério. 910 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Eu sou um filho da puta da mente. 911 01:05:56,856 --> 01:05:58,955 (música estranha) 912 01:05:58,955 --> 01:06:01,872 (Kathrine suspirando) 913 01:06:07,995 --> 01:06:11,162 (música animada e animada) 914 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Liza, uma garota como você. 915 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - E quanto a mim? 916 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Bem, você já pensou em atuar? 917 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Quero dizer, você tem algo, personagem. 918 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - E deixe-me adivinhar, você gostaria de ser meu treinador de atuação. 919 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Então eu também posso ser um fingidor, fingindo ser o que eu não sou. 920 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - Eu não finjo, sou um ator sério. 921 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ah, desculpe Hugh. 922 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Tem sido difícil? - tem o que? 923 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Você sabe, invadindo, 924 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 ficando conhecido, finalizando o projeto. 925 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 Isso vai acontecer. 926 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Se você quer algo demais 927 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 isso te devora por dentro. 928 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 E a sua carreira de atriz? 929 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 E as cenas de sexo? 930 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Katherine não vai ficar com ciúmes? 931 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Ela parece ser do tipo. 932 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 Ou ela te ama agora importa o que? 933 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 - Katherine entende. 934 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Um beijo entre atores reais não significa nada. 935 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Um beijo não significa nada, sério? 936 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Você está certo, eu não senti nada. (suspiros) 937 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 Veja. 938 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Fique. 939 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Que diabos está acontecendo aqui? 940 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Estamos apenas tendo uma conversa agradável e aberta. 941 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 Eu estava ensinando a ela sobre atuação. 942 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Sim, isso também. 943 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - E isso significa beijá-lo. 944 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Não é assim que você trata as pessoas, Liza. 945 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Trouxe você aqui para ajudá-lo. 946 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Eu pensei que você pelo menos ficaria um pouco agradecido. 947 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Você me trouxe aqui para me exibir. 948 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Sua merda fugitiva. 949 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Você sabe, você é como uma daquelas pessoas 950 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 que fazem uma grande doação na igreja 951 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 e depois faça um barulho para que todos saibam. 952 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Ok, Liza, pare. 953 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 Não foi grande coisa. 954 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - Cale a boca, vocês dois. 955 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Não, você realmente o ama ou apenas aquela foto kak? 956 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 Quero que você se vá. 957 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - Não se preocupe, eu vou. 958 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Sabe, eu estava tentando ajudar. 959 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 - Você (risos) me ajuda. 960 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - Sim. 961 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Mas agora eu fui embora. 962 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Ei, para onde você vai? 963 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Estamos a quilômetros da estrada. 964 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Eu já te disse, posso me cuidar. 965 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Kathrine, acalme-se. 966 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Malditos atores, malditos atores. 967 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - Oh, isso é rico, tudo bem, Kathrine, tudo bem. 968 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Você sabe o que? 969 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Cara, Hugh. 970 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Você age com toda força e calma 971 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 mas se você não estava com tanto medo de uma luta, 972 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 se você não fosse tão covarde, não estaríamos nessa bagunça. 973 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Essa bagunça? 974 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Sim, Hugh, nós. 975 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - O que você está dizendo? 976 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Acho que não posso mais fazer isso. 977 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Não mais nós. 978 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 E não há mais filme também. 979 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Isso nunca iria acontecer. 980 01:09:48,218 --> 01:09:51,115 (música dramática) 981 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Querida, você precisa de mim. 982 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Ok, eu vou entrar para tentar consertar o telefone 983 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 chamar alguém para resolver o carro. 984 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Enquanto isso, todos nós vamos acalmar a porra. 985 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Ei! 986 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Ei, cadela psicopata! 987 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Para onde foi? 988 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Minha arma. 989 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Estou me certificando de que você vá embora. 990 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Kathrine, não mexa. 991 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Volte Hugh, está carregado. 992 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - Não, eu tirei as balas. 993 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - Não, querida, eu coloquei mais. 994 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 Kathrine! 995 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Hora de ir, criança do diabo. 996 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 Ei! - Kathrine para. 997 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Eu já tive com ela. 998 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Por que você está defendendo ela? 999 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - O que há em você, 1000 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 tire essas balas e devolva isso para ela. 1001 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 Confia nela com uma arma? 1002 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Ela é o diabo, Hugh. 1003 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 No meu sonho, eu a vi. 1004 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Eu também vi você morto. 1005 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Você está realmente perdendo. 1006 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Liza, fora da minha casa, agora. 1007 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Chegando. 1008 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Ei, abaixe isso! 1009 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Hugh, pare-a! 1010 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Onde ela está indo! 1011 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 Abaixe a arma. - Não! 1012 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Para trás. 1013 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - O que diabos aconteceu com você? 1014 01:11:07,581 --> 01:11:09,133 (vocalização ameaçadora) 1015 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Pare! 1016 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 Kathrine! 1017 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Kathrine, volte agora. 1018 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Você vai cair e quebrar seu pescoço. 1019 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 # Réquiem # 1020 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 # eu sempre como sozinha # 1021 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 # Outra noite de pedra # 1022 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 # Despojado até os ossos # 1023 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 # Nenhum terror na baía # 1024 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 # eu posso mudar # 1025 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 # Deus sabe # 1026 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 Liza. 1027 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Vou jogar, me observe. 1028 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Liza, abaixe a pintura. 1029 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Vamos resolver isso. 1030 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Você é uma boa garota. 1031 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - Ela não é uma boa menina. 1032 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Liza, conte-nos onde você realmente conseguiu esse dinheiro. 1033 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Eu peguei de algumas pessoas que não precisavam mais. 1034 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - E por que eles não precisavam? 1035 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Porque eles estavam mortos. 1036 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 Agora me dê minha arma ou diga adeus à sua preciosa pintura. 1037 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Abaixe ou eu atiro. 1038 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Continue. 1039 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Tente atirar em mim. 1040 01:12:46,907 --> 01:12:50,453 (música dramática) 1041 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - Você tem cinco segundos. 1042 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 Kathrine. 1043 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Este não é um game show de merda. 1044 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Abaixe a arma. 1045 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 Quatro. - Atire, cadela estúpida. 1046 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Três dois um. 1047 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - Foda-se! 1048 01:13:03,931 --> 01:13:05,275 (tiro de arma) 1049 01:13:05,275 --> 01:13:07,532 (ambos gemendo) 1050 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 Liza! 1051 01:13:09,721 --> 01:13:12,221 (música estranha) 1052 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 Merda. 1053 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Ela está morta, eu não quero olhar. 1054 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Eu não sei. 1055 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Eu não posso vê-la. 1056 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - Não? 1057 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Bem, onde diabos ela está? 1058 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Ela se foi. 1059 01:13:36,030 --> 01:13:39,447 (música country triste) 1060 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Liza, onde você está? 1061 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Eu não posso vê-la. (campainha tocando) 1062 01:13:52,739 --> 01:13:54,753 (lamento da guitarra) 1063 01:13:54,753 --> 01:13:56,434 (mulher geme) 1064 01:13:56,434 --> 01:13:59,517 (música jazz otimista) 1065 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Você está vivo. 1066 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Eu sabia que a vaca estúpida sentiria falta. 1067 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - Mas nunca senti sua falta, atirei nela! 1068 01:14:22,541 --> 01:14:25,291 (música dramática) 1069 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 Desculpa. 1070 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 Foda-se isso. 1071 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Aonde você vai? 1072 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Não há nada assim? 1073 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - E a pintura, Hugh? 1074 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 Foda-se a pintura. 1075 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Isso me custou muito dinheiro. 1076 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Você quase a matou. 1077 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Ela é o diabo, Hugh. 1078 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Nós não nos importamos com o diabo, não é? 1079 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Agora venha e me ajude a buscar a pintura. 1080 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 Ou talvez, talvez eu apenas ligue para você saber quem. 1081 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Kathrine, isso é besteira. 1082 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Você ficou completamente louco. 1083 01:15:27,911 --> 01:15:30,911 (Kathrine gemendo) 1084 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Liza, volte. 1085 01:15:42,839 --> 01:15:45,922 (vocalização ameaçadora) 1086 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 Liza! 1087 01:16:10,538 --> 01:16:13,705 (Kathrine choramingando) 1088 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 # Réquiem # 1089 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 # eu sempre como sozinha # 1090 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 # Outra noite de pedra # 1091 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 # Despojado até os ossos # 1092 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 # Nenhum terror na baía # 1093 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 # eu posso mudar # 1094 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 # Deus sabe # 1095 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 Hugh! 1096 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 Liza. 1097 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Eu vim para lhe dizer que não há nada aqui. 1098 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Você se perderá se for mais longe. 1099 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 Olá, quem está aí? 1100 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 Isso é pra você. 1101 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Eu acho que é Deus falando. 1102 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Ela quer conversar com você. 1103 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - O que você está fazendo com isso? 1104 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Todo mundo precisa de uma lembrança. 1105 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Por que você cortou as linhas ontem? 1106 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Porque eu não queria distração de lugar nenhum. 1107 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Diga-me quanto você me quer. 1108 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Mais do que nada. 1109 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Você vai desistir de tudo para me receber? 1110 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - Sim. 1111 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 - (risos) Homem estúpido. 1112 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 Hugh! (choramingando) 1113 01:18:16,157 --> 01:18:19,240 (música suave e tranquila) 1114 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 # Eu finalmente fico nua diante de você # 1115 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 # Eu não tenho nada e tudo aqui # 1116 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 # Neste lugar onde o tempo começou # 1117 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Prometa-me uma coisa. - O que. 1118 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Apenas prometa. - O que? 1119 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Promessa. 1120 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Como posso prometer se você não me contou, 1121 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 você está agindo como uma criança. (gritando) 1122 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Ok, eu prometo. 1123 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Boa. 1124 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Você acabou de prometer contar tudo à sua esposa. 1125 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Ok, você não entende. 1126 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Kathrine não é minha esposa. 1127 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Minha esposa está em casa. 1128 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Ela ligou ontem, é por isso que eu cortei a linha. 1129 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Ela acha que eu estou aqui filmando. 1130 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - Você não ouviu o que eu disse? 1131 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Eu disse, você prometeu contar tudo à sua esposa. 1132 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 # Galiléia # 1133 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 # Galiléia # 1134 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 # Galiléia # 1135 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 # O que você tem para mim # 1136 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 # # 1137 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 # Eu venho, finalmente fico nua diante de você # 1138 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 # Eu não tenho nada e tudo aqui # 1139 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 # Neste lugar onde o tempo começou # 1140 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 # Você assiste, abre seus braços para mim # 1141 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 # Deixe-me perder no seu deserto beduíno # 1142 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 # Deixe-me nadar em todos os seus oceanos e rios # 1143 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 # Deixe-me sentir toda a sua história # 1144 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 # Galiléia # 1145 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 # Sim, Galiléia # 1146 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 # Galiléia # 1147 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 # O que você tem para mim # 1148 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 # Galiléia # 1149 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 # Sim, Galiléia # 1150 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 # Galiléia # 1151 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 # O que você tem para mim # 1152 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - O que você está fazendo? 1153 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Terminei. - Que diabos eu não sou. 1154 01:21:34,004 --> 01:21:35,251 (Liza ri) 1155 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Kathrine estava certa, você é o diabo. 1156 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Você quer mais, não é? - Sim. 1157 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 - (risos) Lembre-se de manter sua promessa. 1158 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Eu quero estar com você. 1159 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Venha comigo. 1160 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Venha morar comigo na Cidade do Cabo. 1161 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Onde vamos morar, Hugh, com Kathrine? 1162 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Ou com sua esposa? 1163 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - Eu não sei, 1164 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Eu sei que simplesmente amo estar com você. (gemendo) 1165 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Então você deve girar a roda do acaso. 1166 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Assuma um risco. 1167 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Por que, por que, o que é isso? 1168 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - O sexo não era sempre um risco para as mulheres? 1169 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Ainda não é um risco para nós? 1170 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - Sim. 1171 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 - Então eu vou girar o cano. 1172 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 E ajudá-lo a compartilhar esse risco. 1173 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Três dois um. 1174 01:22:48,022 --> 01:22:50,850 (tiro de arma) 1175 01:22:50,850 --> 01:22:53,600 (Kathrine suspira) 1176 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Seu idiota estúpido. 1177 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Jogando com sua vida, foda-se. 1178 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Você e Kathrine merecem um ao outro. 1179 01:23:07,399 --> 01:23:10,149 (música dramática) 1180 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - Oh Deus. 1181 01:23:17,728 --> 01:23:20,478 (vento soprando) 1182 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 - Homem estúpido. 1183 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 # Deixe-se levar para onde o vento sopra # 1184 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 # Leia muitos livros sobre isso # # 1185 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 # Agora vou gritar sobre isso # 1186 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 # Por favor, não se importe com uma explicação para minha frente fria # 1187 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 # É apenas uma preparação para o meu bravo golpe # 1188 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 # eu saio com todos os sinais piscando # 1189 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 # E eu bato no mundo # 1190 01:24:16,144 --> 01:24:20,065 (público aplaudindo) 1191 01:24:20,065 --> 01:24:23,815 (música rock eclético otimista) 1192 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 # Uma jovem escreveu uma carta ao diabo # 1193 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 # Dizendo que eu não gosto do jeito que você está tocando # 1194 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 # Com minha alma esse não é meu tipo de jogo # 1195 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 # Uma senhora escreveu uma carta a um homem que conhecia # 1196 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 # Ele pegou o coração dela, rasgou em dois # 1197 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 # E então ele rasgou a alma dela # 1198 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 # porque esse é o tipo de jogo dele # 1199 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 # nossa alma # 1200 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 # nossa alma # 1201 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 # Uau, ladrões de alma # 1202 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 # Melhor você ir #