Finalmente
chegou a hora da partida.
Todos estão tristes por se formarem,
como se tudo em suas vidas estivesse prestes a acabar,
e não querem começar a próxima fase de suas vidas.
Muitos pensam que, depois disso,
tudo se tornará parte do passado.
São boas memórias que não queremos esquecer.
Mas talvez este não seja o fim.
Pode ser o início da descoberta
de todas as verdades cruéis.
E, muitas vezes,
o passado não é tão belo como nos lembramos dele.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
REENCONTRO DO COLÉGIO SAKNUSORN
Boa noite, pessoal.
Uma salva de palmas
para os ex-alunos do Saknusorn.
REENCONTRO DE TURMA COLÉGIO SAKNUSORN
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
Incrível.
Os aplausos foram tão altos que deu para ouvir de Chiang Mai.
Quem estiver com sede, venha aqui.
Quem estiver com fome, pode ir ali.
Os banheiros ficam lá atrás.
Vamos curtir.
Muito bem, pessoal.
Um brinde!
-Vamos nessa. -Um brinde!
Ei, imbecis.
-O que vocês têm? -Que diabos?
Derramei minha bebida por sua causa, imbecil.
Thap, seu idiota.
-Fong. Babaca. -Oi.
Oi.
Por que xingou minha namorada?
O quê? Quem xingaria uma anjinha dessas?
Não é, Fong?
Vocês ainda não têm as camisetas da turma.
-Verdade. -Vou pegar para vocês.
Não precisa, Meng. Deixe comigo.
O quê?
-Ele foi assim? -Sim.
Fong! Há quanto tempo. Que saudade!
Oi.
-Como vai? Tudo bem? -Sim.
Como vai?
E você? Está feliz?
Sim, e você?
Fez as pazes com a May?
Não.
Ela arrumou outro.
Querem beber algo?
Nossa, valeu.
Aqui. Para a Fong também.
Obrigado.
Ei.
Sim?
Agora você gosta de crianças?
Não.
Gosta, sim.
-Garanhão. -Não é nada disso.
-Por quê? -Só tenho a sensação...
Que sensação?
Que ela é meio familiar.
Ah, familiar...
-Tem razão. -Era aquele o restaurante?
-Sim. -Aqui, Fong.
Isso é suco de laranja?
Parei de beber há algum tempo, mas ainda posso brindar com vocês.
-Vamos. -Certo.
-Um brinde. -Um brinde.
Nossa! Vejam quem está aqui.
Thap e Fong, o eterno casal.
Falando no diabo...
Vamos fazer o seguinte.
Não quero falar demais.
As fotos falam por si só.
Podem exibir.
Aqui. O que acham?
Duas caras sérias.
Significa que estão apaixonados um pelo outro.
Agora, segurando uma guitarra.
Normalmente, ele tocaria um dó.
Quando a Fong o aplaudiu,
mudou para o acorde do amor.
Olhem só para ele.
Merda!
Que cafona.
Vejam, segurando o ombro dela, mostrando quem é o dono.
Ele é possessivo.
O capitão é possessivo.
Mas que diabos?
Falando nisso, a Fong
desistiu do cargo de executiva
e está cuidando do capitão Thap 24 horas por dia.
Quando eu soube disso,
senti tanto ciúme que chorei.
Certo, pessoal. Ergam seus copos.
Vamos fazer um brinde ao Thap e à Fong.
Ao forte casal da turma 12-1.
Um brinde!
-Um brinde! -Um brinde!
Não podem me comparar ao Thap,
porque ser comissária de bordo é bem mais difícil.
Tenho que cuidar dos passageiros, servir as bebidas
e ficar de olho nos tarados.
PROUD COMISSÁRIA DE BORDO
EX-LÍDER DA BANDA DA ESCOLA MÉDIA 3
Quer vender cosméticos comigo?
Meu trabalho é bem fácil.
Só precisa misturar o creme,
fazer uma bela embalagem e vender.
Quem estiver disponível pode se juntar a mim.
BELL EMPRESÁRIA DE COSMÉTICOS FACIAIS
EX-LÍDER DE TORCIDA MÉDIA 2,8
Uau, que sorte!
A reunião da gangue angelical.
WIT ENGENHEIRO ELETRICISTA
EX-REPRESENTANTE DE TURMA MÉDIA 3,2
-Vamos brindar. -Certo.
Não se lembra?
Você me trancou no banheiro, e eu perdi a prova.
É claro que lembro. Foi hilário.
MENG FOTÓGRAFO DE MODA
FOTÓGRAFO DA ESCOLA MÉDIA 2,5
Eu só pensava em ficar forte
para bater em você.
É mesmo. Eu me lembro.
CHAI FISICULTURISTA PROFISSIONAL
O FRACOTE DA TURMA MÉDIA 2
Minha cabeça...
Vocês ainda não pararam de brigar?
-Oi. -Ei!
-Oi, Kai. -Doutor Kai.
DOUTOR KAI DONO DE HOSPITAL
SOLTEIRO MÉDIA 4 DESDE O MATERNAL
-Não acredito. -Vocês estão aqui?
-Babaca. -Babaca.
-Como vai? -Saúde!
SHORTY EMPREITEIRO
UMA ESPOSA E UM FILHO
Um brinde!
-Vocês são muitos lentos. -Não consigo.
Você sabe se nossa turma tinha 30 ou 31 alunos?
Eu estava discutindo isso com o Wit.
-O que é isso, Shorty? -Seu babaca.
-Já está bêbado? -Provavelmente.
-Não estou. -Continue falando. Conte direito.
-Vamos, Wit. -Eram 30?
-Me diga quando terminar. -Você era o representante.
Como esquece um amigo?
Ele ficou sério de repente.
-Caramba. -Ele sempre faz isso.
Ei!
-Desculpe. -Tudo bem.
Qual é o seu nome?
Por que não tenta adivinhar?
Quase bêbado.
Vamos brindar.
-Vamos brindar. -Vamos brindar.
-Um brinde! -Finalmente você transou!
Parabéns pela família, Shorty.
Olá, turma 12-1.
Estamos no local onde enterramos nossa cápsula do tempo
há 12 anos.
Estamos cavando há algum tempo,
mas ainda não encontramos o baú.
Que cheiro é esse?
Que fedor.
-São minhocas. -Merda! Minhocas.
Que nojo.
-Vamos logo com isso... -Quantas minhocas!
Encontrou?
-Encontrei. -Venha aqui.
-Ei, amigos. -Sim.
Acabamos de achar a cápsula do tempo
que enterramos há 12 anos.
-Isso. -Vamos.
Que canseira!
Neste momento,
vamos levá-la à festa para abrirmos juntos.
Wit, seu babaca.
Por que não ajuda, imbecil?
Meng, você pisou em bosta?
Anda logo.
Vamos abrir.
Esta chave...
está guardada comigo há 12 anos.
A julgar pelas suas expressões...
devo abrir logo, não é?
-Sim, abra logo. -Sim.
Só queria manter um suspense.
Merda!
-Que porra é essa? -O que é isso?
Está enferrujado.
-Anda logo. -Quebre.
-Quebrar? -Sim.
É só quebrar.
Chai, venha fazer isso.
Caramba, não fique aí parado.
-Certo. -Deixe comigo.
Que legal.
Este é meu garoto, Chai.
Fantástico.
-Merda. -Puta merda.
O cheiro...
Não vale a pena.
Porra.
E isto? Adivinhem de quem é.
É minha!
Pessoal, muito obrigado
por assinarem esta bandeira
e por virem esta noite.
Agradeço muito.
-Que tocante. -Sim.
Legal.
Isso!
PLAYBOY
FISICULTURISMO
Isto.
Nem preciso falar de quem é.
Até enterraram isto juntos.
Viu? Que nojento.
-Sim. -Sim.
Vou ter que pedir para o Thap e a Fong subirem ao palco
e lerem suas cartas de amor para nós.
Calma aí. Isso é particular.
Fala sério. Estamos entre amigos.
-Sim. -Venham logo.
-Isso. -Andem.
-Vamos logo. -Abram.
-Abram.
-Abre. -Certo, vá se foder.
Não fique nervoso. Somos todos amigos.
-Sim. -Está com sede?
Sim.
Ele deve estar com sede. Ei, pegue uma bebida para ele.
Pronto, capitão.
Obrigado.
Leia logo. Estamos esperando.
Certo.
Isso.
"Prometo que nunca deixarei a Fong.
Quando eu me tornar piloto,
case comigo."
Bela carta.
Pronto, chega.
-Só isso? -Só isso.
Uma salva de palmas.
Muito legal.
O que houve, Fong?
Está calada.
Podemos passar em casa primeiro.
Não quero que nossos amigos nos vejam assim.
Sobre a festa...
não precisa se preocupar.
Está assim há quase uma semana.
O que você tem?
E você?
Quer me contar alguma coisa?
O que você quer dizer, exatamente?
Não sei.
Sou mulher.
Estou com um pressentimento.
Sobre o quê?
O que eu fiz?
Não me deixe te pegar no flagra.
Quantas vezes falamos disso?
É, Thap. Quantas?
Pense bem.
Está bem. O capitão Thap já falou demais.
Agora...
-Sim. -Para sermos justos,
a anjinha Fong também tem que ler.
O que está escrito na capa?
"Juntos, viveremos. Se me deixar, você morrerá."
Ei.
Vou deixar o Thap ler.
-Aqui. -Certo.
"Oi, Thap.
Não sei daqui quanto tempo você vai ler esta carta.
Só quero te agradecer por sempre cuidar de mim
e por sempre me perdoar
quando faço algo errado.
Só quero que você saiba
que não sei o que seria
da minha vida sem você
e não quero descobrir.
Então, decidi ter você para sempre
e farei de tudo para cuidar de você.
Nunca vou deixar você ir embora.
P.S. O lembrete da capa é real."
-Caramba. -Porra.
Incrível.
-Aqui. -Pegue.
Sentem-se ali.
Vão.
-Ei. -Foi lindo.
De quem é? Quem ainda não veio aqui?
Ouvi falar que este modelo é resistente e durável.
De quem é isto? Alguém?
Alguém?
-De quem é? -De quem é?
Tem um objeto a mais?
Wit, era o representante de turma.
Já te falei.
Nossa turma tinha 31 pessoas, não 30.
Ah, foda-se. Pense.
Qual é o nome da 31ª pessoa?
Estou começando a lembrar
que a turma tinha mesmo 31 pessoas.
Mas não lembro quem é.
Nan.
A Nan entrou no 2º ano
e ficou por poucos meses.
Nanno, a maluca.
2º ANO
Faça a linha.
Bom dia.
Meu nome é Nanno.
Tenho 16 anos.
Hoje é meu primeiro dia.
Por favor, cuidem de mim.
Pelo que me lembro,
ela entrou no meio do semestre,
não tinha muitos amigos.
Isso.
E ela sempre estava ao celular com o namorado.
Tentamos fazer amizade com ela.
Sim, Tan.
Sim.
Até mais tarde.
Sim.
Nanno, vamos tomar sorvete hoje.
Abriu uma nova sorveteria aqui perto.
Quer ir com a gente?
Desculpe, não posso.
Já tenho compromisso.
Com seu namorado, não é?
Sempre está falando com ele.
Não quer passar um tempo com as amigas?
Tudo bem, então.
Fica para a próxima.
Você pode levar seu namorado.
-Sim. -Certo.
Se me derem licença...
-Feliz dia dos namorados. -Belas rosas.
DIA DOS NAMORADOS
-Não colem isso em mim. -Para quem são?
-Ei. -De quem são?
Vamos para minha casa?
-Adesivos. -Kai.
Kai.
-Kai. -Que merda está fazendo?
Nada mal.
Kai.
-Quer um pouco? -Já acabou.
Oi.
Que lindas!
Vamos ver.
"Feliz Dia dos Namorados.
Do Thap."
Nossa, veio com rosas.
-Vocês são nojentos. -É verdade.
Mas o buquê é pequeno,
-ele não deve te amar tanto assim. -Pois é.
Mas o Thap é preconceituoso.
Só deu rosas para a namorada.
Estou com inveja. Também quero.
Vamos grudar mais adesivos. Você também vai receber rosas.
Ela está com vergonha.
Aqui.
Nanno.
-Sim? -Entrega de flores.
Meu Deus.
Que legal!
É enorme.
O Tan deve amar muito a Nanno.
São lindas.
Se ele me amasse mesmo, entregaria pessoalmente.
Tem um cartão.
ESPERO QUE ESTEJA FELIZ. DESCULPE.
É a mesma coisa.
Queria ver como o Tan é.
-Deve ser lindo. -Deve mesmo.
E...
no cartão...
O que o Tan fez para te deixar com raiva?
Nada de mais.
Ele só não tem muito tempo para mim.
Mesmo assim, ele te liga muito.
Não seja má com ele, queremos conhecê-lo.
É.
Também quero.
Seu Tan é romântico.
Quando ele tiver tempo, diga para nos encontrar.
-Certo. -Assim poderemos ir a algum lugar juntas.
Vou tentar.
Suas rosas são lindas.
-Sim. -Sim.
Gostou, Fang?
Pode ficar com elas.
Ei.
O Tan não mandou para mim.
Se você der para outra pessoa,
ele ficará chateado.
Já que a Fong não quer...
vou dar para outra pessoa.
Nanno.
A Nanno prometeu que conheceríamos o Tan,
mas ela sempre desmarcava
inventando várias desculpas.
No fim das contas, a Fong...
O Tan não pode vir de novo?
Esperei à toa de novo.
Será que um dia vamos conhecê-lo?
Eu...
vou ao banheiro.
Certo.
Vocês acham
que esse tal de Tan
existe mesmo?
É, tem algo estranho.
Não tem?
Quem desmarca compromissos assim?
Acho que ele não quer nos conhecer.
Acho que tem algo estranho com essa história do Tan.
Querem comprovar?
Tem certeza?
Sim.
Já esperei demais.
CONTATOS
-Merda. -O que foi?
Não tem nada aqui.
Com quem ela falou?
-Vive conversando. -Sem chamadas recebidas.
E sem chamadas realizadas.
Querem tomar sorvete?
O Tan está ocupado,
mas eu estou livre.
O que houve?
Por que estão assim?
Não é nada.
Temos um compromisso.
Que pena.
Fica para a próxima, então.
Com ou sem o Tan.
É claro, Nanno.
É claro.
Ah, Tan.
Ela sempre estava ao celular
falando com...
ninguém.
Entendi.
Acho que me lembro dela agora.
O quê?
Nada de mais.
Ela não desgrudava mais do celular
porque ninguém falava com ela.
Por quê? Não entendi.
O quê?
VACA PSICOPATA
VADIA LOUCA QUE FALA SOZINHA
VOCÊ ME DÁ ARREPIOS
ODEIO A NANNO
SUMA, VADIA
O TAN NÃO EXISTE SUMA DAQUI
E então, em um belo dia,
ela apanhou de alguém.
Estava muito machucada.
Eu me lembro disso.
Foi bem assustador. Ela estava sangrando muito.
E aí?
Não sei.
Parece que ela sumiu depois daquele dia.
Só lembramos hoje
porque vimos aquele celular.
Alguém tem o telefone dela?
-Ela ainda é nossa amiga. -O quê?
Você vai curá-la, Dr. Kai?
Não sou psiquiatra,
mas sei de uma coisa
que pode ajudá-la.
Como será que ela está?
Provavelmente internada em algum hospício,
como uma maluca.
Vamos ver.
Isto não deve ser da Nanno,
já que ela saiu no 2º ano.
Ela não estava lá quando enterramos a cápsula.
Com certeza é o celular dela.
Eu lembro.
MENU
O quê?
-Ainda funciona. -O quê?
Sério?
-Está enterrado há 12 anos. -Como assim?
-É verdade. -Alguém está sacaneando a gente.
-Merda. -Merda.
DESCONHECIDO
Wit, se for você...
Oi, pessoal.
Ainda se lembram de mim?
Sou a Nanno.
Sou eu, a Nanno.
Nanno?
Você é a Nanno, não é?
Pensei que tinha se esquecido.
Se lembra da Nanno agora?
Thap.
Sentiu minha falta, não?
Estou de volta.
Você...
é a Nanno mesmo?
Não faz tanto tempo assim.
Já esqueceram meu rosto?
Não, mas já faz dez anos
e você ainda está bem jovem.
Pensando bem,
vocês da turma 12-1
não mudaram nada.
O que está fazendo agora?
Continuo falando com ninguém, como antes.
Mas você está linda. Já deve ter uma pessoa.
Pare com isso. Está me deixando sem graça.
Mas não posso competir
com as colegiais.
Vocês sabiam
que, além de fotógrafo,
o Meng também é ator?
É o Meng.
O quê?
-O quê? -Merda.
Vamos parar o vídeo.
Isso é só um trailer.
Se quiserem ver a versão completa, façam o download.
Vão levar meses para assistir tudo.
Meng, seu tarado.
Não fale assim com seu amigo, Chai.
O Chai também vai ter que parar de tomar anabolizantes.
Soube que confiscaram suas medalhas.
Se a associação não tivesse acobertado,
você estaria bem encrencado.
Nanno, o que você quer?
Vocês estão dando uma festa,
então eu não poderia vir de mãos vazias.
Por isso preparei essas surpresinhas.
Como essa.
Este prédio é bem familiar, não?
Wit.
Sua empresa
construiu este prédio, certo?
PRÉDIO DE 35 ANDARES DESABA SUSPEITO DETIDO
Por que não foi você
quem foi preso, Wit?
Contratar alguém
para ser preso por você
é um crime bem grave.
Se a polícia descobrir,
o Wit estará encrencado.
Estou preocupada.
Nanno, o que você quer?
Podemos fazer um acordo?
Um acordo
como o que o Dr. Kai fez com os políticos, certo?
Ele usou o dinheiro deles para construir o hospital
para lavar dinheiro.
Legal, não é?
Um hospital
sem pacientes,
mas com uma receita mensal de dezenas de milhões.
Acha que é superior só por isso?
É uma vaca idiota.
Não está sendo muito dura, Bell?
Não quero ser superior.
Principalmente com você, Bell.
Não tenho coragem de te enfrentar.
Soube que está vendendo cosméticos faciais.
Vendeu todo o estoque.
As vendas foram tão bem que você abriu outra marca,
vendendo creme falso.
Quando um cliente descobriu,
tiraram a página do ar.
ATENÇÃO, É FALSO.
DESTRUIU MEU ROSTO.
Não acreditem nela. Ela é maluca.
Peguem o celular dela.
-Calma. -O que é isso, Wit?
Se todos sabemos os segredos uns dos outros
e ninguém fala nada,
isso acaba aqui.
Vamos ver se pode fazer mais alguma coisa, sua vaca.
Shorty.
Seu comportamento violento...
ainda está aí.
Não me surpreendo.
Sua esposa quer se divorciar
e está na justiça pela custódia da filha, certo?
Vou ganhar este caso. Não se preocupe.
Vou te falar uma coisa.
Você nunca vai ganhar o caso.
Vai perder sua filha também.
A esposa do Shorty é esperta.
Ela não devia ter sido burra
de se casar com você.
Vou morar com minha mãe.
E vou levar minha filha.
Vadia, já mandei esquecer isso.
-Não mandei? -Papai, não machuque a mamãe.
Você se acha boa demais, não é?
Não.
A prova fala por si só.
-Pior do que eu. -Meu Deus.
Violento e abusivo.
A justiça não vai pegar leve.
Fico muito feliz
de poder vê-los assim,
crescidos e bem-sucedidos.
Vamos esquecer
o passado.
As pessoas cometem erros.
Todos me chamaram de vadia maluca.
Enxerguem isto como uma piada.
Fazer isso não te beneficiará.
Sim, já chega.
O que você quer?
Dinheiro ou vingança?
Uma pessoa de cada vez.
Se falarem ao mesmo tempo, não vou conseguir entender.
O que é estranho,
pois, quando eu estava no colégio,
ninguém queria falar comigo.
Mas agora todos querem falar ao mesmo tempo.
Ninguém quer falar com você agora também.
Porque você é uma vadia maluca.
Por que não tenta conversar com ninguém?
Não é bem-vinda aqui.
Fong.
Não faça isso comigo.
Mas tudo bem. Já entendi.
A Fong tem depressão, certo?
Está até tomando antidepressivos.
Já tomou seus comprimidos hoje?
Nanno, sua vadia.
Uma anjinha não xingaria assim.
A propósito, a roupa que a Fong está usando
é linda como a de um anjo.
Mas ficará ainda mais bonita
se tirar seu casaco
e mostrar seu lindo braço esquerdo.
O príncipe deve proteger a anjinha.
Que romântico.
Certo, Tan?
Por que está tão calado?
Tan, não quer mais falar comigo?
É claro, Tan.
Acho que tem algo estranho com essa história do Tan.
É enorme.
O Tan deve amar muito a Nanno.
Se ele me amasse mesmo,
entregaria pessoalmente.
Legendas: Pollyana Tiussi