P de professores,
que sempre incentivam os alunos a buscarem o conhecimento.
Eles plantam uma semente que se tornará forte.
Mesmo sendo cansativo, eles nunca param.
Eles mantêm a disciplina
em busca do princípio da educação.
Eles são os modelos de bons cidadãos.
Nos fazem acreditar em um mundo melhor.
Hoje,
além de ser a festa de despedida da vice-diretora Kwan,
também vamos anunciar
o prêmio de melhor professor do ano.
O vencedor também se tornará o vice-diretor.
O prêmio vai para...
Profa. Aum.
O que faz aqui?
-Merda! -Porra!
P de professores, que ensinam ética às pessoas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bom dia, profa. Pim. -Bom dia.
Minha mãe te mandou isto. É um creme para mãos.
Dizem que é ótimo.
Agradeça a sua mãe por mim.
Pode deixar. Tchau.
-Prof. Man. -Sim?
Quase se atrasou.
Eu e minha namorada assistimos a uma série até tarde.
Profa. Aum, não assiste a séries?
Não tenho tempo para isso.
Imaginei.
Só pensa em trabalho, certo?
Não acho ruim trabalhar.
Mas não faz sentido ficarmos parados aqui.
Saudar os alunos é uma das maneiras de ensiná-los boas maneiras.
Mesmo que eles façam isso só por fazer?
Olá, professores.
É a nova aluna da turma F? Qual é o seu nome?
Sou a Nanno.
Bom dia, alunos e professores.
Tenho um anúncio a fazer hoje.
Após este ano letivo,
a vice-diretora Kwan vai se aposentar.
Nossa escola organizará uma festa de despedida para ela.
Outro anúncio que quero fazer
é que nossa escola conduziu uma pesquisa com os alunos.
Não se pode negar
que o ponto principal da pesquisa, aquele que todos parecem se interessar,
é o voto do professor mais popular.
O professor mais votado deste ano
ganhará um prêmio especial
patrocinado pela Associação de Pais.
O prêmio é um pacote turístico para Singapura
de três dias e duas noites, além de 30 mil bahts.
-Hoje falaremos sobre classificação... -Profa. Pim.
Sim?
O acampamento voluntário em Chiang Rai foi legal?
Foi. O tempo estava ótimo.
Agradeça ao seu pai pelo patrocínio.
É claro, passarei o recado.
Como foi?
Antes eu pensava que seria uma jornada difícil,
já que o local de reflorestamento era muito longe.
Mas seu pai preparou transporte e acomodação ótimos para nós.
Além disso, os nativos prepararam ótimas refeições para nós.
Foi muito divertido.
O tempo estava ótimo, enevoado.
Já deu a hora?
Sem problemas. Continuaremos na próxima aula.
Quem tiver aula de reforço comigo mais tarde,
não se atrase nem falte.
Vai cair na prova.
Quem quiser nota boa, não falte.
Muito bem, pessoal.
Abram o livro na página 39 e leiam a primeira questão.
Alguém pode resolver este problema?
Quantos métodos podemos usar para resolvê-lo?
Não sei como resolvê-lo.
Mas quero te perguntar
se o acampamento em Chiang Rai foi legal.
Esse assunto não é pertinente.
Por que temos que aprender física?
É difícil.
Nunca usaremos isso no futuro.
Acho que está subestimando a física.
Mas não me surpreende.
Acredito que todos
concordam com ele.
Alguém pode responder à pergunta do Chin?
As usinas nucleares Fukushima e Chernobyl.
O teste de armas nucleares da Coreia do Norte.
Essas coisas têm relação com nossas vidas?
A física está no nosso dia a dia.
Se entendermos a física,
não haverá coincidências no mundo.
Veja o que você fez.
Alguém tem outro método para resolver o problema?
Poxa, profa. Aum.
Não entendo nem o que está no quadro.
Quer que eu ache outro método?
Não.
É o dever de casa de hoje.
Quero que todos pensem em pelo menos um método diferente
para resolver o problema.
Chin,
tenho uma tarefa para você.
Poxa, profa. Aum.
Ainda existe justiça neste mundo?
Faça um relatório especial
sobre a física nas nossas vidas.
Me entregue na semana que vem.
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Pessoal, abram na página 40.
Leiam a questão três.
Por que me chamou, diretor?
PROFA. PIM - 136 VOTOS PROFA. NAM - 103 VOTOS
PROF. MENG - 24 VOTOS PROFA. AUM - 1 VOTO
Essa pesquisa é bobagem, diretor.
Isso é porque é cabeça-dura.
Essa pesquisa não é bobagem.
Se podemos avaliar nossos alunos,
eles também podem nos avaliar.
Mas acho que estamos no caminho errado, diretor.
Bem, eu acho
que seu método de ensino
é muito exigente com os alunos.
O senhor quer
que eu só fale sobre mim na aula
e conte a eles o que vai cair na prova
para dar aulas de reforço
e ganhar popularidade,
como alguns professores?
Que tipos de alunos serão produzidos com esse método?
Eu entendo,
mas nosso mundo mudou muito.
Enfim,
quero que a professora
mude seu método de ensino para que eles entendam melhor
e que seja mais simpática.
Ultimamente,
anda mais estressada que o de costume.
Tem algum problema?
Não.
O seu...
ex-marido
entrou em contato?
Eu já disse ao senhor
que ele não faz mais parte da minha vida.
Eu e meu filho estamos bem.
O Natal está chegando.
Quero que esteja mais alegre.
Deixe para trás o que aconteceu no passado.
Não ligue para eles.
É só...
As pessoas falam besteiras.
Eu sei.
Também sinto muito sobre o Jade, seu ex-marido.
Ele não deveria ter destruído a vida dele engravidando uma aluna.
Eu...
não queria te constranger.
Só quero te dizer
que isso é problema meu.
Certo.
Eu...
Eu quero
pedir desculpas
sobre o Jade. Eu...
-não devia tê-lo indicado como orientador. -Acho que devemos nos concentrar
em melhorar nosso sistema educacional
para não aparecer outra aluna como aquela.
Não acha?
É claro.
Está bem, profa. Aum?
Está pálida.
Você...
Vi que não estava passando bem, então trouxe um remédio.
Tem algo te incomodando?
Te vi falando...
Isso é particular.
Não é da sua conta.
Do que está falando?
Ouvi vocês falando sobre nosso sistema educacional.
Só queria falar que te admiro muito.
Fico me perguntando
por que as pessoas não percebem
o quanto nosso sistema educacional
está podre atualmente.
A senhora é a única esperança.
Se tiver terminado de falar, pode sair.
Ei!
Aonde vai?
Vai morar com aquela vadia?
Vai?
Pai, aonde está indo?
Me leve com o senhor.
Mãe.
Ainda tenho que fazer o dever de casa do mesmo jeito?
É claro. Me deixe ver.
QUAL É A COMPOSIÇÃO DE 16?
QUAL É O NÚMERO DECIMAL DE 18?
Por que temos que fazer isso de novo?
Porque temos que encontrar respostas por conta própria.
Isso mesmo.
Você sabia
que uma boa educação será benéfica para o seu futuro?
Não quero que você cresça
e se comporte como certos adultos
que são mal-educados.
Nunca deixarei você ser assim. Entendeu?
Aqui.
Quando um adulto te dá algo, o que você diz?
Obrigado.
Bom garoto.
Com licença.
São 198 bahts e 50 satangs.
Recebi 200 bahts.
Faltam 50 satangs.
Em que escola você se formou?
Quem te ensinou a ser mal-educada assim?
Os 50 satangs não são o problema,
mas sua inabilidade de devolver o meu troco.
Se não tem troco suficiente, avise ao cliente.
Entendeu?
Quer ou não?
Não entendeu o que eu disse?
O problema é não me devolver todo o troco.
Não preciso de um baht.
Preciso dos meus 50 satangs. Entendeu?
Quantas vezes vou ter que repetir?
É questão de bom senso.
Está me ouvindo? É bom senso nos negócios.
Como você se formou?
Atom.
Pare de brincar com a comida.
Mãe, sinto falta do papai.
Sinto falta dele.
Cale a boca agora!
Não fale mais dele, entendeu?
Quer tanto ficar com ele?
Por que quer estar com uma pessoa má como ele?
Uma pessoa má que abandonou a esposa e o filho
para viver com a amante!
Eu não basto para você?
Me ouça!
Seu pai é uma má pessoa! Entendeu?
Não fuja de mim, querido.
Fique comigo.
Eu prometo
que não deixarei você se tornar um péssimo adulto como seu pai
e a amante dele.
Prometo.
-De quem é esse celular? -Por que não desligou?
Eu desliguei.
Não fui eu.
Não sei quem enviou.
PROFESSOR QUE TEVE CASO COM ALUNA SERÁ EXPULSO
O cara do noticiário é seu ex-marido?
Está escrito que ele engravidou uma aluna.
O que há com a profa. Aum? Droga.
Por que o marido a deixou?
Ele é professor e engravidou uma aluna.
-Abandonou a esposa e o filho. -Levou um pé na bunda.
-Simplesmente os abandonou. -A profa. Aum é patética.
Calem a boca agora!
Acho que precisa descansar.
O que houve comigo?
Desmaiou quando viu a foto no celular.
Todos os alunos estão falando sobre isso agora.
Quero que tire uma folga
até a poeira baixar.
Pode retornar depois disso.
Será bom para você.
Confie em mim.
Não.
Não vou parar de dar aulas por causa do erro de outra pessoa.
Eu devo ter desmaiado
porque estou trabalhando demais
planejando a reforma do sistema educacional.
Se eu tiver a chance de ser a vice-diretora...
Deixou o plano na minha mesa.
Eu li.
Acho que nossa escola
não se enquadra em um plano radical como o seu.
O plano de reforma da profa. Pim
é mais popular entre os professores,
e a Associação de Pais o aprova.
Não quero que se preocupe com isso.
Deixe de lado as coisas ruins.
Quanto ao cargo de vice-diretora,
eu acho...
que temos alguém mais...
apta que você.
Não quero mais te incomodar.
Descanse, por favor.
Está tudo bem, profa. Aum?
Parece meio estressada ultimamente.
Sempre fica aqui após as aulas.
Está preparando uma aula?
Se tiver terminado, pode sair.
Tenho que trabalhar.
Fiz algo errado?
Por que tenho a impressão
de que não gosta de mim?
Mas tudo bem.
Pelo menos temos sorte de ter alguém como a senhora na escola.
É difícil encontrar...
uma professora que faz tantas coisas pelos alunos e pela escola.
Se a senhora se tornar vice-diretora,
nossa escola será muito melhor.
Não concorda?
É só isso.
Não vou mais tomar seu tempo.
Alguém como a senhora jamais será vice-diretora.
Se olhe no espelho.
Já está no lucro por não ter sido despedida.
Seu marido te abandonou por causa da sua personalidade.
Temos pena dele por ter tido uma esposa como a senhora.
Morra! Seu marido te deixou para viver com a amante.
Eu iria preferir morrer a ter uma esposa como a senhora.
Lá está ela.
Como é patética!
Foi abandonada pelo marido e despedida.
Seu marido tem uma amante.
Fracassada!
Seu marido tem uma amante.
-Que merda! -Jesus!
-Você está bem? -Se afaste.
-Pare, profa. Aum. -Profa. Aum!
-Se acalme. -Rápido!
-Não tire fotos. -Foi a profa. Aum.
Se acalme, Ball.
-Se afaste. -Tire fotos pra mim.
Está ciente
de que o pai do Chin é o principal patrocinador da escola?
Tem sorte
por eu tê-lo convencido a não prestar queixa.
Eu te avisei antes.
Falei para tirar uma folga, mas não me ouviu.
Sinto muito.
-Alternativa C. -A próxima.
-Alternativa A. -Alternativa A.
Qual é a resposta da questão 33?
-Alternativa B. -Alternativa B.
E a questão 34?
-Alternativa A. -Alternativa A.
Não se enganem. É a C.
E a questão 35?
-Alternativa D. -Alternativa D.
A próxima.
-Alternativa A. -Alternativa A.
-Questão 39? -Alternativa C.
-Questão 40? -Alternativa C.
Questão 41?
-Alternativa C. -Alternativa C.
Profa. Aum.
-Alternativa C. -Alternativa C.
Não desista.
Se não fizer nada,
a escola só vai afundar.
E os alunos
vão crescer com essa educação ineficaz.
Quer que isso aconteça?
Deve se esforçar mais.
CHOCANTE!
PROFESSORA LOUCA ATACA ALUNO NA ESCOLA.
OUTRO INCIDENTE COM UM PROFESSOR RUIM!
SE ACHAVA INTOCÁVEL SÓ POR SER PROFESSORA?
O MARIDO DELA ENGRAVIDOU UMA ALUNA?
SÃO PÉSSIMAS PESSOAS!
VAMOS DESTRUIR AS CARREIRAS DELES!
COMO VIRARAM PROFESSORES?
NEM DEVIAM TER NASCIDO.
O FILHO DELES JÁ ERA.
VÃO SE FODER!
Acho que seu método de ensino é muito exigente com os alunos.
Uma pessoa como você jamais será vice-diretora.
Se olhe no espelho.
Podemos conversar?
Vai morar com aquela vadia?
Pai, aonde está indo?
Me leve com o senhor.
Pai, aonde vai? Me leve com o senhor.
Não quero morar com a mamãe.
-Por que quer estar com uma pessoa má? -Quero morar com o papai.
Não quero morar com a mamãe.
Cale a porra da boca!
Cale a boca agora!
-Quero morar com o papai. -Cale a boca!
-Quero ficar com o papai.
-Cale a boca! -Tenho pena dela.
Ela perdeu o marido
-e agora o filho. -Cale a boca!
Eu e meu filho estamos bem.
Cale a boca!
Não me deixe.
Eu te amo muito.
ÁREA DE SAUDAÇÕES
Também vamos anunciar
o prêmio de melhor professor do ano.
O vencedor também se tornará o vice-diretor. O prêmio vai para...
a profa. Aum.
O que faz aqui?
ALUNO MAIS DISCIPLINADO
Acabei de reparar
o quanto este lugar é bonito.
É mesmo?
Mas este não é o fim.
É claro que não.
Haverá outras escolas
depois desta.
Acha que essa pequena atitude
vai mudar o mundo inteiro?
Sou muito grata a você
por me fazer perceber.
Vai me matar
por justiça?
Não posso evitar.
Porque você
se parece demais com aquela vadia.
E os outros?
Fiz isso por todos.
Não percebe
que essas pessoas
estão destruindo o sistema educacional?
Vou resgatar isso.
Porque...
não sou uma professora que só ensina na sala de aula.
Este é seu plano para reformar o sistema educacional?
Ou talvez...
seja uma fracassada na vida
e decidiu culpar
o sistema e as pessoas.
Você pensa que está certa
quando, na verdade, é egoísta.
Às vezes,
as pessoas que se acham sempre certas
são as mais patéticas.
Cale a boca!
Eu fiz a coisa certa.
Fiz isso por todo mundo.
Sou uma boa pessoa.
Fiz a coisa certa.
Fiz isso por todo mundo.
Sou uma boa pessoa.
Fiz a coisa certa.
Fiz isso por todo mundo.
Legendas: Pollyana Tiussi