Os adultos dizem
que a escola é...
um lugar seguro e inocente.
DIÁRIO DE BOAS AÇÕES
Que é um lugar livre de violência.
Porém, o mundo exterior...
traz violência para dentro da escola.
Isso é verdade?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que está enrolando?
Termine sua tarefa.
Tenho mais o que fazer.
Problema seu.
Eu tenho tempo.
Espere.
Se isso encostar em mim,
denuncio para a Associação de Pais.
Vou contar o que fez.
O que foi?
É uma pena.
Tem medo da Associação de Pais?
Se vai agir assim,
vamos ficar todos aqui.
Você não será o único a não ir para casa.
Ninguém irá para casa.
Por quê?
É problema dele. Não posso ficar.
Preciso preparar a recepção dos novos alunos.
Eu também. Preciso ir para casa
editar meus vídeos do YouTube. Atualizo o canal toda terça.
Se quiserem ir embora,
mandem o Koh terminar a tarefa.
Também quero. Minha filha está esperando.
Koh.
Koh, faça sua tarefa.
E se eu não quiser?
Me dê aqui.
Eu faço para você.
Não.
Ele precisa fazer.
Koh, faça logo.
Pense nos seus amigos.
Beleza. Vou fazer um pedaço por você.
Outro por você, Kaew.
E outro por você, Duang.
Já esta questão,
vou responder pela sua filha.
Papai!
Tang.
Agora não preciso mais fazer.
A filha dele chegou.
Maldita criança, chegou na pior hora.
Papai, posso jogar?
Claro.
Olha só,
ela pode até jogar.
Não vou fazer nada.
Koh.
Feche a porta!
-Feche a porta! -O que está fazendo?
-Feche logo a porta! -Que diabos?
Saiam da frente!
O que diabos está acontecendo?
Fechem a porta.
Fechem a porta!
O que está havendo?
-O que houve? -Não sei.
Escutei falar que fugiram da cadeia.
Estão com o uniforme da escola esfaqueando pessoas.
-Por isso corremos para cá. -Como é?
É verdade, Suer?
É, eu vi com meus próprios olhos.
Um garoto foi esfaqueado na garganta
repetidas vezes, assim.
Parece que outro levou uma facada na cara.
Quantas pessoas estão lá fora?
Não sei.
Precisam manter a calma.
Bloqueiem a porta com as carteiras.
Andem.
Aqui.
Parem.
Não façam barulho.
Quer que nos ouçam?
E desliguem as luzes e fechem a janela.
Menos barulho.
Koh.
Por que não ajuda seus amigos?
Juntem-se aqui, pessoal.
Façam o maior silêncio possível
para que não saibam onde estamos.
Preciso terminar minha tarefa?
Koh.
Só estou curioso.
Ele estava tão bravo.
Vá se foder, Koh.
Pode calar a boca?
Os fugitivos vão nos ouvir e virão nos matar.
Vocês estão loucos?
Acreditam mesmo no que os dois disseram?
Se não acredita em nós, pode ir lá conferir.
Seus covardes.
Atenção,
alunos e funcionários.
Temos uma emergência na escola.
Uma assassina em série condenada por oito homicídios
escapou da cadeia.
Ela está vestida como aluna
e já machucou três alunos.
Pedimos que mantenham a calma
e permaneçam em grupos
até as próximas orientações...
A fugitiva foi embora?
Como vou saber?
Você está usando o celular.
Estou tentando ligar para pedir ajuda, mas não dá.
Estamos sem sinal na escola.
Conseguem falar com alguém?
-Não. -Consegue?
Eu também não.
Encontrei informações
sobre a assassina.
O que diz?
Segundo a notícia:
"Uma sexta-feira terrível.
Quem imaginaria que uma manhã normal e calma
acabaria virando o pior dia que essa escola já viu?
O dia estava lindo e tranquilo,
quando a aluna assassina, cheia de raiva,
entrou na escola, sorrindo para os outros alunos.
Ela tirou uma grande faca de uma bolsa preta,
enfiou na garganta da vítima
e girou, antes de tirar
e enfiar de novo,
-várias e várias... -Não se assustem.
-...vezes." -Já chega.
Tem uma foto dela?
Está carregando.
Olha. A Wi me mandou uma mensagem.
"A assassina está no Prédio 1."
O que mais?
"A assassina
está indo para o Prédio 4."
-É o nosso prédio, papai. -Silêncio.
Está inventando, Boong?
Não. Veja.
Ei.
Parece que está vindo para o nosso andar.
Merda.
Se alguém tiver sinal,
mande mensagem para a polícia.
Não quer enviar.
A mensagem não vai?
-Também não consigo. -Não dá para enviar nada.
O que vamos fazer, papai? Estou com medo.
Calma, Tang.
Vai ficar tudo bem.
Silêncio.
-Calada, Tang. -Cale a boca, seu louco.
A assassina vai ouvir.
Cale a boca. Não mande na minha filha.
Calem a boca os dois.
-Ela já foi. -Ela já foi.
-Estamos seguros agora. -Estamos?
Não sei.
O que estão dizendo?
Estamos sem sinal.
Quietos.
Estou ouvindo algo.
Ela voltou?
Cale a boca, idiota.
Meu Deus!
Socorro! Abram a porta, por favor!
Socorro!
-Socorro! -Espere!
Não abra!
-O que está fazendo? -Qual é?
Como vamos saber
se é uma aluna
ou a assassina tentando nos enganar?
Não dá para saber.
Pela nossa segurança, eu os proíbo de abrir a porta.
E se for só uma aluna?
Vai deixá-la morrer lá fora?
Como podemos saber?
Ela pode entrar e matar todos nós.
E se não for?
Vai deixá-la morrer? Que professor é esse?
Não sei. Não posso arriscar a vida da minha filha.
Só se importa com a sua filha. E os outros?
Vou abrir a porta!
Não vai!
-Já falei que não! -Kaew! Abra a porta agora!
Não vou deixar!
Como é?
Qual é a sua?
Precisava machucá-la?
Não quero saber.
Como pai, farei de tudo
para proteger a minha filha.
A garota que está lá fora também tem pai.
Cale a boca!
Já podem parar de brigar.
Ela está morta.
-O quê? -Como?
Merda.
Você é um assassino!
Como assim?
Você a matou.
Eu protegi vocês.
Nos protegeu?
Pensem bem.
Se a garota tivesse entrado,
a assassina também entraria.
Ela já teria matado todos vocês.
Eu escolhi
sacrificar a vida dela
para salvar a nossa.
Cale essa boca!
Só pensou na sua filha.
Não pensou em todos nós.
Pensei, sim.
Mentiroso.
Está claro que só liga para sua filha.
Pode esperar.
Quando eu sair daqui,
contarei para todos
que não liga para os seus alunos.
E aí eu quero ver
quem vai te respeitar.
-Koh! -O quê?
Podem ficar quietos?
Se a assassina ainda estiver lá fora,
vai voltar para nos matar.
Acho que é tarde demais.
Ela já deve estar esperando atrás da porta.
É tudo culpa sua, Suer.
Por que não saímos da escola?
Por que correu para cá?
Se é tão inteligente,
por que não me disse o que fazer?
Fiquei feliz por encontrá-los.
Ao menos não morreremos sós.
Não vou morrer aqui com vocês.
Podem se acalmar?
Não ouviram o diretor dizendo
que vai ficar tudo bem?
Nem sabemos se ele ainda está vivo.
Ele já não morreu?
Koh.
Ouviram o mesmo que eu, não?
Ele estava falando,
e então algo aconteceu.
Esse professor é um inútil.
Ele é adulto,
mas só pensa em si mesmo.
Acha que rezar vai ajudar?
Acha que Deus vai descer aqui e proteger vocês?
Entenda uma coisa,
neste momento,
a única coisa que Deus pode fazer
é levar você e sua filha pro Céu.
Filho da puta.
-Vá se foder! -Cai dentro.
Tenham calma!
-Como pôde fazer isso? -Querem morrer? Vão se foder!
Podem brigar se quiserem morrer.
Não vou mais impedi-los, idiotas.
Não é melhor
procurarmos armas para nos proteger?
Caso a assassina entre aqui.
Sim.
O que temos?
Isso é inútil.
Merda.
Tang, quer isto aqui?
Não seja ridículo.
Senhor.
Quer ficar com isto?
Eu li que um professor apunhalou alguns alunos com uma caneta.
Encontrei uma tesoura. Quer ficar com ela?
Achei um estilete.
Quem quer?
Vai ficar comigo.
Não tem vergonha
de tirar de um aluno?
Sou mais forte e maduro que vocês.
Ficarei com o mais afiado
para proteger todos.
Assim como protegeu a garota lá fora?
Papo furado.
Suer, encontrei outro estilete.
E você?
Algo mais?
Achei outro cano de metal, Koh.
Pegue.
Obrigado.
Pai, estou com fome.
Alguém tem comida?
Ninguém?
Também estou com sede.
Alguém tem água?
Deem água para ela.
Não temos.
Não mintam.
Sei que têm água.
Deem para a menina.
Já disse que não temos.
Vi o que estavam fazendo.
Deem água para ela.
Já disse que não temos.
Então vou revistá-los.
-Venha aqui. -Não.
Já disse que não temos.
Espere mais um pouco.
Beberemos água quando sairmos.
Está bem?
Koh.
Bebeu a nossa água?
Eu não.
E você tinha água?
Era minha.
Guardei para minha namorada.
Como assim?
Disse que não tinham água.
Então mentiu para a criança
para guardar para sua namorada?
Que tipo de homem é você?
A fugitiva foi embora?
Não sei.
Não escuto nada.
Nem eu.
Se ela ainda estivesse aqui,
ninguém mais estaria vivo.
Na verdade,
talvez esta seja nossa única chance de fugir
antes de ela voltar.
Fique à vontade.
Vá procurar ajuda para nós.
Concordo.
Se acha que é nossa única chance,
então vá.
Acham que vou sozinho?
Sugeri que todos fôssemos juntos, assim poderíamos nos ajudar.
Se todos forem juntos, todos morrerão.
Prefere que eu vá e morra sozinho?
Sinceramente,
você deveria ir primeiro, Koh.
Se não fosse por você,
a Kaew, o Sr. Tor e eu já teríamos ido embora.
Por sua causa,
estamos presos aqui.
O quê?
Se vai me culpar,
por que não culpa o professor, que foi quem nos deu detenção?
Só fiz o meu trabalho.
Você não fez o seu.
Beleza.
Me culpem por tudo.
Vocês que chegaram depois deveriam também.
Não estou te culpando, Koh.
Façamos o seguinte:
vamos votar
em quem deve ir.
Se acham que o Koh deve ir,
levantem a mão.
Sa.
Por que não levantou a mão?
Ele não deveria ir sozinho.
Fico com pena.
Não é a primeira vez
que você o defende.
Perdi alguma coisa?
Não. Só não quero que ele se machuque.
Tem certeza?
Se insiste tanto, eu voto no Koh.
Vá se foder.
Como pôde fazer isso?
Todos votaram para você ir.
-Pode ir. -Acham mesmo
que, se eu sair,
vou pedir ajuda para vocês?
Se eu sair daqui, não darei a mínima para vocês.
Podem se preparar para morrer.
É verdade.
Se fizessem o mesmo comigo,
eu não pediria ajuda para vocês.
Uma pergunta.
Quem é você?
Por que nunca te vi antes?
Ah é, esqueci.
Olá.
Sou a Nanno.
É meu primeiro dia aqui.
Sou a novata do 2º ano, turma 4.
Sou muito azarada, não é?
Logo no meu primeiro dia
uma prisioneira escapa da cadeia.
Que tal o seguinte:
se está com pena dele,
pode ir junto.
Podem conseguir ajuda.
Posso até ir com ele.
Mas ainda não entendi
por que eu ajudaria vocês.
Pense na menina.
Não tem pena dela?
Que irônico
o cara que mentiu e se recusou a dar água
pedindo empatia.
Se fôssemos escolher quem voltaria para nos ajudar,
não seria o Sr. Tor?
Ele teria que voltar pela filha.
-Se eu for, a Tang vai junto. -Além disso...
você é professor.
É responsável pelos alunos.
Koh.
Eu não vou.
Por que não? Você tem um estilete.
Você também.
Por que não mandamos o Suer?
Boa ideia.
O Suer teria que voltar pela Sa.
Eu não vou.
Ficarei aqui com a Sa.
Na verdade,
a Kaew não é do conselho estudantil?
Ela deveria ajudar os outros alunos.
Mas eu só tenho um compasso.
Eu te dou meu estilete.
Já chega. Pare de mudar de assunto.
Todos votaram para você ir, então vá!
-É isso aí. -Sim.
-Vá.
Escutem o que dizem.
Não importa.
Precisa ir atrás de ajuda para nós.
Se conseguir ajuda,
garanto que passará de ano.
Nossa.
Vai apelar para isso?
Vou.
Beleza.
Eu vou.
Caralho.
Como assim?
O quê?
O corpo sumiu.
Ela voltou para buscar o corpo.
Caralho.
Estávamos gritando.
Deve saber que estamos aqui.
Estávamos gritando, porque você não queria ir.
Koh.
Preste atenção.
Talvez não tenha sido a assassina
que tenha levado o corpo.
A polícia pode ter vindo, mas não sabiam que estávamos aqui.
Como não saberiam?
Ninguém cala a boca.
Eu não vou.
Se não vai, qual é o seu plano?
Vai sentar e esperar?
Vou.
Se eu não ouvir nada por 15 minutos,
eu vou.
Alguém abra a porta para mim.
Abra a porta.
Não querem que eu vá?
-Koh! -Merda!
-Ei! -Kaew!
-O que é isso? -Abra a porta.
Koh, que porra é essa? Me deixe voltar agora!
Você não disse
que o corpo sumiu porque a polícia chegou?
Se é o que pensa, então vá.
Não acredito em você.
E mais: você é do conselho estudantil.
É seu dever ajudar os outros.
Não vou fazer seu trabalho.
Vá se foder!
Vá embora logo,
antes que a assassina volte.
Qual é o problema?
Querem ir com ela?
Muito cavalheiro, empurrando a garota.
Idiota!
Sou mais cavalheiro
do que esse professor inútil.
Tem alguém te ligando?
É uma videochamada da Kaew.
O sinal está péssimo.
Kaew.
Alô?
Kaew.
E agora? Ela não está ouvindo.
Boong.
-Boong. -Kaew, está me ouvindo agora?
Está...
muito escuro
e muito silencioso aqui.
Como...
se não tivesse ninguém na escola.
Kaew, saia pelo portão da frente
para conseguir ajuda.
É o que estou fazendo.
O que houve, Kaew?
O que foi?
Kaew, saia daí.
-O que foi? -Você precisa sair. Vá!
Pode ser a assassina.
E se for alguém que pode me ajudar?
Kaew, preste atenção. Não entre, precisa sair agora!
Kaew.
-É perigoso. Saia logo. -Merda.
Que merda é essa?
É perigoso. Saia logo daí.
Kaew, vá embora.
Corra.
-Merda. -Kaew, por que está fugindo?
Por que não pediu ajuda?
Vá se foder, Koh. Cale a boca!
Estou aqui por sua causa.
Assim que você sair,
eu vou te matar.
-Kaew. -Olá!
-Eu vou te matar. Pode escrever. -Kaew.
-O que foi isso? -Saia logo daí!
Não.
A ligação caiu.
Caiu.
O que vamos fazer?
O que foi?
Você empurrou a Kaew.
É culpa sua.
Vocês me obrigaram a ir.
Eu não queria ir.
Mas concordo.
Se alguém deve ir procurar a Kaew,
é o Koh.
Eu concordo.
Mas acho que...
Está bem.
Eu vou.
Discutir com vocês é como discutir com cachorros.
Tang.
Mas como vamos saber
se ele realmente vai ajudar a Kaew?
E se ele só for embora?
Concordo.
O Koh não faria isso.
Com certeza ele ajudaria a Kaew.
Já tentou defender o Koh...
vezes demais.
Ele não sai da sua cabeça.
Não é isso.
Só não quero que sejam injustos com ele.
Se não acreditam que ele ajudaria a Kaew,
liguem para ele.
Ele rejeitou a ligação.
-Alô. -Tudo bem, Koh?
Vim procurar a Kaew, mas não estou encontrando.
Viu?
Falei que ele não faria isso.
Como já está aí, por que não tenta
procurar ajuda?
Sinceramente,
não quero ajudar ninguém.
Pode fazer isso por mim?
Pode me ajudar?
Está bem.
Vou fazer isso agora.
Vou lá.
Daqui a pouco virão nos ajudar!
Preciso mijar.
Você não pode sair. É perigoso.
Quer que eu mije aqui?
O Koh saiu para pedir ajuda.
Espere um pouquinho.
É melhor esperar aqui,
a assassina pode estar perto.
Se ela entrar aqui,
não poderemos proteger os outros.
Você é um homem forte,
pode protegê-los sozinho.
Estou indo.
Suer.
Mais alguém consegue fazer ligações?
Sente-se, Sa.
Por que está me olhando?
Por nada.
Diga logo o que quer.
Se sairmos daqui,
provavelmente haverá uma investigação
sobre a garota que morreu na porta.
O que fiz foi para proteger vocês.
Todos sabem disso.
Talvez todos saibam,
mas o Koh...
Se o Koh conseguir ajuda,
ele será um herói.
As pessoas darão mais ouvidos...
a ele
do que a você,
ao Suer,
à Kaew,
à Sa,
à Duang
ou à Boong.
Que tipo de pai acha que a Tang prefere?
Um pai que protegeu todo mundo,
mas tem fama de assassino,
ou um pai que é herói
porque salvou todo mundo?
Tang.
Fique aqui.
Vou buscar ajuda.
Pai.
Mas, senhor,
e se a assassina vier para cá?
Vocês vão dar um jeito.
Acredito nisso.
Mas, pai...
Preciso ir, Tang.
Sa,
feche a porta para mim.
Por que falou aquilo para fazê-lo ir embora?
Não entende o quanto é assustador ficarmos sozinhas?
Por quê?
Somos todas garotas.
Se algo acontecer...
Por que está sorrindo?
Vocês lembram
quando ela nos mostrou a foto da assassina?
Tinha o mesmo corte de cabelo da Nanno.
É verdade.
E ela incentivou os homens a saírem...
É você, não é?
É a fugitiva.
É isso o que pensam?
Por que estava rindo?
Admitiu que era você quando riu.
Como eu poderia não rir?
Acham que eu sou a assassina,
mesmo eu estando com vocês
quando a matança começou.
E, Boong,
você não disse
que viu a assassina?
É verdade, mas não vi direito.
Poderia muito bem ser você. Não é?
Mas uma pessoa foi esfaqueada bem aqui
quando ela estava conosco.
Tang.
Você é mais inteligente do que as três juntas.
Por que está brincando com o estilete?
Porque sim.
Só quero ter certeza
de que está funcionando,
caso eu precise usar.
Merda. É a assassina?
Ei.
É a voz do Koh.
Saímos para ajudá-lo?
Você está demais.
O Suer saiu há tempos, mas só liga para o Koh.
Meu namorado não está gritando.
Se fosse o Suer, eu também ajudaria.
-Vamos. -Espere.
Está louca? Eu não vou.
Pode ir sozinha.
Também quero encontrar meu pai.
Vou com vocês, então.
Boong.
Por que você iria? Já estão vindo nos ajudar.
Ainda acha que alguém vem ajudar?
Enquanto a menina estiver conosco,
o Sr. Tor vai voltar.
A menina acabou de dizer que quer ir procurar o pai.
Vamos. Estou preocupada com o papai.
Se quiser ficar, fique. Eu vou.
Não me pressione assim.
Não quero ficar sozinha com a novata.
Quem disse que vou ficar?
Eu vou com vocês.
É melhor ficarmos juntas.
Se algo acontecer,
pelo menos alguém servirá de isca,
assim posso fugir em segurança.
Tang.
Está pronta para ser a isca?
O que está dizendo?
Ninguém pensou isso.
É mesmo?
Desculpem, então.
Esperem.
Eu também vou.
Façam silêncio.
Se virem algo estranho, avisem.
Certo.
O que está fazendo?
Quero levar todas até o papai.
Ligue para o Koh.
Se ele estiver com a assassina,
vamos ajudá-lo, não é?
Saberemos onde ele está
e ficaremos longe.
Por que você é tão ruim?
Sacrifícios são necessários
para sobreviver em situações assim.
Estou pensando em como ajudar vocês.
Claro.
A Boong está certa.
Ligue para o Koh agora. Anda.
Meu celular não está funcionando.
O meu está.
Onde está o Koh? Iremos para longe.
Ele está para lá.
Vamos por aqui.
Merda!
Merda.
O que foi?
Merda.
Ela não nos trouxe para um lugar seguro,
nos trouxe até o Koh.
-O quê? -É mentira.
O que é mentira?
Eu vi. Deixe-nos ver, então.
-Me solta! -Meu celular!
Deixe-me ver.
Não.
Não quer mostrar porque está nos levando até ele, não é?
Vocês são egoístas.
Só pensam em si mesmas.
Vai matar todas nós.
Pode ir sozinha.
Sa, cuidado!
-Kaew. -Kaew.
Sa.
-O que houve? -Peçam ajuda.
O que foi?
O Koh...
-O que tem ele? -O Koh...
Tang!
Você está bem?
O que aconteceu?
Chamem a polícia agora.
O que aconteceu?
A fugitiva matou o Koh.
Ela é um monstro.
Você está bem?
Hoje à tarde uma assassina em série condenada pela morte de oito alunos
fugiu da prisão
e atacou a mesma escola onde matou antes.
Antes de ser detida, a fugitiva machucou três alunos
e morreu, caindo de um prédio, ao tentar escapar.
Tudo está sob o controle da polícia
desde o fim da tarde.
Está dizendo que os três alunos
que foram machucados estão bem?
Estão ótimos.
É tudo o que sabemos até agora.
-O quê? -Manteremos o público...
-Como pode? -...atualizado...
Mas uma aluna não morreu na frente da porta?
O quê?
Você não morreu?
Tive uma crise de asma.
Eu tendo a desmaiar
quando fico muito assustada.
Nossa...
Nesse caso,
então quem...
matou o Koh?
O Suer...
foi tomado pelo ciúme.
Ou talvez o Sr. Tor quisesse impedir que ele contasse a todos
o que realmente aconteceu.
Ou quem sabe a Kaew, que estava com ódio do Koh
por tê-la empurrado da sala.
Sinceramente,
se não fosse por causa da Tang,
vocês três provavelmente já teriam me matado.
O quê?
Deixem para lá.
Mas precisamos pensar
sobre o que faremos com o corpo do Koh.
Realmente não entendo.
Vamos, Tang.
Vamos achar o celular da Duang.
Vi que ele caiu no ralo.
Precisamos da sua mãozinha para pegar.
Pode pegar para mim?
Esse celular é muito importante.
Por quê?
Nem é seu, é?
Aí tem gravações de tudo o que aconteceu naquela sala.
Será uma prova muito importante
para investigar a morte do Koh
e para julgar a pessoa que estava disposta a deixar alguém morrer, como o seu pai.
E então?
Pode pegar?
Não alcanço. Está muito no fundo.
Tang.
Você é igualzinha ao seu pai.
Quando crescer, pode trabalhar aqui.
Vai se encaixar perfeitamente.
Legendas: Rebeca Passos