Qual é a maior motivação
do ser humano?
Força?
-Vai, Oh! -Vai, Oh!
Aparência?
Talento?
-Boa, cara. -Ei!
-Muito bem! -Doeu.
VERDE 1 LARANJA 0
Vitória?
Estou cansando de ficar de pé.
Merda, cara.
Oi, Oh.
Amor?
Oi, Bam.
Por que só deu ao Oh? E a gente?
Os de vocês estão aqui.
Oh, tome seu isotônico.
Só ganhamos água mineral.
Que tipo de gestora você é? É muito parcial.
Não sou.
É porque ele merece.
Você não fez um gol hoje, Teng.
-Ei! -Bam?
-O quê? -Sou o goleiro.
Como vou fazer gols?
Bam, eu fiz um gol da última vez e não ganhei nada de você.
Sério? Devo ter esquecido.
O quê?
-Oh. -Ela nunca nos dá nada.
Podemos tomar um sorvete mais tarde?
Eu pago, para comemorar a vitória.
Por favor?
Desculpe, Bam.
Tenho que me encontrar com minha mãe.
Tudo bem.
Mande um beijo para ela.
Está bem.
Obrigada.
Filhinho da mamãe.
-Por. -Sim?
Também amo minha mãe.
Que intrometido.
Por, quando acha que o Sr. Vinai vai trazer a nova gestora?
-Tem uma nova gestora? -Sim.
Dizem que ela é fantástica e não tem preferidos.
Acho que não precisamos de alguém assim.
Uma pessoa normal
seria melhor que a Bam.
Deveriam apressar isso. Estou cansado dela.
-É verdade. -Estão falando de mim?
Pessoal.
Esta é a nova gestora.
-Olá. -Olá.
Sou a Nanno.
Certo.
Bam, cuide da Nanno. Ela é nova. Está no mesmo ano que você.
Estou em outra turma.
Senhor.
Se continuar encarando, seus olhos vão cair.
-Como foi o jogo? -Bom. Estamos nos saindo bem.
A maior motivação do ser humano...
é o ódio.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei.
-O quê? -Qual é o problema?
-Nanno, querida. -Sim?
Soube que foi a gestora do time da sua escola anterior.
É verdade.
Que tipo de gestora você é?
Do tipo assustadora e escandalosa
ou amável e delicada?
Por mim tanto faz,
contanto que seja imparcial.
Teng.
Quer ir embora logo?
Sou muito imponente.
É meu primeiro dia, e estão pagando meu almoço.
Eu que deveria pagar para vocês.
É nossa obrigação. É...
Só queremos fazer uma recepção calorosa.
-Oh, precisamos dar as boas-vindas, certo? -Claro.
Que horas você vai encontrar sua mãe?
Que mãe? Não tenho mãe. Nem o Teng.
-Seu sorvete, Nanno. -Obrigada.
-Tem gelatina também. -Eu mesmo escolhi.
Está gostoso, Nanno?
Está.
Oh, passe para mim.
Passe para mim.
Aguentem firme, pessoal!
Oh!
Oh, passe a bola.
Vai!
Para mim.
-Ei! -Ei!
Vai!
Isso!
Quando terminar com as bolas, pegue os copos.
Claro.
E não esqueça as toalhas.
Rápido.
Sem problemas.
E o cesto, ali.
Pode carregar sozinha?
Posso.
Bam, ela acabou de chegar. Está sendo muito exigente com ela.
Preciso treiná-la.
Vou te ajudar.
O corredor está escuro.
-A lâmpada queimou. -Obrigada.
-Oh. -Meu Deus.
Pronto.
Deixe isso comigo.
Tudo bem, não é longe.
Obrigada.
ESTOU ENTEDIADA
NANNO, SUA CARA É FEDIDA
AMOR DE FUTEBOL
EP. 1: O INÍCIO POR BAMOH
COMENTÁRIOS
ISSO É DIVERTIDO. ME CADASTREI.
ADOREI. QUANDO SAIRÁ O PRÓXIMO EPISÓDIO?
MEU CORAÇÃO ESTÁ PALPITANDO.
O que você quer?
Nada.
Posso ver?
Intrometida.
Por que escreve no papel antes de digitar?
Você é do tempo das cavernas?
Não existia papel naquele tempo.
Você sempre me responde.
Enfim, o episódio que você postou na semana passada
recebeu muitos elogios.
Gostei muito de um comentário.
Diz assim:
"Blá, blá, blá."
Pare.
Por quê? Machuca?
ESTOU EUFÓRICA. ADOREI. ESCREVA MAIS.
"A VOZ QUE A SACRIFICOU." INCRÍVEL.
Hoje o Oh marcou um gol. Ele é muito bom.
É muito talentoso e gentil.
E é uma gracinha.
Quando ele se virou para as fãs,
minhas mãos estavam suando.
Mas uma menina nova chegou.
O nome dela é Nanno.
Que vadia irritante.
Ela será minha assistente.
É uma tagarela irritante.
Escrevi besteiras sobre ela no banheiro,
e ela leu.
Adorei a sensação.
Espero que ela seja transferida logo.
Não a suporto.
Ela se acha linda.
O Teng e o Por ficam babando nela.
Eles que se danem.
OH: BAM, OBRIGADO PELA TOALHA.
AJUDE A NANNO A SE ADAPTAR.
ELA DISSE QUE QUER APRENDER. CUIDE BEM DELA.
Você deixou uma cair.
Ah, não.
Nossa.
Lave-as agora.
Estão fedendo.
É claro.
Venha aqui.
Vou te ajudar.
-Oi, Oh. -Oi.
Ei.
Muito obrigada, Bam.
Estão limpas.
-Por. -O quê?
Ajude o zagueiro após tocar a bola.
Eu sou ponta. Fico no ataque.
Eu e o goleiro não damos conta deles sozinhos.
-Peça aos outros zagueiros. -Precisam me ouvir.
Que diabos?
Bam, você cagou aqui? Que fedor é esse?
Vá a merda. Não fui eu.
Quis dizer que a Nanno peidou?
Não.
Viu só?
A Nanno nunca faria algo assim.
Bam.
Sente ciúmes porque ela chegou agora
e já preferimos ela a você, não é?
Você é tipo a madrasta má.
Pensem o que quiserem.
Oh.
Nanno, pode me trazer água?
Claro.
Traga a água e vamos cair fora, antes que comecemos a feder.
Aqui, Oh.
-Nanno. -Sim?
Precisa me dar licença.
Por quê?
Bam, qual é o problema de todo mundo?
Me diga, Bam.
Pessoal!
O fedor...
está...
vindo do meu rosto?
Sinto muito.
NANNO, SUA CARA É FEDIDA
Acho que deveria tentar algo.
Bam?
Cosméticos, sabonete facial, perfume.
Há várias opções.
Podem tirar o fedor do seu rosto.
Rápido.
Mas não sei qual devo escolher.
Poderia comprar tudo.
Também quer um pouco?
O OH AMA A BAM
Que assim seja.
OH SATTAWAT PHUPHA
12º ANO, TURMA 2 JOGADOR DE FUTEBOL NÚMERO 7
BAM WIPHADA CHEUNCHOM
10º ANO, TURMA 3 GESTORA DO TIME DE FUTEBOL
Bam, uma pessoa veio te ver.
Quem? O Oh?
O Sr. Vinai.
Bam.
-Bam? -Sim?
Como vai a nova gestora? Está se saindo bem?
Tudo bem.
Ótimo. Pensei que não se dariam bem.
Mas, se ela pode ajudar, tudo bem.
Certo.
E, Bam...
-Bam. -Sim?
Tome mais cuidado com a alimentação.
Soube que você passou mal esta manhã.
O que comeu?
Passe para mim.
Não sei.
Bem, tome cuidado.
-É só isso. -Não vou entrar.
Não tão forte. Vai acertar alguém.
Você está bem?
Estou.
Não falei com você. Falei com ele.
Estou bem, Oh. Obrigado.
Teng, tome cuidado. Cuidado quando for chutar a bola.
Se acertar alguém, não só você, nós dois levamos bronca.
-Peça desculpas agora. -Teng, seu idiota.
-Que idiota. -Desculpe, senhor.
-Já treinaram o bastante? -Sim, senhor.
Querem ficar mais?
-Não. -Mais um pouco, por diversão.
-Estávamos nos divertindo. -Só batendo bola.
Vou acompanhá-lo à sua sala.
-Certo. -Vamos.
Bam.
Alguém te acertou?
-Por quê? -Seu nariz.
Ei.
Não me diga que pensou que o Oh estava te protegendo.
Entendi. Seu coração palpitou tanto
que seu nariz sangrou só porque um cara chegou perto.
Como é possível, Bam?
Quem iria querer te proteger?
Vou ser bem direto.
Se uma bola fosse na sua direção e na de um cachorro,
eu pularia na frente do cachorro.
Não me olhe assim.
Não combina com você.
Normalmente, eu diria que é fofo uma garota olhar assim.
Mas no seu rosto fica horrível.
-Teng. -O quê?
O quê?
Também está apaixonada por mim, Bam?
Ei.
Devo ter ficado mais bonito.
O TENG É UM CACHORRO
-Teng. -Teng, o que foi?
-O que houve, Teng? -Ele perdeu a cabeça.
Que diabos?
Teng, pare.
Pare com isso, Teng.
Que merda é essa?
Ei.
Pare com isso!
O que estão fazendo? Estão aqui para treinar.
-Ele enlouqueceu. -Aconteceu algo com o Teng.
O que houve?
Ei!
Peguem-no!
Que merda deu em você?
Se recomponha, Teng.
-Teng. -Teng.
Teng.
Ele parece um cachorro.
-Cuidem dele. -É claro.
Cuidem dele.
AMBULÂNCIA
Bam, o que há com o Teng?
Por que está agindo feito um cachorro?
Ele vai se recuperar a tempo do campeonato nacional?
Não se preocupe, Nanno.
Desculpe.
A NANNO É UM CACHORRO
Pode tirar o seu prato, Bam.
Não, vou ficar aqui.
O OH AMA A BAM
O que está fazendo?
Testando minhas canetas.
Que teste importante.
Está testando todas.
Que tal arrumar o quarto, tomar um banho?
Sem chance.
Você está perdidamente apaixonada.
Deixe-me ver.
Ei.
Pensei que estava fazendo caligrafia. Está amaldiçoando as pessoas?
Não é da sua conta.
OH: BAM, PODEMOS CONVERSAR?
É CLARO.
QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA.
SOBRE O QUÊ?
QUER NAMORAR COMIGO?
É SOBRE A NANNO.
Se o que escrevo no diário acontecer, como o que escrevo na parede,
eu serei a versão feminina do Light, de Death Note.
Escreverei os nomes de todos e me livrarei deles.
Alô, mãe?
Vou dar uma passada aí.
Vou ajudar sua irmã com a mudança.
Certo.
Mãe, ela nunca falou nada sobre se mudar.
O quê? Ela me disse há meses.
Achei que tinha te contado.
Sério?
Não estou nem aí.
Veja como fala comigo.
Desculpe.
Vou dormir, mãe. Estou cansada.
Até amanhã.
Certo.
NANNO, SUA CARA É FEDIDA
O TENG É UM CACHORRO
Venha aqui, vadia.
Isso é por ter nos dado as respostas erradas do dever de casa.
E isso por ter feito o dever de casa do Poj.
Ele acertou as questões,
mas você nos deu as erradas.
O Poj me pagou, vocês não.
Quer seu pagamento? Aqui.
Não.
Da próxima vez, não banque a espertinha.
Se uma palavra do meu dever de casa estiver diferente do seu,
as consequências serão piores.
Eu vi tudo.
Ei.
Se você realmente odeia alguém,
pode tentar escrever na parede.
É uma boa maneira de desabafar.
E, às vezes,
as coisas que você escreve...
se realizam.
É como se Deus ouvisse suas preces.
Nas paredes daqui?
Tente.
Está bem.
Este lugar é para aprender, não para brigar.
Os jovens de hoje...
Se estão com tempo livre, abram um livro.
Você também?
Está na hora da aula e estão batendo papo.
Ficam escondidas aqui desperdiçando tempo.
O que há com os jovens?
Oh.
Aqui está.
-A gelada é do Por. -Obrigado.
Você fede. O que faz aqui?
Deixou todo mundo enjoado da outra vez.
Do que está falando?
Ela não fede.
Está vendo? Está cheirosa.
Estão cansados?
-Exaustos. -Sim.
-Ei. -Teng.
-Que diabos? -Olá.
Está melhor?
Sim, não sei o que houve.
Não está mais latindo, está?
-Beba água. -Certo.
Au, Au.
-Au, au. -Au, au.
-Acham que serei cachorro para sempre? -Não tente me morder de novo.
Pode deixar.
Ei!
-Teng. -Vou lamber seu rosto.
Pare, imbecil.
Já chega.
O que está fazendo?
Você sabe, não é? É por isso?
Não limpe!
A Good te contou?
Então foi você que escreveu isto?
E quem é Good? Quem mais escreveu aqui?
Não se faça de boba.
Por que está limpando?
Porque é meu trabalho.
Eles me pagam para limpar.
O que espera que eu faça?
Me dê isso.
Saia daqui.
Você precisa parar.
Não limpe, por favor.
-Pare. -O quê?
Levarei bronca se não limpar.
Não vai.
-Como você sabe? -Bem...
Pare.
Vou te contar um segredo.
Se escrever algo sobre alguém, tipo pedir que se calem, acontecerá.
A parede é enfeitiçada. Você consegue o que escreve.
Não contei isso para mais ninguém.
O que acha?
Se não limpar, vou te deixar escrever.
Acha que vou cair nesse papinho idiota
porque sou faxineira?
Não pode me enganar.
Agora sei que foi você, posso contar ao seu professor.
É o que ganho pela boa intenção?
Boa intenção, uma ova.
Ninguém é tão idiota de acreditar nessa baboseira.
Se quiser enganar alguém,
tente praticar o que aprende nas aulas. Use seu cérebro.
Palavras na parede que se realizam?
Todos já teriam DST se fosse assim.
Você caiu nesta escola de paraquedas?
Seus pais te mandaram para cá para aprender.
Pode aprender a ser mais educada.
Uma das suas alunas, a baixinha de cabelo curto,
não tem educação.
Ela escreveu na parede do banheiro. Está tudo rabiscado.
E também não quis me deixar limpar.
Ainda gritou comigo.
Vou resolver isso com ela.
Bam.
Senhor?
Não faça isso de novo.
Tudo bem.
Desculpe.
Indiquei você como gestora
porque acredito que seja uma boa líder.
Mas, mais importante,
confiei em você.
Sim, senhor.
Você entendeu?
Entendi.
Peça desculpas à faxineira.
Ela ainda está por aí.
Vá.
Sim, senhor.
Palavras na parede que se realizam?
Você caiu nesta escola de paraquedas?
FAXINEIRA INTROMETIDA ESPERO QUE MORRA SUFOCADA
Vi o que escreveu na parede.
É enfeitiçada mesmo?
Legendas: Pollyana Tiussi