Obrigada por fazer isso por mim.
Ficaremos juntos para sempre.
Um, dois, três, quatro.
Hipo, hipo, hipopótamo
-Minha nossa! -Como requebra!
Ele manda ver.
O Hann está aturando os fãs malas.
É a cerimônia de boas-vindas da escola.
-Como requebra! -Cuidado.
Quem será nosso próximo hipopótamo?
Hipo, hipo, hipopótamo
-Nossa, é enorme -Ela arrasa!
Como requebra!
Olha a cara do Hann. Caramba.
Hipo, hipo
Os novatos estão se divertindo.
Quebra e requebra
Como ela se chama?
O quê?
Está tudo bem.
-Hipo -É enorme
Que linda.
O Hann está se divertindo.
O bicho está pegando. Que dia legal!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito obrigada.
Se não tivesse nos ajudado,
teria sido um desastre.
Imagina.
Olá, vocês!
-Oi. -Olá.
Vocês se conhecem?
-Não. -É mesmo? Espera aí.
Saia daí, Top.
O que disse?
Vocês se conhecem?
Não.
Não? Parecem bem próximos.
Pareciam bem próximos dançando agora há pouco.
E como se chamam?
-Sim. -Sou...
a Nanno.
Nanno?
Hann e Nanno.
Nome do ship: Hanno.
Hanno, não é?
Hanno.
Mais perto, por favor.
Sorrisão para a câmera.
Podem fazer assim?
Mais perto. Aproximem as mãos.
Certo.
Sorriam.
Digam "Hanno" juntos. Um, dois, três.
-Hanno. -Hanno.
HANNO CURTIU
CASAL FAMOSO COMUNIDADE
312 PESSOAS CURTIRAM 326 SEGUIDORES
TUCKY: MEU DEUS, É O CASAL DO ANO.
PUKAI: AMO HANNO.
KORNPAT: QUE FOFURA. BERRO!
OH! CORAÇÃOZINHO!
GRR
PIMMY: ALGUÉM ESTÁ COM INVEJA.
TUCKY: QUE ESTRAGA-PRAZERES.
PETE: VAZA DAQUI SE NÃO GOSTA DELES.
Hann.
-Sim? -O que está fazendo?
Está falando com a Nanno, não é?
-Eu... -Pode mandar uma mensagem.
Concentre-se.
Certo. De volta ao ensaio.
Demorei?
Desculpe.
É difícil despistar o Jer e os fãs.
Sério?
É tão famoso assim?
Claro.
-Ei. -O quê?
Quer que eu fale com o Jer para você?
Vou dizer para ele esquecer isso de Hanno e investir em outras histórias.
Por quê?
Nem pensar.
E as curtidas no Facebook?
Poxa.
Liga mais para as curtidas do que para mim?
Óbvio.
O que disse?
-Escroto. -Ei.
Estou brincando.
Mas é sério.
Qual é o problema?
Não gosta que eu tenha muitos fãs?
Não se sente,
tipo,
uma vencedora?
Vai dizer?
Eu até sentia isso antes,
mas não depois da Nanno.
É diferente.
Diferente como?
É exatamente a mesma coisa. Casal fofo de conto de fadas.
É só isso.
Minha alma gêmea
e minha maior fã
é você, Yui.
Certo?
Pare.
Gostou?
Nunca resiste quando digo isso.
Estou brincando.
Me prometa
que nada vai rolar
entre você e a Nanno.
Eu prometo.
Prometa.
Um beijinho para selar.
O que é isso?
Já volto.
Jer, o que houve?
A Nanno sumiu.
-O quê? -O quê?
-Droga. E agora? -O que faremos?
-Vamos procurar. -Certo.
-Vamos nos dividir. -Vamos.
Hoje, a Nanno desapareceu.
-No momento, estamos procurando por ela. -Nanno!
Mandem energias positivas, por favor.
-Merda. -Vocês a viram?
Não.
-Socorro! -Olha!
-Nanno? -Alguém me ajude!
Nanno!
-Que merda é essa? -Socorro!
-Está escorregadio. -Cuidado!
-Me ajudem! Estou aqui! -Nanno?
-Arrombe a porta! -Anda!
-Arrombe a porta! -Arrombe!
Hann?
Que dor. Merda.
-Chute mais forte! -Chute!
-Bosta! -Isso!
-Nanno! -Isso!
Deixem-nos passar.
-Abram caminho. -Com licença.
Deixem-nos passar.
-O que está havendo? -Com licença.
Ela desmaiou.
Nanno.
Estão se abraçando.
A Nanno deve estar agradecida pela ajuda do Hann.
-Dê um beijo nele! -Está tudo bem.
-Dê um beijo nela! -Dê um beijo nela!
Transe com ela!
Desculpe.
Fiquei muito aliviada por ter saído.
Estamos aqui para isso.
Ei.
O que foi? Você está tremendo.
Estou assustada.
As baratas
não saem da minha mente.
Segure as mãos dela para acalmá-la, Hann.
-Segurem as mãos! -Segurem as mãos!
-Por favor! -Segurem as mãos!
Não somos um casal. Devemos manter uma distância.
O quê?
Não estão juntos? Deveriam ficar.
-É mesmo! -Namorem!
-Se peguem! -Sejam um casal!
Parem com isso.
Ela deve ter namorado.
Não tenho.
Tem namorada, Hann?
Eu...
também não.
Nenhum dos dois namora.
Por que não ficam juntos?
-Vamos lá! -Vamos lá!
-Namorem! -Ei!
Namorem!
Não podemos fazer isso.
Estão colocando-o contra a parede.
Eu entendo
que somos só mais um ship
que nunca vai rolar.
Obrigada por me ajudar.
Já vou indo.
Espere.
O que foi?
Quer namorar comigo?
Eu aceito namorar com você,
mas sob uma condição.
Qual?
Se for namorar comigo,
não pode me deixar nunca mais.
-Hanno! -Hanno!
A Nanno é uma aluna nova. É muito alegre e doce,
e se dá bem com todo mundo.
-Ela é ótima. -Verdade.
-Simpática. -Está se adaptando muito bem.
Melhor do que nós que estamos aqui desde o 7º ano
e ainda não nos acostumamos.
Sabemos que eles estão juntos.
Ficam juntos como qualquer casal.
Ei, estavam lá quando eles ficaram juntos?
-Sim. -Sim.
Podemos entrar, não é?
Foi bem aqui.
Se eles são mesmo um casal,
ofereço este poema a eles.
Hann e Nanno.
"Nanno, a novata,
tão alegre, à primeira vista.
O Hann a chamou para sair
-em busca do amor verdadeiro." -Bem...
Fico feliz que ela tenha o Hann só para ela.
Eu o quero para mim,
mas o Hann e a Nanno são o casal perfeito.
Gosto que ela é simpática.
"São o casal de contos de fada.
Prometeram amor eterno.
Que nunca se separem.
Que o amor seja eterno."
Boa!
Hann, prometeu
que você e a Nanno se amariam para sempre.
-Olá. -Olá.
Estes são os fãs de Hanno. Vejam.
Estamos vendendo muitos produtos hoje.
Temos almofadas aqui.
Que fofura.
Também temos máscaras.
E leques.
Leques de Hanno. Qual você escolhe?
Garrafas de água ali.
Sim, água.
-Olá. -Olá.
Qual é o seu nome e ano?
-Sou a Game. -De que ano é?
-Do último ano. -Jura?
Por que parece tão velha? Desculpe.
Qual é a primeira regra entre Nanno e Hann?
"Não podem se deixar."
Se comprar algo, não pode deixá-los.
-Sim. -Sim.
Se cuidem.
Vamos dançar.
YUI: ISSO ESTÁ INDO LONGE DEMAIS.
É SÓ PELAS CURTIDAS. DAQUI A POUCO TODOS ESQUECEM.
YUI: VOCÊ SE ESQUECEU DO NOSSO ENCONTRO? JÁ CHEGUEI.
Olá.
O que está aprontando?
O que faz aqui?
-Hein? -Tive um pesadelo.
E...
Vim olhar você dormindo.
Sei.
Olá.
Top, está aparecendo. Saia daí.
Eles estão comendo.
Hoje...
eu preparei a marmita do Hann.
O que você fez?
Vejamos.
Caramba.
Tem um adesivo. Que fofo.
Parece delicioso.
Esse também.
Qual está mais gostoso?
Vamos ver o que o Hann acha.
Que carne é esta?
Está meio estranha.
Não vou contar.
Aviãozinho.
Está gostoso?
-Sim, muito bom. -Ótimo.
Por favor, coma tudo. Precisa comer tudo.
Acordei cedo para cozinhar para você.
Quer um pouco?
Não, obrigada. Fiz tudo para você.
1.847 PESSOAS CURTIRAM 2.060 SEGUIDORES
Ajustem a máscara nos olhos.
Pessoal de máscara, olhem para cá.
Hipo, hipo, hipopótamo
Nossa, é enorme
Como requebra!
Lá, lá, lá
Hipo, hipo
Um roti enorme
Com ovo e leite
Um roti redondo
Com ovo e leite
Um roti enorme
Com ovo e leite
Um roti redondo
Com ovo e leite
Ovo
-Yui. -Qual é?
Para mim já chega.
O quê?
-Calma. -Já foi longe demais.
Termine com ela, ou já era.
Tenha calma, Yui.
É tudo de mentira, lembra?
Minha namorada é você.
-É tudo cena. -Cena de quê?
Não passamos mais tempo juntos.
E aqueles passos de dança...
Já, já vão se agarrar em público.
Jamais! Isso seria obsceno.
Fale baixo, vão nos ouvir.
Tenha calma, certo?
É você que eu amo. O que mais quer de mim?
Para mim já chega.
Fala sério.
-Não aguento mais. -O quê?
Precisa terminar com ela agora.
Mas...
-As curtidas... -O que tem?
Não liga para os meus sentimentos?
Pode se acalmar?
Calma.
Certo.
Vou terminar com ela.
Me dê dois dias.
E aí termino.
Só dois dias.
Não.
Vai quebrar a promessa de novo.
Quando quebrei uma promessa?
Diga.
Um beijinho para selar.
Onde ele está?
-Ovo! -Ovo!
É...
O que está acontecendo aqui?
Hann...
e Yui...
-Com licença. -Ei, Nanno.
Nanno.
Vá atrás dela.
-Hann. -Ande logo.
Nanno!
O que está gravando?
Sinto muito.
Então...
Será que vamos atrás da Nanno? Vamos.
Você e a Yui...
estão apaixonados?
-Nós... -O quê?
Eu vi vocês.
Vou contar a verdade.
Bem...
Eu e a Yui estamos juntos.
Eu...
Como posso dizer?
Só queria que todo mundo ficasse feliz.
Por isso escolhi namorar você
sem pensar nos seus sentimentos
ou nos da Yui.
Como as coisas...
Acha mesmo que estou triste?
Por que eu ficaria triste?
Eu sempre soube
que havia algo entre vocês,
desde o meu primeiro dia de aula.
Você queria ser popular
e deixar a escola toda feliz,
então eu ajudei.
Tudo ótimo, certo?
Certo.
Neste caso...
-vamos terminar. -Terminar?
Vai terminar comigo?
Claro, podemos terminar.
Vou contar a todos
que você partiu meu coração.
A Yui...
destruiu nosso relacionamento.
Ela ficou entre nós.
A Yui é cruel demais.
Que tal?
O Hann...
O Hann é muito mentiroso.
Ele disse que nunca me deixaria.
Mas, no fim...
era tudo mentira.
Não importa como vou contar a história.
Sua popularidade...
-vai despencar. -Nanno.
O quê?
Tem algum jeito de terminar comigo sem afetar sua popularidade?
Mas isso é bom.
Quero ver o que vai fazer.
Boa sorte, Hann!
HANNO
COMPETIÇÃO PARA DESENHOS DE ADESIVOS HANNO
ESTE É O PRIMEIRO: VAGABUNDA SUJA
QUE FANTASMA É ESSE?
QUERO GALINHA!
QUEM COLOCOU SAL NO BURACO?
Atenção, por favor.
Estudantes que encomendaram a máscara Hanno volume 2...
YUI: TODOS NA ESCOLA ESTÃO QUERENDO ME PEGAR.
ESTÃO EDITANDO FOTOS FEIAS MINHAS.
NÃO É PIADA. O QUE FAREMOS?
Dedico esta música a todos...
ESTOU FERRADO. A NANNO ARMOU PARA MIM.
YUI: SE ELA SE RECUSAR A TERMINAR, PEÇA PARA OS OUTROS PRESSIONAREM.
COMO?
Não parece que estão flertando?
Está muito distante.
Merda, que lagartixas barulhentas.
Longe demais.
-Olha. -Sim.
-Esta está melhor. -Isso.
-Assim está bom? -Nada mau.
-Esta está boa. -Certo.
Aqui, dê zoom.
O quê?
Certo.
NÃO DEIXE AS INSTALAÇÕES DA ESCOLA.
O que está fazendo?
Vocês enlouqueceram?
Estou avisando...
-Hanno! -Hanno!
Passe o contato da Nanno.
NÃO DEIXE AS INSTALAÇÕES DA ESCOLA.
O que estão fazendo?
Hann!
Se ela morresse...
eu simplesmente
fingiria estar triste.
E aí estaríamos livres.
ME ENCONTRE NO TELHADO. VENHA SOZINHA. SEU HANN LINDO.
Com licença.
Meu Deus, Nanno!
Nanno!
O que houve?
Nan...
Ambulância!
Chamem uma ambulância!
Por que fez isso?
Nanno!
A culpa é minha.
A culpa é toda minha!
Agora não tem o que fazer.
-Hann. -Vai ficar tudo bem.
Yui.
Você conseguiu.
Não fui eu.
Não fiz nada.
Como assim?
Deixa para lá.
Acabou, certo?
-Não é? -Sim.
Estou tão feliz.
Estou tão...
Parece que renasci.
Hann.
Ainda precisamos seguir o plano.
Finja estar triste por um tempo.
E eu...
vou virar uma freira em honra dela.
Apesar de termos conseguido ressuscitá-la,
ela ficará em estado vegetativo para sempre.
Alguém está disposto a cuidar dela enquanto ela viver?
Tem uma pessoa.
Esse é o Hann, namorado da Nanno.
Isso. Eles se amam muito.
Ele prometeu
que jamais a deixaria.
Para sempre.
Se for namorar comigo,
a primeira regra é: "Não pode me deixar nunca mais."
A segunda é: "Ainda não pode me deixar."
A terceira é igual.
Hanno.
Muito obrigada.
Muito obrigada por fazer isto por mim. Ficaremos juntos para sempre.
Hanno.
Legendas: Rebeca Passos