BONS ARTISTAS COPIAM, GRANDES ARTISTAS ROUBAM.
OS ARTISTAS RUINS IMITAM,
OS GRANDES ARTISTAS ROUBAM.
A luz
sempre brilhará sobre os gênios
ou sobre aqueles mais especiais que os outros.
Ela nunca brilhará sobre os fracassados.
Nosso mundo só tem espaço para os gênios.
E as pessoas comuns?
Como vão viver?
E o prêmio de primeiro lugar da Escola Mais Brilhante
vai para a Escola Lerdvithi.
Gostaria de convidar o diretor para um discurso.
Não é fácil vir aqui e repetir sempre as mesmas coisas,
mas é o orgulho da Escola Lerdvithi.
Já faz oito anos.
Oito anos.
Isto se tornou possível
não apenas com o esforço de um professor ou aluno específico,
mas de cada um deles,
que sempre foram lembrados a acreditar
que não há limites para os humanos.
Podemos ir mais adiante.
Podemos fazer melhor.
A palavra "limite" não existe.
E quando todos acreditamos na mesma coisa,
todos os objetivos
-podem ser alcançados. -Finalmente terminou.
Demorou muito.
E este prêmio
-é uma prova disso. -Estava fazendo cocô.
-Às vezes, nós... -Todos os gênios da nossa escola...
O discurso dele está maior que o limite.
Não reclame. É melhor para nós, porque não temos aula.
Estou feliz.
Ainda não lavei as mãos.
Meu Deus! Que nojo! Já ouviu falar de higiene?
Finalmente,
eu gostaria de compartilhar com vocês o lema da Escola Lerdvithi.
"Até mesmo na escuridão,
os verdadeiros diamantes brilharão."
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que sempre me traz aqui quando saímos para andar?
Isso não fará seu nome ser inscrito na pilastra
ou suas mãos serem gravadas.
Está vendo?
Seu nome não está na pilastra
porque você não se importa com nada.
Não está em nenhuma das duas. Não tem nada.
Certo.
Por que também tem que me insultar?
Bem...
Eu...
Eu estou...
com inveja.
Eles são bons na escola e nos esportes.
Me sinto uma fracassada.
Falaram algo para você de novo?
Mew,
pode sair do celular e comer primeiro?
E aí?
Já vai, mãe.
Você sempre faz isso.
Por isso suas notas caíram.
Por que não é como a Pang?
-Ela passou para Medicina. -Minha média é 3,5.
Ganhei medalha de prata nos esportes.
Mas elas tiraram média 4 e ganharam medalhas de ouro.
Não precisa se sentir mal, pois você ainda tem a mim,
que tirei 3,3
e ganhei medalha de bronze.
Está bem.
Vocês duas gostam de se consolar.
Por isso não se destacam.
No futuro,
ambas se tornarão um fardo para a sociedade.
Não ouviram o diretor?
Ele sempre diz que, quando não temos limites,
somos imbatíveis.
Nanno, pode vir aqui rapidinho?
Certo.
Olhem para a Nanno.
Ela chegou só há duas semanas,
mas já descobriu suas habilidades especiais.
Nanno, você pode incentivá-las
a descobrir as habilidades especiais delas?
Assim elas não se tornarão parasitas
que rebaixarão nossa escola.
É claro.
Vamos almoçar.
Preparei pratos especiais para os novos gênios.
-Vamos. -Certo.
Tchau.
"Vamos almoçar.
Preparei pratos especiais para os novos gênios."
Por que a chamou de gênio?
Veja aqui.
"Física quântica.
Budismo."
Física e Budismo?
Sério?
Hoje é a mesma coisa.
Atenção.
-Olá. -Olá.
Olá, alunos.
Tenho boas novas para vocês.
Na semana passada, já tínhamos um gênio chamada Nanno.
Hoje, temos um novo gênio.
Essa pessoa ganhou o prêmio da Associação de Literatura Tailandesa,
que foi anunciado ontem à noite.
É a Pui.
Pui, pode dizer algo para seus colegas?
É claro.
É a primeira vez que ganho esse prêmio.
Estou muito orgulhosa.
Todos têm suas habilidades especiais.
Acreditem no seu potencial.
Superem seus limites
e se tornarão bem-sucedidas, como nós.
Obrigada.
Pui, muito obrigada por ter me ouvido
e por ter evoluído.
Pui.
Vou te adicionar ao grupo de bate-papo dos gênios, certo?
Certo.
Parabéns, Pui.
Finalmente encontrou o gênio dentro de você.
Muito obrigada, profa. Plearn.
Vamos almoçar.
Claro.
PIYARAT SAELIM
1º LUGAR, ASSOCIAÇÃO TAILANDESA DE LITERATURA
A CRIATIVIDADE É CONTAGIOSA, PASSE-A ADIANTE.
Por que suas mãos estão sujas, Mew?
Já fiz isso antes.
O que você fez?
Coloquei as mãos na impressão de outra pessoa.
Fiz isso no meu primeiro dia aqui.
Ei.
Você não acha estranho
a Pui ter escrito uma história boa em uma semana?
Quer saber o segredo?
Que segredo?
Para fazer algo assim,
se quiser saber, você precisa...
Conte-me, Nanno.
Certo, vou contar.
Se quiser se tornar um gênio,
só precisa acessar o Google,
pressionar CTRL+C
e CTRL+V.
Só isso.
Calma aí.
Está dizendo que a Pui conseguiu escrever uma história
porque copiou do Google?
Não é pesado dizer que ela copiou?
Se perguntar à Pui, ela vai dizer que se inspirou no Google.
Uma inspiração retirada do Google
que foi um pouco modificada
aqui e ali.
Então sua habilidade em física veio do...
Ei.
Veja as líderes de torcida ali.
Acha que elas criaram as coreografias?
E as refilmagens de filmes,
qual a originalidade deles?
As notas musicais...
só existem sete.
Só reciclam as notas.
Ei.
Você deveria testar
no trabalho da profa. Plearn.
E se eu for pega?
Eu e a Pui não fomos pegas.
Se você for pega,
não será chamada de gênio.
GOOGLE, OBRA DE ARTE
PESQUISAR
ARQUIVO
IMPRIMIR
Aqui está.
Nanno.
É muito bonita, Mew.
Agora pode imprimir e vender.
Sua família tem uma gráfica.
Mew, já terminou sua obra de arte?
Ela terminou.
É linda, profa. Plearn.
Se tiver terminado, entregue.
Bem...
Sua amiga disse que é linda, então quero ver.
Vamos, rápido.
-Eu... -Deixe-me ver.
Diga que foi você quem fez.
-Bem... -Está muito boa.
Pode participar da Competição de Artes Siam com isto.
Vejam isto, alunos.
Vou enviar isto para representar a escola na competição.
Acredito em você
e espero que as outras alunas possam aprender com você.
Que incrível, Mew!
O PRIMEIRO PASSO PARA O SUCESSO. OBRIGADA PELO PRÊMIO, ARTES SIAM.
NICHANART SITTHIBAWORNCHOT VENCEDORA DE ARTES SIAM
Mew.
Estou muito feliz
por nossa escola finalmente ter um gênio da arte.
Temos um nos esportes,
na literatura
e na música.
Só faltava essa área.
Você ajudou a escola a preencher essa lacuna.
Se é assim, estou feliz.
Vamos almoçar.
Claro.
Mew.
Parabéns.
Ainda está brava comigo?
Estou.
Já que ambas somos gênios agora,
podemos voltar a ser amigas?
Um gênio que copia o trabalho dos outros?
Sinto muito.
Acho que não posso estar no seu nível.
Mew.
AQUELES QUE NÃO IMITAM NADA NÃO PRODUZEM NADA.
PESSOAL, ADICIONEI A MEW AO GRUPO
OLÁ, MEW.
OLÁ.
OLÁ, PESSOAL.
A PROFA. PLEARN ME PAGOU UM ALMOÇO.
TRATOU VOCÊ MELHOR DO QUE EU.
TANTOS SEGUIDORES NAS REDES SOCIAIS.
SE EU FOSSE BOA ASSIM, NÃO TERIA GUARDADO SEGREDO.
DEVE ESTAR TREINANDO, NÃO?
SIM.
SUA PRÓXIMA PINTURA TEM DE SER ÓTIMA.
COM CERTEZA.
JÁ QUERO VER A PRÓXIMA.
LEVA UM TEMPO.
PODE SER SÓ UM RASCUNHO. QUERO VER ESTA NOITE.
Mãe, por que não bateu na porta?
Trouxe leite de soja para você.
Aqui está. Beba agora.
Sabe de uma coisa?
Desde que você ganhou o prêmio de Artes Siam,
seu pai vem te elogiando todos os dias.
Ele te elogia por tudo, o dia todo, todos os dias.
Porque você é bonita e talentosa.
-Mãe! -Estou indo.
-O que foi isso? -Termine seu leite de soja.
Saia.
SOMOS BEM-SUCEDIDOS QUANDO FAZEMOS AQUILO QUE PENSAMOS NÃO CONSEGUIR.
A INSPIRAÇÃO VEM DE DENTRO DE NÓS.
NUNCA PENSEM QUE HUMANOS TÊM LIMITES. DESENHEI ISTO COM A MÃO ESQUERDA.
Oi.
Gostei muito da sua arte, Mew.
Suas obras de arte são muito avançadas.
Elas me lembram artistas como Jackson Pollock.
Venho admirando sua arte há muito tempo.
Finalmente também se tornou um gênio.
As belas árvores estão na floresta.
O vasto céu está repleto de estrelas.
A estrela da arte é você.
O meio da arte progredirá mais.
Haverá algo interessante para as pessoas verem.
Uma artista?
MEW, GÊNIO DA ARTE
Não sei.
Uma vez, Salvador Dalí disse:
"Um verdadeiro artista não é aquele que precisa de inspiração,
mas aquele que inspira outras pessoas."
Bem...
não sei se ainda posso me considerar uma artista.
Mas, se pessoas começarem a desenhar
e criarem obras de arte por minha causa,
poderei me considerar uma artista.
Como eu disse antes:
"Até mesmo na escuridão, os verdadeiros diamantes brilharão."
Sim.
"EXPOSIÇÃO"
Sim, nossa escola organizará uma exposição
para exibir os trabalhos dos nossos gênios.
O diretor decidiu que será na semana que vem.
Gostaríamos que todos os gênios se preparassem para este evento.
Mew,
estou muito orgulhosa de você
por ter ganhado o prêmio de Artes Siam.
Vou deixar você exibir e apresentar seu trabalho no palco.
Profa. Plearn, a apresentação será repetitiva.
Não vai ficar muito entediante?
Também pensei nisso.
Então...
a Mew deve criar uma obra de arte no palco.
Bem...
Profa. Plearn,
acho que ninguém vai querer ver isso.
Eu quero.
Sim, eu também.
-Eu também. -Eu também.
Viu só? Todos querem ver.
Se anunciarmos assim,
com certeza todos vão querer ver.
Vou convidar a Associação de Artes Siam,
jornalistas, alunos de outras escolas,
e a associação que classifica as escolas.
Quando a associação vir,
poderemos ganhar pela segunda vez.
Acho que também devemos fazer uma transmissão ao vivo.
Isso. Vamos transmitir ao vivo na página da escola no Facebook,
assim o mundo todo pode assistir.
Meu Deus, Mew.
Você vai ficar famosa no nosso país.
Nanno!
Oi.
Por que fez aquilo?
-Você sabe que... -Está com medo de quê?
Você é um gênio agora.
Mentira.
Você fez de propósito.
O que eu fiz?
Você não sabe?
Você...
Por que me sacaneou?
Por que não sacaneia a Pui?
Mew, não meti ninguém em problemas.
Não era você que queria ser um gênio
e ficar famosa?
Só te ajudei.
O que fiz de errado?
-Você... -Não me culpe.
Você tem ideia do que fez comigo?
Mew,
boa sorte.
Vá se foder!
PARA SER CRIADA,
UMA OBRA DE ARTE DEVE, PRIMEIRAMENTE, UTILIZAR AS FORÇAS OBSCURAS DA ALMA.
Mew, trouxe comida.
Não quero!
Olá, Mew.
Está criando a obra de arte?
Viu aquela publicação no Facebook?
Uma pessoa disse que você copiou a arte do amigo dela,
mas não sei o que houve com a publicação.
Está maluca?
Mew...
Não seja má comigo.
Sou sua fã.
Estou esperando sua próxima obra de arte.
Está esperando, é?
Claro.
Pui.
Preciso da sua ajuda.
Podemos voltar a ser amigas?
Pui.
Não está mais brava comigo?
Na verdade, eu não estava brava.
Estava com inveja.
Porque você se tornou um gênio.
Porque você tinha seu próprio trabalho e fama.
Também tinha vários admiradores...
enquanto eu era a mesma idiota.
Isso foi há muito tempo.
Podemos voltar a ser amigas?
Claro.
Mas preciso da sua ajuda com uma coisa.
Claro. Com o quê?
Pode bater no meu braço?
Isso não tem graça.
Não posso desenhar.
Não posso subir ao palco.
Copiei os trabalhos de outras pessoas.
Me ajude, por favor.
-Acerte meu braço! -Ei!
Me bata!
-Ei! -Me bata!
-Mew, se acalme. -Não! Me bata!
Mandei você me bater.
Me bata. Você disse que me ajudaria com tudo.
-Está quebrando sua promessa? -Não foi isso que prometi.
Eu imploro.
Já te ajudei muitas vezes.
Pode me ajudar? Eu imploro. Me bata.
-Me bata! -Não posso...
Me bata!
Não pode me ajudar?
Eu imploro.
Nunca te pedi nada.
Me bata.
Me bata!
Não vai me bater?
Eu mesma farei, então.
Mew! Já chega!
Pare!
Mew, qual é o seu problema?
Qual é o seu problema?
Mew.
Qual é o seu problema?
Por que fez isso comigo?
Foi você quem me bateu.
Por que me bateu?
-Eu não fiz nada. -Você me bateu.
Não bati.
Foi você quem me bateu.
Por que me bateu?
Mew.
Socorro!
Mew.
Está doendo.
Está doendo!
Socorro!
-Mew! -Mew!
-O que é isso? -O que houve?
-A Pui me bateu. -Por que fez isso, Pui?
No que estava pensando? Você a machucou.
-Por que fez isso, Pui? -Sinto muito por você, Mew.
Por que fez isso comigo?
-Mew. -Tome cuidado. Você está bem?
Está doendo.
Mew, você está bem?
Que decepção.
Eu queria ver você criando uma obra de arte no palco,
mas aconteceu isso.
Agora, em vez disso, tenho que tratar o seu machucado.
Seu pai ia fechar a loja para assistir.
Também convidou sua avó e suas tias.
Ainda bem que avisei a tempo,
senão teriam ido por nada.
Sinto muito também.
A propósito, o que aconteceu?
Por que você e a Pui brigaram?
São amigas de infância, não?
Pode deixar.
-Olá, profa. Plearn. -Olá.
Entre, por favor.
Mew, sua professora e suas amigas vieram te visitar.
Sua mão está melhorando?
Ainda não.
Não se preocupe.
A escola puniu a Pui não deixando ela exibir o seu trabalho.
Se ela não ganhar algum prêmio, teremos de expulsá-la.
A Pui foi muito violenta com você.
Não sabíamos que ela faria isso.
Como você está?
Consegue mexer seus dedos?
Pode tentar mexer?
Talvez ainda consiga subir ao palco.
Não posso. Ainda está doendo.
Você já foi ao médico.
Sua mão ainda não melhorou?
Meu braço ainda está assim. Como pode melhorar?
A exibição da Escola Lerdvithi
vai ser um fracasso.
Lembra o que o diretor sempre diz, Mew?
"Até mesmo na escuridão, os verdadeiros diamantes brilharão."
Se eu fosse você, subiria ao palco.
Não deixaria a escola perder a reputação.
Mas, se eu subir ao palco e não me sair bem,
arruinarei ainda mais a reputação da escola.
Mas ainda pode usar o braço esquerdo, não?
Você postou isso no Instagram.
Certo?
Vou procurar para você.
Posso usar seu celular?
DESENHEI ISTO COM A MÃO ESQUERDA.
Pode subir ao palco, então.
Parabéns, Mew.
Pode mostrar suas habilidades especiais.
Nenhum som das pessoas pode ser ouvido.
As folhas flutuam e os pássaros cantam. Ouvimos o som da corrupção oculta.
Obrigada.
Olá, pessoal.
A próxima apresentação
deve ser a que todos aguardaram o dia todo.
Chegou a hora
dos holofotes brilharem
sobre o novo gênio da Escola Lerdvithi.
Ela é o gênio da arte.
Nichanart Sitthibawornchot,
ou Mew.
-Eu não... -Está pronta?
Sei que está.
Deve ir ao palco agora.
Acredito em você.
Mew.
-Professora... -Mew.
Você é meu gênio.
A Mew é considerada um gênio da arte
porque pode criar
obras de arte incríveis
em pouco tempo.
E mesmo tendo sofrido um acidente,
isso não a impediu de se apresentar no palco.
Hoje,
todos verão como a Mew se sairá.
Preparem seus celulares.
Vamos fazer uma transmissão ao vivo
O mundo inteiro assistirá a esse gênio da arte,
uma lenda viva.
Vamos, Mew!
-Vamos, Mew! -Vamos, Mew!
Sua ladra!
Roubou a arte do meu amigo indonésio!
Que mentira!
Não é mentira.
Ela realmente roubou o trabalho dele.
Aqui.
Onde está?
A obra de arte que todos estão elogiando, achando linda,
ela roubou de outra pessoa
e jogou cores em cima.
Não é verdade?
Eu não...
A prova está na sua cara. Conte para eles.
Conte que acha esta escola burra.
A Associação de Artes Siam também foi burra por ter acreditado.
Olhe com atenção.
Pode mentir para os outros,
mas não para si mesma.
Posso ver?
Não tem nada a ver com a obra de arte da Mew.
De que escola você é?
"DWY."
Dwy.
É a Escola Denwittaya.
Entendi.
É a escola rival, que sempre fica em segundo lugar.
A escola que nos imita em tudo.
O que quer que façamos,
sua escola sempre faz a mesma coisa.
Não tem nada a ver com minha escola.
É claro que tem.
Quer destruir nossa reputação,
então está fazendo essas acusações.
Estou falando a verdade.
Está mesmo?
Entende alguma coisa de arte?
Como pode acusar nossa aluna assim?
Confesse.
Se não confessar, faça um desenho.
Crie uma obra de arte como esta.
Faça!
Assim eles verão o que é real e o que não é.
Faça, Mew.
Assim ela vai parar de falar besteira.
Faça, Mew.
Vamos, Mew.
Faça.
-Faça. -Faça.
-Faça... -Faça...
Estão vendo?
É exatamente igual.
É exatamente igual à anterior.
Este é o verdadeiro gênio.
A obra de arte dela
é delicada, mas poderosa.
Essa é uma verdadeira obra de arte.
É impossível
que a Escola Lerdvithi e a Associação de Artes Siam
exaltariam uma obra de arte falsa ou uma pessoa falsa.
Está maluco? São completamente diferentes!
Você que é maluca.
Como não pode ver que são iguais?
Por que não enxerga que a Mew é um gênio?
Porque não são iguais.
-Não são iguais. Vejam! -Pare.
Pare de acusar a Mew, a Associação de Artes Siam
e a Escola Lerdvithi.
Estou falando a verdade.
A verdade é que você é da Escola Denwittaya,
a eterna vice-campeã.
Só quer desmerecer a Escola Lerdvithi
e a Associação de Artes Siam.
Saia, agora.
Segurança.
Pare. Posso andar sozinha.
Está me culpando por te desacreditar?
-Por que estão vaiando? -Saia!
Vocês são todos uns idiotas! Não sabem o que é arte!
Saia!
Qual é o seu problema?
Ela foi tão grosseira que era óbvio que era da vice-campeã.
Deve ter ficado chocada com essa situação maluca.
Não se preocupe.
Ela só está com inveja.
Você já é um gênio.
Ninguém pode te destruir.
Estou muito orgulhoso, Mew.
Você é um modelo para os alunos da Escola Lerdvithi
e um exemplo dos gênios.
Está fazendo jus ao lema da Escola Lerdvithi.
"Até mesmo na escuridão, os verdadeiros diamantes brilharão."
Sim.
Agora que tudo se acalmou,
vamos ouvir o discurso da Mew,
que pode inspirar a todos nós hoje.
"Pessoal, obrigada
por me apoiarem,
ficarem ao meu lado
e acreditarem em mim.
Sou muito grata
que todos tenham se reunido aqui hoje
para brigarem por mim.
Acredito
que aquilo pelo que lutamos hoje
será um bom exemplo
para o...
Será um bom exemplo
para a sociedade
aprender sobre amor
e união.
Isso tornará nossa sociedade estável para o futuro que está por vir
sob a liderança dos gênios
da Escola Lerdvithi.
Finalmente,
gostaria de encerrar meu discurso com o lema da Escola Lerdvithi.
"Até mesmo na escuridão,
os verdadeiros diamantes brilharão."
Te desejo toda a felicidade do mundo, Mew.
Legendas: Pollyana Tiussi