Todos nós já ouvimos incontáveis desculpas
neste lindo mundo.
Se cometemos um erro,
pedimos desculpa.
Mesmo assim, continuamos errando.
Vai ver...
a gente já pede desculpas pensando nos erros futuros.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, pessoal.
Onde estava? Faltou ao treino de novo.
Chegou uma novata na turma B.
-Na turma B? -É gata?
Eu estaria falando sobre ela se fosse feia?
-Vamos. -Vamos. Estão esperando o quê?
Onde?
-Qual delas? -Aquela.
Do jeito que eu gosto.
Faz bem o meu tipo.
E a Nan?
Não ligo para mais ninguém.
Descobri o nome dela primeiro,
então ela é minha.
-Está maluco? -Qual o nome?
Não vou contar.
Nossa, ela acabou de olhar para mim.
Não, ela olhou para mim.
Vocês estão loucos. Ela acabou de sorrir para mim.
Tem certeza?
Mandei vocês treinarem para a competição.
O que estão fazendo aqui? Já são bons demais?
Acham que é justo com o resto do time?
-Eles... -Que barulheira é essa?
É que...
Eles faltaram ao treino de basquete.
Desculpe pelo barulho.
Sei.
Vamos. Andem logo.
Vamos continuar, pessoal.
Como eu dizia...
Itim, quem são aqueles três?
São os "Três Pontos".
São do time de basquete da escola.
São muito engraçados.
Eles vivem arrumando confusão. Não ligue para eles, Nanno.
Você gosta deles, Itim?
Eles são lindos,
mas já têm fãs demais.
Não posso competir com elas.
Vão correr até eu me cansar.
Ótimo.
Por que faltou ao treino?
Por causa de uma garota.
Maravilha.
-Ela é bonita? -É.
Hok, foi você que levou seus amigos lá?
Desculpe, treinador.
Não peça desculpa.
Fiz uma pergunta.
Foi você que levou seus amigos lá?
Sim, treinador.
Que maravilha.
Mais rápido!
A comida estava deliciosa.
Andem!
Ainda não cansei.
Mais rápido.
Descobriu o nome dela?
É Nanno.
QUEM É ESSA NANNO?
A NOVATA DA TURMA B DO 2º ANO.
ELA É LINDA.
DÁ PARA VER QUE ELA NÃO PRESTA SÓ PELO NOME.
ELA CHEGOU NO MEIO DO SEMESTRE.
DEVE SER PROBLEMÁTICA.
SERÁ QUE FOI EXPULSA DA ESCOLA ANTIGA?
SAIA MAIS CURTA QUE A DELA É IMPOSSÍVEL.
ELA É MUITO SEXY.
PROMETO SER UM BOM GAROTO ASSIM QUE TRANSAR COM ELA.
QUE MÉDICO FEZ O NARIZ DELA?
PARECE ATÉ QUE FEZ PLÁSTICA NA CARA INTEIRA.
CREDO, QUAL É A SUA? POR QUE ESTÁ XINGANDO A GAROTA?
VOCÊ DEVE ACHAR QUE É LINDA DEMAIS.
Itim.
-É para mim? -Sim.
-Vai me dar duas caixas? -Não.
Não seja gulosa.
Você é amiga da Nanno, não é?
Entregue a ela para mim.
Espere.
O que houve, Itim?
O Hok me pediu para te dar.
Pode comer. Eu não gosto mesmo.
Não, obrigada.
Não precisam brigar. É só dividirem.
-Não é? -Não, obrigada.
Não quero comer as sobras de ninguém.
Eu como, então.
Na verdade, é melhor que não coma mesmo.
Por quê? Parece delicioso.
Você está gordinha,
é melhor emagrecer.
Acho que ela fica fofa gordinha.
Encontrei uma blusa.
-Sério? -Sim, e era linda.
Qual era a loja? Será que tinha meu tamanho?
Não sabe como é difícil encontrar o seu tamanho?
Olá.
E aí?
Vocês querem?
Estes ingressos
dão acesso aos bastidores do show.
Tudo que vou dizer é que são ingressos bem raros.
É pro show da banda Japan! Eu quero!
O que querem de verdade?
Bem...
Meus pais vão viajar,
então...
vamos fazer uma festinha.
Queremos convidar vocês...
E a Nanno?
-Sim. -Sim.
Então os ingressos são um pagamento para levar a Nanno junto.
Nada a ver.
-Por que pensou nisso? -Fala sério.
Os ingressos são apenas uma prova do nosso carinho por vocês.
Sei.
E se a Nanno não quiser ir?
Vão embebedar a gente?
-Ei. -Não.
-Vão embebedar a Nanno? -Sim.
-Cale a boca. -Como assim?
Quer dizer, claro, a festa vai ser ótima.
-É isso aí. -Sim.
Podem ficar com eles.
Convidem a Nanno pessoalmente.
Nós não vamos.
É isso aí. Tentem usar a cabeça para coisas melhores.
Não querem ingressos exclusivos?
-Não. -Não.
Eu avisei.
Cá entre nós,
não é um saco que se aproximem da gente só por causa da Nanno?
Que loucura.
Não é bem assim. Não está paranoica?
Não estou paranoica.
-Não é bem assim. -Muita gente se aproximou de nós.
Tudo bem.
Bom dia, Taew e Itim.
Bom dia.
Bem feito para ele. Finalmente foi embora.
Nanno, não gosta mesmo do Hok?
E você? Não gosta de ninguém?
Gostava, mas não gosto mais. Não dá para confiar em meninos.
Concordo.
É uma pena desperdiçar a flor.
Bateu com tanta força.
Se gosta, pode ficar com ela.
Odeio flores,
principalmente rosas.
Odeia?
Por quê?
Sei lá, só odeio.
ELA É ARROGANTE DEMAIS.
SEI EXATAMENTE DE QUEM ESTÁ FALANDO.
ELA DIZ QUE NÃO GOSTA DELE, MAS NÃO PARA DE FLERTAR.
PODEMOS COMEÇAR A CHAMÁ-LA DE "VAGABA"?
APOSTO QUE ELA QUER OS TRÊS.
NÃO OFENDA MINHA NANNO.
TRANSOU COM ELA? QUANTO CUSTOU?
NÃO PAGO POR SEXO. DEVE VALER UNS 4.000 BAHTS.
POSSO PEDIR UM DESCONTO?
ACHO QUE 500 BAHTS BASTARIAM.
PODE CONSEGUIR DE GRAÇA. EU SOUBE QUE ELA TRANSA COM TODOS.
E aí?
Abriu um café novo.
-Parece ótimo. -É mesmo?
-Vamos lá. -Vamos. Andem.
-Nanno, você vem conosco? -Vou.
Então vamos.
Taew.
Está livre?
Me ensina matemática?
Tenho uma prova amanhã e não sei nada.
Claro que não sabe. Você nunca estuda.
Estudo, sim. É o melhor que posso fazer.
Droga.
Sente aí.
Podem ir.
Não tem problema. Nós te esperamos.
Certo.
-Anda logo. -Certo.
Só quer saber de jogar basquete, como vai ficar inteligente?
O que posso fazer?
Você sabe?
Não.
Obrigada. Olha.
Está vendo? Esta é a mediana.
Depois... Vou anotar para você.
Claro.
Se conseguir fazer isto, vai aprender o método.
Quer dividir por 1.000 pessoas, certo?
Tente usar esta fórmula.
Será 3x multiplicado por 3y mais 32.
Lembre-se de sempre usar este método.
Deu 44,3. Agora...
Taew, o que houve?
-Taew. -Taew.
Espera aí.
Ainda gosta do Neung?
Você me falou que não gostava mais dele.
Sério mesmo, o que vê nele?
Ele tem uma personalidade péssima e é burro.
Ele não é burro, só não gosta de estudar.
Não sei por que gosto dele.
Desculpe.
Não fale comigo.
Vá embora.
Certo, eu vou.
Saia quando terminar de chorar.
Taew...
Nós vamos para o show.
Claro.
Vamos, sim.
Estou querendo ir a um show deles há muito tempo.
-Tim-tim! -Tim-tim!
Como consegue beber tanto, Nanno?
Vamos lá.
Mais uma?
Vamos pegar comida.
-Certo. -Voltamos já.
Taew, por que a Nanno não está ficando bêbada?
-Eles vão ficar bêbados primeiro. -Quieta.
Por que não grita no ouvido dela?
Mais uma?
Vamos apelar para o drink matador.
Vamos misturar uísque, cerveja, ponche e vodca.
Onde conseguiu isso?
É da minha mãe. Vai deixá-la inconsciente.
Quantos comprimidos usamos?
Vamos usar três.
-Adicionamos agora? -Claro, pode ser agora.
-Essa não, Itim. -Guarde isso.
Está vazio.
Trouxemos comida.
Vamos beber mais um pouco. Encham os copos.
-Me dê seu copo. -Certo.
Com gelo.
Cinco comprimidos? Você tinha dito três.
-É melhor garantir. -Rápido.
-Por que gostam de álcool? -Sei lá.
-Pronto. Todos enchendo os copos. -Isso.
-Vamos lá. -Saúde!
Vamos mandar ver.
Quero brindar com a Nanno.
-Legal. -Legal!
Vamos virar!
-Vira! -Vira!
-Mais um? -Vira!
-Boa. -Boa.
-Vira! -Vira!
-Vira... -Vira...
-Espere aí. -Espere aí.
Para onde vai levá-la? Pode deixá-la aqui.
Também queremos ver.
-Pois é, também queremos ver. -Estão loucos?
Não queremos ver nada.
Em qualquer lugar, menos aqui.
Pois é.
Vocês vão depois.
Posso ir primeiro? O meu é o menor.
Por favor.
Esta é a minha casa.
-Eu irei primeiro. -Que seja.
-Ande logo. -Certo.
-Consegue carregá-la?
-Vá logo. -Certo.
-E agora? -Caramba.
-Não vai pedir antes? -Merda.
Desculpe.
Foi sem querer.
Não quero que peça desculpas,
quero que peça permissão.
Bem...
Será que...
posso transar com você?
Quer tentar de novo?
Aposto que consegue fazer melhor.
Bem...
Posso transar com você?
Eu te amo.
"Eu te amo"?
Espere, Nanno.
Podem sair de trás da porta.
Taew.
Está tão brava comigo
a ponto de não me deixar sair?
Só vai poder sair depois que os três transarem com você.
Estou pronto.
Podemos ir todos juntos.
Itim.
Quer trocar de lugar comigo?
Hok, faça logo o que precisa fazer.
Rápido!
Rápido.
Não vai mais pedir permissão?
E aí? Está gostoso?
Está bonzinho.
Qualquer coisa mais dura que tofu
já me deixa excitada.
Hok.
Se não está duro, deixe-me ir primeiro.
Concordo.
Não é melhor deixá-lo ir antes?
Por que está rindo, porra?
Não vai parar de rir?
Pare de rir!
Caralho.
Merda.
Hok, o que fez com ela?
Itim.
Se alguém descobrir,
seremos expulsos.
A expulsão será o menor dos nossos problemas.
Nós seremos presos.
Eu não fiz nada.
Não estava na fila?
Do que está falando?
Você que não a deixou sair. Foi por isso que ela morreu.
Eu?
Então procure a polícia
e diga que, enquanto eu a trancava, você esperava na fila.
O que...
O que devemos fazer?
Precisamos enterrar o corpo.
-Acho que já está bom. Parem. -Isso.
Rápido.
Hok, espere dentro do buraco.
Rápido.
Andem. Mais rápido.
Nanno.
Desculpe.
Não queria que terminasse assim.
Já terminou de chorar? Pode nos ajudar agora?
-Andem logo. -Vamos.
Pegue deste monte.
Merda. Precisam ajudá-la!
Ajudá-la? Você quer ir para a cadeia?
O que estão esperando? Ajudem!
Se ajudá-la, vai para a cadeia.
O que vamos fazer?
-Precisam matá-la! -Mate você!
Covarde!
Vão esperar que ela se levante?
Merda. Mais rápido.
Cavem aqui!
Rápido, Hok!
Me desculpe, Nanno.
Por favor, me perdoe.
Me desculpe, Nanno.
Me desculpe.
Não era o que eu queria.
Me desculpe.
Entre.
Todos peguem os livros.
Taew, Itim.
Não iam mesmo me acordar?
Acha que ela se lembra de ontem?
Não sei.
Droga.
Vocês querem?
Estão tão pálidas...
Devem ter bebido demais ontem à noite.
Quem é você?
Já se esqueceu de mim, Taew?
Sou a Nanno.
Você tem Alzheimer?
Você não é a Nanno.
Se não sou a Nanno,
quem eu sou?
É irmã gêmea da Nanno?
Que loucura.
Itim.
De onde tirou isso?
Meninas.
Vocês duas
estão com uma cara péssima.
Deixem-me fazer um check-up.
Sua pulsação está forte.
Também não está com febre.
Não devem estar doentes.
E...
esse machucado na sua mão
está bem feio.
Parece que andou cavando.
Ei!
A festa de ontem foi o máximo.
Não se esqueçam de me chamar para a próxima.
Então isso significa...
que ela não desapareceu.
Então está tudo bem?
Você está louco?
Acha que a garota se passando pela Nanno não tem planos?
O que podemos fazer? Matar outra pessoa?
Você deveria pensar antes de falar.
Ela nos conhece.
Conhece este lugar. Sabe da festa de ontem.
Sabe até que andamos cavando.
E ela disse que queria vir para as próximas festas.
Será uma irmã gêmea?
Ela disse que era a Nanno.
Não quero me envolver mais nisso.
Se quiserem matar outra pessoa,
façam isso sozinhos.
Seu pai não é professor?
-Pare com isso! -Deixe meu pai fora disso.
Quero deixar...
mas, se alguém descobrir, vai ser o seu fim.
E o fim do seu pai também.
O que faz aqui?
Por que está sendo tão frio?
Já se esqueceu de ontem?
Olá.
Estão todos aqui.
Vocês nem me convidaram.
Que maldade.
Brincadeira. Só esqueci meu celular.
Deve estar no quarto do Hok.
Merda.
Que cama macia.
É uma pena que eu tenha ficado por tão pouco tempo nela.
Querem deitar?
Vamos relembrar nossos momentos.
Não me ama mais?
Ia me dar um pé na bunda depois?
Encontrei.
Tem uns vídeos ótimos aqui.
Querem assistir comigo?
Deixem para lá.
Vou assistir sozinha.
Posso transar com você?
Eu te amo.
Taew.
Está tão brava comigo
a ponto de não me deixar sair?
Só vai poder sair depois que os três transarem com você.
Hok, faça logo o que precisa fazer.
Hok.
Se não está duro, deixe-me ir primeiro.
Eu não fiz nada.
Não estava na fila?
O que...
O que devemos fazer?
Precisamos enterrar o corpo.
É uma pena que eu só tenha isso.
Vídeos incríveis assim
devem ser compartilhados.
-Não! -Não faça isso!
O que vamos fazer?
-É aqui. -Rápido.
Me desculpe, Nanno.
Por favor, me perdoe.
Me desculpe, Nanno.
Por favor, me perdoe.
Está ali?
-Procure. Cuidado. -Me desculpe.
Já chega!
Estão cansados?
Na verdade,
acho que devemos celebrar o sucesso de vocês
enquanto descansam.
Tome essa! E essa!
Hoje foi muito legal, gente.
Que demônia é essa?
Nanno é Nanno.
-Eu já disse, mas não acreditam. -Merda.
Eu sou nova na escola.
Quero conhecê-los melhor.
Por favor, sejam meus amigos.
Merda!
Rápido!
Aqui está.
Me desculpe.
De novo?
Vão pela sombra.
A gente se vê amanhã.
Lindo.
Neste lindo mundo,
todos pedem desculpas
como se isso fosse uma tradição.
Pode passar a bola, por favor?
Se cometemos um erro,
pedimos desculpa.
E mesmo repetindo o mesmo erro,
pedimos desculpa de novo.
Olá, pessoal.
A humanidade é assim.
Legendas: Rebeca Passos