FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ANTERIORMENTE...
Uma família de luto relembra a vida de um bom homem.
Uma mãe e uma criança são libertadas
com seus raptores logo atrás.
O detetive deixa o irmão escolher seu próprio destino.
E sentimentos ocultos começam a se revelar.
Espreitado por seus fantasmas, um jovem começa a se destruir.
Enquanto famílias improváveis se formam,
outras começam a se partir.
E perigos externos se aproximam cada vez mais.
Bom dia.
Já fez isso antes?
O quê?
Dormir com uma garota.
Não.
Eu não imaginava.
O quê?
Nada. Você é uma graça.
Vou voltar para o Japão em breve.
Tipo, pelo resto da sua vida, ou...
Provavelmente.
Sempre quis ir ao Japão.
Já viu aqueles macacos que ficam em águas termais?
Sabe, na neve?
Se eu fosse ao Japão,
iria ver esses macacos.
Meu pai.
Aqui é a Taki. Não posso atender agora.
Taki.
Não sabe como vai se arrepender se não atender o telefone logo.
Onde você está? Me ligue de volta imediatamente.
Você está encrencada.
Sarah?
Se o plano era ir embora, agora seria uma boa hora.
Vocês dois.
Ele ainda não foi à polícia.
Como você sabe?
Não ouvimos sirenes.
Kenzo, pegue a Taki, vá para o aeroporto...
E depois fujo?
E você?
Não sei.
É obstrução de justiça abrigar um criminoso.
São uns dois anos, talvez mais.
- Não. - Bem, é.
É isso mesmo.
Ele disse que estava na casa da mãe.
Não vou lhe dar o endereço.
Qual é o nome dele?
- Ian. - Qual é o sobrenome?
O que vai fazer? Apunhalá-lo nas costas com uma espada de samurai?
- Não quero ofender. - Sarah...
Sei que você quer ajudar,
mas a última coisa que precisamos é da intervenção dos malditos irmãos Mori.
Ainda estão reconstruindo Soho depois que vocês brigaram lá.
Se contar onde podemos encontrá-lo, ao menos poderíamos...
Não vou dizer.
Precisamos impedir isso.
Sim, precisamos.
Precisamos impedir a mentira, a violência e...
o caos dessa merda toda.
Então você vai apodrecer na cadeia enquanto nos escondemos em Tóquio?
Vou encarar as consequências das minhas ações,
e não vou mandar vocês dois
em uma missão impossível para caçar meu ex-namorado.
Você não é assim, Kenzo.
Não é o homem que eu...
Não quero que mais ninguém se machuque.
Por favor.
Achei o endereço da mãe.
São 15 minutos de carro.
Também não quero que ninguém se machuque.
Kenzo.
Não faça isso.
Vou consertar isso, prometo.
Estamos fazendo a coisa certa.
Sim.
Sarah está preocupada, só isso.
Mas temos que fazer algo.
Não acha?
Sim.
Na minha idade, fugindo de mafiosos.
Posso imaginar o que meu marido diria.
Aonde vamos?
É uma casa vazia no campo. O que mais precisa saber?
Este chá está horrível.
O que é isso?
Ele está com fome.
Qual é o problema do seu leite?
Deixe-a fazer o que quiser.
Quanto custa isso?
Você está comprando algo que seu corpo faz de graça.
Você tem opinião sobre tudo?
Por que não teria?
Que tipo de vida seria essa?
Você vê algo e pensa: "Não tenho opinião sobre isso."
Por que não experimenta?
Talvez encontre a paz.
Conselho de uma velha para uma jovem:
Você nunca encontrará a paz.
Nunca.
Isso não existe.
Onde está a garçonete? Estou pronta para pedir.
Esqueci uma coisa no carro.
Peça qualquer coisa, não me importo.
Ela disse para pedir qualquer coisa, mas não é sério.
O que quer que eu escolha estará errado.
É a Rei.
Talvez deva ligar mais tarde?
Sim.
Aqui é o Mori. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, meu esposo.
Onde você está?
Aluguei um carro.
Estou fugindo com a garota por quem seu irmão se apaixonou.
As cinzas do seu pai estão em uma urna, na mesa de uma lanchonete na estrada
sendo guardadas por sua mãe.
Estou a quilômetros de casa,
assim como você.
E eu não sabia para quem mais ligar.
E não sei se estou triste por você não ter atendido.
PAI: CHAMADA PERDIDA
Você não é daqui.
Como sabe?
As garotas daqui não são como você.
Como são?
Elas têm dois olhos e um nariz, não têm?
Qual é o seu nome?
Por que quer saber?
Quero saber o que sussurrar no seu ouvido amanhã de manhã.
Eiko, o que está falando com esse homem?
Eiko, é?
Quem é?
Não sei.
- Onde está Sora? - Os funcionários estão cuidando dele.
Espere, não vá, estamos nos conhecendo.
Qual é o seu nome?
Keiichi.
Eiko, você estava certa.
Você achou algo estúpido o suficiente para eu não ter...
absolutamente nenhuma opinião.
Solte-a.
Vadia de Tóquio.
O quê?
Ele falou comigo. Esqueça.
AEROPORTO DE HEATHROW
Tenho certeza de que sua mala vai aparecer, detetive.
Talvez o Takashi lhe empreste uma camisa.
Você pode voltar daqui?
Ei, você deveria me ligar antes de partir para sempre.
Quando chegarmos lá, não vamos machucar ninguém.
Certo.
Vamos pedir as fotos com carinho.
Podemos ser firmes com ele.
Certo.
Mas não violentos.
Ele está com uma arma na nossa cabeça.
O quê?
Estou em Londres.
Por quê?
Eu fui enviado. Para ajudar a te procurar.
Ajudar a me procurar?
Hayashi não disse nada.
Posso te encontrar hoje?
Tenho seu endereço na universidade.
Não. Não estou mais lá.
Algum outro lugar adequado, então?
Restaurante, bar...
Em cima de um mercado de peixe?
Encontre-me na estação de Euston.
Na entrada da plataforma 11.
Esteja lá em uma hora.
O que está havendo?
Fukuhara.
Alô.
Taki, onde você se meteu?
Desculpe. Eu devia ter ligado.
Quero que volte agora para o nosso quarto e fique lá.
Não abra a porta para ninguém.
O que houve?
Vá para o quarto e me espere lá.
Promete?
Eu prometo.
Meu Deus...
Levanta!
Merda...
Lembre-se de que uma senhora mora aqui.
Não bater na velha. Entendi.
Deixe-me ver.
Opa.
Ele não está aqui.
Talvez as fotos estejam.
Isso é idiotice.
Se ele vai denunciar, devemos vigiar a delegacia.
Alô?
Ian, sou eu.
Por favor, podemos nos encontrar?
Certo, vou te ouvir.
O lugar de sempre.
A detetive japonesa acha que há algo errado.
Nossa, o que foi?
E você vai encontrá-lo?
Vou tentar convencê-lo a desistir.
Você o pôs na cadeia, ele não quer conversa, quer destruí-la.
É um risco que temos que correr.
Leve Taki ao quarto de Kenzo e espere lá.
Não faça nada estúpido.
Ela estava correndo?
Não.
Para onde vocês estão indo?
Uma aldeia perto de Wakasa.
Temos uma fazenda lá.
É bem longe.
Tivemos um relatório de um incidente esta manhã.
Um homem foi agredido com uma fralda suja e sua moto foi vandalizada.
Uma testemunha ouviu a vítima chamando um dos agressores...
de "vadia de Tóquio".
Temos uma descrição de três mulheres carregando um bebê...
dirigindo um carro cor de ferrugem.
Então, se virem alguém com essa descrição,
peçam que se entreguem à delegacia mais próxima,
ou sigam caminho o mais rápido possível?
Vamos fazer isso.
Como nos velhos tempos.
Ainda venho aqui.
Pode continuar vindo. Não é longe da prisão de Pentonville.
- Não se gabe. - Não estou.
Acredite, isso não me deixa feliz.
Então por que fazer?
- Não é um homem malicioso. - Não sabe que tipo de homem sou.
- Sei, sim. - Não.
Não sabe.
Passei 18 meses trancado em uma cela com gente batendo minha cabeça na parede.
Esse tipo de coisa muda um homem.
Talvez eu tenha me tornado diferente nesse período.
Talvez você também.
Metade de Londres está procurando esse cara,
e ele simplesmente está na nossa... na sua casa?
É difícil de explicar.
Sim, eu ficaria surpreso se não fosse.
Eu fui envolvida em uma coisa.
- Acho que sabe como é. - Sim, eu sei.
Fiz uma coisa ruim e fui punido, mas minhas intenções eram puras.
- Você está abrigando um assassino. - É mais complicado.
- Pode me deixar explicar? - Nunca tive a chance de explicar.
- Eu sei... - Nunca me deu uma chance de perdão.
E sinto muito.
Está bravo e tem todo o direito de estar,
mas fazer isso não trará de volta o tempo que tirei de você.
Seus demônios não vão sumir.
Você não faz ideia dos meus demônios.
Sei que deixei uma pequena luz voltar à minha vida
e sei que não mereço te pedir, sei disso, não depois de tudo.
Mas só tenho esse pedacinho de felicidade,
então estou te pedindo, por favor.
Por favor, não faça isso.
O que está fazendo?
Fazendo a coisa certa.
Onde ela colocou?
Sim! Meu Deus, quero fumar isso.
Certo, você precisa me ajudar.
Como?
Por que fez isso, Sarah?
Quero dizer, meu Deus. Você me destruiu.
Você tirou tudo de mim.
Desculpe.
Pelo amor de Deus! Eu te amava.
Sinto muito.
De verdade.
Você tem uma mensagem nova e oito mensagens salvas.
Primeira nova mensagem:
Olá, meu esposo.
Onde você está?
Aluguei um carro.
Estou fugindo com a garota por quem seu irmão se apaixonou.
As cinzas do seu pai estão em uma urna na mesa de uma lanchonete na estrada
sendo guardadas por sua mãe.
Você mandou Rei e nossa mãe sequestrarem sua namorada da Yakuza?
Não mandei ninguém. Eu pedi, e elas disseram que sim.
Não tinha o direito de fazer isso.
Então devo deixar meu filho e a mulher que amo trancados?
Sabe o perigo em que colocou todos eles?
- Eles vão ficar bem. - O quê?
Eu tinha que fazer algo. Foi a melhor chance que tive.
Talvez a única chance.
Por que continuo ajudando você, achando que vai mudar?
Merda!
Toda vez que te livro de uma encrenca,
você vai e deixa mil vezes pior.
Você foi longe demais desta vez.
Não deveria ir lá.
Espere por mim na delegacia. Se o vir, me ligue imediatamente.
Certo.
Depois disso, acabou tudo entre nós.
Você está fora desta família.
Se é o que você quer.
Quantos são?
Três.
Você está em perigo?
Estou bem.
Posso ajudá-lo a sair disso se quiser.
Não se preocupe comigo.
Você encontrou seu irmão?
Sim.
Queria que tivesse me contado.
Desculpe.
Não vai levá-lo para o Japão?
Vão matá-lo.
Provavelmente.
Você levaria?
Não.
Tem certeza de que não quer minha ajuda?
Eu dou um jeito.
Por favor, vá.
Sempre quis visitar Londres.
Seja bem-vindo.
Cuide-se.
Você também.
Adeus, chefe.
Adeus, Toshio.
Ele sabia que havia algo errado.
Preciso do seu telefone.
Por quê?
Não quero que o contate de novo.
Vamos fazer do nosso jeito agora.
Não fique tão triste, detetive.
Isso vai acabar logo.
Vamos pegá-lo de outra forma.
Diga a verdade.
Você se importou com a corrupção ou só...
com a minha traição?
Importa-se que eu tenha violado a lei ou que eu o pus na cadeia?
Principalmente a cadeia, não vou mentir.
Ouvi dizer que continuou com a Joyce.
Sim.
Sim, acabou virando algo a mais. Não sei.
Ela ia me visitar.
Yuto.
Só queria ouvir a sua voz.
Você saiu da casa?
Sim.
Então estão seguras agora.
Eu não estou em segurança.
Os homens do meu pai estarão atrás de nós.
Estou resolvendo isso...
E sua cunhada e sua mãe estão em perigo também.
Sim, mas...
Você pensou...
antes de colocar sua família em perigo?
Você precisava de resgate, não?
Sim.
Então não. Não pensei.
Bem, você deveria.
Tem algum lugar para se esconder?
Sim.
Então vá lá e me espere.
Tenho mais uma coisa para resolver aqui.
Então vou voltar.
Eu te amo.
Que bom.
Eu também te amo.
Agora...
você finalmente vai agir como um homem...
e pedir desculpas à sua mãe.
O quê? Eiko, não é a hora certa.
Yuto.
Mãe.
Mãe, sinto muito...
Não fale.
Apenas volte para casa.
Volte para nós.
Vou bater nele até ficar inconsciente quando ele voltar.
Eu também.
Não.
Então esse cara, Kenzo,
é a luz que você deixou entrar?
Sim.
Você o ama?
Não é da minha conta, não é?
Durante minha condicional não posso chegar perto de você.
Só Deus sabe o que aconteceria, se eu aparecesse com fotos da sua casa.
Você me faria um favor se livrando disso.
Você é uma idiota, sabia?
Você é um idiota.
Não, você é uma idiota.
Cuide-se, Sarah Weitzmann.
Obrigada.
E não coloquei uma cobra na sua caixa de correio.
Isso é muito esquisito.
TAKI: ELE ESTÁ SAINDO.
Desculpe, amigo.
Polícia!
Acabei de ver um homem no canal em NW1.
Ele parece suspeito, e acho que está carregando uma faca.
Certo, colega.
Preciso que ponha as mãos onde posso vê-las, devagar.
- O quê? - Mãos para cima.
Está bem.
Nossa!
Está bem.
Temos informações de que pode estar armado.
- Tem algo afiado aqui que devamos saber? - Não.
Conte-me qual é o problema.
Não, isso é um engano.
Está preso por posse de uma substância classe A.
Não precisa dizer nada, o que disser pode prejudicar sua defesa.
Escute, meu nome é Ian Summers, sou um ex-policial.
- Por favor, estou em condicional. Não... - Senhor!
Por favor...
Zero, aqui é três-dois-quatro solicitando assistência médica.
Kenzo, sou eu.
Está tudo resolvido.
Pode voltar.
Ligue quando ouvir o recado.
- Irmão. - Onde você está?
O chefe da Sarah me reconheceu.
O que você fez?
Ele está sentado no banco de trás.
Diga-me onde está.
Estacionamento da rua Michael.
Não faça nada. Estou a caminho!
Você matou uma pessoa com uma espada de samurai.
Você deveria estar na cadeia.
O quê?
Era uma espada wakizashi.
Provavelmente não faz diferença para o cara que virou espetinho.
O homem que matei era um bosta corrupto.
Fiz um favor ao mundo.
Não faz diferença.
Assassinato é assassinato,
e você sabe disso.
Algo ruim aconteceu.
O que você fez?
Desculpe.
Seki.
Capitão Hayashi.
Quer comer algo?
Não.
Precisa se manter forte.
Eu marquei uma reunião.
Que tipo de reunião?
Uma histórica.
Os chefes das famílias concordaram em discutir possíveis termos de paz.
Shin Endo aprovou isso?
Foi ideia dele.
Fukuhara será difícil de convencer.
Estamos ficando velhos para a guerra.
Capitão,
leve-o para a reunião.
Pelo bem de todos.
- O que você fez? - Não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Está bem.
Então, qual é a sua?
Deixá-lo ir ou não?
Não vamos matá-lo.
Você não quer ser preso.
Nem eu nem a Sarah.
Yuto...
Se não tiver estômago, saia. Deixa comigo.
Você não é assim.
Sou, sim.
Yuto. Não!
Você tinha razão.
Toda vez que tenta me ajudar, acha que vou mudar.
Mas eu nunca mudo.
Devia ter desistido de mim depois daquela noite na casa de apostas.
Então, deixe-me ajudá-lo desta vez.
Você não o matou. O mafioso.
Na casa de apostas.
Você não o matou.
Fui eu.
Sim.
Eu sei.
Quando trabalhava para Fukuhara, vi o relatório do crime daquela noite.
Não lembro de muita coisa...
mas lembro quantas vezes atirei nele.
Por que não disse nada?
Estava esperando que me contasse.
Após um tempo,
percebi que você nunca contaria.
Por que mentiu para mim?
Era um peso que você devia carregar.
Não eu.
Acha que sou uma má pessoa?
Você é meu irmão.
É uma boa maneira de dizer "sim".
Yuto. Pare!
Sabe do que eu sempre gostei na Rei?
Ela nunca teve segredos.
Você e eu temos tanta escuridão ao nosso redor.
Achamos que podemos nos esconder nela.
Mas não podemos.
Vou para casa agora.
Para minha família.
Você decide o que fazer com esse cara.
Mate-o ou não.
Agora é sua responsabilidade.
Ele não vai se recuperar.
Só estava tentando ajudar.
Você ajudou, Rodney. Você o matou. Problema resolvido.
- Não queria que isso acontecesse. - Isso não basta!
Não tinha esse direito.
- Eu sei disso. - Não, você não sabe. Você só...
Olhe pra você. Olhe o que você fez.
Meu Deus, você é um veneno.
- Sarah, eu... - Me deixe em paz!
- Merda.
Taki. Estou voltando agora. Você está...
Você a ama?
O quê?
Você ama a Sarah?
Vou ficar na Annie hoje.
Não me ligue. Não vou responder.
Taki.
O que está olhando?
As crianças são tão fáceis de achar hoje em dia.
Sabe,
pode não parecer, mas eu gosto de você.
Obrigado por me acompanhar ao banheiro para me dizer isso.
Preciso saber que posso contar com você.
Estamos em equipes diferentes, mas temos o mesmo objetivo.
Estou aqui para prender Yuto Mori
e garantir que meu parceiro não seja ferido.
- É para isso que você está aqui? - Claro.
Você está armado, não é?
Sim.
Se eu pensar que vai usá-la, vou derrubá-lo.
Você salvou a vida do meu chefe.
Ele insistiu muito para que você não fosse ferido.
A menos que não houvesse outra escolha...
Você o está incomodando.
Por que você não gosta de mim?
Você me ouviu?
Como assim "gostar"?
É um sentimento que os humanos têm quando possuem afeição por algo.
Não sei se você conhece.
Não seja insolente.
É uma pergunta idiota.
Por quê?
Não preciso gostar ou não gostar de você.
Você é minha nora.
Eu sou uma pessoa.
Conheço você há mais de 20 anos.
Você é muito parecida comigo.
O que isso significa?
Eu sou quem sou, não me desculpo por isso.
Mas sei que não sou fácil.
Eu causei dor.
Lembro-me da primeira vez que a vi.
Eu já sabia.
Que eu também causaria dor.
Sim, você tinha aquele olhar.
Como se o mundo tivesse te decepcionado antes mesmo de você nascer.
Você achou que eu não era boa o bastante para o seu filho.
É verdade, admita.
Pelo amor de Deus.
Claro que era boa o bastante para ele.
Você só não era a certa para ele.
E ele não era o certo para você.
Nenhum de vocês conseguia ver.
Mas o resto de nós ainda tivemos que ver vocês desmoronando.
Fomos felizes por um tempo.
Todos são felizes por um tempo.
Você acreditou nela?
Sim.
Eu também.
Wakasa.
É bem longe daqui.
Estou fugindo com a garota por quem seu irmão se apaixonou.
As cinzas do seu pai estão em uma urna na mesa de uma lanchonete na estrada,
sendo guardadas por sua mãe.
Estou a quilômetros de casa,
assim como você.
E eu não sabia para quem mais ligar.
E não sei se estou triste por você não ter atendido.
Espero que esteja seguro, onde quer que esteja.
Pode encostar o carro?
Kenzo?
Onde você está? Você está bem?
Estou bem.
Falei com Yuto. Ele me contou o que ele fez.
Ele não fez nada.
Ele me pediu ajuda, e eu concordei.
Você está em perigo.
Sim, mas ficaremos bem.
Precisa que eu volte?
Preciso que não tenha que perguntar.
Eu voltarei.
Não.
O quê?
Eu disse que não.
Rei...
Eu...
Eu te amo muito, Kenzo.
Mas não quero um fantasma na minha casa.
Não mais.
Oi.
Ei.
Esta é a Taki.
- Oi. - Oi.
Estes são meus amigos.
E aí, quer uma cerveja?
Que tal um corte de cabelo?
Por conta da casa.
Posso ficar com você um pouco?
Não posso hoje, querida.
Desculpe, não é que eu não queira, é só a vida, sabe?
Desculpe, não deveria ter vindo aqui.
Deixe-me terminar seu cabelo, pelo menos.
Tudo bem.
Talvez devesse voltar para o seu pai. Ele deve estar preocupado com você.
O que vai fazer?
Não sei.
No mês passado, estava no Japão.
Meu irmão estava morto.
Eu era um marido fiel.
Agora eu olho em volta e não sei o que é real e o que não é.
Eu vim para Londres.
E conheci uma mulher inglesa.
Talvez seja tudo o que sei.
Não sou inglesa.
Acho que precisa ver se sua filha está bem.
E depois?
Não sei.
Preciso pensar.
Eu entendo.
Não somos pessoas ruins.
Apenas fizemos coisas ruins.
E qual é a diferença?
ANNIE: OI, ME DESCULPA. VOLTE, VENHA ME VER.
Legendas: Vinícius Mattos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam