FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ANTERIORMENTE...
Quando a poeira baixa,
uma vida é salva,
e outra é perdida.
Velhos inimigos acertam as contas, enquanto um mafioso planeja sua vingança.
Dois detetives sentam-se em silêncio,
e uma garota cria uma conexão.
Uma mentira é descoberta, e as consequências são claras.
Um favor é pedido,
e uma mulher entra em um caminho perigoso.
Outra bebida, senhor?
- Acho que estão fechando. - Que nada. Georges!
Mais duas, por favor.
Por favor?
Tem um lugar na esquina que fica aberto até as seis.
Minha mãe diz que nada de bom acontece depois das 2h.
Bem, sua mãe nunca encontrou o Rodney.
Agradeço por isso todos os dias.
- Não estou flertando com você. - Eu sei.
- Não estou mesmo. - Eu sei.
Tentou transar com todo mundo aqui.
Isso é uma ofensa.
Somos amigos. Não é?
- Estou indo embora. - Espere. Não faça isso.
Esse é o seu problema, Rodney.
Você não sabe como ir para casa.
Quer dizer "quando".
Não.
Ei!
Happy hour!
DANÇA ERÓTICA
É uma péssima ideia.
Assim como se matar.
Ele era um homem idoso.
Ele viveu tanto quanto qualquer pessoa.
Então por que...
não parece o suficiente?
O nascimento é agonia,
a vida é difícil,
a morte é cruel.
Não me peça para explicar.
Pare de ficar se lamentando. Não combina com você.
Estou de luto.
Não pode se dar ao luxo.
Por que não?
Porque...
você tem um neto.
O filho de Yuto.
E ele precisa ser resgatado.
Seu marido morreu,
o meu está do outro lado do mundo.
Então, quem mais vai fazer isso?
Este café é excelente.
Obrigada. É de um lugar ali na esquina. Eles moem na hora...
É um pouco mais caro, mas acho que vale a pena.
Sinto muito pelo seu pai.
Ele era um bom homem.
Merecia filhos melhores, eu acho.
Está tudo bem, estava de olho nele.
Não tentei fugir.
Não importa. Se eu não estiver com você, fique no quarto com a porta trancada.
A polícia britânica quer me ver hoje.
- Sobre o quê? - O que acha?
Devia levar Taki com você.
- Por quê? - Vai parecer menos suspeito.
Não sei se há suspeitas.
Claro que há.
Ele disse para levar Taki comigo.
Isso não é uma má ideia.
Posso dizer que seu inglês é horrível.
Ela pode ser sua...
Como se chama?
Tradutora.
Viu?
Já está agindo como uma.
Ou pode me entregar a eles.
A escolha é sua.
Yuto disse que era neste endereço.
A garota se chama...
Eiko?
Ela é a filha de um chefe da Yakuza para quem Yuto trabalhava.
Meu filho não era um Yakuza...
Seu filho era um mafioso.
Negue se quiser. Mas você sabe que é verdade.
Eiko, então.
E o bebê é Sora.
Precisamos de um lugar para levá-los depois.
Conheço um lugar.
Falou com sua mãe e sua avó?
Sim.
Você disse algo sobre...
Se eu disse que você esteve num tiroteio
e trancou o tio Yuto no quarto de uma mulher?
Não contei.
Não é a hora certa.
Boa sorte quando chegar a hora.
Seu avô não sentiu dor.
Foi muito tranquilo.
Não tive chance de me despedir.
É o que devemos fazer.
É a nossa natureza.
Sra. Mori, estou aqui para buscar o corpo do seu sogro.
O velório terminou? Não haverá mais visitas?
Não houve visitas.
Espere.
Temos que fazer uma viagem.
Quero meu marido conosco.
Claro. Você receberá as cinzas depois da cerimônia amanhã.
Se quiser espalhá-las...
Não posso esperar tanto tempo.
Vai ter que o cremar esta noite.
- Senhora Mori, receio que... - Olha, rapaz...
Meu marido nasceu em uma aldeia, o quinto de sete filhos.
Três morreram na infância,
dois não chegaram aos 30.
Ele lutou contra a pobreza, depois, os burocratas...
e então...
o câncer.
Apenas um o derrotou.
Ele já tinha vivido mil vidas quando você nasceu.
Então vá e faça seu trabalho.
Temos coisas a fazer.
Estamos infringindo a lei?
Não.
Mas...
Talvez seja a hora de contar à mamãe?
Então, nosso detetive foi baleado em Tóquio.
Enquanto isso, temos este cara
no tiroteio em Soho.
Acreditamos que...
ele matou este homem.
Saburo Endo. Um japonês em Londres.
Precisa dizer algo.
Não imaginei algo tão ruim.
Pergunte se ele mandou as fotos para a Interpol.
Ele perguntou se você as mandou para a Interpol.
Sim. Estamos esperando a resposta deles.
A informação que temos sobre Saburo é que ele é um parente conhecido de...
um famoso chefe da Yakuza em Tóquio chamado Shin Endo.
Endo é suspeito de vários incidentes violentos recentes,
incluindo o que feriu meu detetive no Japão.
Preciso dizer as palavras...
Saburo, Yakuza, Tóquio e Shin Endo,
seja quem for, ele acha que estou traduzindo.
Importa-se do tio ficar na casa da Sarah?
Não use o nome dela. O que ela tem a ver?
Diga que Shin Endo é suspeito de casos em andamento em Tóquio,
mas não acreditamos que tenham a ver com o assassinato do sobrinho.
Shin Endo é suspeito desses crimes, mas eles não acreditam
que seja por que mataram seu sobrinho.
O sobrinho de um chefe da Yakuza é assassinado,
e o suspeito aparece no conflito em Soho entre Connor Abbot e os albaneses.
Tem que haver alguma conexão, não concorda?
Eu quis dizer antes que meu tio fez coisas ruins.
E sua "amiga" é policial.
E acho que você se importa com ela.
Yakuza, Abbot, Soho. Tanto faz. Estou traduzindo.
Diga que os Yakuza não têm interesse em Londres.
Os Yakuza não têm interesse em Londres.
Bem, as coisas mudam.
O que está achando do curso?
Ele suspeita de você.
Ótimo.
- Como isso é bom? - Não, diga que estou achando o curso bom.
Ele gosta do curso.
Achei que seria um pouco básico para um detetive da sua categoria.
Esperávamos um investigador iniciante em cena de crime.
Sou um detetive idiota da Inglaterra e tenho perguntas idiotas
sobre coisas policiais idiotas porque sou burro demais para resolver sozinho.
Desculpe.
Diga que substituí um homem que ficou doente.
Ele ficou doente de repente.
É bom que assista a todas as aulas.
Quero dizer, com seu inglês sendo tão ruim.
A doença do vovô piorou de repente?
Seu avô ficou doente por muito tempo.
Sabia que ele poderia morrer antes de voltarmos?
Você lida com a Yakuza em Tóquio?
Você sabia, não sabia?
Sim.
Então isso o faz sentir como se estivesse em casa, né?
O que quer que eu diga?
Diga que me sinto muito longe de casa.
Seu chefe sabe que há uma conexão, mas ainda não encontrou.
Mas ele vai.
Ele vai descobrir quem é Yuto. Vai descobrir que é seu irmão.
Seu tempo está acabando, Kenzo.
O Japão é uma pena de morte para Yuto.
A polícia britânica acabará mandando-o de volta.
Mas deixá-lo ir assim...
Ele matou uma pessoa.
É minha responsabilidade como policial colocá-lo perante a justiça,
mas minha responsabilidade como irmão é mantê-lo seguro.
Não posso fazer os dois.
Ela está bem?
Nunca vi meu pai abraçar alguém até a minha filha nascer.
Sinceramente, não sabia que ele conhecia as palavras "eu te amo",
até ele conhecê-la.
Eles se adoravam,
e ela não pôde se despedir.
A culpa é minha.
Talvez não seja tarde demais.
Ficamos preocupados com você depois de ouvir a notícia.
Perdi a maioria dos meus homens.
Meu bar, minha casa estão sob arresto.
Minhas contas bancárias foram bloqueadas.
Sinto muito por isso.
Já estive em situações piores. Não se preocupe.
Acho que devemos falar sobre a Fase Dois.
Fase Dois?
Sim. Com a minha ajuda, você ganhou uma fortaleza em Tóquio.
Londres está muito fodida agora.
É hora de eu ir até aí. Como foi discutido.
Sim.
Sr. Abbot.
O que sabe da minha cultura?
Sei que é um mercado inexplorado.
Uma indústria de bilhões de dólares.
Esse é o meu negócio. O que sabe da minha cultura?
Você não sabe nada da minha cultura.
Você não sabe absolutamente nada do meu mundo.
Sua ajuda é muito apreciada por todos nós.
Mas nunca houve um lugar para você aqui.
Yuto Mori mentiu para você.
Me escute, seu velho desgraçado.
- Tínhamos um acordo. - Adeus, Sr. Abott.
Vamos ver o mar.
Muito obrigado. Não.
Cai fora!
Em nome de Jesus, o que tá rolando?
O avô de Taki faleceu. Vamos ao mar para homenageá-lo.
Não poderiam homenageá-lo no bar?
Ele adorava o mar.
Tudo bem.
Na última vez que o vi, tinha quase explodido, como foi?
Eu não morri.
Fabuloso. Tenho três perguntas sobre seu carro:
Perdeu alguma aposta? Posso dirigir? Tem rádio?
Não, não e sim.
Pare!
Taki, preciso de você.
- Onde estamos? - Annie.
Sua futura noiva, a garota dos seus sonhos.
- Não fuja. - Alô?
Nos deixe entrar, vadia.
- Oi. - Olá.
Passamos aqui perto e queríamos saber se quer sair para beber essa semana.
Posso arranjar um tempo.
Claro que pode. É isso que gostamos de ouvir.
E uma observação: Você tem algum...
Eu tenho uma regra para sair da cidade, que é nunca estar sóbrio.
Essa é sua única regra para tudo, não é?
- Me deve uma. - Sempre e para sempre.
Certo, vamos.
Tchau.
- Está pronto agora? - Sim.
Vamos levar luz às províncias.
HOTAKA
Está com dor?
Um pouco.
Deixei meus cigarros no carro.
Sarah está com as chaves.
Yuto precisa pegar algo do carro.
Certo.
Obrigado.
Peguei.
Eu devia ter acordado você quando nosso pai ligou.
Desculpe.
Já passou.
Ele pensou que estava falando com você quando falou comigo.
O que disse a ele?
Eu disse que ele era um bom pai.
E que você voltaria logo.
Então eu vou?
Voltar pra casa logo?
Não vou entregá-lo à Yakuza
nem à polícia britânica.
Não sei mais o que é a justiça para você
e acho que não sou eu quem vai decidir.
Obrigado.
Apenas tente viver sua vida bem, Yuto.
Faça isso por mim.
Quem quer uma bebida?
Estou dirigindo. Um vinho?
Um copo de chope.
Eu gosto.
Está aqui há tempo demais.
Suco de laranja.
Uma vodca e uma coca pra ela e pra mim também. Vou fazer cocô.
Quer que eu leve?
Obrigado.
Foi uma bela cerimônia.
- Aqui está. - Um brinde.
Acha que eles já viram tantos japoneses?
Devem achar que é uma invasão. Sorte que não trouxeram espadas.
Ao nosso pai...
nosso avô, Hotaka Mori.
Vamos lembrar de você.
Vou imaginar como ele era, mas sei o que quer dizer.
Você tem um novo match.
Meu Deus, achei que tivesse excluído isso.
Sim, claro que sim. Vamos ver quem é.
Não deve ser ninguém.
Quero ver.
Mostra!
- Mostra! - Pare.
Olá, coroa gato.
É o paizão gostoso na reunião do colégio.
Modelo de banco de imagens, advogado sexualmente inofensivo.
- Tá. - É o líder,
a figura paterna, de um pequeno e ousado grupo de striptease masculino.
- Entendemos. - Entenderam que eu sentaria nele
sem cobrar pelo privilégio?
Eu sentaria nele e não cobraria pelo privilégio.
Ele é bonito. Vai sair com ele?
Não, acho que não.
Meu Deus.
Carpe diem, Sarah. Aproveite a pica.
- O que está escrevendo? - Só essa coisa de sentar nele.
- Rodney! - Estou brincando.
Só estou chamando-o para sair.
Pronto. Pode me agradecer quando conseguir andar de novo.
- Aonde vai? - Banheiro.
Um de nós está no lugar errado.
Rodney, não acha que está usando drogas sintéticas demais a essa hora?
E o quanto seria aceitável?
- Nada? - Interessante.
Não nos conhecemos tão bem, mas estou bem.
Talvez devesse falar com alguém sobre isso.
Sinceramente, não precisa.
Aquele cara já respondeu?
- Sim. - Alguém está interessado.
Olhe pra você: Livre, leve e solta.
Vamos.
Temos que sair com 5 minutos de diferença ou vão pensar que transamos.
Fique quieto!
Ei.
O que foi?
Você tem me evitado.
Vi uma foto do que fez com aquele homem com a espada.
Isso me fez sentir mal.
Não acha que deveria ser punido?
Não cabe a mim decidir.
Mas sim.
Provavelmente.
Então, por que não se entrega?
Ainda tenho muitas coisas a fazer.
Assim como o homem que você matou.
Você se sente mal com isso?
Sim.
Que bom.
Sente-se melhor sobre seu avô agora que nos despedimos?
Não sei.
Não foi culpa sua não estar lá.
Só porque algo não é culpa sua, não significa que não sinta culpa.
Você é tão sábia.
Como um pequeno Buda.
Vá se foder.
Está aqui há tempo demais.
Caralho!
Eu sou a porra da Kate Winslet!
Yuto vai embora em breve.
Quando estiver bem para viajar.
Então, acho que você vai embora também?
Vá se foder, Inglaterra!
Obrigado.
- Tchau. - Ei, vai com calma, está bem?
- Talvez parar com as mais pesadas. - Cana.
- Literalmente. - Não se preocupe comigo.
Seus inimigos estão se aproveitando.
Mataram os subchefes de quatro organizações.
Tanaka foi queimado vivo no carro dele.
Aqui estão suas bebidas.
Saito foi baleado em um bar de karaokê.
É uma guerra.
Ikushima foi morto em sua própria casa.
Sugimoto foi espancado com um martelo.
Estamos perdendo o controle.
Alguma notícia de Londres?
O detetive Mori continua investigando.
Mandá-lo foi um erro.
Estou enviando meus homens a Londres para terminar o trabalho.
Não acho que trazer Yuto Mori de volta vá acabar com essa guerra.
Claro que não vai parar.
Não estamos "perdendo o controle", já o perdemos.
Ele desonrou minha família e não ficará impune.
Só espero viver o suficiente para ver.
OI. É A ANNIE. RODNEY PASSOU SEU NÚMERO. VAI FAZER O QUE AMANHÃ?
Foda-se.
Sou eu. É o Rodney.
Estou em Leicester Square.
Oi, sou eu. Atende!
Atende o telefone!
Não posso!
Ei, sou eu. Você está na rua?
Você está na rua?
Alô?
Ei, se receber isto,
me manda uma mensagem com o número do seu contato?
Lá vai ela.
Tão previsível.
Não devia estar dançando em algum bar?
Estão todos fechados, querida.
Então?
Onde estavam todos hoje?
Ocupados.
Que pena.
As coisas estão assim, ultimamente.
O Sol está nascendo.
Você sempre odiou isso.
O canto dos pássaros.
É o pior som do mundo.
Eu não sei.
Sempre gostei muito.
O que está fazendo?
Estou indo, amor.
Vestido assim?
Sim...
Não tem nada bonito aonde vou.
Nada de joias ou vestidos.
Não vá.
Tenho que ir, querida.
Eu te amava.
Bem...
essa é a tragédia.
Você veio sozinho?
Sim.
Quem diria?
Eu também.
É chá.
É crack.
É uma boa troca.
Fique com isso. Tire isso de perto de mim.
Tem família? Alguém para quem possa ligar?
Sou só eu.
Não é.
- O que está fazendo? - Quero sair.
Para onde?
Tem uma garota. Uma inglesa.
Quero vê-la.
Pode sair com seus amigos quando formos para casa.
Não tenho amigos em casa.
Quero sair com essa garota. Agora.
Não é uma boa ideia.
Gosto dela.
Aposto que ela é muito legal, mas a resposta ainda é não.
Eu estou gostando dela, pai.
Ah, sim.
Isso é novidade.
Na verdade, não.
Não pode me deter.
Eu posso.
Sou maior que você e posso amarrá-la a algo.
Estou perdendo muita coisa, não é?
Você gosta daqui.
Gosto mais de mim quando estou aqui.
Gosto de você onde quer que esteja.
Volte às sete.
Mande uma mensagem a cada duas horas.
Obrigada.
Não sei como vamos entrar sem que nos vejam.
Somos uma velha e uma mulher de meia-idade.
E daí?
Então, já somos invisíveis para eles.
Estamos aqui para limpar os quartos.
Não temos o dia todo.
Limpe o fogão também.
Yuto mandou uma mensagem dizendo que alguém viria me pegar.
Ele não disse que seria a mãe dele.
Este bebê parece leve.
Está alimentando-o direito?
Sim, claro.
Quanta coisa vai levar?
Bebês precisam de muita coisa.
Um bebê precisa de um cobertor quente e um peito de mãe.
Qualquer outra coisa é uma indulgência.
Se você mudar de ideia e quiser ficar aqui, eu entenderia.
Não, eu quero meter o pé daqui. É sério.
Quer ensiná-lo a falar assim?
Ei, o que está acontecendo?
Não contratamos faxineiros aqui.
Está tentando fugir?
Esse é afiado como um prego.
Ei, velha.
Largue o bebê e saia.
Antes que eu fique bravo.
Você fala assim com a sua mãe?
Minha mãe faz o que mandam.
Bem, nos dê o endereço dela,
vamos resgatá-la em seguida.
Ninguém vai resgatar ninguém.
Ei, espere!
Saiam!
Você me apunhalou!
Hiroshi.
Ela está fugindo!
Já sabemos com quem a Taki aprendeu.
Devíamos trocar de carro. Meu pai vai tentar nos rastrear.
E Sora vai precisar de uma cadeirinha.
Vou segurá-lo no meu colo.
Ele precisa de uma cadeira adequada.
Não há substituto para a proteção da avó.
Se voar em cima do para-brisa a 120 km/h,
mesmo que use o cinto, não vai adiantar.
Você precisa aprender a respeitar os mais velhos.
Se seu pai tivesse feito o que o meu fez, você também não respeitaria.
A meia hora daqui, tem uma loja que aluga carros.
Amanhã?
Sim.
Está na hora.
Quando vai voltar?
Logo.
Aconteça o que acontecer...
Rei merece saber o que está se passando na sua cabeça.
Aonde vamos?
Uma casa no campo.
Ficaremos todos seguros lá.
Quando o Yuto vai voltar?
Não é comigo que ele fala, querida.
Como vou saber?
e eu tinha tudo sob controle, sabe.
E a patroa me levou de volta, eu pude ver as meninas de novo e...
estava tudo bem.
CLUBE INFANTIL TODO SÁBADO ÀS 10H
E não havia nenhum gatilho.
Não aconteceu nada. Eu só...
comecei de novo.
Eu acordei uma manhã e não pensei muito nisso,
eu saí, comprei uns acessórios e foi isso.
Uns 11 meses foram pro ralo.
Não sei por quê.
Porque você se odeia?
Você tinha algo bom e jogou fora porque
você se odeia e acha que é uma merda.
Provavelmente.
É hora do Terry falar.
- Outros terão vez depois. - Não, ele está certo.
Realmente, às vezes me odeio.
Você tem valor, Terry.
Todos nós temos.
Não muito, vamos ser honestos.
Não levem a mal, mas Terry escolheu as drogas em vez dos filhos.
Não vamos massagear o ego do Terry, porque ele não é santo.
Não fazemos julgamentos.
Julgamento não é um objeto sólido contra o qual se fecha a janela.
É uma entidade onipresente.
Terry, amor, você fez merda. Todos nós fizemos porque temos
uma falha essencial em nós que se recusa a ser feliz ou satisfeita.
Alguém vem e tenta nos ajudar a construir um mundinho
e deixamos até chegar a hora, e a hora sempre chega,
quando destruímos tudo em mil pedaços. É o que fazemos.
É o nosso jeito. Por isso nos odiamos e usamos drogas.
Não é um bicho de sete cabeças.
Desculpe, sou o Rodney. E sou viciado em drogas.
Obviamente.
Oi, Rodney.
Taki está saindo com uma garota.
Nossa.
E o que você acha disso?
Ela envergonhou a família.
Não tenho mais filha.
Não sei.
Deixá-la ser feliz?
Respondi a mensagem daquele cara.
Ele me chamou para beber.
O que acha disso?
Sobre o quê?
Eu, saindo com ele. O que acha disso?
Você é livre para fazer o que quiser.
Sim.
- Não quero que vá para casa. - Não quero que veja esse homem.
Podemos falar sobre isso.
Somos adultos. Não vai desaparecer. Não tenho medo.
Sinto que estou preso há muito tempo.
E você tem uma chave. E talvez destranque a porta.
Não sou um homem honrado, Sarah,
mas tento ser.
Não é uma gaiola,
e não é uma chave, Kenzo.
É a sua vida,
a minha, da sua esposa, da sua filha, somos todos nós...
tentando descobrir a verdade, e é tão confuso e fodido...
mas é isso.
Não sei o que fazer agora.
Eu sei.
Como foi seu primeiro dia? Está curado?
Por favor, não me envergonhe na frente dos outros viciados.
Podemos levá-lo para casa?
Sim, mas preciso comer uma pizza imediatamente.
Já esteve em Londres?
O que está fazendo aqui?
Vim te procurar no outro dia.
Eu sei.
O que quer?
Ele é suspeito de assassinato.
Ele estava na Batalha do Soho.
- Ninguém chama de Batalha do Soho. - Tanto faz.
Pensei em lhe dar a cortesia de um aviso.
Sabe, antes de denunciar.
O que você quer?
Só estou fazendo a coisa certa, Sarah.
Não é o que devo fazer?
Ian!
PAI
Legendas: Vinícius Mattos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam