FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ANTERIORMENTE...
Enquanto dois irmãos se reencontram brevemente,
uma filha começa uma nova jornada.
Um garoto tenta dar sentido
a uma jovem vida perdida
e o seu papel nessa perda.
Ameaças do passado vêm à tona,
e antigas desavenças
precisam ser resolvidas.
E, em uma noite onde brindam a amores perdidos,
e perdão e vingança são buscados
na mesma medida,
o caos bate à porta,
e a promessa de violência está
no ar.
Estão vindo pelos fundos.
Pela frente também.
Segure-os aqui, Tyler, mas não morra,
aqui não é o Álamo. Quero brindar com você depois.
Foda-se!
Fodeu! Corram!
Tyler, vamos!
Vamos, mexam-se!
Pegue-o, cara!
Parem!
Eles não pararam.
Para trás!
Certo, para trás, Tyler!
- Vamos! - Vamos!
NADA DURA PARA SEMPRE
Vamos dar o fora daqui!
PARTE UM: YUTO
CORREIO CENTRAL DO JAPÃO
Pareço um idiota.
Está apresentável.
Acho que está esperando um "obrigado".
Não estou.
Está, sim.
Quando eu começo?
Amanhã. Cinco da manhã.
Cinco da manhã?
De nada.
Vá se foder.
O quê?
Acha que é melhor que isso?
Um pouco.
O funeral do Sora é no sábado.
Vai ser estranho se não for.
A mãe dele está desconfiada.
Você ficou comigo a noite toda.
Se ficar de boca fechada, ficará bem.
NÃO ESTACIONE
Cheguei.
Que bom! Como foi seu dia?
Ótimo.
Você está tão legal. Não é, Hotaka?
Muito legal.
Ora, ora.
Apostou alguma coisa, pai?
Eu deveria?
Como está minha sobrinha favorita?
O que você fez hoje?
Fui ao fliperama.
E ganhou?
Bati o recorde no Dance-Evo.
- Então me mostre. - Sem o jogo, não dá.
Bobagem. Mostre os passos.
Se você insiste.
Certo, era assim.
Prestem atenção.
Certo.
Assim.
Direita! Esquerda! Diagonal esquerda!
Para frente, não!
Não tem para frente.
Para frente!
Vocês dois, parem.
Os vizinhos vão pensar...
que é um terremoto.
- Recorde. - Recorde.
Bela roupa.
Veio com a bicicleta.
Que gracinha.
Sabe quem eu sou?
Algum babaca?
Eu trabalho para ele.
O chefe quer falar com você.
Sobre o quê?
EMPRESA FUKUHARA CLUBE CHO CHO
DIRETOR GERAL JIRO YAMAMOTO
Esteve no roubo à casa de apostas em Edogawa?
Um homem foi baleado e morto.
Ele trabalhava para um de meus rivais, Shin Endo.
Ele não vai esquecer.
Seu amigo Sora tinha uma língua grande.
Por que decidiram atacar a casa de apostas naquele dia?
Houve uma corrida naquele fim de semana.
Só falavam do Black Marble com preço inicial de 40 para 1.
O cavalo deve ter sido dopado,
porque todos os bandidos que eu conhecia apostaram nele.
E com essas chances...
Mas ele caiu no segundo obstáculo,
e o favorito da casa de apostas venceu.
Probabilidade baixa, três para um.
As pessoas apostaram no cavalo errado.
Foi esperto.
Depois disso,
era só atacar o lugar certo.
Só que você escolheu o errado.
Se vier trabalhar para mim,
terá que sofrer uma expiação por Endo.
Senão, vai parecer provocação.
Quer que eu entre em sua família?
Sim.
Por quê?
Porque eu apoio os vencedores.
Está atrasado para o jantar.
Onde estão todos?
Taki tinha um recital de violino.
A Rei levou todo mundo
para tomar sorvete.
Você não quis ir?
Não estava com vontade.
Ainda posso ver o rosto dele.
Nasceu em Tóquio?
Sim.
Tem instrução?
Tive aulas noturnas por um tempo. Em gestão de negócios.
Ótimo.
Mas desisti.
Meu irmão não falou comigo por um mês.
Mas você queria se aperfeiçoar.
Pegue a Eiko no trabalho depois.
Sim, chefe.
Tenho um encontro hoje.
Pode pegar a Eiko.
Quem é Eiko?
Vai dirigir ou não?
Pode me levar para casa...
sem matar a nós dois?
Perdão.
Nunca vi você antes.
Sou novo.
Entendo.
Por que você trabalha?
Como?
É filha de um chefe da Yakuza e trabalha em uma loja de sapatos.
Não devia me fazer perguntas assim.
Por quê?
Porque sou filha de um chefe da Yakuza.
Estou brincando.
Enfim, eu gosto de trabalhar para viver.
Por que não?
Mas uma loja de sapatos?
Gosto de sapatos.
Você tem que tocar nos pés das pessoas o dia todo.
Não preciso tocar nos pés das pessoas o dia todo.
Em que lojas de sapatos você vai?
Então...
Qual é o seu sapato favorito?
Qual é o meu sapato favorito?
Sim.
O do pé direito.
Meu avô só tinha o pé direito.
Ele perdeu o outro na guerra.
Quando eu era pequeno, perguntava onde estava a outra perna.
Ele dizia que estava com os americanos.
Eu imaginava que estava em alguma vitrine na Casa Branca.
Estes são meus sapatos favoritos.
Então, qual é o seu nome?
Ah, Yuto!
Yuto...
Como é ser tão bonita?
Cale a boca.
É bom. Não tenho do que reclamar.
Você se acostuma.
Droga. Preciso ir.
Te vejo semana que vem?
Não sei.
Estou muito ocupada.
Até lá, posso enjoar de você.
TRÊS MESES DEPOIS
Por que trabalha para o meu pai?
Ele é um bom chefe.
Ele é um bandido.
Talvez eu seja um bandido.
Não! Você é bom.
Não é como os outros.
Você não sabe.
Quero um beijo de despedida.
Isso é legal, não é? Querer dar um beijo de despedida em alguém.
Não pode me beijar. Alguém pode ver.
Eu sei, idiota.
Só estou dizendo que quero.
Ah...
ainda não ligo para o que você diz.
Não é como os outros,
garoto estúpido.
- Desculpe. - Onde está?
Droga, acho que quebrei um dedo.
Bata nele, sim.
Tire o paletó!
Vai rasgar as costuras.
CAFETERIA MAX
Fiz um serviço recentemente.
O cara queria algo comprometedor sobre a advogada da ex-mulher,
Hisa Hayashi.
Eu devia segui-la e tirar umas fotos.
Descobrir o que eu pudesse.
E aí?
Fukuhara e a esposa do chefe da polícia.
Eu poderia ser morto só por isso.
Já as mostrou a mais alguém?
Não.
Por que me mostrou?
Somos velhos amigos.
E você tem ligações agora.
Quero que saiba que não causarei problemas.
Avise seu chefe também, está bem?
Obrigado.
O chefe quer falar com você.
Lembra-se de que eu disse que você teria que expiar...
pela morte do membro da família de meu rival?
Essa hora chegou.
Eu sinto muito,
senhor.
Normalmente, eu o mataria.
Como um cachorro.
Mas Fukuhara achou melhor te adotar.
Respeito a decisão
e a sabedoria.
Esta é...
a espada da minha família há gerações.
É afiada o bastante para cortar metal.
Sempre que preciso eliminar alguém, uso esta espada.
É deixada no corpo...
e a família da vítima fica encarregada de me devolver.
Um sinal de respeito.
Eu...
sou um homem honrado, Endo.
Prometo que, em nome da minha família,
nenhum sangue do seu clã será derramado pelo meu.
Uma promessa que espero que cumpra, Fukuhara.
O assunto está encerrado.
Sinto muito.
Está tudo bem.
É uma expiação.
Além disso..
Tenho mais nove.
Queria vir aqui e ver se você...
Você me implorou por ajuda. Eu limpei sua barra.
Para quê?
Para se tornar um Yakuza?
Para quem está trabalhando?
Fukuhara.
Ele vê algo em mim.
- Ele vê que é irmão de um detetive. - Sou mais que isso.
Tudo o que Fukuhara faz é calculado.
Ela está usando você...
para ter mais influência na polícia.
Ou talvez ele veja que tenho valor.
Mesmo que você não veja,
outras pessoas podem ver.
Por que pensariam isso?
Você está perdido.
Você é...
um menino estúpido que não pensa por si mesmo.
Vá se foder!
E aquela história de "ainda vejo o rosto dele"?
Eu superei.
A segunda vez é mais fácil.
Deixe a espada quando terminar.
Eles saberão o que fazer.
Entre.
É sempre devolvida.
Quando eu...
matei o homem de Shin Endo na casa de apostas...
não tive tempo para pensar.
Não.
Foi instinto.
Esta é a arma de um guerreiro.
Um homem enfrentará muitas batalhas na vida,
Yuto.
Mas...
se lutar contra sua verdadeira natureza...
certamente perderá a batalha.
O que está fazendo?
Mamãe e papai estão discutindo.
Sobre o quê?
Isso importa?
O que está fazendo aqui?
Vim falar com seu pai.
Sobre o quê?
Isso importa?
Estamos bravos um com o outro.
Todos estão bravos uns com os outros.
Quer que eu avise que veio?
Não.
Não precisa preocupá-lo.
Ele vai se preocupar de qualquer jeito.
Sim.
PARTE DOIS: TRAIDOR
VERÃO
Estão transportando toneladas de cocaína, heroína, ecstasy,
provavelmente armas também.
Só que você não pode provar ainda.
Não preciso provar.
Sei que é verdade.
É sempre bom ouvir isso de um policial.
- Um croissant de chocolate vai te animar? - Não.
Talvez.
Ontem à noite, um caminhão bateu em Slough.
Nada de extraordinário nisso,
exceto que o motorista sacou uma arma quando os policiais chegaram.
Começou a atirar neles, o idiota.
Acontece que ele carregava uns 50kg de heroína.
Acha que está ligado à minha gangue?
Pode estar ligado à família Lenjani.
Fale com a Joyce.
Veja se consegue um tempo com o motorista.
Quem é a Joyce?
Ela veio da CSE. É nova.
Entendi.
Comida chinesa hoje?
O que está fazendo?
Qual é a boa?
Fala aí, parceiro?
- O que tá rolando? - Pare!
São depoimentos de testemunhas.
Me dá os biscoitos de camarão, por favor?
Sabe como eles fazem isso?
Eles esmagam os camarões em uma pasta nojenta e depois os fritam.
É nojento.
Por que não para por hoje?
O crime não para.
Nem eu.
- Era pra ser engraçado? - Foi engraçado.
Foi.
Toda vez que eu entro lá, é como uma sauna.
Meu pai não aguenta o calor.
- Surpresa! - Surpresa!
Feliz aniversário!
OUTONO
Meu Deus!
Quase ataquei vocês, idiotas.
Beba umas doses, Sarah.
Eu vou... Estou me comportando.
Por enquanto.
Então,
está com quantos anos?
Sai fora.
Ele sugeriu este lugar.
Tivemos um encontro aqui há alguns anos.
Certo. Ele é um bom homem.
Ele é um bom homem.
Direto.
É bem sincero.
Mais uma, por favor.
- O quê? - Nada.
Eu conheço você.
O que isso quer dizer?
Olhe em volta.
Seus amigos, sua equipe. Boa comida, bom vinho, boas risadas.
- Meu Deus, vá direto ao ponto. - Só estou dizendo. É isso.
Isso é o importante.
Festa muito legal, Steve.
Feliz aniversário.
O que você e o Anling estavam falando a noite toda?
Nada.
É sério?
Sou um homem sério.
Seriamente...
estúpido.
Vejo que afiou sua língua até o limite.
Vinho?
Vinho gostoso.
bom vinho, boa comida, boas risadas...
O quê?
- Nada. - Está bem.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Aonde você vai?
Quarto.
Não.
Aqui.
O que há de errado com o quarto?
Chato.
Bem, muito obrigado.
Ah, não, eu não quis dizer.
O que foi?
- Qual é o problema? - Qual é o seu problema?
Nada!
Gostaria que meu namorado me comesse no balcão da cozinha de vez em quando.
Não estou pedindo nada demais, Ian.
Aonde você vai?
Estou cansado.
Pelo amor de Deus.
Bom fim de semana, Roy?
Na verdade, não.
Soubemos que o cachorro tem diabetes.
Adorava o coitado.
O que acha da Joyce?
Parece legal.
Ela é de Brighton.
E daí?
Nada.
Só que nunca conheci alguém de lá
que não fosse um idiota, só isso.
Certo.
Talvez. Não sei.
CHAMADA RECEBIDA: A
Quem é "A"?
Só um informante.
Não deveria dar seu número pessoal.
Esse cara é inofensivo.
Não se preocupe.
Onde estava?
Bebendo com o Steve.
Devia ter ligado. Desculpe.
É esse maldito caso.
Voltou a fumar?
Ocasionalmente.
É ruim para você.
Se fosse ruim mesmo, colocariam um aviso no maço.
Como está o caso?
Indo a lugar nenhum.
ECA!
Já pensou em como tudo o que fazemos é
um eco de alguma coisa?
Tipo, como tudo o que fizemos
vai acontecer de novo e...
tudo o que vamos fazer já aconteceu em outro lugar.
E estamos apenas...
dançando em círculos como átomos
e não podemos nem tirar um cabelo do nosso rosto
sem afetar a vida de um bilhão de pessoas.
Como...
cada decisão minúscula que tomamos...
pode ter um efeito vasto e profundo
em todos ao nosso redor.
E talvez esteja tudo planejado.
Tudo o que vai acontecer, sempre esteve para acontecer,
como se fôssemos conduzidos por um maestro louco.
Nós já estivemos aqui antes,
é só um carrossel sem fim.
É algo que não podemos controlar.
Tudo o que podemos fazer é esperar
e ter a esperança de descer em um lugar melhor do que subimos.
Sim, ou talvez esteja chapada.
Como está o Ian?
Distante.
Como as ondas distantes de um lago,
agitadas pelas pedras do destino?
Não!
Como um idiota...
que não avisa a porra da namorada onde está.
INVERNO
IAN: VAMOS FAZER ALGO. JOYCE: FAÇO TUDO.
IAN: MENTE SUJA.
IAN: POSSO NA QUINTA. JOYCE: FALTA MUITO.
JOYCE: NÃO AGUENTO ESPERAR. IAN: VALE A PENA.
JOYCE: ACORDEI FELIZ. IAN: EU TAMBÉM.
Oi.
Você está bem?
Outra bebida?
Não, estou bem.
A: VÁ AO LOCAL AMANHÃ. ELE ESTARÁ LÁ.
Até mais, está bem?
Tchau.
K-230, pedindo reforços.
Suspeito em movimento na rua Stoker.
Seu garoto os pegou, Weitzmann.
De jeito.
Senhor.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Obrigado, eu posso ir.
Está tudo bem.
O que foi isso?
Escute, Joyce, é difícil
me impedir de bater na sua cara agora.
Então é melhor não falar ou olhar para mim de novo, está bem?
Detetive Weitzmann?
Aqui, um momento, por favor.
PRIMAVERA
Detetive Weitzmann, pode descrever ao tribunal o que viu
na manhã de 14 de janeiro de 2018?
Vi o réu entregando um objeto a um homem branco de cerca de 30 anos
na porta de um prédio no centro.
Sabe quem é o dono do lugar?
Sim.
É propriedade do senhor Ivan Lenjani, que estava sob investigação na época.
Suspeito de tráfico de drogas e armas.
Todos de pé.
O júri chegou a um veredito?
Sim.
Consideram o réu culpado ou inocente?
Culpado.
TRIBUNAL DE WATERLOO
A condenação do detetive Ian Summers por produzir provas falsas
levou à libertação do albanês Ivan Lenjani,
que havia sido condenado por tráfico de drogas.
Sarah?
Sarah, olhe pra mim!
Olhe para mim!
Vai se arrepender.
Vá se foder! Vai se arrepender!
O detetive Summers foi considerado culpado por obstrução de justiça
e recebeu hoje uma sentença de seis anos.
Às vezes, tenho um sonho.
Que estou correndo sob um céu limpo à noite.
E há um incêndio ao meu redor...
e um grande barulho.
TRAIDORA
É um caos.
Eu sei que vou morrer.
E então...
Eu acordo.
O que acha que significa?
Não sei.
Trouxe uma coisa para você.
Não quero que se envergonhe disso.
Mas, talvez, não sei,
haverá momentos em que não vai querer ser essa pessoa.
- Tenho outra coisa para você. - Outro dedo?
Você me ama?
Essa pergunta você tem que responder na hora.
Sim,
eu te amo.
Que bom.
E, sim, é outro dedo.
Mais dez dedos, na verdade.
Eu também te amo.
Senhor,
Eiko está grávida.
O bebê é meu.
Quero me casar com ela, com sua permissão.
Acredito que uma vida com Eiko e nosso filho...
seria a mais perfeita que um homem poderia alcançar.
Isso é tudo o que tenho a dizer.
Há muito o que pensar.
Sim.
Há um trabalho hoje. Jiro vai com você.
Teremos outra conversa.
Eiko falando.
Não posso atender agora, deixe um recado.
CHAMADA RECEBIDA: JIRO
YODOBASHI CAMERA
Andou bebendo?
Um pouco.
Sentiu o terremoto mais cedo?
Sim.
Dizem que pode haver tremores.
ESTALEIRO NEMOTO
Desculpe.
CHAMADA RECEBIDA: KENZO
CHAMADA RECEBIDA: FUKUHARA
Yuto, volte.
Não pode fugir do seu destino.
Por que está fazendo isso?
Sabe como me tornei viúvo?
Na última vez que houve uma guerra entre as famílias Yakuza,
meu carro foi emboscado.
As balas que eram para mim atingiram minha esposa.
No dia em que a enterrei,
eu me prometi duas coisas:
Que, depois de vencer a guerra, eu faria de tudo
para evitar outra
e...
que minha filha nunca se casaria com um mafioso.
Ela me ama.
Ela vai esquecer você.
PARTE TRÊS: BANGUE-BANGUE
Tome, agora!
- Sem munição! - Para trás!
Afaste-se!
Estou saindo!
Vai!
Entrem agora! Mexam-se!
Vamos!
Estou indo, merda!
Vai!
Polícia armada!
Larguem as armas!
Largue sua...
Yuto.
Mexam-se!
Já pensou em como tudo o que fazemos é
um eco de alguma coisa?
Como se tudo o que fizemos
fosse acontecer de novo.
E tudo o que vamos fazer
já aconteceu, em outro lugar.
Alguém,
de muito longe, jogou uma pedra em um lago,
só estamos sentindo as reverberações.
Como se cada ação fosse a consequência de muitas outras ações diferentes...
e vai resultar em muitas outras ações.
Que cada decisão minúscula
que tomamos...
pode ter...
um efeito vasto e profundo em todos ao nosso redor.
Ou talvez esteja tudo planejado.
Tudo o que ia acontecer
sempre esteve para acontecer.
Como se alguém estivesse nos movendo,
como um maestro louco.
Às vezes, tenho um sonho.
Que estou correndo sob um céu limpo à noite,
e há fogo ao meu redor...
e um grande barulho.
"Querida Eiko,"
não posso dizer muito sobre o que estou fazendo agora.
Só que estou fazendo tudo para que seja seguro voltar
para você e o bebê Sora.
Não se esqueça de mim.
Eu te amo.
"Yuto."
Vamos!
Precisamos de uma ambulância!
Nós já estivemos aqui.
É só um carrossel sem fim.
É algo que não podemos controlar.
Tudo o que podemos fazer é esperar
e ter a esperança de descer
em um lugar melhor do que subimos.
É um caos.
E sei que vou morrer.
E então...
eu acordo.
Legendas: Vinícius Mattos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam