FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ANTERIORMENTE...
Ao chegar em Londres,
o detetive de polícia faz perguntas sobre o paradeiro do irmão.
Procurando um garoto perdido,
ele encontra outro
e revela a verdade de sua missão
para uma mulher com um segredo.
Novos jogadores entram
em um jogo cada vez mais volátil.
Um membro de sua família desaparece,
e outro, que julgavam desaparecido,
ressurge das sombras.
Desculpe, meu irmão que chutou.
Ele é descuidado.
Sabe onde as peças estavam?
Estou encarando esse negócio há horas.
Por que está jogando sozinho?
Não se sente sozinho?
Assim...
eu sempre ganho.
Assim você sempre perde.
- Aposto que posso te derrotar. - Yuto.
Ele não sabe jogar.
Como ele vai aprender...
se não jogar?
Parem de incomodá-lo.
Não estão incomodando.
Desculpe, senhor. A mãe deles está chamando.
Desculpe por estragar seu jogo.
Não perguntei quem chutou a bola.
Aonde estão me levando?
Não se preocupe.
Não vamos machucar você.
Todos achavam que havia morrido.
Eu quase morri.
Por que fugiu?
Não havia escolha.
Sempre há escolha.
Tem gente morrendo.
Eu não os matei.
Você matou o Saburo.
Sim.
Você vai voltar comigo.
Por que acha que eu faria isso?
Taki está desaparecida.
Estão tirando corpos da água...
Fukuhara sabe onde moramos...
E agora ela sumiu.
A saúde do papai também está piorando...
Não que tenha perguntado.
Ele começou a piorar depois de enterrar você.
Provavelmente você não chorou muito.
Sinto muito que tenha sido envolvido isso.
Mas não posso te proteger se ficar.
Mais pessoas vão morrer
antes de que isso acabe.
Não quero que seja um deles.
Vá para casa.
Não posso.
Você me deve uma.
Pare o carro!
VOCÊ ME DEVE UMA
Taki?
Onde você está?
Pai?
Não fique bravo...
"Ei!"
"Ei."
MÃES_ME_ADORAM MAIS_LEGAL_QUE_SEU_EX
CICLISTA_VEGANO
Por acaso sou um cavalo?
Sei que é você!
Porra.
Porra!
Porra! Caralho!
3 CHAMADAS PERDIDAS TIFF: ATENDE, RODNEY
Porra, você é lindo.
2 CHAMADAS PERDIDAS POR FAVOR, RODNEY
Você é tão lindo!
Eu sei.
Taki?
Mas o que é isso?
Eu tive que fugir.
Para o outro lado do mundo?
É coisa de família.
Sua mãe está furiosa.
Ela vive furiosa.
Se ela não ficasse brava, não sentiria nada.
Não fale assim da sua mãe.
Vai me mandar de volta?
Encontrei seu tio esta noite.
Onde ele está?
Eu o deixei escapar.
Como ele estava?
Muito diferente.
E exatamente o mesmo.
Sei que vai dar um jeito.
Londres é toda assim?
Não. O resto não é tão limpo.
Pode ficar com a cama.
Mamãe estava bem?
Quando falou com ela?
Ela estava segura?
Lisa, vá se foder.
Aconteceu uma coisa.
Rodney, é o Tiff.
Gata, calma.
É o Tiff.
Ele tomou alguma coisa.
Chamei uma ambulância, mas era tarde demais.
É melhor ir embora.
Não vamos tomar café?
É só algo legal que digo quando quero transar.
O Sol já nasceu, vai embora.
Cheirador maldito.
Vou sair.
Fique aqui até eu descobrir o que fazer com você.
O que vou fazer o dia todo?
Você pode ficar olhando pela janela. Lembro que você gosta disso.
As celas estão cheias de homens do Fukuhara.
Ele ficou maluco?
Todos os chefes e gerentes dele estão lá. Passaram o dia todo pegando-os.
Fukuhara estava dormindo com a esposa do capitão.
Não brinca!
Estou surpreso que ele não o tenha matado.
Ele não precisa.
Sem proteção, Fukuhara estará morto até amanhã.
Isso não seria tão ruim.
Você é burro?
Se ele morrer,
as famílias vão destruir a cidade lutando pelos territórios dele.
Se fosse melhor Fukuhara morrer,
então por que estou aqui tentando limpar o nome dele?
Chame seu informante
para ver se vazaram notícias sobre os homens de Fukuhara.
Veja como está a situação.
Pode deixar.
Tem alguma pista nova sobre Yuto?
Estou trabalhando nisso.
De jeito nenhum.
Por que não?
Já disse tudo o que preciso dizer a ele.
Além disso, se entrarmos, não sairemos de lá.
Entende?
Aqui é a Grã-Bretanha.
Há regras, até para criminosos.
Não, deixe-me dizer onde há regras.
Aqui. Este bufê.
Os britânicos adoram isso.
Tente furar a fila na parte de cereais, veja o que acontece.
E o que é realmente importante? São loucos.
Merda de país.
Senhor Vickers.
É sua responsabilidade esgotar todas as opções não violentas.
Não acredito que queiram um conflito, mas você precisa negociar.
Negociar o quê?
Você mesmo disse. São animais e estão procurando uma briga.
Se o Abbot for esperto,
vai querer fazer de tudo para evitar uma.
Tudo bem, vou tentar.
Mas, se eu terminar o dia pendurado em um frigorífico,
vai ser culpa sua.
Está bem?
Sou eu. Preciso vê-lo.
Encontre-me no bar perto da delegacia.
Posso ajudar?
Estou procurando algo pesado.
Pesado?
Sim.
Para qual esporte?
Nenhum.
Algumas pessoas confiam numa barra de ferro,
ou num cano.
Mas, para mim,
nada supera um taco.
Bem leve, mas derruba qualquer filho da puta.
Quem é essa agora?
Olá? Ela fala?
É muda?
Olá?
Quem é você?
Taki.
A filha do policial.
Quem é você?
Sou um conselheiro do seu pai que precisa de um empréstimo rápido.
O quê?
Dinheiro.
Não tenho dinheiro.
Isso é chocante.
Certo.
- Espere! Posso ir com você? - Se conseguir acompanhar, mona.
Isso significa que sim.
Aonde vamos?
Para um confronto.
- Sabe o que significa "confronto"? - Sim.
Se incomoda com isso?
Não.
Ótimo. Isso vai ajudar.
Quando falo "encontre-me no bar perto da delegacia",
espero que me encontre no bar perto da delegacia.
Os informantes desta cidade já foram melhores.
Ligue de volta.
Espere!
Eu quase atirei em você.
Se não tem um mandado, está invadindo.
Shin Endo está desmontando a sala?
Sim, e daí?
Não é crime, é?
Todos os meus informantes sumiram.
Agora chefes da Yakuza mudam de base no meio da noite.
O que está acontecendo?
O que acha?
É óbvio.
O quê?
A guerra.
Sei que está brava comigo.
Mas é melhor assim.
Pode ficar perigoso aqui.
Você e Sora estarão melhor protegidos no esconderijo.
É por isso que chamam de "esconderijo".
Sei que nem sempre concorda com o que faço...
mas cada decisão que tomo é para te proteger.
Leve as malas para o carro.
Ligue quando chegar lá.
Se tentarem impedi-lo, mate-os.
Diga ao Sr. Abbot
que Mori Kenzo de Tóquio gostaria de conversar.
Estou me cagando, caso queira saber.
Fique calmo.
Eu estou calmo.
Meu Deus.
Ora, ora.
Eu não esperava por isso enquanto tomava café da manhã.
- Achei que tivesse voltado para Baltimore. - Pittsburgh.
Tanto faz.
Konnichiwa e arigato. Muito obrigado por isso.
Foi muita gentileza sua.
Tyler, pode pegar uma garrafa de Banraku?
Sentem-se, senhores. Bem-vindos.
Então, certo.
Sei quem é, porque mandei te seguirem.
Mas fiquei surpreso ao te ver entrar aqui.
Você está aqui, então vamos lidar com isso.
Deixamos um aviso sobre onde estávamos indo.
- Se não voltarmos... - Entendo.
Você veio aqui com a bandeira da paz, eu entendo.
E posso garantir que nada vai acontecer com vocês
durante a reunião, está bem?
Você tem a minha palavra.
- Se valesse de algo. - O Yuto está aqui?
Ele está lá trás. Não, é claro que ele não está aqui.
Isto é para você.
Obrigado.
Então...
quando isso aconteceu? Quando vocês...
Segui uma pista de Yuto e encontrei o Sr. Vickers.
É verdade, Sr. Vickers?
Ele quer o Yuto, eu quero a minha grana de volta...
então todos os caminhos levam a você. Como a porra de Damasco.
É Roma.
Tanto faz.
Certo.
Olhe, o que posso dizer? Passei por uma fase meio...
"São Petersburgo".
E agora está em uma fase "japonesa"?
- Não é uma fase. - É uma paixão antiga.
Sabe o que eles têm no Japão? Honra. Certo?
Então por que não honra nosso acordo e devolve o meu dinheiro?
Porque fiz investimentos, Vickers. Quer dizer: Eu gastei.
Tá? E você pode tê-lo de volta
quando começar a render...
Como prova de boa-fé,
você pode fazer um adiantamento.
Dez por cento?
Ótimo. Tudo bem.
Como um gesto de boa vontade.
Mas e você? Não posso lhe dar 10% do que quer.
A não ser que... Não sei, ele corte outro dedo.
Não.
Exijo todo o Yuto.
Certo, bem...
não posso fazer isso.
Há homens poderosos no Japão atrás dele
e, se não puder levá-lo pacificamente, não tenho dúvidas
- de que virão procurá-lo. - Podem mandar quem quiserem,
mas diga a eles para não esperar que eles voltem.
Violência prejudica os negócios,
e você pode evitá-la facilmente
atendendo aos nossos pedidos.
Não devia fazer isso.
Fazer o quê?
Me ameaçar.
- Não estou ameaçando. - Você me ameaçou.
Disse que posso evitar a violência se der o que quiserem.
Isso é claramente uma ameaça.
Peço desculpas.
Eu, não!
Quer outra surra?
Porque eu adoraria arregaçar as mangas...
Esta é uma reunião de negócios! Com respeito. Somos homens.
Bem, vamos encerrar agora, porque estou ficando irritado.
Sr. Abbot, Yuto não deve ficar aqui.
A polícia britânica está se aproximando.
Me ajude a levá-lo ao Japão pelo bem de todos.
Olhe, no meu entender,
ele tem a intenção de voltar ao Japão, senhor Mori.
Está bem?
Todos nós temos.
Vamos, Vickers!
Sai pra lá!
Aperte a mão dele.
Pronto.
É melhor não se meter comigo, Connor.
Acredite, eu tenho apoio.
Foda-se.
Sinto muito, Vickers.
É que não suporto bravatas. Isso me dá arrepios.
Sempre fui assim.
Vamos ver se é durão
quando eu enfiar a máfia albanesa no seu rabo!
Do que está falando?
- Sr. Abbot... - Tire-o daqui.
E um conselho para vocês dois.
Peguem um avião, porque Londres não é segura para vocês.
Verdade seja dita, nunca foi.
Está bem? E não se esqueça do presente.
Aqui está.
É desrespeitoso.
Maldito...
Devia ter ficado calmo.
Nossa, isso é um pesadelo.
Isso é um maldito pesadelo.
Sabe o que acabei de fazer?
Perdi o elemento surpresa.
E esse é um dos elementos úteis.
Eu li em algum lugar.
- Valeu a tentativa. - Sim, valeu a tentativa.
E agora é a vez dos albaneses armados.
Essa é uma péssima ideia.
A mais recente de muitas outras.
Por que não faz o que ele diz e vai para casa?
Seria mais feliz se ficasse fora disso.
Yuto está envolvido nessa luta.
Então, eu estou também.
Tudo bem.
Vou te avisar quando jogar a merda no ventilador.
Vamos fazer um grupo no Whatsapp ou algo assim.
INTRANET - BARSTOW ROAD
BUSCA INTERNA DETETIVE KENZO MORI
Galera do almoço: Edição do Pub.
Convidado especial!
Vamos.
Cat, você vem?
Certo, vamos lá.
Que bom ver você.
- Oi. - Oi.
Sarah.
Deixou seu tijolo na minha casa ontem.
- O quê? - Você jogou...
um maldito tijolo na minha janela.
Weitzmann.
Estão bebendo juntos como se nada tivesse acontecido.
- Só quero seguir minha vida, Sarah. - Bobagem!
Estou de olho em você.
Está piorando as coisas. Cai fora, sim?
- Pelo amor de Deus, vá... - Não!
Por que veio a Londres?
Eu fugi.
Você fugiu?
Para a cidade onde seu pai está?
Está fazendo errado, querida. Fez ao contrário.
Vamos.
Sim?
Brian, estes são dois amigos do Tiff.
Não sei o nome de vocês.
Desculpe. Meu nome é Rodney e esta é...
- Taki. - Esta é minha amiga Taki.
Rodney.
Ele falou de mim?
Ele falou de vocês também.
Ainda estão investigando o que...
Foram pílulas.
Acho que ele queria nossa atenção.
Onde ele as conseguiu?
Garotos como ele sabem onde conseguir.
- Aprendem com garotos como você. - Muitas coisas, sim.
- Eram amantes, não eram? - Sim, por um tempo.
Ele voltou para casa por um tempo.
Quando terminaram.
Ele chorou muito.
Então se foi de novo.
Foi a última vez que o vimos.
Ele não queria ficar aqui.
- Nós o queríamos aqui. - Queriam?
Nós nunca...
Nunca planejaram que seu filho fosse uma bicha?
Está passando dos limites.
Ele não queria estar onde não fosse bem-vindo.
- Ele sempre foi bem-vindo aqui. - Mentira.
- Mentira! - Quem você pensa que é?
Como ousa? Saia.
Quero ir ao quarto dele.
Saia.
Ele tem algo meu, e eu quero.
Quero algo para lembrar dele.
Tudo que você fez foi lhe causar dor.
Eu o amava.
Você partiu o coração dele!
Por que fez isso?
Não sei.
Segundo andar à esquerda.
Sei o pareceu, mas...
Tiff me contou, então não se engane.
Malditos pais. Sempre fazem isso. Olhe pra gente. O que eles esperam?
Deveria haver uma licença, é o que eu acho.
Deveriam ter uma licença para ser...
Alô?
Você ainda tem o mesmo número.
Yuto.
Onde você está?
Não tão longe de você.
Achou a Taki?
Ela apareceu.
Adivinha onde?
Ela tem o sangue da família Mori.
Você acredita em maldições?
Por quê?
Acha que nossa família é amaldiçoada?
Não sei.
O papai está doente?
Acho que ele não tem muito tempo.
E a mamãe?
Eu daria a ela mais 70 anos, no máximo.
Não planejei vir a Londres.
Eu só vim parar aqui.
Eu não tinha um plano.
Conheci o Saburo por acaso.
Se gabando sobre seu tio Yakuza.
Como poderia ser coincidência...
conhecer o sobrinho de Shin Endo aqui nesta cidade?
E você com a espada de Fukuhara.
Sabia que o culpariam.
Yuto...
Fui instruído a te prender.
E você deve saber que pretendo fazer isso.
Porque o que lhe devo é a chance de redenção.
E não pode haver redenção se não houver consequências.
É por isso que veio aqui?
Pela redenção?
Quando você voltar...
pode dizer à mamãe e ao papai que sinto muito?
Yuto.
Gostaria que estudassem a imagem pelo portal on-line e preparassem
suas considerações iniciais.
Muito obrigada.
Até quinta que vem.
Eu estava com ele na minha frente.
Eu poderia ter estendido a mão e tocado nele.
Tentou prendê-lo?
Não consegui.
Não conseguiu ou não quis?
Srta. Weitzmann.
Você é policial e tem deveres com o seu trabalho,
não comigo.
- Sinto que já comprometi... - É Yom Kippur.
Como?
Yom Kippur.
Esta noite. É uma coisa judaica.
É preciso fazer jejum e se sentir culpado.
Eu costumo pular a parte do jejum.
Mas sou muito boa na culpa.
Meus pais faziam uma grande refeição
e pedíamos perdão por nossos pecados e,
sabe,
recebíamos a expiação e tal.
Sei que mudei de assunto, mas não seria útil para você?
Não posso.
Minha filha chegou ontem à noite.
Então, traga-a.
A verdade é que eu não queria ficar sozinha.
Além do mais, você tem que comer, certo?
São criminosos perigosos, detetive.
As ruas estão mais seguras agora.
Não consigo falar com meus informantes.
Fui ao escritório do Shin Endo...
Sei que está ocupado com o detetive Mori ausente,
mas você recebe ordens de mim.
Meu parceiro está se arriscando por nós.
Deveríamos apoiá-lo, não potencialmente piorar as coisas
deixando Fukuhara morrer.
É tarde.
Pode ir para casa.
Roy!
Venha comigo.
Vamos!
O que estamos fazendo aqui?
Nos matando, provavelmente.
Tome conta da casa.
Certo.
Você tem que jogar...
Tente de novo.
É isso.
Ficamos aqui o dia todo.
Escolha por porcentagem.
A maior porcentagem deixa você mais bêbado.
Gosta de Riesling?
Algo mais seco?
Um com... Não?
Nenhum deles.
Olá.
Você deve ser a Taki.
Oi.
Bem, entrem.
Rodney,
os copos estão no armário.
Querida, pode pegar um espremedor de batatas do pote ali?
Sua janela quebrou.
Sim.
Qual armário, Sarah?
Ótimo.
Pode amassar as batatas?
Kenzo, acho que tem mais manteiga na geladeira.
É o único vinho que tem?
Bastante manteiga, um pouco de leite e bate com força.
Ela não sabe o que é "bater com força".
Desculpe, eu devia ter avisado que me ajudariam a cozinhar.
Está tudo bem.
Na janela, por favor.
Então, Taki, está gostando da Inglaterra?
Estou.
Vou mostrar os pontos turísticos, né?
Quem melhor para mostrar Londres do que uma rainha da vida real?
Vá se foder.
"Rainha"?
- É uma piada gay. - Por quê?
Porque ela é uma velha fabulosa com um chapéu para cada ocasião.
Acho que ela não sacou.
Vickers esteve aqui mais cedo.
Vickers?
Sim, não se lembra dele? O chorão.
Sotaque bobo. Cara de trouxa. Acontece que ainda está no país.
Veio aqui me ameaçando com uma guerra contra os albaneses.
- Nossa, os albaneses? - E tem uma surpresa interessante.
Apareceu com aquele policial japonês,
o que você disse para eu não me preocupar.
Ainda acha que não preciso me preocupar?
Eu falei para ele ir para casa.
Acho que ele não ouviu, Donna.
Contou o que aconteceria se ele não fosse?
Sim.
Bem, você tem um trabalho a fazer, não é?
- Vou resolver. - Tyler?
Ligue para o restaurante. Quero uma mesa. Mande Alkhan e Ricky me encontrarem lá.
Quero descobrir o que está acontecendo.
- Yuto também? - Yuto, não. Não o envolva nisso.
Chega de advertências para esse cara.
Chega de segundas chances. Isso vale para você também.
Porque, se não posso confiar em você com coisas simples assim,
você não me serve.
E farei com que também não sirva para mais ninguém.
Então, devo dizer, a propósito, na escala do judaísmo,
com dez sendo Jesus e um sendo
um vendedor de presuntos trabalhando em um sábado,
estou perto de três.
Mas, basicamente, o que fazemos é comer toda essa comida
para quebrar o jejum que nenhum de nós cumpriu
e falamos de quem queremos perdão,
ou pelo que queremos perdão.
Ou algo assim.
Com licença.
Quem quer falar primeiro?
Taki?
Pelo que deseja perdão, Taki?
Que tal quando você apunhalou aquele garoto com a tesoura
- na coxa. - O quê?
Não sinto muito por isso.
Ele estava me agarrando.
Eu pediria perdão por...
sair de casa
sem avisar minha mãe onde eu estava.
Ela ficou preocupada.
Bem...
pelo poder em mim investido
pelo Yom, Shalom e todo o húmus,
eu lhe concedo...
o perdão especial do povo judeu.
Estou fazendo certo?
Sua vez então.
Sim. Certo, eu.
Quero perdão
por tomar péssimas decisões.
E más intenções.
Se precisarmos pedir perdão pelas intenções,
ficaremos aqui a noite toda.
Quem é?
Ninguém.
Rodney.
Tenha em mente que temos pouco tempo.
Então, eu gostaria de perdão...
Eu gostaria de perdão por...
eu parti o coração de um garoto legal...
e eu o fiz acreditar que eu seria o mundo dele
e depois fui embora.
E...
ele estava sozinho.
E eu não me importei.
Faço as pessoas se aproximarem de mim, depois as afasto e não sei por quê.
Recebo perdão por isso?
Recebo perdão pelas dez ligações perdidas que ele deixou na noite em que morreu?
Sim.
Vamos precisar de mais vinho nesse ritmo.
Obrigado.
Kenzo?
Atenda.
Com licença.
Provavelmente teria sido muito chato.
Você está na rua?
Não.
Não me atendeu.
Estava longe do telefone.
A tosse do seu pai piorou.
Ele passou a noite acordado.
- Chamei o médico. - Me conte o que disserem.
Falei com um diretor ontem.
Disseram que estão dispostos a aceitar Taki.
Há um assento econômico em um voo para Tóquio na quinta.
Ela pode começar na próxima segunda.
Está ouvindo?
Quinta.
Vou providenciar.
Você está bem?
Estou. E você?
Sim.
Vai ser bom quando estiver em casa.
Sim.
Não se ofenda, mas Taki ainda está com fome.
Não gostou da comida, Taki?
Desculpe, mas está tentando encher esta delicada flor de lótus
com 15kg de purê de manteiga.
Por sorte não houve um acidente.
Me desculpe.
Tenho picolé no freezer.
- Picolé? - Não.
Tem um restaurante japonês na esquina.
Não tem problema.
Vou levá-la para casa às 11h.
- Dez. - Às 11h10. Entendido.
Tchau!
Muito obrigado por esta noite.
Obrigada.
Eu também tenho, às vezes.
Más intenções.
Droga!
DONNA PUTA LOUCA - TRABALHO
Sim?
O que você quer?
Se quer mesmo matá-lo,
deve saber que em uma hora terá sua melhor chance.
E...
por que exatamente estaria me contando isso?
Como você deixa um emprego que não pode abandonar?
Você põe fogo e corre.
Ele estará no restaurante.
Dois caras com ele, só isso.
Tyler?
Ouça, eu mudei de ideia.
Quero todo o conselho de guerra lá hoje.
Todos, certo?
Menos Yuto, ele fica escondido.
Mas o resto, leve-os para lá.
Claro.
Este era o bar favorito do Tiff.
Jay-Jay?
Três Sambucas, por favor.
Obrigado.
Conhece Sambuca?
Rodney!
Oi.
Tiff.
Sim.
Três tequilas, Jay-Jay.
- Isso é bem jazz. - Sim!
Oi.
Ei.
Todos estão aqui.
Eu não pedi a sua ajuda.
Ninguém pediu.
Tive um surto de responsabilidade cívica.
Espero que acabe logo.
- Isso é agora? - Alarme ativado por movimento.
O que está acontecendo?
Tosh, o que foi?
Estamos ferrados.
Como assim?
Estamos fodidos.
Sim?
Vamos pegar o Abbot. Ele vai a um restaurante.
Vai acontecer lá, se quiser ir...
O Yuto vai estar lá?
Não sei os convidados.
Queria ser mantido informado, certo?
O que acha?
Temos muito espaço, o carro é grande.
Vamos buscá-lo.
Yuto, sou eu. Haverá um ataque hoje no restaurante.
Se estiver lá, precisa ir embora. Entendeu? Saia daí.
Você tem uma nova mensagem.
Donna, tem uma reunião hoje?
Haverá um ataque ao restaurante.
Não sei o que está acontecendo, mas fique longe.
Você está lá?
Se estiver lá, precisa sair.
Eu vou buscar você.
Ei.
O que foi? Nunca esteve em um tiroteio?
CHAMADA RECUSADA
Agora, não.
Ele pintou de verde!
Se estiver lá, precisa sair.
Eu vou buscar você.
Quem... Droga!
SEM SINAL
Merda!
E é isso.
O que está fazendo aqui?
Onde está o Yuto?
Dois, dois, zero, câmbio?
Solicito reforços. Provável ocorrência na rua Lexington.
Muitos homens suspeitos em frente ao restaurante espanhol.
Já falei que todos devem fazer seu trabalho, entende?
- Estão aqui. - O que está havendo?
Com certeza há atividade.
Certo, porra, preparem-se!
Fiquem atentos!
Vamos!
Pelas suas vidas, pessoal.
Merda! Muitas armas!
Legendas: Vinícius Mattos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam