FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ANTERIORMENTE...
Um assassinato em Londres.
E um assassinato em Tóquio.
E, um ano depois de enterrar o irmão,
um detetive de polícia recebe
uma visita à noite de um temido membro da Yakuza
e descobre
a sua possível ressurreição.
Guardando seus próprios segredos
e assombrado pelo passado,
ele viaja pelo mundo
para uma cidade desconhecida e distante.
Com novos amigos,
novos inimigos
e um futuro incerto
à sua frente.
LONDRES, ONZE MESES ANTES
- Onde estava? - Era minha folga. O que houve?
Eu disse no telefone. Dois caras atacaram o chefe no bar.
- Estavam tentando matá-lo? - Bem, não o esfaquearam por diversão.
- Onde você estava quando isso aconteceu? - A uns dez metros.
Então estava oito metros e meio longe demais.
Havia outro cara,
bebendo no bar, quando começou.
Quebrou a garrafa na cabeça de um deles.
Mas ele estava sossegado, na dele?
Até os dois caras puxarem as facas.
- Onde você estava? - Meu Deus!
Saí por cinco minutos.
- Ele poderia ter morrido. - Mas não morreu.
Essas merdas chamam muita atenção.
- E se ligaram para a polícia? - Vamos resolver.
Calma, porra. Onde está todo mundo?
Abbot está sendo tratado.
Certo, e os dois idiotas com as facas?
- Ainda estão respirando? - Mais ou menos.
- Um no porão, o outro na despensa. - E o bom samaritano?
Ele ainda está aqui.
Não quis ir embora.
Sua noite foi agitada.
Estamos segurando todos até a polícia chegar.
Vocês não chamaram a polícia.
Eles já estariam aqui.
Quero tomar mais uma, não sei vocês.
Você está bem?
Sim. Não é a primeira vez que tentam me esfaquear.
Mas é a primeira vez que acontece no próprio meu bar.
Isso é preocupante.
Olá, amigo. Connor Abbot.
Vai tomar um uísque comigo.
Donna. Outro especial, por favor.
Saúde.
Você é japonês.
- Sim. - Eu sabia.
Então, o que acha deste lugar?
O negócio é que mandei o designer encomendar toda a decoração
de Osaka, especialmente. Não foi barato.
Até o nome,
"bar Kodawari".
O que significa "Kodawari", Vickers?
A busca da perfeição!
A busca da perfeição.
Você tem que amar um povo
que tem uma palavra para isso.
- Está escrito errado no guardanapos. - O quê?
Está brincando.
O que aconteceu com o seu...
- Expiação. - Viu?
Não é todo dia que vemos algo assim.
Então...
quinhentas libras te recompensam?
Recompensam o quê?
Nosso amigo.
Como demonstração de nossa gratidão e de sua discrição.
Não me devem nada.
Você salvou a vida dele...
A vida dele vale
quinhentas libras?
Ele tem razão, Vickers.
Posso...
Posso falar com você?
Esse cara pode ser um problema.
- Não percebe o que ele é? - O quê?
Ele é um Yakuza.
Fala sério...
Yakuza?
Nem conhecemos esse cara.
Ele deve ter perdido o dedo em uma centrífuga.
Meu nome é Yuto Mori.
Eu era um assassino profissional da Yakuza em Tóquio
para a família mafiosa Fukuhara.
Conheço criminosos, sei como protegê-los.
Se me contratar,
da próxima vez que o ameaçarem com uma faca,
estarão mortos
antes que possam estragar sua camisa.
TRÊS MESES DEPOIS
É um bom terreno, conseguimos um preço baixo
nós construímos...
Falarei com meu contato da regulação imobiliária.
Claro.
- O quê? - Nada.
Vou pegar meu capacete de proteção.
Acredite, é melhor que vender heroína
e extorquir lojas. Ou seja lá o que for.
Yuto, onde posso comer um rolinho Califórnia?
Ou um rolinho Filadélfia, já provou?
Eu era um criminoso, sabia?
Olhe para mim agora.
Sou um ilustre agente imobiliário.
É isso que aquele ianque fez comigo.
Está ganhando dinheiro.
Sim, mas a vida é mais que dinheiro, Yuto.
O que foi? Conhece aquele cara?
O nome dele é Saburo.
O tio dele e meu antigo patrão são...
rivais em Tóquio.
Sente falta do crime?
Sim.
Então deveria virar um Yakuza.
Como?
UMA SEMANA DEPOIS
Do que está falando? Suspender o projeto?
Não está dando certo, vamos tentar outra coisa.
É um momento crucial.
Não quero ouvir mais bobagens sobre "primeiro trimestre"
ou "margem de lucro bruta",
ou qualquer coisa que te deixe excitado.
O plano mudou.
De quem é o plano?
Do maldito Pearl Harbor ali?
Quem é ele afinal?
Eu não acredito.
Isso é ridículo. Não vou deixar.
Não vai fazer isso com meu dinheiro. Escuta!
SETE MESES DEPOIS
É isso?
Sua família?
Sim.
Vai vê-los quando voltar?
Não sei.
Eu não sei o que...
eu diria a eles.
- Nem tudo se resolve com palavras. - Não.
Está na hora.
Sim, está bem.
SEIS DIAS DEPOIS
No momento,
as armas estão em um contêiner
no porra do terminal Kamigumi.
Não se preocupe com isso. Já disse, vou resolver. Tchau.
Está tudo começando em Tóquio.
Endo acabou de destruir um restaurante, e apagou umas dez pessoas.
Nossa, eles não estão de bobeira.
Nem a polícia japonesa.
Estão mandando alguém para procurar Yuto.
Ele será recebido no aeroporto por um "Eiji Watari".
Donna, preciso que corte o mal pela raiz.
TRINTA HORAS DEPOIS
CINCO MINUTOS ANTES
Merda.
- Sim? - Kenzo Mori?
Estou ligando da emergência do Hospital Universitário.
Estou com um jovem, Rodney Yamaguchi.
Ele foi trazido em péssimo estado.
Acho que o conhece.
Sei quem você é.
Sei o que está fazendo,
mas precisa voltar para o Japão.
Ouviu?
- Trabalha para o Abbot? - Não importa.
Se sabe quem eu sou,
sabe que não posso ir embora.
Yuto não quer te ver.
Ele sabe que estou aqui?
- Preciso falar com ele. - Não, precisa me ouvir.
É sua chance de sair dessa. A maioria não tem a mesma sorte.
Preciso ver meu irmão.
Agora, você é um problema para mim.
E preciso que pare de ser um problema para mim.
Você tem 24 horas.
Pode ir para o aeroporto,
ou para o necrotério.
A decisão é totalmente sua.
Chefe, entrou no apartamento do Saburo?
Sim.
Foi tão inútil quanto eu disse que seria?
Foi agitado.
Está bem agitado aqui também.
Acabamos de pescar um dos homens de Fukuhara.
Quer dizer, dois.
Ele vai ter que retaliar.
Sim.
O tempo está fechando. Dependemos de você.
Como está indo?
Eiji foi corrompido. Ele trabalhava para alguém chamado Abbot.
Quem é Abbot?
Não sei, mas ele não quer que eu encontre meu irmão.
Você está em perigo?
Estou bem.
Preciso que faça algo por mim.
Havia um cofre no apartamento do Saburo.
Encontre alguém que possa abrir.
Não é como se tivesse arrombadores de cofres em cada esquina.
Pode fazer o seu trabalho, por favor?
Meu trabalho secreto te ajudando?
- Ou o meu trabalho de verdade? - Os dois.
Ele tem hematomas nas costelas e no abdômen.
Uma concussão,
mas a tomografia não mostrou inchaço ou sangramento no cérebro.
Não tem outra pessoa que poderia estar aqui?
Mal o conheço.
Você atendeu o telefone.
- Precisa que o leve para casa? - Preciso que o traga de volta.
Ele fugiu de nós.
Mas, se não puder, os analgésicos.
Cuide dele, está bem?
Garotos como Rodney vêm aqui o tempo todo. Até serem mortos.
Entende?
Deveria examinar essa cabeça.
COMIDA E VINHOS
Ótimo, bem na hora.
- Trouxe o remédio. - Enfie no rabo.
Na verdade, não. Dá aqui.
Me dá.
Está bem. Obrigado.
Agora, vaza.
Vaza daqui!
Estou procurando meu irmão.
Por isso estou aqui.
Acabei de descobrir que pode estar vivo após um ano pensando que estava morto.
Eu só...
Me disseram que ele fez algo horrível.
Mas não sei o que fazer.
E eu sinto muito.
Desculpe não ter ajudado.
Como chamam essas paredes? Bege creme?
Creme bege?
Cogumelo?
Surpresa de cogumelo?
Cogumelo de baunilha?
Creme de cogumelo?
Espinafre bege.
Adorei o que fez aqui.
O que houve com a sua cabeça?
Me bateram.
Só uma vez? Até que pegaram leve.
Você se importa se eu...
Droga!
Então foi obra do seu irmão, não é?
Foi o que me disseram.
Que família fodida, amigo.
Se disser que vai ajudar alguém,
ajude.
Sim.
Aconteceu ontem por volta da meia-noite.
O lugar é da Yakuza, mas ainda não sabemos qual família.
Acho que conhece este aqui.
O nome dele é Sora.
Ele é amigo do seu irmão, não é?
Eram conhecidos.
Eles foram presos juntos uma vez.
Quando eram mais novos.
Venda de cigarros roubados.
Isto é muito mais sério.
Onde estava seu irmão ontem à noite?
Comigo.
A noite toda?
A noite toda.
Posso prestar depoimento se quiser.
Não.
Sua palavra é suficiente para mim.
Duas impressões digitais.
"Causa da morte: Lesão perfurante..."
Por que não escrevem: "apunhalado por uma espada"?
E este aqui?
Ele é Chika Tani.
Ele é japonês.
Não sabemos muito sobre ele. Uma prisão,
briga de rua há alguns meses.
Sem acusações.
Falou com a Interpol?
Aguardamos a resposta.
E o cofre?
Vamos entrar com o chaveiro.
- Maravilhoso. - Acho que é um nome falso.
O quê?
Chika Tani? Acho que é um nome falso.
Por quê?
Bem, é um nome feminino, para começar.
Pelo amor de Deus.
Muito popular, de acordo com isso.
- Vamos investigar. - Sim, obrigado.
Não interfira, o caso da espada samurai é do Bill.
Ele está fazendo um trabalho meia-boca.
Um dia terá que me dar casos de verdade de novo.
Pensei que estaria ocupada demais fingindo ser professora.
Mais alguma coisa?
Ian foi solto.
Sim.
Acho que devia ter me avisado.
- Não sou agente de condicional, Sarah. - Na última vez que o vi, ele me ameaçou.
Seu depoimento o condenou a seis anos. Ele tem o direito de ficar ofendido.
Alguém colocou uma cobra na minha caixa de correio ontem à noite.
O que acontece no seu tempo livre é problema seu.
- Steve! - Ele não é idiota.
Ele não se arriscaria a ser preso de novo só para te fazer uma pegadinha.
Então quem colocou lá?
Não me importo.
Você entregou um dos nossos. Há consequências.
Não vai ser convidada para muitas festas de Natal, imagino.
Ninguém vai colocar cobras em caixas de correio nem fazer ameaças.
Então tire essa merda da cabeça.
Pai.
Sua mãe me disse que você foi expulsa.
Eles nem me deram um julgamento.
Não se preocupe.
Se continuar agindo assim, vai acabar tendo um.
Como estão as coisas?
Tudo bem.
Você parece meio sonolenta.
Talvez eu esteja.
Talvez seja tudo um sonho.
Um sonho chato.
Está cuidando de todo mundo?
- Devia estar? - Sim.
Por quê?
Porque é um zoológico, e você é o guarda.
Vou para casa em breve.
Vai trazer o tio Yuto com você?
Estou tentando.
Diga à sua mãe que mandei um oi.
E diga à sua irmã que o pai dela a ama muito.
Não tenho irmã.
Sério?
Quem era aquela garota que morava conosco
e que sorria o tempo todo? Lembra?
Era eu.
Não pode ser.
Tem certeza?
Então diga a si mesma.
Vou dizer.
Está bem.
Como vimos antes, as técnicas de gestão de cenas de crime baseiam-se
no princípio da troca de Locard.
Que diz que quem entrar numa cena de crime...
CONSEGUI UM ARROMBADOR
vai tirar algo de lá...
e deixar algo para trás,
demonstrando...
Quem você conseguiu?
Bem, essa é a melhor parte.
Já o tínhamos em mãos.
- Ele foi preso por arrombamento? - Por se masturbar no metrô.
Mas também é um ladrão de joias
e um pervertido nojento, segundo ele.
Antes que eu ajude,
quero falar sobre meu acordo.
Você aparece na câmera de segurança batendo uma no trem.
Não tem acordo.
Chefe.
Chefe?
Toshio, faça o acordo.
Quero dar o fora daqui.
Podemos liberá-lo desta vez.
Mas só desta vez.
Não é permissão para se masturbar onde quiser.
Certo.
Vou passar para o pervertido.
Boa noite, detetive.
Pelo que vejo, é um modelo antigo da Bolt & Tasker,
cofre de seis combinações, à prova de fogo.
Vamos abrir facilmente.
Primeiro você precisa
meter a língua.
- O quê? - A saliva humana
tem um elemento que ajuda a quebrar as enzimas do óleo da fechadura.
Quer abrir o cofre
ou não?
Pare de brincar.
Como é o gosto, detetive?
O cofrinho quer se abrir pra você?
Toshio...
Está bem.
Três, cinco, seis, cinco, nove, cinco.
É a combinação de fábrica desse modelo.
A maioria das pessoas não muda.
Alguma coisa boa aí dentro?
Eu te aviso.
COPIANDO ITENS PARA A ÁREA DE TRABALHO
Mori.
Novidades?
Estou lhe enviando arquivos que estavam no cofre do Saburo.
O que são?
Acho que foram plantados
para fazer parecer que Fukuhara tinha um motivo para matar Saburo.
Eu poderia segurá-los, mas suspeito
que serão divulgados pela polícia britânica em breve.
Acabei de enviar.
Capitão?
Está perto de encontrar seu irmão?
- Estou fazendo o possível. - Espero que não seja tarde demais.
Kenzo?
Senhorita Weitzmann!
Peço desculpas por deixar sua aula.
- Está tudo bem? - Sim.
Você vai entrar?
Não.
Há uma frequência mínima de 90% para passar no curso.
- Sei que é familiar para você... - Não vai acontecer de novo.
Olhe, na verdade, eu queria lhe perguntar algo.
Suspeito de homicídio.
Estamos esperando a Interpol, mas pensei que pudesse
verificar seu banco de dados, ver se acha algo?
É pouco provável, eu sei,
- mas... - Ei!
Silêncio, por favor.
Tem gente tentando se recuperar aqui, caramba!
Quem é?
Ninguém.
- O que aconteceu com o rosto dele? - Alguém bateu nele.
Não eu.
O quê?
Quem é você?
Sou o dono deste belo estabelecimento
e peço que pare de bater na minha porta.
Ele está drogado?
- Analgésicos. - E cocaína.
Você estuda aqui?
Meu Deus, não.
Ele é um garoto de programa
que me ajudou com uma...
tarefa.
Ele se machucou no processo, então o deixei ficar aqui.
Temporariamente.
Em algum momento, enquanto essas palavras saíam da sua boca,
achou que pareciam uma explicação satisfatória?
É a verdade.
Vai verificar com seus colegas?
Informalmente, é claro.
Acha que alguma coisa nele parece incomum?
Não.
Nem o fato de ter um nome de mulher?
Sim.
Isso.
Sim. Isso.
Bem...
obrigada.
Tchau.
ACUSAÇÃO: LESÃO CORPORAL
VÍTIMA: ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA, QUARTO 150
Capitão Hayashi.
Não esperava sua visita.
E eu não esperava uma retaliação contra Shin Endo.
Está pedindo uma guerra.
Prometeu se conter enquanto o detetive Mori procurava o irmão.
Eu prometi tentar.
Encontro muitos advogados em meus negócios.
Sua esposa é uma das melhores.
Não é hora de deixar sentimentos pessoais
obscurecerem seu julgamento.
Capitão.
Lembre-se do que está em jogo aqui.
Você prometeu "tentar"?
Isso é passado, Hayashi.
No passado, ainda havia muito significado.
Tenho outro serviço para você.
Yuto nasceu um mês antes do previsto.
Podia colocá-lo em uma xícara.
Ele ficou semanas no hospital,
lutando por sua vida.
Ele ainda está lutando.
Ele lutou por sua vida, mas fingiu sua morte.
Que confuso.
Vou dar uma volta.
Você está de castigo.
Posso sair agora ou esperar até que durma.
E, até lá, será muito mais tarde e muito mais perigoso.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Sou só sua mãe, por que me escutar?
Se Kenzo ou Yuto falassem assim comigo,
Hotaka bateria neles até desmaiarem.
Crianças precisam de um pai.
Qual é o sabor?
Deixe-me adivinhar.
Chocolate.
Café.
Passará a noite acordada.
Eu não durmo.
Se não dormir, outra pessoa roubará seus sonhos.
Era o que minha avó me dizia.
Que outras bobagens sua avó dizia?
Teve notícias do seu pai, Taki?
Estamos preocupados. Ele não está progredindo.
A polícia encontrou dois colegas meus mortos hoje.
Eram meus amigos.
Não lhe disseram que ser um Yakuza seria perigoso?
Eu matei o homem que fez isso...
há poucas horas.
Quando você falar com seu pai,
diga que estamos esperando por ele.
E, se nossa família perder membros, a dele também perderá.
RESIDÊNCIA ADDLESHAM
- Como está se sentindo? - Uma merda.
Certo, bem.
Tenho trabalho a fazer.
Adeus.
"Sinto muito por isso, Rodney.
Não posso deixar de me sentir culpado."
Não se preocupe, Kenzo, tudo bem.
É gentil da sua parte.
Pedi desculpas ontem à noite.
Pediu? Não lembro.
Talvez seja dano cerebral. Por causa do espancamento.
Não sou sua babá.
Não, só para deixar claro,
você seria uma babá terrível.
- Sr. Vickers? - Sim.
Desculpe incomodá-lo, mas estou procurando uma pessoa
que acredito conhecer.
Ele foi preso por te agredir
no início deste ano.
- Querido, quem é? - Ninguém, querida. Está tudo bem.
Tem um bar lá embaixo. Me encontre em meia hora.
Preciso ser rápido. Minha esposa acha que estou fazendo uma ligação.
O nome verdadeiro dele é Yuto.
Eu sei.
Por que o está procurando?
Ele é procurado no Japão. Estou aqui para levá-lo para casa.
Ah, é?
Essa é a primeira boa notícia que ouço há muito tempo.
Como o conhece?
Como o conheço?
Ele me usurpou.
Usurpou?
Eu tinha um sócio, Abbot.
Eu e ele tínhamos um negócio muito bom,
um empréstimo do meu pai, carteira diversificada...
coisas ilícitas, você sabe, mas...
lucrativo e seguro.
Aí o maldito Yuto aparece,
e digamos que Abbot perdeu o interesse em mim
e começou a buscar inspiração oriental.
Acho que o Abbot contratou alguém para me mandar de volta para Tóquio.
Bem...
deveria ter medo, francamente.
Qual é o seu negócio, exatamente, Sr. Vickers?
Qual é o meu negócio?
Vamos ver...
Minha esposa acha que vou ao escritório todos os dias, mas...
a verdade é que ando por Londres tentando não ter um ataque de pânico.
Às vezes, sento em um banco e choro. Isso geralmente mata algumas horas.
Meu pai me deu quase oito milhões de dólares,
disse para eu construir algo, só que moro em um hotel,
não posso voltar sem dinheiro,
e é por isso que a maldita máfia albanesa
está sentada no saguão 24 horas por dia,
porque não tive opção a não ser fazer negócio
com esses psicopatas, para me ajudar a encenar uma guerra de gangues,
se você acredita nisso, só para recuperar meu investimento.
Estive perto de mafiosos a vida toda.
Mas esses caras...
são animais.
E trabalhamos juntos.
Tenho úlcera estomacal do tamanho de um melão.
Tem sangue quando cago, meus pentelhos estão cinzas.
Então, em que negócio estou? Vejamos...
Basicamente, sou o diretor da Companhia Sendo Fodido por Yuto.
- É o meu trabalho. - Senhor Vickers.
Tudo bem.
Estou aqui agora.
Se me ajudar a achar o Yuto,
eu o levarei de volta ao Japão.
Sem ele, talvez seu sócio repense seus novos planos.
Não sei,
parece um tiro no escuro.
Não pode ser pior do que a outra alternativa.
Abbot é o dono do bar Kodawari no Soho.
Não sei onde está o Yuto.
É tudo o que posso lhe dar.
Obrigado.
Ei!
O tempo está passando, sabe?
BAR KODAWARI
E então?
É bom te ver também.
Você tinha razão.
Ela o seguiu até você entrar no hotel
e depois saiu.
Então ela foi a um bar...
Era o bar Kodawari?
Sim, algo assim.
E então...
E foi para cá.
Obrigado.
De nada.
Por que tanto?
Espere, ela era perigosa?
Nossa, que legal.
Vamos fazer isso nunca mais.
EIKO
"Querido Yuto,"
Escrevo para você quando preferia...
estar olhando para você.
Sinto sua falta. Queria que estivesse comigo.
Com muito amor,
além das montanhas e dos mares,
"Eiko."
Conheci uma garota.
Acho que a amo.
Não fale bobagem.
Estou tentando dizer uma coisa.
É mesmo?
Sim.
Como você sabe?
Não sei.
Nunca amei ninguém antes.
Como sabia que amava a Rei?
Cuide da sua vida.
Obrigado pelo conselho.
Certo, então.
Pensou em alguma outra coisa desde que a conheceu?
Não.
Imagina que talvez ela possa resolver todos os seus problemas,
fazer de você um homem melhor, desfazer tudo o que fez de errado...
e trazer a luz do sol
para sua vida cinzenta e miserável?
Sim!
Talvez você a ame.
EIKO
Foi encontrado no corredor.
Ele estava aqui com um dos seus alunos.
Preciso envolver o chefe do departamento?
Obrigada. Não, eu vou resolver.
Viu o Sr. Mori por aqui?
Não o vi hoje.
Obrigada.
Se lembra de mim, desta manhã?
Foi recaída, não amnésia.
Posso ajudar?
Você deixou isso.
Eu joguei fora suas drogas.
Bem, isso não se faz.
Quem fez isso com sua cara?
Foi só um ex.
Mas ainda me ama. Ele pode mudar. Foi sem querer.
Brincadeira. Ele que se foda.
Ele quebrou seu apartamento também?
Gosto de ver isso como...
"redecoração agressiva".
Vai denunciar?
Minha única preocupação é que a polícia esteja muito interessada
em ajudar um mestiço viciado em cocaína.
Seu ex é seu cafetão, não é?
Qual é o nome dele?
O que vai fazer? Falar com ele?
Tive um namorado que fez coisas erradas.
E ele não parou até ser obrigado.
E não há nada que impeça este cara.
Nem você nem a polícia nem a fechadura da porta...
Como conheceu Kenzo?
Não conheço realmente.
Com o que o ajudou?
Nada.
Rodney, Kenzo está com problemas?
Todos estamos, querida.
Ele está procurando pelo irmão, só isso.
Por que o está procurando?
Aconteceu algo ruim.
Não posso dizer.
Mas é bem dramático.
É um mundo perigoso, não é?
O nome dele é Michael Miller.
Meu ex.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Disseram que foi solto.
Você está aí?
Me deixa em paz, porra! Entendeu?
Sim?
Michael Miller?
Detetive Sarah Weitzmann.
Procurei você no nosso sistema. Só foi preso duas vezes.
E daí?
Então,
gostaria de duplicar?
E duplicar de novo?
Aliás, gostaria de ser preso todas as noites por um ano?
Gostaria de ser colocado em uma cela
com um ex-segurança alcoólatra de 120kg com problemas de agressividade
e um senso bem flexível de espaço privado?
O que você quer?
Quero que deixe
Rodney em paz.
Caso contrário,
eu vou gastar todas as minhas energias
e usar todos os recursos à minha disposição
para destruir sua vida tão completamente,
tão absolutamente...
que seu nome se tornará sinônimo
de "ele não devia ter se metido com ela".
Entendeu, Michael?
Está bem.
Polícia, não se mexam!
Pense no que está fazendo.
Srta. Weitzmann. Sei que isso pode parecer estranho...
Não é tão estranho assim.
É triste quando prefere ficar na porta do conjugado de um michê
do que voltar para seu apartamento, não é?
Então, eu acho o seguinte...
Acho que você conhece o homem da foto,
acho que está procurando por ele
e acho que ele matou o Saburo.
O nome dele é Yuto.
Ele é meu irmão.
Vocês são próximos?
Éramos.
Há muito tempo,
quando não brigávamos.
O que vai fazer,
Srta. Weitzmann?
Sarah.
O que vai fazer com o Yuto?
Se acharmos Yuto, ele será preso.
E, se tentar impedir, também será preso.
E o fato de saber que sou irmão dele?
Não sei.
Você resolveu o que eu pedi?
- Estou cuidando disso. - Donna, resolveu ou não?
Deixei claro que ele não era bem-vindo aqui.
Sabia que atirar na cabeça de alguém
é uma forma muito eficaz de passar essa mensagem?
Ele é policial.
Ele é um turista.
Fora de sua jurisdição ou não, matar um policial causaria problemas.
Se temos que fazer, beleza. Só estou dizendo.
- Pode haver um jeito melhor. - Tudo bem.
A responsabilidade é sua.
Olá, parceiro. Como vai?
Sim...
Mas que derrota.
Dormindo no corredor?
Há nomes para pessoas que fazem isso.
Café?
Embora eu não lhe deva nada,
só que vai pagar meu café,
reconheço, com relutância, o fato de que ficou de guarda no meu quarto
como um triste pastor alemão. Obrigado.
Vai continuar trabalhando com isso?
O que posso dizer?
É um dom.
Jesus não parou de fazer móveis só porque os romanos o espancaram.
Acho que deveria achar outro emprego.
Eu também. Mas você sabe...
Bichas pagam aluguel.
Você está péssimo, a propósito.
Seu irmão vale mesmo tudo isso?
Ele é meu irmão.
Ele quer que você o encontre?
- Não. - Mas você vai, de qualquer forma?
Eu preciso.
Ah, querido.
Bem, não se mate no processo.
Obrigado.
Aqui.
Compre uma nova fechadura.
Claro. Não, é com isso que vou gastar.
Obrigado.
FICHA CRIMINAL
IDENTIDADE DESCONHECIDA
Alô?
A Taki sumiu!
A mala dela sumiu, e as roupas...
Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite, antes de dormir.
Como ela pôde fazer isso?
O que mais está faltando?
A carteira, o passaporte?
Sua carteira?
Meu cartão de crédito.
Vou ligar para meu parceiro na delegacia.
Ela pode ter saído há horas.
Não se preocupe.
Ela é forte.
Vocês dois são iguais.
Não sei, Toshio.
Pergunte à minha esposa, ela tem uma foto.
Divulgue o desaparecimento e depois...
E depois o quê?
Apenas encontre-a.
Deixe comigo. Não se preocupe.
Eu disse para ir embora.
E eu disse que tenho que achar meu irmão.
Você não faz ideia.
Legendas: Vinícius Mattos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam