FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
LONDRES
Sim. Está bem.
Só há você
No meu coração, querida
Diga que me ama
TÓQUIO
Sim. Estou vendo a foto agora...
Não faço ideia...
É muito ruim?
Bem, não são "boas notícias"...
Eu não sei. Não perguntei.
Espere perto do telefone.
Minha comida está esfriando.
Vou desligar.
PARTE UM SAINDO DE TÓQUIO
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem café? - Na jarra.
Taki!
Ela ainda está na cama. Garota preguiçosa.
- Devo ir buscá-la? - Como?
Nem consegue andar até lá.
Este ovo está muito duro.
Seu pai precisa que a gema fique mole.
- Ela vai se atrasar para a escola. - Ela vai ficar bem, pai.
Taki! Café da manhã!
Vou almoçar com a Naho. Precisa de alguma coisa?
É o meu dia de folga.
Chefe. Veja o noticiário.
Taki, não me faça pedir de novo!
- Taki! - Taki!
Ela finge que não escuta.
Porque ela foi mimada quando era criança.
Ela não foi mimada.
Perto do oxigênio, não!
Vai explodir todos nós!
Eu sei quando uma pessoa é mimada.
O tiroteio que aconteceu em um restaurante de Tóquio ontem à noite
ameaçou a frágil paz entre as famílias Yakuza de Tóquio.
Ainda não se sabe o número total de mortos,
mas acredita-se que pelo menos dez...
Meu Deus.
Sim. Cancele seus planos.
Estou indo.
Me traga um café.
Não abuse.
Pode tirar a Taki do quarto dela?
Preciso trabalhar.
Você prometeu cuidar dos seus pais hoje.
Houve um tiroteio.
Não estava ouvindo?
Desculpe. Vou compensar na próxima vez.
Diga ao seu parceiro que ele me deve uma folga na sexta-feira.
Sei que ouviu chamarem por você.
POLÍCIA
Já comi aqui uma vez.
Péssimo atendimento.
O que sabemos?
Passaram atirando. Achamos que Fukuhara era o alvo.
Vocês se conheciam, não é?
Não dê ouvidos a fofocas.
Este é Goro Eda.
E ali está o primo dele.
Esse é Makoto Sakai.
Parece que era um jantar da Yakuza.
E onde está o chefe?
Sumiu do mapa.
Capitão. Fukuhara está desaparecido?
- Sim. - Acha que ele ainda está vivo?
Não sabemos.
Quem tentaria enfrentá-lo assim?
Também não sabemos, mas pressionem as outras famílias da Yakuza.
Quer que prendamos os chefes da Yakuza?
Quero que comecem a fazer perguntas.
Com educação.
E essa foto?
Estamos investigando.
Tivemos paz por anos.
Não quero uma guerra agora.
- Algum movimento? - Nada.
Podemos escalar o muro.
Vamos voltar com um mandado.
É a polícia, Sr. Fukuhara.
O senhor está aí?
Só verificando se ainda está vivo.
Eu também estaria escondido, se fosse ele.
Não acho que esteja escondido.
Então, o que está fazendo?
Esperando a hora certa.
Ele já saiu de casa?
Diga o que quiser,
mas não vou me aborrecer por causa de um bando de mafiosos mortos.
Você não viu o último conflito, não é?
Não.
Detetive Mori. Este é o detetive Ito.
Diga ao seu chefe que gostaríamos de conversar.
Sr. Endo.
Desculpe incomodá-lo.
Sempre tenho tempo para a Polícia de Tóquio.
Houve um tiroteio ontem à noite.
- Alguns homens de Fukuhara foram mortos. - Eu soube.
Antes ou depois de acontecer?
O senhor e Fukuhara já se enfrentaram anteriormente.
No passado.
O senhor chegou ao topo antes dele.
- Não sente falta da glória do passado? - É claro.
Mas ninguém ousaria atirar em mim em um restaurante.
Entendeu?
Bem...
Alguém está tentando acabar com o Fukuhara.
Você acredita em maldições, detetive?
Eu acredito.
Creio que alguns homens não devam viver por muito tempo.
Talvez aquele restaurante tenha sido amaldiçoado.
Ele poderia ter alugado um escritório que não fosse em cima de uma peixaria.
Isso não foi no Japão.
O que foi?
O tipo de tomada é diferente.
Onde usam esse tipo de tomada?
Não sou especialista em tomadas.
Quem fica ligando para você?
Minha esposa.
Ela é especialista em tomadas?
Talvez.
Cheguei.
- Eu estava ligando para você. - Estava ocupado.
Taki está fora de controle.
- Não sei o que ela fez, mas... - Ela apunhalou uma pessoa.
Um garoto da escola.
Ela o feriu na coxa com uma tesoura de unha.
Devia ter jogado meu celular no rio e não voltado para casa.
O desgraçado teve sorte de não perder o pau.
Pai...
Ela disse que ele estava passando a mão nela.
Não é motivo para apunhalar alguém!
Ela foi suspensa da escola enquanto investigam.
Como foi o seu dia?
Vamos direto ao ponto. Se vai me castigar, então castigue.
Então me diga o que aconteceu.
Takashi está me convidando para sair há semanas.
Eu sempre disse não.
Ele me seguiu até o banheiro e pôs a mão por baixo da minha saia.
Não deveria tê-lo esfaqueado.
Preferia que eu fosse estuprada?
Na minha época...
a garota daria um tapa na cara dele,
em vez de tentar castrá-lo.
As garotas são diferentes agora.
Sim.
Eles vão me expulsar.
Vou falar com eles.
Eu quero ser expulsa.
Não sobraram muitas escolas para você em Tóquio.
Descobriu quem atirou naquelas pessoas ontem?
Estou começando a achar que possa ter sido você.
Eu vou ver.
Boa noite.
Fukuhara.
Podemos entrar?
Claro.
E os chinelos?
Sim. Desculpe...
Boa noite.
Este apartamento é pequeno demais para sua família.
Nós damos um jeito.
Alguém tentou me matar ontem à noite.
Eu sei.
Foi Shin Endo.
Fomos vê-lo hoje.
E ele não confessou?
Que mau-caráter.
Por que ele atacaria você?
O nome dele é Saburo.
Era executivo de uma exportadora japonesa em Londres.
E sobrinho de Shin Endo.
A espada que foi usada para matá-lo pertence a mim.
Essa foto foi enviada a todas as famílias Yakuza da cidade.
Todos acham que mandei matar o sobrinho dele.
E...
você mandou?
Não vejo a espada da minha família há um ano.
Desde que seu irmãozinho a pegou.
Meu irmão...
Yuto está morto.
E mesmo assim...
Vi o carro sendo retirado do mar.
Vi os buracos de bala. Você me disse...
Eu disse que ele parou de trabalhar para mim porque era um problema.
Ele pegou meu carro e minha espada e desapareceu.
Nunca achamos o corpo, mas presumimos que estava morto.
Não é possível.
Na semana passada, Yuto estava morto e Saburo estava vivo.
Agora talvez seja o contrário.
Alguém lançou uma pedra no lago à distância...
E estamos apenas sentindo as ondas.
Nada é impossível, detetive.
O capitão Hayashi veio nos ver.
Boa noite, capitão.
Estávamos conversando...
sobre o irmão do detetive Mori.
Isso é loucura.
Mesmo que Yuto ainda estivesse vivo,
por que estaria em Londres cometendo esse assassinato?
Se o único resultado possível de uma ação é o caos,
então devemos assumir que era essa a intenção.
Capitão?
Devemos investigar
se isso é verdade ou não.
Precisa encontrar seu irmão e trazê-lo de volta.
Antes que a cidade se destrua.
Há um curso de gestão de cenas de crime em uma universidade de Londres.
Há um programa de intercâmbio.
Consegui uma vaga para você ir sem levantar suspeitas.
Seu voo é amanhã.
Isso não é uma investigação oficial.
A polícia britânica não pode saber.
Que isso fique entre nós.
Por que está me enviando?
Por que não outra pessoa?
Se mandarmos outros atrás dele, é provável que voltem mortos.
Meu irmão não é assim.
Talvez...
você não o conheça tão bem quanto pensa.
Estou trabalhando para você ou para ele?
Você está trabalhando para Tóquio.
É hora de fazer seu trabalho, detetive.
Sua família começou essa confusão.
E sua família vai pagar por ela,
de uma forma ou outra.
Alguém vai encontrá-lo no aeroporto.
Não adiantará se seu irmão for preso pela polícia britânica.
Então seja rápido.
Eu que devia ter lhe contado
que seu irmão ainda pode estar vivo.
Ninguém gosta de dar más notícias, senhor.
Tem um cigarro?
Algo ruim aconteceu.
O que você fez?
Há uma casa de apostas em Edogawa,
eles ganharam muita grana com cavalos.
Talvez 20 milhões de ienes num cofre.
O que você fez?
Eu e Sora,
- nós pensamos que... - O que fez, Yuto?
Não sei! Havia um cara que não deveria estar lá.
Ele apareceu do nada e atirou em Sora.
Eu atirei nele.
Ele está morto?
Não sei.
Onde está a arma?
Havia câmeras?
Alguém viu você sair?
Acho que não.
Desculpe.
Estraguei tudo.
Pare. Está chamando a atenção.
Ajude-me, Kenzo.
Deixe comigo.
Vou colocar o remédio para enjoo na sua bagagem de mão.
Tome quando chegar no aeroporto.
Vai ficar bem sem mim?
Claro que sim.
A saúde do papai está piorando,
mamãe não se movimenta como antes.
Vai ser difícil...
Vai ficar tudo bem.
O que está escondendo de mim?
Nada.
Seu irmão era um criminoso...
E nunca deixaram você esquecer isso.
Talvez agora seja sua chance de consertar isso.
Queria poder ir com você.
Eles precisam de você aqui.
Mas eu gostaria da companhia.
Se o tio Yuto estiver vivo, diga a ele...
que eu não o esqueci.
Vai pedir para ele voltar?
Até mais...
sua pestinha.
Senhoras e senhores, chegamos a Heathrow, aeroporto de Londres.
O horário local é 21h57.
PARTE DOIS LONDRES
Toshio...
Não há ninguém aqui me esperando.
Ligue de volta.
e esses triunfos da cultura britânica, essas estruturas espetaculares,
grandes casas de campo...
Residência estudantil da SVU.
Sim, aguarde, por favor. Vou transferi-lo.
Kenzo?
Sim.
Sinto muito acordá-lo. Eu...
Ah, sim.
Oi.
Eu sou a Sarah.
Vou fazer o curso de gestão de cenas de crime.
Bem, mais precisamente...
vou ministrá-lo.
Então, pensei em vir aqui e...
Dormiu aqui a noite toda?
Sim.
Sinto muito.
É o meu primeiro dia também.
Acho que sempre fazem os alunos adultos dormirem na recepção.
Provavelmente não.
Certo.
Isto é seu.
É um pacote de boas-vindas. Tem um calendário e um mapa,
alguns adesivos, por algum motivo.
Obrigado.
Deve estar com jet lag.
Uma xícara de café e um McMuffin geralmente ajudam.
Ou pode deitar em posição fetal e chorar.
Está bem. Ignore isso.
Vejo você na aula.
Bem-vindo a Londres.
Obrigado.
Sr. Mori!
Eiji Watari, prazer em conhecê-lo.
Lamento não ter encontrado o senhor no aeroporto.
- Tudo bem. - Houve um mal-entendido.
- Por onde quer começar? - A cena do crime.
A casa de Saburo é aqui.
Você tem o código de acesso?
Não.
Chefe.
Como foi o voo?
O cara encontrou você no aeroporto?
Houve um imprevisto.
Quero entrar no apartamento de Saburo. Preciso de um código.
Por que começar por aí?
A polícia já vasculhou o lugar.
Estou fazendo do meu jeito.
Tenho os nomes de alguns clubes e bares japoneses em Londres.
Quero ver a cena do crime.
Tudo bem. Vou investigar.
Sabia que enviaram um detetive britânico no intercâmbio com você?
O nome dele é "Roy".
Oi.
Ele parece um turista sexual.
Obrigado.
Detetive Weitzmann.
Boa tarde. Sou Yasmin Rose, do serviço de condicional.
Pode falar agora?
Sim.
É a respeito de Ian Summers.
Creio que saiba que ele recentemente se qualificou para a condicional.
Ele foi solto?
Sim.
Onde ele está?
Não posso revelar essa informação.
Você sabia?
Sabia de quê?
Galera do almoço!
Aquela sanduicheria luxuosa.
Uma baguete por seis libras e cinquenta.
Beth?
Kev?
Vamos, Heather.
Tenho certeza de que vai melhorar amanhã.
Não tenho pistas, provas
nem contatos.
Nem poder de polícia.
Você deve ser bom.
Por isso mandaram você? Porque é o melhor?
Acha que vai encontrar o cara que fez isso?
Minha esposa me pediu para convidar você para jantar conosco hoje.
Está bem.
OI, ESTOU ANSIOSO PARA ESTA "NIOTE".
NOITE.
EU TAMBÉM ESTOU.
ACHO QUE VAI SER "DIVERTIOD".
DIVERTIDO.
QUE "ENGRAÇADIO"!
PARA TOSHIO: CONSEGUIU O CÓDIGO DE ACESSO?
O quê? Nem fodendo.
Não, escute.
Precisa dizer que, se ele quer você,
ele tem que agir como um homem e não como um frouxo.
Sabe o que acontece com um frouxo?
Eu também não.
Porque não me misturo com eles, nem você deveria.
- Me vê um gim-tônica? - Seu namorado chegou.
- Eu não tenho um. - Rodney.
Meu Deus.
- Tiff, não estou no clima agora. - Mereço uma explicação.
Uma explicação é um privilégio, não um direito.
Eu só queria saber por quê. O que eu fiz?
Posso ligar depois? Desculpe, estou no meio de um drama.
Não temos um sistema de alerta para esse tipo de situação?
Não.
- Certo. Vamos conversar sobre isso. - Só me diga o que mudou.
Meu humor? Meu humor mudou.
- Eu não entendo. - Não precisa entender.
Michael veio atrás de você.
Bem, não precisa dizer nada a ele,
nem se aproximar dele.
Quero ajudar você.
- Não posso fazer isso se não deixar. - Eu pedi um gim-tônica,
- e já faz uns mil anos. - Rodney.
Escute. Acabou, está bem?
Eu deixei você vir e agora estou deixando você ir.
Eu não quero ir.
- Não sei o que fazer sozinho. - Meu Deus...
Não adianta chorar, amor. Nunca adiantou.
Você é um merda. Sabia? Você é um maldito sociopata.
Tiff?
- Certo, obrigado. - Tiff!
Não me olhe assim.
- Assim como? - Como se concordasse com ele.
Saúde.
Irmão, você é casado?
Sabe qual é o segredo de um casamento duradouro?
Não se divorcie.
Brincadeira.
Estou com eles.
Estou tão feliz que tenha vindo, detetive.
Eiji estava tão empolgado por poder ajudá-lo.
O que acha deste lugar? É o favorito da Suzume.
Viemos aqui na nossa primeira semana em Londres.
Dá para ver a Leicester Square.
Tem algum lugar onde eu possa jogar pachinko?
Não tem isso em Londres.
Graças a Deus.
Não. Tem um lugar.
Como se chama aquele clube...
no centro?
Tem máquinas de pachinko.
Não pode ganhar nada com elas, mas pode jogar.
- Nunca fui lá. - Não significa que não exista!
É isso. Momo Club!
- Momo Club? - Ela quer dizer Momo Lounge.
Fica em Fitzrovia.
Podemos ir lá?
Você não pode entrar, tem que ser um membro ou amigo de um membro.
E vocês não são membros?
Quem dera!
Posso perguntar por aí, ver se alguém que conheço pode nos levar.
- Dan? - Sarah?
Devo chamá-lo de "Londres-Dan-35"?
Se quiser.
Bem, insisto que me chame de "Sarah Blues and Twos".
Certo, entendi.
Quero dizer, não é sério. Pode ser...
"Sarah..."
está bom.
Esperou muito tempo?
Não, eu cheguei cinco minutos adiantado, você está dez minutos atrasado.
Então...
sinto muito. O trânsito, uma m...
um mirabolante pesadelo.
Sim, eu vim andando,
mas parecia muito congestionado.
É ótimo finalmente conhecê-la.
Você também.
Este lugar parece legal.
Nunca vim aqui.
Meu amigo disse que era legal.
A babá está ligando.
Acho que Shoko está chorando de novo...
Com licença.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
O bebê não dorme. Hoje foi uma grande noite para nós!
Verei o que posso fazer sobre o Momo Club. Pode levar alguns dias.
- Obrigado. - Obrigado.
Olá de novo.
Você fala japonês?
Meu pai era de Quioto.
E a sua mãe?
Minha mãe...
Uma branca de Peckham, acredita?
Gostaria de ganhar dinheiro?
Cobro 200 por noite.
Ou posso chupar seu pau por 50, mas de qualquer forma...
Você precisa...
Você tem que usar...
- Como se diz "camisinha"? - "Condom."
Isso. Uma dessas.
A menos que tenha mil. Aí, tudo bem.
Mas você goza fora.
E você pode jorrar por toda parte.
É uma garantia do cliente.
É um garoto de programa.
Sim. Correto.
Preciso ir ao Momo Lounge.
É um bar japonês, mas só para membros.
Certo.
Mas parece ser o tipo de homem que pode me ajudar a entrar.
É tudo o que quero. Posso pagar.
O que você faz?
Sou policial.
Eu sabia.
Certo, que tal guardar seu dinheiro e me fazer um favor?
O quê?
Tem um cara que está me incomodando.
Alguém precisa falar com ele.
O garoto de antes?
Não. Bem diferente dele.
Certo, se é disso que precisa.
Mais cem, porque sou legal.
Fechado.
- Vamos. - Não posso.
Tenho clientes esperando.
Posso levá-lo amanhã...
Senhor policial.
Amanhã, então.
No máximo.
Obrigado.
Até amanhã.
Boa noite, Alex.
Vá se foder.
Foi ótimo.
Obrigado.
Eu trabalho amanhã.
Certo.
Sim, claro.
O crime não para, certo?
O CAPITÃO HAYASHI QUER SABER SE FEZ PROGRESSOS...
E DISSE PARA ASSISTIR A SUAS AULAS.
Bom dia a todos. Sou a detetive Weitzmann.
Neste curso, abordarei como técnicas modernas
usadas por peritos podem ser aplicadas para resolver
e até mesmo prevenir o crime.
CAFETERIA
Olá.
Como você está?
Bem, obrigado.
Já explorou a cidade?
Um pouco.
É fácil se perder, não é?
Sua primeira aula foi muito interessante.
Houve algo que eu disse que você não sabia?
Não sabia que seu sobrenome era Weitzmann.
Bem...
Apareça na próxima, e digo meu nome do meio.
Pronto para se divertir?
- Não estamos aqui para nos divertir. - Claro que não.
Tome.
- Obrigado. - Então...
Vamos entrar, podemos tomar uns drinques,
criar lindas lembranças,
fazer o que está tão desesperado para fazer,
e depois você me ajuda com meu negócio.
Você pega a outra metade quando entrarmos.
Certo, seu polícia.
Aliás, isso é maconha.
Uma Asahi, por favor.
Vodca e água com gás.
Então, o que estamos investigando?
Alguém está caçando garotos lindos, jovens e mestiços?
Só me diga o quanto devo me preocupar.
Estou procurando alguém.
Criminoso?
Fantasma.
Que assustador!
Obrigado.
Um homem chamado Yuto Mori vem aqui?
Não.
E Saburo Endo?
Hisateru, você não conhecia um cara chamado Saburo?
Conheço.
Sabe que ele foi morto?
Isso não me surpreende.
Por quê?
Ele era um babaca.
Há um boato de que foi a Yakuza.
Não há Yakuza em Londres.
Não.
Tem um ali.
Era assassino de uma família mafiosa.
Mas ele foi expulso.
Deixou o Japão em desgraça.
Veio parar aqui.
Tornou-se alcoólatra, quase se matou.
Uma noite, ele estava sozinho em um bar
quando um homem entrou.
O homem ia ser morto.
Então o Yakuza equilibrou o jogo.
Ele não sabia.
mas tinha salvo a vida
de um dos bandidos mais temidos de Londres.
E o bandido não sabia,
mas tinha acabado de contratar o maior assassino do Japão.
Já encontrou esse Yakuza?
Ninguém o vê.
E é melhor que ele nunca saiba o seu nome.
Ele está bêbado.
Tem certeza que...
nunca viu este homem?
Não sei, desculpe.
Vem todo tipo aqui.
Achei que fosse um clube privado.
Não, é aberto a qualquer um.
Certo, então eu nunca disse
que era um clube privado.
Você me ofereceu 100 libras para entrar. Não é minha culpa.
Você que estava mal informado.
Toshio. Me ligue quando ouvir isto.
- Ei! Ainda preciso da sua ajuda. - Você mentiu para mim.
Sim, mas não estou mentindo agora. Esse cara é um maluco.
- Encontre outra pessoa para ajudar você. - Por favor!
Eu...
Não está agindo como um japonês!
Droga!
Ei, desculpe.
O chefe disse que Eiji recebeu o código há dois dias.
Ele não deu para você?
Obrigado.
Detetive Mori!
Preciso que me leve a um lugar.
Aqui, à direita.
É a Suzume.
O bebê não quer dormir.
Estou dizendo, não sei quanto mais aguento...
Ei...
Para quem está trabalhando?
Você anda mentindo para mim.
Desculpe!
Para quem está trabalhando?
Eu não sei quem é.
Disseram para eu atrasar você.
Veio de Tóquio ou Londres?
Diga.
Abbot.
Sr. Abbot.
Quem é Abbot?
Eu não sei!
Nunca o vi.
Ele mandou alguém para minha casa.
Me dê o código de acesso.
Quando minha filha não conseguia dormir,
nós tocávamos a canção da baleia.
Ou o som da chuva.
QUANTO COBRA POR HORA? ATENDIMENTO A DOMICÍLIO, SW9 3MD
Por que não ligou?
Desculpe.
Estive ocupado.
Como vai a investigação?
Ainda está no início.
Estão todos bem?
Taki foi expulsa.
Ela não fala comigo.
Seus pais não falam comigo.
Onde está Taki?
- Ela está aí? - Não.
Ela saiu.
Não sei para onde foi.
Vou tentar ligar para ela.
Você deveria tê-la ajudado.
Merda.
Eu só estava tentando assustá-lo.
Tem água na geladeira.
Você é policial.
Eu conheço você.
Veio me prender?
Meu chefe...
ele pode cuidar disso.
E o garoto que atirou em você?
Aquele que escapou.
Isto não precisa piorar.
Podemos seguir a corrente.
DIGITE O CÓDIGO DE ACESSO
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSAR
O que aconteceu?
Irmão...
O que aconteceu?
Encontrou o cara?
Sim.
Ele estava morto?
Sim.
Ele estava morto.
Merda!
Isso é ruim.
O que devo fazer?
Merda, matei alguém.
Já está feito.
Não há sinal de que esteve lá.
Parece que Sora foi o atirador.
Então acabou. Está me ouvindo?
Você não é um bandido.
Você é um garoto idiota que não sabe o que está fazendo.
Quero ouvir.
Você não é um bandido.
Diga.
Eu...
não sou um bandido.
Pronto.
Legendas: Vinícius Mattos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam