O Komaba sempre foi assim?
Ele está indo bem.
E já está chegando o torneio de outono.
Bem, é só que...
Ele é tão intenso...
Pronto!
Uau, eu nunca tinha visto bacon fresco antes!
Parece muito bom.
É!
O queijo e os ovos parecem bons também.
Qual é a do queijo e dos ovos?
Quem disse que podiam defumá-los também?
Vocês não têm jeito.
Mas e quanto a você, Fuji-sensei? O que é isso?
É material didático!
Eu vou avaliar a compatibilidade de produto alimentício fermentado com carne processada!
Você é uma professora horrível!
Já passou do horário de trabalho.
Você ainda está no campus da escola!
Certo.
Vamos fazer um teste de sabor.
Isso!
Delícia!
O queijo também está bom.
Sim, está ótimo.
Coma um pouco de queijo, Nakajima-sensei!
Era meu queijo em primeiro lugar!
Não seria ainda melhor fritar uma fatia grossa?
Não! Vamos engordar!
Então podemos fritar arroz com alho picado na gordura do bacon e fazer um saboroso arroz frito com molho de soja!
Arroz frito de bacon e alho!
Vamos engordar tanto!
Está tentando nos matar?
Inacreditável!
Tão bom...
Muito bom mesmo.
Saúde!
Obrigado pela comida!
Por que você ainda está aqui?!
E aí!
Estou aqui em Ezonou fazendo trabalho temporário nos campos de trigo.
Ei, é o irmão do Hachiken!
O cara do yakisoba matador!
Eu só vim conferir de onde esse cheiro maravilhoso estava vindo,
e olha o que achei!
Obrigado pela ótima comida!
Hachiken-kun fez 50 quilos de bacon.
O Yuugo que fez?
Uau...
O que foi? Vá embora depois que acabar de comer!
Eba! Estamos tendo uma Festa do Bacon!
Mikage, também vou mandar um pouco para a sua família.
Eles cuidaram bem de mim durante o verão.
Obrigada!
Isso vai deixá-los muito felizes!
Também vou mandar um pouco para a família do Komaba...
Ah, onde ele está?
Ele ainda deve estar praticando.
Eu sei o endereço dele.
Yuugo, mande um pouco para casa, em Sapporo.
Por quê?!
Não precisa!
Não é sobre precisar ou não.
Isso vai deixar nossos pais felizes, não é?
Sem essa!
Aposto que eles só vão achar que isso não tem nada a ver com o vestibular.
Eles vão balançar a cabeça e me olhar com desprezo.
Ei, isso não é sobre o vestibular.
Mostre-os do que você é capaz!
Até.
Espere!
Esvazie os seus bolsos.
Eu vou ficar aqui por um tempo.
Me mande uma mensagem se precisar de algo!
Mas eu não tenho o seu número!
E-Ei, espere!
Você não vai fugir!
Eles são bem próximos.
Realmente.
Tudo certo.
Aqui está.
Ambos são bacon?
Então os dois são pacotes refrigerados.
Obrigado.
Mostre-os do que você é capaz!
Com licença, posso pegar outra embalagem de entrega?
Você pode chamar o Hachiken-kun?
Hachiken-kun, alguém aqui quer falar com você!
É a Ikeda-chan, de Processamento de Alimentos.
O que foi?
Bem...
Vai lá, diga a ele.
Não sei, estou com vergonha...
Quer que eu diga, então?
Não, espere! Eu mesma pergunto!
Hã?!
O quê? O quê?
O que está acontecendo?
Bem, Hachiken-kun!
Sim?
Por favor, me venda bacon!
Oba!
Vamos fazer pizza!
Hachiken, seu desgraçado!
Que droga!
Eu quero fazer bacon e ser popular com as garotas também!
Aki, você derrubou o seu croquete.
Ei, o Hachiken está aqui?
Nos dê bacon!
Agora os veteranos estão aqui!
Assustador!
Hum, como assim?
Não temos dinheiro, está vendo?
Você sabe o que queremos dizer, não é?
Hein?!
C-Certo!
Butadon...
Butadon!
Podemos trocar algo com você?
Hã?
Aqui.
Essa é a nossa geleia de morango.
Vegetais.
Molho de tomate.
Obrigado!
Nos avise na próxima vez que for fazer bacon!
Você está bem requisitado.
Essa escola é tão estranha.
Eu não tinha certeza se podia comer 50 quilos de carne,
mas acho que não vai demorar até acabar tudo.
Se ainda estiver sobrando, me venda um pouco.
Ah, claro.
Talvez na próxima vez eu compre um porco inteiro e faça bacon também...
Yachiyo-sensei me disse que veterinários também trabalham em abatedouros.
Ah, é mesmo?
Eles inspecionam os animais para garantir que o consumidor receberá uma carne saudável.
Então tem vários tipos, não?
Sim.
Acho que existe uma ampla gama de carreiras veterinárias, então tenho muitas opções!
Boa sorte!
Até mais.
Você vai ser titular no próximo jogo, não é?
Boa sorte.
Obrigado.
Sério?!
Mesmo estando no primeiro ano?!
Não tem mais como você rebater meus arremessos.
Eu vou para as nacionais, e se tiver sorte, me tornarei um profissional.
Qual é o problema de ser ganancioso?!
Eu vou revigorar... nosso negócio!
A escola que vocês vão enfrentar, Gojou, é bem forte, não é?
É, eles nos derrotaram e foram até as semifinais ano passado.
Vocês vão ficar bem?
Eu só sei como ganhar.
Realmente dá para confiar no Komaba-kun.
Queria ser tão confiante quanto ele.
Bom trabalho!
Obrigado.
Você estava bem rápido.
É.
Nós, do terceiro ano, vamos sair do clube depois do torneiro no final do mês.
Quero sair em grande estilo, sabe?
Entendo...
Depois que o torneio acabar, vou ter que me focar em procurar um emprego.
Então, é como minha última chance.
Está pensando em conseguir um emprego que envolva cavalos?
Obrigado.
Não, não me importo muito desde que seja um bom trabalho perto de casa.
Você não tem um sonho ou algo assim?
Sonho?
Na verdade, não.
Não sou obcecado por nada específico.
E de qualquer forma, quero fazer o mínimo possível.
Entendo...
É muito legal achar um emprego que combine com você,
mas acho que não tem problema fazer você se adaptar ao emprego.
Não é muito diferente de andar a cavalo.
Cavalo?
É fácil cavalgar um cavalo que combine com você,
mas também é divertido adaptar seu modo de cavalgar para combinar com o cavalo.
Ah...
Pensei que essa escola era cheia de pessoas que tinham uma ideia clara do que queriam para seus futuros.
Talvez isso seja porque nossa sala está cheia de estudantes que vão herdar os negócios da família.
É mesmo.
Acho que os do terceiro ano estão começando a pensar em sair de seus clubes e o que farão em seguida.
Já se passaram seis meses desde que eu entrei aqui.
Realmente passou muito rápido.
Você já descobriu o que quer fazer?
Não!
Eu só estive me afogando, evitando a morte de algum jeito, enquanto sou puxado pela correnteza.
Tanto sobre o Butadon quanto sobre meu próprio futuro,
eu só estou correndo por aí, perdido.
Sério, me pergunto que caminho estou seguindo...
Isso não é verdade.
Acho que você está seguindo em frente.
Olá, Hachiken-kun.
Obrigado pelo bacon.
Você também comeu?
Sim! Estava delicioso!
Obrigado!
Ah, o Inada-senpai de Processamento de Alimentos também me ajudou.
Toda vez que eu fazia, o bacon saía cheio de rugas.
Bem, estou feliz que você tenha gostado.
Me desculpe.
Hachiken-kun, você também estava se desculpando quando conversamos sobre seus sonhos.
Você não tem confiança em si mesmo?
Bem, eu era muito criticado durante o ginásio...
Não fui aceito no curso preparatório, por isso fugi e vim para cá. Então...
Então você acha que fugir é algo negativo.
Você pode se sentir culpado por ter fugido, mas e quanto ao que acontece aqui?
As pessoas que você conheceu?
Como tudo está indo?
Tudo isso foram experiências negativas?
Não...
Não tem problema fugir para viver.
Está tudo bem.
Tudo bem?
Sim.
Você é diferente dos animais da fazenda, que não têm para onde ir.
Nenhum lugar para ir...
Além disso, sou filha única, então se eu não assumir, a fazenda irá acabar.
Sou o único que pode tomar conta dos negócios.
O que as pessoas que não têm para onde ir devem fazer?
Está falando dos seus amigos?
Bem, é, sim...
Mesmo já tendo os seus próprios problemas, ainda está preocupado com seus amigos?
Ah, sinto muito.
Eu falei demais.
Não se desculpe.
Acho que você pode "falar demais" assim porque é bom em se expressar com palavras.
Alguns estudantes têm dificuldades em dizer o que sentem, mesmo que estejam sofrendo.
Se você perceber alguém assim, por favor, ajude-o.
Não se despreze por ter fugido.
Faça disso algo significativo tentando tirar algo bom dessa experiência.
C-Certo.
Muito obrigado.
Vou voltar para o meu clube agora.
Hachiken-kun.
Sim?
Por favor, me coloque no chão.
Como você chegou aí em cima?
Vamos ter um bom jogo!
Ah, o Komaba realmente é o titular do jogo.
Eu nunca fui em um jogo de beisebol antes.
Incrível...
Ele tem que arremessar do meio desse lugar gigante? É enorme.
É tanta responsabilidade para alguém do primeiro ano.
Não consigo imaginar a pressão.
O Komaba é incrível.
Hã? O quê?
Eles já rebateram a bola do Komaba?
O jogo acabou de começar!
Você terá a sua chance!
Cara, que nervosismo.
Você vai aguentar até a nona entrada?
Certo, Ezonou tem um corredor na primeira base e dois batedores eliminados.
Como estão indo?
O batedor, Iwauchi, está aguentando firme enquanto a contagem está cheia.
Eles estão dando o máximo possível.
Estão perdendo por 1-0,
mas talvez possamos torcer por uma batida.
Ele acertou!
É uma bola aérea!
O corredor principal avança para a terceira base!
É isso aí!
Temos um corredor na segunda e na terceira base!
Eles têm um duplo!
Uryuu-san, estamos contando com você!
O próximo batedor é o Nº 7, Uryuu.
U-ryu-u! U-ryu-u!
Na primeira vez que foi rebater, ele foi eliminado com três bolas de efeito!
Ele acerta a primeira bola!
O corredor da segunda base marca ponto!
É!
Com Gojou liderando por 1-0 na quarta entrada,
O ponto com corrida dupla de Uryuu deixa Ezonou na liderança!
Ezonou marca outro ponto na quinta entrada, mas Gojou retorna o favor na sexta entrada...
Obrigado!
Qual é o problema?
Você é eliminado se perder uma única vez, não é?
Sim.
Mesmo que você chegue às nacionais, quais são as chances do seu sonho se tornar realidade?
Seriam bem pequenas.
Bom trabalho, Komaba!
Estávamos te assistindo!
Ah, vocês vieram torcer por mim?
Espere, acho que vocês viram meu arremesso sendo rebatido.
Quero dizer, foi incrível!
Eu não sei nada sobre beisebol, mas... foi incrível!
É! Mesmo que eu tenha errado, nossos veteranos realmente dão um jeito em tudo!
Pare de puxar saco!
Hora da reunião pós-jogo! Vamos!
Certo!
Uryuu-san, obrigado por aquela rebatida.
Claro!
Você vai me dever pelo resto da sua vida!
Ah, o ônibus está chegando.
Vamos voltar.
Vou voltar correndo.
Eu também...
Três aqui.
Estou faminta.
Será que o Komaba vai arremessar de novo no próximo jogo?
Não sei.
Eles têm um craque.
O que eles têm?
Estão todos animados, então vão voltar correndo para o dormitório.
Que idiotas!
Você não vai se juntar a eles, Beppu?
De jeito nenhum!
Hachiken-kun!
Tenha certeza de guardar energia para as tarefas no estábulo à noite!
Certo!
Eu tenho que...
Eu tenho que fazer alguma coisa!
Eu quero fazer alguma coisa!
Hachiken-san, você tem uma encomenda.
Estou indo!
Bacon?
Querido, o Yuugo nos mandou bacon.
Olá!
Você tem uma encomenda.
Eu sabia!
Oba! Novos leitões!
Que fofinhos!
É uma pena que eles tenham que crescer mais que isso.
Eles vão todos se tornar carne daqui a alguns meses...
Nakajima-sensei, todos temos que fazer um relatório no segundo ano, não é?
Sim, vocês vão se dividir em grupos de pesquisas especializadas e fazer um projeto.
Eu quero pesquisar sobre porcos de soro de leite.
Aprendi na aula que se você alimentar os porcos com soro de leite,
que é um subproduto da fabricação de queijo, eles produzem uma carne com um sabor melhor.
Sim.
Eu pensei bastante sobre se eu devia ou não comer animais,
mas não posso negar o fato que carne é deliciosa.
Ainda assim, é algo que ainda tenho que pensar se eu quiser continuar nessa ramo de trabalho, então...
Se eu tiver isso em mente enquanto estiver fazendo o que eu quero...
Bem, eu quero continuar ciente da pecuária, mesmo enquanto faço queijo.
Ah, eu não consigo explicar isso direito!
Não, eu entendi o que você quis dizer.
É.
Um time de processamento de queijo e carne, é?
Por que não criamos um porco da marca Ezonou?
Isso!
Não vamos nomeá-los dessa vez.
Verdade.
Se fizer isso, vai acabar se importando demais com eles.
Não, seu nome é Bacon!
Você vai nomeá-los de novo?
Vou!
Quer ficar infeliz de novo?
Fuji-sensei, você nos disse antes
que não devemos ficar muito confortáveis com o que temos.
Seria mais fácil se eu só aceitasse que tem que ser assim se nós comemos animais,
mas não posso fazer isso!
Não podemos simplesmente aceitar e nos acostumarmos com esse fato,
depois de ver esses carinhas...
Mas mesmo que continue lutando contra isso por muito tempo,
você ainda pode nunca chegar em uma resposta satisfatória.
Comparado à pilha de nervos que eu era no ginásio, isso é algo que vale a pena ser pensado.
Tudo bem!
Vou tomar conta de você até o fim, Bacon!
Você nunca aprende, não é?
Você não tem jeito, Hachiken-kun...
Você é o Katsudon, Presunto, Char Siu, Butajiru, Tonkatsu, Shogayaki.
Agora você vai nomear todos eles?!
Um masoquista.
Idiota! Você é inteligente, mas um idiota!
Vamos lá, pessoal!
É melhor você assumir a responsabilidade se nenhum de nós nunca mais conseguirmos comer porco!
É, ela está certa!
Assuma a responsabilidade!
É melhor que assuma!
É!
Isso mesmo!
V-Vou deixar vocês comerem o resto do bacon!
Oba!