Aqui está bom?
Eu posso te levar até o dormitório.
Ah, eu quero passar em outro lugar primeiro.
Muito obrigado por tudo.
Não, obrigada você !
Vou te chamar na próxima vez que precisarmos de ajuda.
Você ainda vai me chamar, mesmo depois de eu cometer aquele erro horrível?
Você ficou tão deprimido depois daquilo.
Tenho certeza que será mais cuidadoso na próxima vez.
Não se torture tanto por cometer um erro, tudo bem?
Até mais!
Eu queria ter nascido na sua família.
Eu não o vejo há quase um mês.
Como será que ele está?
Olá!
Butadon virou um porco!
Ele sempre foi um porco, Hachiken-kun!
Mas ele ficou tão gordo e flácido só em um mês...
Porcos realmente crescem rápido.
Pare de chamar os porcos de gordos e flácidos!
A porcentagem de gordura corporal dos porcos é por volta de 15%.
Em comparação,
homens têm em torno de 10-20%,
e as mulheres uma média de 20-30%!
Eu sou uma porca maior que os porcos em si...
Desculpe ter te chamado de porco, Butadon...
Espere, qual deles é o Butadon?
Ah, ali está ele...
Ele não mudou nada.
Francamente... Por que você é tão altruísta?
Aquele porco não come o suficiente.
Nesse ritmo, ele será desclassificado por ser muito leve.
Desclassificado?
As carcaças suínas são avaliadas como super premium, premium, mediana, padrão e desclassificada.
Sua categoria que irá definir seu preço de venda.
Carcaças desclassificadas só conseguirão um preço medíocre.
Hachiken-kun?
Vamos lá, coma.
Chegamos!
Estamos de volta!
E aí, Aikawa.
Há quanto tempo!
Ah, você pegou um bronzeado?
Eu estive trabalhando as férias inteiras.
Depois de um mês, todo mundo parece diferente.
Aikawa, Hachiken, bem-vindos de volta.
Obrigado.
Quem é ela?
Tinha alguma garota assim por aqui?
Há quanto tempo.
Tama-chan, você emagreceu bastante!
O calor do verão me abateu.
Tamako?!
Está mais para uma transformação do que só perda de peso...
E aí!
Hachiken, Aikawa, o que que tá pegando?
Quem é você?
Tokiwa tá na área!
Quanto é um mais um?
Três!
É mesmo o Tokiwa.
Qual é a do moicano?
É em respeito às galinhas?
O quê? Tokiwa?
Aquele é o Tokiwa?
Todos parecem surpresos com a minha transformação.
Então é isso que eles querem dizer com transformação de verão.
É a primeira vez que vejo uma. Não sabia que isso existia.
Caladas! As garotas deviam ficar quietas—
Q-Q-Quem é aquela gatinha?!
Hã? Qual delas?
Aquela ali! Aquela garota! Ela é do tamanho da Tamako, e tem a mesma cor de cabelo!
Bem...
Ah, há quanto tempo, Komaba.
Ah, Tamako!
Você perdeu peso.
O clube de beisebol treinou sem pausa?
Sim, ou era treino ou jogos fora de casa.
Você ficou mais musculoso?
Acho que você não mudou tanto assim, não é?
Certo.
Com licença.
Ah, desculpe incomodá-lo.
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
Certo, estão todos aqui.
Parece que todos tiveram boas férias.
Na verdade, parece que alguns de vocês se divertiram até demais.
Tokiwa.
Levante-se.
Pertences! Acessórios! Roupas! Cabelo!
É o serviço completo!
Vou te levar para a sala dos professores para uma ação disciplinar.
O quê?!
Eu avisei antes das férias para vocês não se animarem demais e exagerar.
É melhor se preparar para a ação disciplinar.
Bem...
Você não vai me suspender, não é?
Suspensão seria leve demais para tipinhos como você.
Como está o Tokiwa?
Ele ainda está em lágrimas cortando o cabelo.
O que você está procurando?
Bem, quero fazer o Butadon ganhar um pouco mais de peso, então estou procurando maneiras de fazer isso.
Acho que a família do Tomoizawa cria porcos.
Ei, Tomoizawa!
O quê?
O Hachiken quer engordar o Butadon.
Ele é o único que não está comendo direito...
Ah.
Então você quer saber a estratégia secreta de terminar um porco antes do abate?
S-Sim. Existe uma?
Usamos ração líquida!
Ração líquida?
Má notícias!
Eles decidiram a ação disciplinar do Tokiwa!
O que será que vai ser?
Não me diga que ele será suspendido!
Ah, eu sabia.
Você tem sorte de ser só uma semana de trabalho forçado.
Droga... Eu só saí um pouquinho de linha.
Saiu bastante.
Eles não vão deixar você se formar se continuar assim.
Você já está reprovando nos testes mesmo.
Ah, que droga!
Hã?
Por que você está aqui?
Não é trabalho forçado também, é?
Não, eu pedi aos professores para me deixarem tomar conta do Butadon até a hora de abatê-lo.
Entendo.
Você sempre gostou dele.
Espere, por que está escolhendo aumentar suas horas de prática?
Se você cuidar dele até o final, será ainda mais difícil quando chegar a hora.
É.
Mas se eu não fizer nada agora, acho que vou me arrepender.
Achei que poderia descobrir algo...
Ah! Então talvez você possa me substituir nas minhas tarefas disciplinares.
Fala sério...
Não tem vergonha na cara.
Devia fazer trabalho forçado até se formar!
O que está fazendo?
Ah, ouvi que eles comem mais quando você mistura ração na água.
Sério?
Demora, mas fazem isso para engordar os porcos antes de abatê-los.
Aqui está minha mistura especial!
Hachiken?
Desculpe.
São três da manhã.
Tem algo que eu preciso fazer antes das tarefas do clube!
Certo, coma bastante!
Vocês já são grandes o suficiente!
Certo.
Vocês vão ter a sua vez, então esperem, porcos!
Ah, bom dia!
Há quanto tempo está aqui?!
Droga!
Os cavalos!
Eu volto mais tarde!
Porcos, cavalos...
Ele realmente está levando a vida de Ezonou.
Por que ele está fazendo tudo isso?
Porque nomeou o porco, é claro.
Mas eu também costumava nomear as vacas quando era criança.
Agora que eu parei para pensar, eu costumava chorar quando eram levadas para o abate.
Basicamente, já nos acostumamos com isso.
Quando você começa a saber a diferença entre animais de estimação e animais como comida?
Estou faminto...
Hã?!
Droga, esqueci que era minha vez na limpeza!
Vou receber tarefa de detenção!
Ah, eu cuidei disso para você.
Hã?
Você não voltou para a limpeza, não é?
Eu limpei por você.
Beppu-sama...
Só limpe por mim quando for a minha vez.
Eu tenho que ir.
Bom trabalho!
Ele não está ficando cada dia mais cansado?
Estou surpreso que ele consiga continuar acordando às 3 da manhã.
Já faz mais de uma semana.
Seu peso meio que está indo na direção oposta a dos porcos.
Ei. Pare com isso, Butadon.
Hã?
Ah, esse daqui é o Butadon.
Ele está...
...igual aos outros?
Você está com 90Kg agora!
Então você ganhou nove quilos em uma semana.
Isso quer dizer mais de um quilo por dia.
Porcos são incríveis!
Eles dizem que porcos ganham um quilo a cada três quilos consumidos.
A ração líquida parece ter funcionado.
E quanto à sua classificação?
Ele não chegará a premium, mas com certeza ficará em mediano.
Eles estão quase prontos para o abate.
{part b}
Nós comemos porcos o tempo todo...
Será que é por eu conhecê-lo que estou me sentindo em conflito?
Será que posso comê-lo?
E-E-Ei!
Está tudo bem?
Eu só escorreguei. Estou bem!
Hachiken-kun, você deve parar por hoje.
O quê?
Não posso te deixar andar a cavalo enquanto está com a cabeça nas nuvens e incapaz de se focar.
É perigoso e está sendo rude com o cavalo.
Sinto muito.
Hachiken está meio para baixo.
É mesmo.
Me pergunto se algo aconteceu durante as férias.
Ele estava trabalhando na sua fazenda, não é?
Sim, estava.
Alguma coisa aconteceu entre vocês dois?
Não, nada.
Hachiken é tão frouxo!
E você é tão fria!
Hã? Como assim?!
Bom trabalho!
Você também.
Aki, você vai para o festival nesse final de semana?
Festival?
É no Parque Midorigaoka.
Vão ter muitas barracas.
Não sei...
Bom trabalho.
Você também.
Hachiken, você também quer ir para o festival?
Festival?
Sim!
Vamos criar uma linda memória de verão apesar da nossa agrícola vida colegial cansativa e monótona!
Uma memória de verão...
Espere, o que foi?
Eu disse algo errado?
Hachiken-kun, vamos todos ao festival para uma mudança de ares!
Tudo bem?
Certo!
O que eu devo comer primeiro?
Hachiken, você ganhou dinheiro do trabalho, não é?
Compre alguma coisa para mim!
O quê?!
O quê? Hachi, está rico agora?
Não posso!
Não posso gastá-lo aqui.
Por quê?
Mão de vaca!
Bu!
Vamos lá!
Vocês não trabalham?
É claro!
Eu ajudei bastante em casa e ganhei uma mesada!
Mas eu gastei tudo em roupas...
O modo como ele gasta o dinheiro é lamentável...
Os pirralhos de Ezonou estão aqui de novo esse ano!
Eles ainda estão crescendo, e estão famintos do trabalho!
Desgraçados...
Observem, vamos encher todos vocês!
Já sabem o esquema.
Nosso lema é "não deixem sobrar nenhuma comida".
Certo!
Takoyaki, esgotado!
Yakisoba, esgotado!
Panqueca salgada, esgotada!
Eles se focaram em erradicar todos os carboidratos!
Esses demônios de Ezonou não têm nenhuma consideração pelos outros clientes!
Ei!
Como vocês ousam comer desse jeito?!
Inada-senpai, do Departamento de Processamento de Alimentos!
Hã? Parece que alguém em Ezonou tem um pouco de noção.
É isso aí! Diga-lhes para pensarem nos outros clientes também!
Não comam só carboidratos!
Comam tudo, mas mantenham uma dieta equilibrada!
Entendido!
Frango frito, esgotado!
Maçã do amor, esgotada!
Curry, esgotado!
Banana com cobertura de chocolate, esgotada!
As barracas de comida realmente parecem em apuros.
Estou feliz por não ter escolhido vender comida esse ano.
Aqui.
Eba!
Realmente, o pessoal come muito.
É, mesmo que ainda tenha o jantar quando voltarmos para o dormitório.
Está se sentindo melhor?
Você parecia meio para baixo,
então pensei que poderia se sentir melhor se tivesse algo bom para comer.
Obrigado.
Você está fazendo muita coisa pelo Butadon, não?
Só quero ter certeza de estar fazendo tudo possível.
Mas... por alguma razão, estou ainda mais hesitante agora.
Butadon é um animal de fazenda criado para ser comido.
Eu sabia disso desde o começo.
Mas ainda estou lutando para entender tudo isso,
e já está quase na hora de mandá-lo para o abate.
É meio frustrante.
Ah, mas eu estou bem!
Viu? Estou melhor agora que você me chamou para sair.
Um anúncio para todos os presentes.
Temos um porco assado inteiro no meio do parque.
Por favor, provem um pouco.
Já sei!
Talvez eu não entre em conflito se me tornar vegetariano!
Quer um espetinho de carne?
Que delícia!
Não é?
Não posso virar vegetariano...
Uau, um porco assado inteiro!
Realmente tem um cheiro ótimo.
Sempre tem espaço para isso!
Hachiken, você não vai comer o porco assado?
Não precisa.
Por que essa cara de chateado?
Como posso comer quando estou em conflito quanto ao Butadon?
Ainda está em conflito?
Você disse que podia descobrir algo se tomasse conta dele.
Estou ainda mais confuso agora...
Como assim?
Bem, ele se entupiu de comida e engordou, mas ainda vai virar carne.
Me faz pensar qual o sentido dele nascer.
O que eu faço?
Você é o mais esperto daqui!
Não nos pergunte!
Ele ainda está em dúvida sobre aquele porco?
Devia seguir em frente e esquecer logo isso.
Ele é do tipo sério.
Então vai ser difícil para ele passar por essa escola.
É mesmo?
Ele podia só fingir lidar com isso para passar pela escola.
Mas em vez disso, leva a sério e é honesto sobre isso com as pessoas ao redor.
Eu também notei isso durante a festa da pizza,
mas quando alguém leva a sério o que está fazendo, as pessoas naturalmente se agrupam em torno dele.
Tendo um corpo estranho como o Hachiken jogado em um lugar cheio de ovelhas doutrinadas,
discussões atípicas surgem.
O rebanho evolui quando alguém com valores diferentes se junta a ele.
Os calouros de Ciência dos Laticínios estão se tornando um grupo interessante.
Tem um festival do gelo nesse parque durante o inverno.
É?
As esculturas de gelo são muito lindas.
Vamos vir de novo com todo mundo.
Boa ideia! Vamos sim.
Eu também venho!
Você vai ser expulso antes do inverno.
Cala a boca!
Ah.
Aniki?!
Oi, Yuugo, Mikage-chan!
O que você está fazendo aqui?!
Ajudando em uma barraca. A comida é de graça também.
Então os estudantes de Ezonou estão aqui, é?
Não é à toa que eu fui mandado para comprar mais comida.
Por que está aqui...
Estou feliz por você!
Parece estar se divertindo bastante com todos os seus amigos.
Estou trabalhando na barraca de yakisoba logo ali.
Venham comer.
Eu vou dar um pequeno desconto a vocês.
Oba!
Sério?!
O irmão do Hachiken é realmente generoso!
Eu disse pequeno!
Vocês não vêm?
Não vai sobrar nada!
Ah, não!
Não comam isso!
Vencemos!
Derrotamos Ezonou!
Desculpe, pessoal!
Acho que é necessário certo talento para fazer um yakisoba horrível...
Ah, eu me sinto lisonjeado.
Hora do café da manhã.
Todos os estudantes, compareçam ao refeitório.
Ah, sinto cheiro de curry!
Temos um curry ótimo aqui.
É verdade.
Hã?
O quê?
Não, nada me surpreende mais.
Obrigado pela comida!
Que delícia!
Curry de porco é o melhor!
Não, eu prefiro de frango.
Idiota, o de carne é o melhor!
Não, porco.
A maioria prefere de porco!
Usamos porco no nosso hotpot também.
Eu quero porco.
Como um butadon!
Delícia...