Ei, peão!
Acorde logo—
Hachiken-kun, não é duro acordar às 5 da manhã todo dia?
Não, está tudo bem!
Eu sempre acordo às 4 para o clube de equitação!
Então vamos começar o seu turno às 4 da manhã a partir de amanhã!
Me dá um tempo!
Seu peão desgraçado!
Não pense que irei te aceitar só porque você trabalha muito.
Pai, você está no caminho.
Ei, peão!
Carregue esses daqui!
Certo!
Conserte isso!
Certo!
Guarde-os!
Certo!
Seu peão desgraçado!
Pai, você está no caminho.
Vamos parar para um descanso.
Claro.
Hachiken-kun, por que não vem beber um pouco de chá conosco?
Hachiken-kun?
O quê?!
Você está bem?
Ah, sim!
Não se esforce demais. Descanse um pouco.
Cuidar de você mesmo faz parte do trabalho.
Pai, você também está se recuperando!
Estou bem.
Talvez, mas ser um fazendeiro residente é duro, não importa o que você diga.
Ainda assim, darei o meu melhor!
Quero dizer, por favor, deixe-me tentar.
Bem, é só que eu não tenho nenhuma ideia do que eu quero para o meu futuro.
E...
Embora eu queira apoiar meus amigos quando eles estiverem preocupados com seus futuros,
eu não tenho onde me basear agora.
Então, eu quero pelo menos fazer um trabalho decente aqui.
Ei, pai!
Realmente devíamos fazer com que o Hachiken-kun casasse e entrasse na nossa família!
Por que isso é necessário?!
Por que não? Ele é um bom trabalhador!
Não vou aceitá-lo!
Pai!
Vô!
Temos um problema!
O que aconteceu?
Um monte de vacas do Rancho da Cidade fugiram e se misturaram com o nosso rebanho!
De onde elas vieram?
Tem um pasto aqui perto onde eles deixam bezerros de outras fazendas pastarem.
Elas devem ter quebrado a cerca e escapado.
Quantas você acha que são?
Pelo menos umas trezentas.
Não queremos que nossas vacas sejam perseguidas pelos bezerros e se machuquem.
Vamos separá-las e colocá-las no cercado.
Não tenho ideia de quem é quem.
Você pode reconhecê-las olhando as tetas.
As vacas do Rancho da Cidade nunca foram ordenhadas, então suas tetas ainda têm que se desenvolver.
As nossas já foram, então estão meio caídas como a da mãe—
Entendi, então as vacas do Rancho da Cidade são jovens,
o que quer dizer que ainda vão ficar... maiores...
O que diabos você está olhando?!
Ai! Desculpe! Sinto muito!
Não devíamos colocar todas elas no cercado antes que destruam os campos?
Sim, vamos fazer isso.
Vamos lá, entrem aqui.
Ei, mexa-se.
Ei!
Isso não está funcionando.
Não temos a força física necessária.
Vamos pedir ajuda.
Não é por aí! Por aqui! Aqui!
O quê?!
Um Super Cub?!
Ei, não interfira!
Nossa, muito bem.
Quem é ele?
Que legal!
O quê?
Ai...
Ei, você está bem?
Hã? O que diabos?
Esterco de vaca é tão grudento assim?
Essa voz...
Oi, Yuugo!
Há quanto tempo!
Aniki...
Deve ser difícil para o Hachiken, sendo comparado a um irmão como o dele.
Mas isso quer dizer que o Hachiken não estaria tão mal assim, não é?
Por que você está aqui, aniki?
Nossa mãe me pediu para tentar entrar em contato com você.
Me deixe em paz.
Só aconteceu de eu estar andando por Hokkaido na minha moto.
Mas quando passei na sua escola, o dormitório estava fechado.
Ouvi que você estava na casa de alguém chamado Mikage.
Está vadiando?
Eu trabalho aqui!
Se você tem tempo o suficiente para andar de moto por Hokkaido nessa época do ano,
deve ser um estudando, não é?
Ele está na faculdade.
Ele estuda em uma universidade em Tóquio.
Uau, é bem longe.
Em qual?
Universidade de Tóquio.
Ah, eu saí.
Você saiu?!
Eu faço ramen agora.
Ramen?!
O ramen que eu comia em Tóquio era tão bom!
Ele falava comigo. Sabia que era isso!
O que isso quer dizer?!
Bem, sem querer me exibir, mas eu tenho um ótimo paladar.
Quando eu identifiquei todos os ingredientes do caldo para o dono,
ele me aceitou como seu aprendiz na hora!
Mas você passou na Universidade de Tóquio.
Que desperdício.
Bem, se até alguém como eu consegue passar, então a Universidade de Tóquio não é lá grande coisa.
Tem um jeito de estudar para passar no vestibular.
Você entende agora, Mikage?
Como as palavras e ações dele te arrasam quando você dedica toda a sua vida em estudar e ainda assim fracassa no final?
Nossa, toda essa correria me deixou com fome.
Pensando nisso, ainda não almoçamos.
Vamos fazer o resto do trabalho do campo à tarde.
Tudo bem.
Eu só vou levar as estacas primeiro!
Bem, obrigado por reunir as vacas.
Não temos muito, mas venha almoçar com a gente!
Que tal eu fazer ramen para vocês?
É ótimo que fazendeiros tenham panelas grandes como essas.
Estamos sem carne de porco.
Ah, você pode usar isso?
É carne de cervo.
Oh!
Hachiken-kun limpou um cervo que foi atropelado.
Sério?
Nada mal.
É mesmo.
Eu devia ligar para a minha mãe...
Hã, o quê?
É, não tem nada com o que se preocupar.
Eu também vi a escola.
Ele parece estar se divertindo.
Ele fez pizza.
Pizza? Na escola?
Sim.
De qualquer forma, ele parece estar se divertindo, então, por enquanto, não precisa se preocupar—
Pizza?
Sim, o Yuugo fez uma no colégio...
Que besteira. Me dê o telefone.
Espere, querido—
Shingo?
O que você está fazendo?
Estou nas montanhas visitando o Yuugo!
Não foi isso o que eu quis dizer.
Por que você saiu?
Para te irritar.
Você me disse para entrar em uma boa faculdade, então entrei em uma por você.
Deixei você ter seu dia de alegria, então vou fazer o que eu quiser de agora em diante.
Vocês são dois filhos inúteis.
O Yuugo está aí?
Ele está trabalhando no emprego de meio período.
Me diga aonde.
Não.
Tchau!
Pais não deviam se intrometer quando seus filhos estão trabalhando tão duro. Que rude.
Não acha?
Ah, já entendi o recado!
Aqui está!
Não tinha carne de porco, então tentei fazer Char Siu de cervo!
Hã? Esse cervo é o que...
Ouvi sobre o que você fez, Yuugo.
Limpou um cervo!
Incrível!
Vamos ver quão longe você chegou!
Obrigado pela comida!
Que gosto horrível!
O que diabos é isso?!
Estou chocado!
Sim, não é chocante?
Embora eu tenha um ótimo paladar, não tenho nenhuma habilidade para cozinhar.
Eu passei por tanta coisa por esse cervo...
Me sinto meio desapontado.
Ah, bisa, você tem um belo apetite!
Isso me deixa feliz.
{part b}
Uau! Que grande!
Esses daqui ainda são pequenos.
Eles são para as corridas Ban'ei, não é?
Corrida de cavalos dá bastante dinheiro, não é?
Não, acho que costumava dar.
Mesmo que você dê tudo para criá-los, eles ainda costumam virar carne de cavalo.
Posso dizer que é o hobby de um velho homem.
Ei, aniki.
Não interrompa nosso trabalho.
Não estou! Não seja grosseiro.
Você pegou o jeito disso.
Sou membro do clube de equitação, no fim das contas.
Primeiro Ezonou, e agora esse clube.
Não esperava tanto de você.
Você ao menos gosta de animais?
Também não é como se eu esperasse que minha vida colegial fosse assim.
Eu só dei uma olhada rápida, mas Ezonou parece ser uma boa escola.
Bem, não é uma má escola.
Tem muitos porcos bons também!
Aposto que ficarão deliciosos como Char Siu.
Falando em delícia, a comida daqui é incrível.
É tudo tão fresco!
Eu não tinha tido uma boa refeição há um bom tempo.
Como você está se sustentando?
Eu pego trabalhos de meio período aonde quer que eu vá.
Eu tenho um começando amanhã cedo também.
E quanto você ganha por hora?
Bem, não é como se eu fosse pago por hora...
Então um trabalho como esse é por dia?
Então você está mesmo vadiando, hein?
Hachiken-kun, obrigada por todo o seu trabalho duro até agora!
Não, só sinto muito por não ter sido de mais ajuda.
Não seja tão duro consigo mesmo! Você nos ajudou muito!
Nós vamos te pagar um valor extra!
Eba! Compensação!
Aqui, sua compensação.
Desculpe por termos que te pagar em bens...
Mas se esse daí crescer bastante e saudável, você pode vendê-lo por um bom preço!
Pense nisso como um investimento.
E você pode sempre comê-lo por si mesmo.
Sinto muito.
Não acredito que meu irmão até tomou café da manhã aqui.
Ele realmente pareceu gostar.
Embora não seja nada de especial, o pessoal da cidade pensa que comida recém colhida tem um gosto ótimo.
Pensando nisso,
o Nishikawa mencionou algo sobre isso na festa da pizza.
O leite também fica melhor quando tomado recém colhido?
Sim. Nós costumamos fervê-lo primeiro, mas leite puro é ótimo!
Ah, eu posso experimentar—
Não.
A Vigilância Sanitária estipula que leite puro, não esterilizado, não pode ser vendido como um produto.
Entendo.
Mas não existe nenhuma lei que proíba beber leite puro na sua própria casa.
Bem, a responsabilidade é sua.
Por exemplo, se você resolver abrir o tanque de leite sem eu saber e beber um pouco,
não é problema meu, mesmo se ficar com dor de barriga.
É, não é problema meu!
Hachiken-kun, é divertido ver você exagerar.
Mas é muito bom.
Seu irmão também disse que tinha fé no paladar dele.
Talvez vocês dois tenham bons paladares.
É mesmo? Será que está nos nossos genes?
Sabe, é porque
seus pais deviam garantir que vocês dois crescessem com boa comida.
Ei, peão! Apresse-se!
É hora de levar as vacas para a sala de ordenha!
Ah, certo!
Começando o processo de ordenha...
Você realmente pegou o jeito disso.
Bem, eu estou trabalhando aqui há três semanas.
O tempo realmente voa.
Quando você volta para a escola?
Depois de amanhã.
Passou muito rápido!
Hachiken-kun, você realmente deu o seu melhor.
Nada mal.
Talvez até te paguemos um extra!
Pagamento...
No que será que vou gastá-lo?
O tubo está solto!
Todo o leite está vazando!
O quê?!
Meu Deus...
Agora nós conseguimos.
Que desperdício.
Quando isso aconteceu?
Ah, eu...
Eu esqueci de colocar o tubo antes...
Então estava solto desde o começo?
Acho que isso significa que desperdiçamos um bocado.
É, acho que em torno de 500 litros.
O que passou, passou.
Vamos ordenhar o resto do rebanho.
Aki, limpe isso daqui.
Certo.
Recomponha-se!
Se não ordenharmos o resto logo, elas ficarão com mastite!
Não dá tempo de ficar chateado com isso!
Certo...
Hum...
Quanto custa o leite?
Então 500 litros seriam 40.000 ienes...
Meu erro jogou 40.000 ienes pelo ralo...
Espere, se você deduzir os custos fixos, como os gastos com ração, do preço de compra,
quanto disso sobra para os fazendeiros?
Ah, bom dia.
Quando você acordou, Hachiken-kun?
Eu acordei um pouco mais cedo que o normal.
Hoje é o meu último dia de trabalho, então...
Eu vou trazer as vacas.
Espere, Hachiken-kun!
Aki! Deixe-o.
Olá!
As gêmeas Komaba.
O que foi?
Que bom, você ainda está aqui.
Eu vou voltar para a escola amanhã.
Por quê?
Queriam me ver?
Queremos que você coma isso!
Obrigado.
Vou comê-los essa noite, eu acho—
Ah, que milhos bonitos.
É a nossa primeira colheita!
Acabamos de pegá-los!
Por favor, comam com todo mundo!
Tudo bem!
Nós vamos fervê-los agora mesmo.
Hachiken-kun, vamos descansar um pouco, e eu preciso de uma panela.
A que usamos para cozinhar o ramen ontem.
Mas eu—
É hora do lanchinho da tarde!
Vai logo!
Aki, traga blocos de concreto.
Certo!
Pronto!
Ai! Quente, quente, quente...
Tão doce!
O que é isso? Vocês colocaram açúcar?
Por que você está aqui?!
Eu fui despedido.
Despedido?
É, e então eu fiquei com fome.
De qualquer forma, isso está super doce.
É alguma safra especial?
Não, é do tipo normal, que se acha em todo lugar.
A doçura do milho some logo depois que você o colhe.
Então comê-los enquanto ainda estão assim é um privilégio dos fazendeiros.
Embora os fazendeiros trabalhem muito, nós podemos aproveitar os prazeres da colheita ainda mais.
Você gostou?
Sim, está ótimo!
Eba!
Isso me deixa feliz!
Eu plantei as sementes!
Eu capinei!
E nós duas construímos a cerca juntas!
E depois de todo esse trabalho, vocês os deram para mim?
Sim!
Você nos ajudou a alimentar as vacas.
Ah, milho?
Espere um pouco!
Você tem que prová-los desse jeito!
Aqui, coma um!
Aqui!
O-Obrigado!
Quente, quente!
Incrível!
Vamos grelhar algumas berinjelas.
Ah, não temos molho de soja o suficiente.
Traga miso.
Certo!
Até mais!
Cuidem-se!
Eu também tenho que ir.
Obrigado por me deixarem comer.
Vou voltar qualquer dia.
Cala a boca! E não volte mais!
Até!
Hachiken-kun.
Sim?
Venha aqui rapidinho.
Certo...
Obrigada pelo trabalho duro.
Você foi de grande ajuda durante as férias de verão.
Bom trabalho.
Hum, eu não posso aceitar isso.
Por quê?
"Por quê"?
Eu causei tantos problemas a vocês ontem.
Eu desperdicei tanto do seu precioso produto...
Não foi sua culpa.
É culpa do pai e do vô por não checarem.
É.
Aqui está!
Então, por favor, deixem-me ao menos compensar pela minha falha—
Ouça, Hachiken-kun.
Essa é a quantia que nós, seus empregadores, achamos que seu trabalho aqui durante as férias de verão valeu.
Mas...
Só aceite-o.
Nós somos todos humanos.
Todos cometemos erros de vez em quando.
Só não cometa erros quando vidas estiverem em jogo.
Eu aceito com gratidão.
É o dinheiro que ele ganhou pelo trabalho duro.
Não acho que ele gastará em nada fútil.
O tolo gastará seu dinheiro em coisas inúteis.
O sábio gastará seu dinheiro em coisas que lhe farão melhor.
O valor de um homem pode ser medido em como ele gasta seu dinheiro.