Cheguei!
Bem-vinda.
Como está o meu pai?
As costas dele estão bem melhores agora.
Mas a pressão dele está alta, então o deixei lá para que tratem isso também.
Aqui, um presente.
Ah, Hokunan perdeu?
Realmente parece estar quente lá no Koshien.
Se Ezonou tivesse chegado até lá,
nós iríamos estar na arquibancada agora.
Já terminei de empilhar tudo!
Obrigado! Bom trabalho!
Você parece estar trabalhando duro.
Ah, bem-vinda.
Ah.
Você se transformou em um verdadeiro fazendeiro nessas últimas duas semanas, não?
Obrigado...
Não se preocupe.
Eu deixei o Pai no hospital.
Ah, eles perderam...
Vamos torcer para que Ezonou consiga ir ano que vem.
Você acha que o Icchan pode se tornar um titular nesse outono?
Hum, não tenho certeza.
Ele disse que só poderia ir para casa durante a primeira semana,
e que depois disso não ia ter mais descanso.
É mesmo, Hachiken-kun.
Você não teve nenhuma folga desde que chegou aqui, não é?
Por que não vai a algum lugar para relaxar?
"Algum lugar"?
Onde?
Eu levo você de carro.
Tem algum lugar aqui por perto que você gostaria de ir?
Hum, tem algum lugar aqui perto onde você possa ir para se divertir?
Talvez a loja Ito-Yokado?
Fica só a 100 quilômetros daqui!
Talvez uma hora de viagem?
Porém essa experiência com certeza fortaleceu os jogadores.
Bem...
Higata arremessou as nove entradas e está só no segundo ano.
Agora que eu parei para pensar,
É um time jovem.
O Komaba disse para eu visitar a fazenda da família da Tamako porque é gigante e bem interessante.
Vamos torcer para que eles se redimam ano que vem aqui nas nacionais.
Ah, é aqui!
Daqui em diante, tudo é parte da Giga Farm.
Quanta coisa!
É gigante!
São tantas!
Olá.
Tama—
Vocês são os amigos da Tamako que queriam nos visitar?
Obrigado por nos receber! Meu nome é Hachiken Yuugo.
E o meu é Mikage Aki.
Eu sou a mãe da Aki.
Prazer em conhecê-los.
Eu sou o pai da Tamako.
Por favor, sintam-se a vontade.
O DNA deles se esforçou bastante!
Tamako, seus amigos chegaram.
Um celular?!
Sim, certo. Venha logo.
O quão grande é esse lugar?
Ah, acho que eu consigo sinal daqui.
Nossa, duas semanas de mensagens.
A Tamako já vai chegar aqui, esperem só um pouco.
Ah, claro!
Nós temos 800 vacas leiteiras, quatro casas de fazenda, e os empregados...
Uau.
Mesmo sendo gigante, é bem preservada.
Ah!
O que você acha que está fazendo, Hachiken?
Por que você fez isso, Tamako?
Se você quer dar uma olhada, desinfete os seus sapatos!
Evite epidemias!
É senso comum!
Ah, certo, certo.
Dependendo da doença, teríamos que nos livrar de todas elas.
Se você está disposto a aceitar as consequências
por matar 800 vacas e deixar a gerência e a mão de obra de quatro fazendas desempregadas e no olho da rua,
ou se não, então pise aí dentro.
Eu sinto muito!
O que diabos é isso?
Gigante!
É uma máquina de ordenha chamada sala rotatória.
Que incrível...
Pode suportar até 40 vacas ao mesmo tempo.
É como um carrossel de vacas...
Os trabalhadores não têm que se deslocar,
então a ordenha é feita em uma linha de montagem rápida e eficiente.
Se fosse na minha casa, daria para ordenhar as vacas em um giro e meio!
É verdade.
Hã?
Aquela vaca está sendo levada a algum lugar?
Estamos nos livrando dela.
Ela machucou a perna.
Mas vocês poderiam cuidar disso...
Isso custa dinheiro.
Até ela se recuperar, não vai comer o suficiente e produzirá menos leite também.
Que frieza.
Do que está falando?
Não estamos gerenciando uma casa de caridade aqui.
Por sermos eficientes na produção em massa, estabilizamos nossa renda.
E por ser uma parceria, os trabalhadores podem revezar e tirar folgas.
Fazendas que usam um modelo de negócio antiquado, não rentável e de trabalho braçal excessivo
não podem competir nos tempos atuais.
Você é incrível, Tama-chan.
Já pensou nisso tudo.
Talvez vocês que sejam despreocupados demais.
Se pretendem gerenciar uma fazenda, deveriam pensar adiante.
Aki-chan, você é a herdeira! Tem que arranjar um bom marido, hein!
Está tudo bem!
Aki é esperta, então podemos confiar em deixar a fazenda para ela.
Não é como se fosse normal para um colegial no primeiro ano pensar nessas coisas.
Hachiken, parece que você é bom em matemática e em inglês,
então você devia vir trabalhar aqui depois que se formasse.
Vou deixar você exercitar suas habilidades na nossa administração ou no departamento de vendas internacionais.
Não vá decidindo o meu futuro por mim!
Vocês já terminaram de olhar a fazenda?
Ah, olá—
Ela tem uma irmã mais velha?
Sinto muito não ter me apresentado antes.
Ah, não tem problema!
Obrigada por cuidar da minha filha.
É a mãe dela?!
Assustadora...
A família Inada é realmente assustadora...
Tamako, fez um tour direito com eles?
Você nem lhes deu nada para beber.
Ah, me desculpe.
Por favor, esperem aqui.
Eu sinto muito.
Ela não é muito atenciosa.
Ah, sem problema.
Hum, ela é bem pé no chão.
É mesmo?
Bem, ela estava nos contando coisas como a mentalidade de gestão.
Hum, sabe...
É ótimo que ela queira cuidar dos negócios da família, mas...
Estou preocupada que esteja escolhendo seu caminho se sentindo obrigada por ser de uma família de fazendeiros.
Aqui um pouco de chá.
Ah, obrigada, Tama-chan.
O que foi? Sobre o que vocês estavam falando?
Sua mãe e eu estamos preocupados que você esteja se restringindo ao se focar demais em ser a herdeira.
Você ainda pode explorar outras opções, sabe?
A herdeira?
Acho que vocês me entenderam errado, então deixe-me explicar.
Eu amo dinheiro!
Gerar altas rendas por lógica, velocidade e práticas inteligentes é vivenciar uma satisfação indescritível!
Agora é o Período dos Reinos Combatentes da agricultura.
Mãe e pai, o seu gerenciamento frouxo ainda não é o suficiente para comandarmos o mundo!
A razão pela qual quero trabalhar aqui é por querer me envolver nos negócios!
Quando eu me juntar à companhia, você estará fora daqui, pai!
O quê?!
Não me diga que está anunciando um golpe?!
Então você estava pensando em nos derrubar ao invés de nos suceder!
Tamako, que criança terrível você é!
Devemos acabar com você enquanto ainda podemos...
Deem o seu melhor.
Que garota pé no chão...
Tamako é inabalável... Isso é incrível.
Tamako é realmente firme nas suas convicções.
Tenho certeza que os pais se sentem seguros quando têm um herdeiro como ela.
Não, eles podem ser mortos enquanto dormem.
Sabe, Mikage...
Você está preocupada por cuidar dos negócios da sua família?
M-Mas, se não for isso, me desculpe.
É só que... Bem...
Isso! Se você quiser conversar, estou aqui.
Ah...
Seu idiota!
Você fugiu do caminho da escola preparatória!
Como um cara sem objetivos como você pode aconselhar alguém sobre seu futuro?!
Obrigada.
Eu agradeço a intenção.
Mikage...
Por que está chorando, Hachiken-kun?
Sabe, você meio que se parece com um cavalo.
Um cavalo?
Ah, olhe lá!
É um silo gigante para guardar as máquinas!
O que foi?
Mikage disse que eu me pareço com um cavalo.
Me pergunto o que isso significa.
Um cavalo?
Tímido?
Trabalhador?
Carne de cavalo?
Ah, que delícia.
Feio?!
Feio?
Será que ela quis dizer que sou feio?!
Alô? Sim.
Tudo bem. Já estou indo aí.
Desculpe as coisas estarem tão agitadas.
Parece que uma vaca entrou em trabalho de parto.
Ah, por que você não vai assistir, Hachiken-kun?
Você já viu isso?
Não...
Tenho certeza que ficará admirado.
Hum, será?
Hã?
O quê?
O que é isso?
O que vocês estão fazendo?
É uma apresentação pélvica.
Vamos puxar ao mesmo tempo que a vaca tiver uma contração.
É um dos grandes, então se ele ficar preso no estômago ou nos ombros, já era.
Certo!
Puxem!
Certo!
Mais uma vez!
Puxem!
Vamos finalizar com o próximo!
Puxem!
Isso é mau...
Não está respirando.
Força!
Vamos lá, se recomponha!
Vai, vai, vai vai!
Boca-a-boca!
Isso!
Graças a Deus!
O que você achou, Hachiken-kun?
O nascimento de uma vida não é incrível?
É nojento.
Normalmente uma pessoa não diria que está emocionada?
De jeito nenhum!
Não, não!
É nojento! Assustador!
É o nascimento de uma vida!
Como você pode não estar emocionado com isso? Tem algo errado com você?
Essa é só a arrogância de uma fazendeira de gado!
Não force seu ponto de vista em mim!
Certo.
Onde ele o está levando?
Um celeiro para bezerros.
Eles não ficam com as mães?
Nós os separamos assim que nascem para facilitar o controle.
O quê?!
Então... o tipo de ideal pastoril que vemos na TV...
Não existe.
Também não acontece na nossa fazenda.
Ser separado assim que nasce é bem triste—
Ei, espera! Você nem se importa?!
Nesses tempos modernos,
quando não só as ligações entre estranhos, mas também familiares, têm crescido cada vez mais tênues,
eu esperava que a decência da relação entre pais e filhos pelo menos tivesse sido preservada no reino animal...
mas vocês fizeram—
Ei, saia do caminho.
O que você está fazendo?
Estou dando ao bezerro seu primeiro leite.
Aqui tem várias coisas que ele precisa para crescer forte e saudável.
Entendo.
Vacas não produzem leite para humanos, mas para a sua prole, eu acho.
Isso devia ser óbvio.
E nós pedimos para elas dividirem um pouco conosco—essa é a atividade leiteira.
O mesmo vale para a nossa fazenda e a do Icchan também.
Falando nisso, Butadon também foi separado assim que nasceu.
Ei...
Posso tentar?
Aqui!
Beba!
Hã? Qual é o problema?
Aqui.
Me dê aqui.
E-Ei, espera!
Na primeira vez, você tem que fazer desse jeito.
Ele não sabe que isso é leite.
O quê?
Aqui, você pode assumir agora.
C-Certo.
Esse é um macho,
então em uma semana ele será vendido para um rancho de gado de corte—esse é o seu destino.
Então se ele ficasse grudado a mãe quando a hora chegasse, só tornaria a separação mais difícil.
Entendo.
Então todos os machos se tornam carne de corte...
A não ser que virem touros, é praticamente certo que virem carne.
Eles são castrados e engordados, e então acabam suas vidas se tornando carne.
Estou feliz por não ter nascido uma vaca...
Não só ele não conhece seus pais, como está sendo levado direto para o abatedouro.
E ainda assim tem olhos tão bonitos e inocentes.
Espero que você viva ao máximo e nunca perca esse brilho nos olhos, Gyudon.
Já dissemos, não lhes dê nomes.
Acabamos ficando por bastante tempo, não é?
Mas você teve uma boa experiência, certo?
A sala rotatória foi realmente impressionante.
Há algumas que até são totalmente automatizadas, cortando o gasto com mão de obra.
Uau.
Não precisa!
Hoje, a sua mensagem está me fazendo sentir melhor, Tokiwa!
Ei!
Você de novo.
Não coma tão rápido!
Qual é o problema?
É estranho.
Vocês sempre mantêm certa distância dos animais da fazenda,
mas o modo como os administram varia dependendo do quão apegados são a eles.
Na casa do Komaba, eles não sacrificam as vacas a não ser que haja um problema grande.
Em comparação, na casa da Tamako, eles não tem piedade.
Mas isso não significa que a fazenda da Tamako não se importa com suas vacas.
E tem o Butadon.
Alguns dos nossos colegas disseram para eu não nomear os porcos porque só dificultaria tudo.
Mas o Inada-senpai disse que não tinha problema e que eu deveria ficar em conflito.
Não sei. Essa indústria é rigorosa...
Mas parece que está me dizendo que não existe uma resposta "certa".
Todas as vacas têm nome?
Sim.
Mesmo nomeando o gado, ainda conseguimos matá-lo,
enquanto não suportamos a ideia de matar animais de estimação.
Qual é a diferença?
Será que é o quanto nós os amamos?
Não, também amamos nossos animais da fazenda!
Tenho certeza que se tivéssemos porcos, eu iria amá-los mais do que você!
Apesar disso, você não tem nenhum problema em comê-los.
É claro!
É o tipo de amor que você dá pensando "cresçam bastante e fiquem suculentos".
Pessoas diferentes, pontos de vista diferentes.
Há muitos tipos diferentes de amor, Hachiken-kun.
Ah, sim.
Acho que entendo o que ele quis dizer com tipos de amor...
Estamos criando esses potros para que se tornem heróis na corrida Ban'ei, não é?
Sim.
E depois de sermos cuidadosos com suas saúdes e cuidarmos bem deles com altas expectativas,
seria deprimente se de repente dissessem que eles virariam carne, não acha?
Porque você não os criou para se tornarem carne de cavalo.
Então eu meio que entendo.
Acho que os pais em famílias de fazendeiros se sentem do mesmo jeito...
Ah, sabe...
Talvez eu esteja passando dos limites,
mas tem alguma coisa te incomodando quanto a cuidar dos negócios da família que você não está falando para os seus pais?
Para ser honesta, na verdade eu queria trabalhar com cavalos.
Ah, mas não é que eu não goste de fazendas leiteiras.
Vacas também são fofas!
Além disso, sou filha única, então se eu não assumir, a fazenda irá acabar.
Eu não quero desapontar a minha família quando eles têm expectativas tão altas.
Talvez sejamos parecidos nisso, tentando viver correspondendo às expectativas familiares.
Não somos.
Mikage, você me disse para ser direto com os meus pais.
Mas não é você que não está sendo honesta com os seus?
Olha, você tem pessoas legais e divertidas na sua família.
Então se você falar sobre o seu sonho, eles entenderão!
Vai ficar tudo bem!
Não é como na minha família.
Por que você está se esforçando tanto por outra pessoa?
É só que... eu acho isso triste.
Quero dizer, você tem um sonho, certo?
Eu perdi de vista os meus objetivos no ginásio. Eu não tenho um sonho,
então eu invejo as pessoas que têm e são motivadas por ele.
Quando uma pessoa está se esforçando ao máximo para realizar o seu sonho...
É muito triste quando ele não se realiza!
Além disso, quando você está montada em um cavalo, parece tão legal e focada.
Eu meio que me juntei ao clube de equitação porque te vi desse jeito.
E, bem...
Opa!
O que foi? Não me interrompa!
Hachiken-kun, você é muito legal.
Você cuida dos problemas dos outros mesmo quando já tem os seus próprios.
O quê?
Como assim? Está dizendo que eu sou o tipo de pessoa lesada?
Não.
Quero dizer, você é tímido quanto a isso, mas ainda assim
se importa com todo mundo e está sempre querendo dar conselhos.
Nesse sentido, você é realmente parecido com um cavalo.
Um cavalo?
A sua natureza tímida é um dos motivos pelos quais eles são tão observadores.
Eles são herbívoros, por isso valorizam tanto estar em grupos.
Eles são tímidos, delicados e valorizam seus companheiros.
Falando assim, parece que eles dão bastante trabalho.
Mas isso também não é uma das coisas boas neles?
Espera, então isso quer dizer...
É isso que significa, Mikage-san?
Mikage-san?!
Mikage-san, eu...
Eu...
Encara.
Ah, bem-vindo de volta, pai!
Você terminou o dever de casa de verão?
Só resta mais ou menos uma semana de férias.
Quase terminei, eu acho.
Hã?!
Existe uma razão pela qual você não consegue se focar nos seus estudos?!
É mesmo, acho que o verão já está chegando na metade.
Quando as férias acabarem, Butadon vai virar bacon...