Como os raios de sol de um verdadeiro verão
que aquece nossas peles
meu amor por você queima em mim
Estamos dirigindo para o mar
Eu acaricio seu rosto enquando você dirige
Sinto o cheiro do sal na brisa desse domingo
Nossos guarda-sóis são tão coloridos
Eles se destacam na areia como flores
Eu te beijo
Quero sentir o seu coração
bem mais perto do meu
Olhe apenas para mim
Eu te beijo
Sinto como se meu coração tivesse crescido
com o que sinto por você, tentando colocar isso em palavras
Então eu te beijo
E então eu te beijo
{part a}
Episódio 5 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHachiken \h\h\h\hFoge
Você está ficando bom nisso.
Sério? Você acha mesmo?
Suas dores musculares já acabaram, certo?
Acho que sim.
Pelo visto eu peguei o jeito de andar com o Maro-Sobrancelha aqui.
Ei!
Seu!
Não é por aí que—
Ah, ele ainda não te respeita.
Chame-o de Maron, o nome dele.
Ele é bem orgulhoso.
Certo.
A grama está com um cheiro ótimo.
Está quase na época da colheita.
Ah, olhem.
A-Aquilo é...
Um círculo... na plantação?
Dormitório da Escola Agrícola Ooezo para Futuros Administradores Agrícolas
Foi bem impressionante o que eu vi naquela hora.
O que foi?!
Eu recebi um.
Ad{*\frz334.52}ver{*\frz333.94}tê{*\frz333.36}n{*\frz332.78}cia
2{*\frz329.585}/{*\frz329.569}7{*\frz329.554}/{*\frz329.538}2{*\frz329.523}0{*\frz329.508}1{*\frz329.492}3 {*\frz329.462}({*\frz329.446}S{*\frz329.431}a{*\frz329.415}b) Col{*\frz330.889}{*\frz330.778} A{*\frz330.667}{*\frz330.556}g{*\frz330.333} {*\frz330.222}Oo{*\frz329.933}ezo {*\frz329.733}D{*\frz329.667}e{*\frz329.6}p{*\frz329.533} {*\frz329.467}O{*\frz329.4}ri{*\frz329.333}en{*\frz329.267}ta{*\frz329.133}ç{*\frz329.067}ão
Nós notificamos, por este meio, o aluno abaixo por violação dos regulamentos do dormitório.
C{*\frz336.721\fax-0.002}l{*\frz336.641\fax-0.003}a{*\frz336.562\fax-0.005}s{*\frz336.483\fax-0.007}se {*\frz336.324\fax-0.01}1{*\frz336.245\fax-0.012}-{*\frz336.166\fax-0.014}C {*\frz335.848\fax-0.021}N{*\frz335.769\fax-0.022}o{*\frz335.69\fax-0.024}m{*\frz335.61\fax-0.026}e{*\frz335.531\fax-0.028}: {*\frz335.293\fax-0.033}B{*\frz335.214\fax-0.034}e{*\frz335.134\fax-0.036}p{*\frz335.055\fax-0.038}p{*\frz334.976\fax-0.04}u {*\frz334.817\fax-0.043}T{*\frz334.738\fax-0.045}a{*\frz334.659\fax-0.047}r{*\frz334.579\fax-0.048}ou
Ah, o bilhete vermelho.
O que aconteceu?!
Tem um bilhete vermelho na mesa do Beppu.
Ah...
Então você recebeu o bilhete vermelho, também conhecido como carta de amor.
O que você fez?
Eu deixei os lanches a mostra...
De novo?!
Você é tão relaxado quando se trata de comida...
Mais um e vou receber tarefas de detenção!
Um círculo na plantação?!
O fenômeno inexplicável visto primeiramente na Inglaterra, mas encontrado em todo o mundo,
onde grãos são achatados em círculos ou formas geométricas complexas?
Sem essa!
É verdade.
Não é, Mikage?
Sim.
Sério?
Era bem grande.
Um círculo de cerca de 20 metros pelo—
Eles são irritantes porque reduzem o campo.
É, eles só nos dão mais trabalho!
Círculos na plantação me deixam com raiva.
Ah, então é assim que fazendeiros vêem os círculos nas plantações...
Sou eu.
Entendo.
Certo.
Tudo bem.
Hã?
Você está certo dessa informação?
Onde?
Área 51, é...
Área 51? Nishikawa, você não quer dizer...
Isso mesmo.
Está vindo hoje.
É verdade?
Minha fonte está certa disso.
Podem confiar.
Vai aparecer hoje, às nove horas.
Hoje à noite, eu vou encontrá-la!
Não seja ridículo!
Ainda é a hora do estudo às nove!
Nishikawa...
Não me diga que você vai...
fugir do dormitório?
Não faça isso, Nishikawa!
É, o risco é muito grande!
Mulheres e crianças, saiam do meu caminho!
Vou fazer isso sozinho se precisar!
Não seja idiota.
Eu também vou.
Eu também.
Não vou deixá-lo ir sozinho.
Agora que eu sei, não posso deixar passar.
Pessoal...
Não posso tomar responsabilidade pelo que acontecer.
Mas o castigo por fugir é cuidar da limpeza do banheiro!
Você está certo...
Quero mostrar ao Hachiken acima de tudo.
Do que vocês estão falando?!
Eu também vou.
Também quero vê-la.
Você está maluca?!
Não!
Não posso envolver mulheres—
A confiança entre os companheiros não é essencial para o sucesso da fuga?
Se um professor souber disso...
Tamako, sua desgraçada...
Você não tem escolha.
Espere! Ainda não terminamos a conversa!
Pare!
A linha vermelha que não deve ser ultrapassada.
A linha que separa os homens das mulheres...
Droga!
Só temos uma hora e meia.
Conselho de guerra, agora!
Desistam da hora do banho!
O dormitório masculino tem barras de ferro nas janelas, como em uma prisão!
Por que não saímos pela entrada principal, então?
Negativo.
Mesmo se conseguirmos passar pelo vigia noturno e pela sala dos professores,
o som feito pela pesada porta dupla vai nos entregar!
Muito quente!
Que idiota.
O que você está fazendo?
Nada de mais...
A saída de emergência, então!
Saída de Emergência
Sa{*\fax0.696}í{*\fax0.692}da {*\fax0.688}de{*\fax0.685} {*\fax0.681}E{*\fax0.677}m{*\fax0.673}er{*\fax0.669}gê{*\fax0.662}n{*\fax0.658}c{*\fax0.654}ia
Qual delas devemos escolher?
A saída sul está na direção errada e é perto da casa dos funcionários.
É muito perigoso.
A norte, então?
A supervisão é naquela direção.
Supervisão
Agora que estamos no verão, e sem ar-condicionado naquela sala,
a porta de lá deve estar completamente aberta!
Isso é terrível!
Seremos totalmente expostos!
Missão impossível!
Eles vão mesmo fazer isso?
Eu meio que queria ver eles fazerem isso pelo menos uma vez, sabe?
Você vai mesmo?
Vai receber detenção se for descoberta.
Sim, hoje é a minha única chance.
Tenho que a ver hoje à noite.
Ou será tarde demais...
Hachiken, eu vou guardar o seu também.
Ah, obrigado.
Tamako.
Qual é o plano?
Às 20:35, vá para as escadas ao sul.
Vamos escapar pela saída de emergência sul.
Tem uma saída de emergência ao norte também.
Para chegarmos à saída norte dos nossos quartos, teremos que passar pela porta da supervisão enquanto ela está aberta.
Vai ser impossível evitar que eles nos vejam!
Certo, pessoal!
Hora do estudo!
Voltem para os seus quartos!
Eu estraguei tudo!
Qual é o problema?
Sem meu celular, não posso tirar fotos como prova...
Eu tenho um celular aqui.
O quê?! Esse é o meu!
Eu coloquei um falso no lugar!
Ah, muito bem!
Por que o meu?
Droga, tinha que ser quando o Hirono-sensei é o vigia noturno também.
Eu estraguei tudo!
Qual é o problema?
O vigia noturno ronda os dormitórios durante a hora do estudo.
Ah, o Hirono?
Ele é preguiçoso. Só abre a porta e faz a chamada.
Nishikawa, Hachiken, Beppu: Estão todos aqui?
Enquanto você deixar um disfarce e alguém que responda à chamada...
Sim!
Mas isso quer dizer que alguém tem que ficar para trás.
Eu vou ficar, entã—
Hachiken, Nishikawa, deixem-me para trás.
Hã?
Beppu! Você...
Podem contar comigo para responder à chamada.
Mas, eu disse que ficaria—
Não me diga que está com medo das tarefas de detenção!
Não, não é isso!
Eu...
É só que...
Eu não seria capaz de passar pela janela do banheiro.
Sem inimigos à vista!
Vamos lá!
Isso só nos faz parecer mais suspeitos...
Estão prontos?
Essa janela é basicamente o último ponto para desistir!
Não vou forçá-los a ir.
Deem um passo à frente se quiserem ficar.
Não os vou impedir!
Então, por que estamos fugindo sem permissão—
Hachi!
"Um herói não precisa de motivos para sacar sua espada;
ele só precisa lutar pela sua honra."
Estou errado?
Hã?
Uma bebida forte cairia bem agora.
Certo, chegou a hora!
Me perdoe, Tamako.
Não vai funcionar!
Esse é o fim?
Por que você não vai para o pátio interno pelo banheiro?
Impossível!
Esse pátio é como uma sala lacrada, sem rotas para o lado de fora!
Não, o que eu quis dizer é,
usar o pátio para passar pela sala da supervisão,
então voltar para dentro usando esse outro banheiro.
Então são só 20 metros até a saída de emergência!
Você conseguiu, Hachiken!
Que nada.
Hã?
Eles estão atrasados. Muito atrasados.
Eu devia ter pedido para eles me trazerem um lanche.
Uma câmera de celular não vem com flash, não é?
Câmera...
Droga!
{part b}
"Mantenham a cabeça baixa e venham logo aqui."
"Alguém está cagando aí dentro. Fiquem quietos!"
Qual é o problema, Hachiken?
Se não irmos logo, vamos acabar perdendo.
Espere.
Droga!
Quando eles instalaram isso?
Eles não confiam nos estudantes?!
Professores desgraçados!
Nada bom...
Não temos tempo para irmos até a saída de emergência sul!
Não temos mais para onde ir...
Que coisa.
Eu vim porque estava preocupado.
Beppu?!
Quem diria que eu usaria essa técnica aqui entre todos lugares?
O quê? Isso é...
A técnica suprema dos pizzaiolos de Nápoles!
Girando a massa, a força centrífuga faz as bordas mais grossas e o centro fino!
Além disso, encurtando o tempo de manipulação da massa, o fermento permanece intacto!
Quando você dominou essa técnica?!
Estou aprendendo-a em segredo desde a festa da pizza!
Agora, vão!
Beppu, como você chegou aqui?!
Não tinha ninguém na sala da supervisão.
E quanto à chamada?
Dormitório da Escola Agrícola Ooezo para Futuros Administradores Agrícolas
Estudantes que não estão em seus quartos!
Nós fomos descobertos!
Retornem imediatamente!
O quê?
Alguém está tentando fugir?
Eles realmente fizeram isso...
Tama-chan?!
Eu fui descoberta!
Corram! Fujam para a floresta!
Nishikawa!
Tamako!
Use isso para capturar a verdadeira natureza dela!
Eu vou carregar o seu desejo!
Voltem aqui! Ei!
Eu acabei dando os meus lanches...
Ah, Beppu!
Onde estão os outros?
Lá fora?
Caçá-los é inútil...
Eles podem correr 200 metros em 11 segundos.
Por que você não está correndo?
Eu... particularmente não sou fã de corridas.
O quê?!
Beppu não está aqui!
Droga, ele deve ter sido pego!
Esqueça-o!
Primeiro, vamos atravessar a floresta...
Tokiwa?!
O que foi?
Fiquem longe!
Vocês não devem vir aqui!
Uma armadilha?!
Será que eles previram nossa fuga?
Pode haver mais! Não voltem!
Sinto muito, Tokiwa...
Não se importem comigo.
Tenham certeza de dar uma boa olhada nela, o suficiente por nós dois!
Adeus, Tokiwa!
Vamos lá, Hachi!
Se apresse!
Adeus, companheiros...
Rápido! Ou vamos chegar tarde demais!
Mas...
Está um negrume total e não dá para ver nada.
É a estufa.
Está bem na época da colheita dos morangos.
Shiu!
Um urso?
Não...
Um ladrão de morangos!
Como ousa roubar os frutos do nosso trabalho duro?!
Vou deixá-lo ser dilacerado por um touro!
Está sendo bonzinho demais com ele!
Corte-o e faça dele fertilizante!
Não, cem anos de trabalho escravo na fronteira!
Aikawa?
Droga, ele tem cúmplices!
Você não vai fugir!
Aikawa!
Sua morte não será em vão!
Vamos sempre ser gratos pelo seu sacríficio!
Não há erro!
Está bem ali!
Hachiken, que horas são?
Hum, um minuto para as nove.
O quê?!
Droga!
Tem alguém aí?
Saiam daí!
Ou eu vou...
Komaba!
Eu pensei que algo assim poderia acontecer.
Mas os cachorros...
Deixem-os para mim.
Suma daqui, cachorro imundo!
Aqui...
Peguem!
Ei, onde vocês estão indo?!
Eu vou segurá-los para vocês!
Mas—
Vão! Vocês não têm tempo a perder!
Nos perdoe!
Vamos lá, Hachi.
É aqui que vimos o círculo na plantação...
Sim, essa é a Área 51.
Só sobraram nós dois.
Que horas são?
9:08.
Droga, estamos atrasados.
Aí está!
O que é essa coisa?!
Quem são vocês?
O quê?
Vocês não podem estar aqui.
Vão ser atropelados.
Saiam do caminho.
Desculpa.
O que, vocês são alunos de Ezonou?
Hã?
O quê?!
Aí está a colheitadeira gigante automotora!
Peso total de 13.180 quilos!
Capacidade total de 1.350 litros!
Deslocamento do motor de doze cilindros, 4,2 litros!
Por que isso está operando tão tarde da noite?
Por quê?
Usamos as rodovias pública à noite para irmos de um campo de feno para outro.
Estamos atrasados hoje, então não nos atrapalhem.
O que foi, Hachi?
Vamos voltar.
Aqui.
Obrigado...
Aliás, não tinham helicópteros voando por aqui hoje à tarde?
Sim, tem uma base militar aqui perto.
E quanto aos cachorros?
Para assustar os ursos, não é?
Tem muitos deles esse ano.
Por que "Área 51"?
O lote dessa fazenda é o de número 51.
E o círculo na plantação?
Aparentemente, o pessoal da escola vizinha faz isso como trote todo ano nessa época.
Komaba!
Como foi?
Sim, era gigante, assim como os rumores diziam.
Aqui.
Ah, bom trabalho.
Parece que vocês conseguiram vê-la.
Aikawa!
O que você fez com os ladrões?
Hã? Eu os entreguei para a polícia.
Ah, obrigado.
Mas como?
Eu liguei para os policiais com o celular do ladrão.
Eu também queria ter visto.
Vão ter outras chances!
Ah, o Triângulo de Verão!
Está quase chegando as férias de verão.
Esses três meses passaram tão rápido...
Os seguintes estudantes serão punidos com a limpeza do banheiro!
Nishikawa Hajime Hachiken Yuugo Beppu Tarou Tokiwa Keiji Aikawa Shinnosuke Komaba Ichirou
Não acredito que recebemos a tarefa de limpar o banheiro por aquela coisa...
"Aquela coisa"?!
A colheitadeira era incrível!
Claro que sim,
mas eu só fui arrastado para tudo isso.
Mas por sorte, capturamos os ladrões de morangos, então só pegamos um dia.
Ei, é a gangue da limpeza do banheiro!
Que idiotas!
Provamos que a segurança desse dormitório é como uma peneira!
Não se vanglorie quando você só desistiu porque as suas calças rasgaram!
Ei, você viu ela?
Uau, é do tamanho de uma casa!
Eu limparia o banheiro para ver isso!
Os gigantes são os justos!
Hachi, me passe a foto depois.
Ah, claro.
Hachiken.
Sim?
Por que você está com o celular a essa hora?
E-Ei, Tamako.
P-Por que você—
Eu queria ver de antemão.
Antemão?
Nossa fazenda vai comprar aquela colheitadeira semana que vem.
Eu queria ver com meus próprios olhos como seria o desempenho dela.
Ela custa 60 milhões de ienes com todas as opções.
M-Mas não são os seus pais que vão decidir...
Meu pai está muito animado.
Os homens perdem toda a razão quando engenhocas estão envolvidas.
Eles são tão bobos.
Alguns dias tenho vontade de escrever uma carta
{ED}
Eu não tinha um cartão-postal em algum lugar?
Sinto uma leve nostalgia ao ver o seu rosto
Como você está se sentindo?
Você está muito ocupada?
Persegui meus sonhos como em um transe
O que eu consegui em troca?
Vamos cantar sobres nossos sentimentos para variar,
e enquanto isso,
vamos falar sobre o que aconteceu com o sonho que perseguimos
Eu vou falar do amanhã
A melhor coisa é
encarar o seu futuro
Essa história é uma obra de ficção. As pessoas e grupos são fictícios, mas os temas relacionados à comida e à vida são baseados na realidade. Visitar os lugares e instalações usados como modelos pode ser perigoso e resultar na contração de doenças pelos animais. Por favor, aprecie essa história como uma obra de ficção.