1 00:00:29,583 --> 00:00:34,371 Baseado numa história verdadeira 2 00:01:18,375 --> 00:01:22,165 Gilbraltar - O Informante 3 00:01:24,333 --> 00:01:27,284 Área marinha Gibraltar. 4 00:01:35,417 --> 00:01:38,368 Sul de Espanha. 5 00:01:40,450 --> 00:01:42,607 População: 27.884 habitantes. 6 00:01:42,553 --> 00:01:44,742 Área: 6.5 km². 7 00:01:46,253 --> 00:01:48,423 Zona militar Estratégica. 8 00:01:50,483 --> 00:01:51,648 Arquivo. 9 00:01:51,425 --> 00:01:53,601 20% do transporte mundial marítimo 10 00:01:56,857 --> 00:01:59,173 3 Milhões de toneladas, 11 00:01:59,308 --> 00:02:01,503 90.000 navios em trânsito. 12 00:02:03,567 --> 00:02:05,739 A falta de pessoal 13 00:02:11,153 --> 00:02:13,358 14 Km (distância Espanha -Marrocos) 14 00:02:14,453 --> 00:02:17,734 22 Kg de heroína foram apreendidas, 15 00:02:18,617 --> 00:02:20,660 245.000 Kg de drogas. 16 00:02:20,833 --> 00:02:22,909 O consumo de drogas explode, 17 00:02:24,855 --> 00:02:27,943 354 Dólares em Marrocos, 1.684 na Espanha, 18 00:02:34,108 --> 00:02:36,067 4.952 Detenções 19 00:02:40,870 --> 00:02:42,961 1.425 desaparecimentos relacionados ao trafico, 20 00:02:44,753 --> 00:02:46,792 245 homicídios, 21 00:02:50,233 --> 00:02:54,095 apenas 10% foram interceptados no tráfico de drogas. 22 00:03:11,292 --> 00:03:14,124 Outubro de 1987 23 00:03:33,042 --> 00:03:35,956 Olá. Esta bem? 24 00:03:39,625 --> 00:03:43,868 Que pergunta é essa? Está tudo bem, sim. Obrigado. 25 00:03:44,625 --> 00:03:46,201 Saúde. 26 00:03:53,208 --> 00:03:55,116 Por que estas a olhar assim? 27 00:03:56,458 --> 00:04:00,038 Tenho a sensação que te conheço desde pequeno. Sim. 28 00:04:03,625 --> 00:04:05,415 Está tudo bem. 29 00:04:07,750 --> 00:04:12,040 Não posso pagar o barco. Isso já não funciona. 30 00:04:13,750 --> 00:04:16,321 A taxa de juros está aumentando rapidamente. 31 00:04:17,958 --> 00:04:20,163 Não posso deixar o porto. 32 00:04:22,750 --> 00:04:25,997 E o bar? Também. 33 00:04:28,083 --> 00:04:31,745 Cada semana há uma falência. Portanto, não é tão mau. 34 00:04:34,417 --> 00:04:36,870 Deixa estar. Já sou crescido. 35 00:04:41,542 --> 00:04:44,030 O champanhe não é coisa tua. 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,405 O papai chegou. 37 00:05:20,708 --> 00:05:22,498 Acabamos de acordar. 38 00:05:23,750 --> 00:05:26,783 Quer o colo do pai? Quero. 39 00:05:28,333 --> 00:05:30,786 Vem com o papai, baby. 40 00:05:47,750 --> 00:05:50,998 Os números não parecem estar a meu favor. 41 00:05:52,167 --> 00:05:56,030 Na verdade, temos problemas fiscais. 42 00:05:57,292 --> 00:06:00,408 Com isso, podemos pedir um empréstimo pagamos aos fornecedores e podemos continuar. 43 00:06:00,583 --> 00:06:03,914 Sr. Duval, pediu um empréstimo de 100.000 francos. 44 00:06:04,458 --> 00:06:08,915 Não posso aprová-lo. Isso é o que a Gerência vai decidir. 45 00:06:12,375 --> 00:06:15,575 Como eu disse 100.000, é impossível. 46 00:06:51,750 --> 00:06:57,331 Marc, estou a espera de uma chamada. Pode atender se eu não estiver aqui? 47 00:06:57,875 --> 00:07:00,328 Seria bom. Sim. 48 00:07:19,292 --> 00:07:21,496 Olá. Sr. Duval. 49 00:07:22,500 --> 00:07:25,664 Quem é? Redjani Belimane, da Brigada Francesa. 50 00:07:26,250 --> 00:07:28,620 Podemos nos encontrar? 51 00:07:30,250 --> 00:07:32,157 Ainda está aí. Sim. 52 00:07:33,083 --> 00:07:36,165 Eu disse da Brigada, não da autoridade tributária. 53 00:07:37,542 --> 00:07:40,658 O que significa isso? - Não faço ideia, podemos conversar? 54 00:07:41,833 --> 00:07:44,073 Não há nada para falar. Bom. 55 00:07:44,250 --> 00:07:46,536 Temos que nos encontrar. O quê? 56 00:07:46,708 --> 00:07:49,908 O nosso amigo mútuo disse: que podia ter interesse. 57 00:07:51,375 --> 00:07:53,330 Do que se trata? 58 00:07:54,500 --> 00:07:56,953 Às 5 na Praça Puente Mayorga, 59 00:07:57,500 --> 00:07:58,827 Amanhã. 60 00:08:11,583 --> 00:08:14,154 Pode levar o lixo para fora? 61 00:08:34,083 --> 00:08:37,117 Anda. 62 00:08:37,667 --> 00:08:41,660 O que aconteceu ao telefone? Um salva-vidas. 63 00:08:42,875 --> 00:08:45,707 Quem é Belimani? O que quer de mim? 64 00:08:45,875 --> 00:08:49,490 Ele é um agente da Fiscal. O melhor da sua classe. 65 00:08:49,667 --> 00:08:53,198 Ele fez operações no Oceano Atlântico. Quando vai ve-lo? 66 00:08:54,042 --> 00:08:55,618 Amanhã. 67 00:08:56,542 --> 00:08:58,414 Vou contigo. 68 00:08:59,458 --> 00:09:01,449 Agente Fiscal? 69 00:09:23,792 --> 00:09:26,031 Posso ver os seus documentos? 70 00:09:27,417 --> 00:09:29,703 Voce acha que eu acredito em tudo o que ele disse... 71 00:09:36,500 --> 00:09:39,498 Um barco inativo. 72 00:09:40,958 --> 00:09:42,783 Um pedido de falência. 73 00:09:43,958 --> 00:09:47,999 Os oficiais de justiça e dos bancos. Entendo por que foi para Gibraltar. 74 00:09:48,875 --> 00:09:52,406 Só se encaixa o dinheiro do banco. 75 00:09:52,583 --> 00:09:56,447 O que quer? O seu bar tem muito movimento. 76 00:09:58,417 --> 00:09:59,447 É verdade. 77 00:09:59,958 --> 00:10:04,201 Então, ouve coisas. Quer dizer sobre o tráfico de drogas? 78 00:10:04,375 --> 00:10:06,247 Sim, por exemplo. 79 00:10:07,333 --> 00:10:11,279 - Desculpe, mas eu não sou um idiota. - Vamos chamar de, informante. 80 00:10:13,625 --> 00:10:15,995 Por que faria isso? O que ganho? 81 00:10:16,167 --> 00:10:19,995 Não recebera nenhum salário, mas um bônus por cada carga. 82 00:10:20,167 --> 00:10:23,034 Que isso é? - 10% de tudo o que apanharmos. 83 00:10:23,625 --> 00:10:26,658 O suficiente para pagar as dívidas do bar e do barco. 84 00:10:29,875 --> 00:10:33,785 Isso soa como um casino. Quanto maior for a aposta, mais ganhamos. 85 00:10:48,750 --> 00:10:52,447 O que arriscar, se tem a esperança de voltar a ficar rico. 86 00:10:54,292 --> 00:10:55,868 Entendeu? 87 00:10:56,417 --> 00:10:57,791 Sim. 88 00:11:04,792 --> 00:11:07,908 Posso pensar no assunto? Até amanhã. 89 00:11:11,292 --> 00:11:13,448 Depois precisa ee decidir. 90 00:11:28,875 --> 00:11:30,368 Este é o meu número. 91 00:11:46,958 --> 00:11:51,034 O que voce tem me dizer? Depende do que voce decidir. 92 00:11:56,500 --> 00:12:01,572 Estas caixas estão cheias de cigarros. Venha busca-la duas vezes por semana. 93 00:12:01,833 --> 00:12:04,784 Depois, vamos distribui-las ao longo da costa. 94 00:12:10,042 --> 00:12:12,246 O que faz a polícia? 95 00:12:14,917 --> 00:12:18,578 Sabe onde estamos. Em Gibraltar ou Espanha? 96 00:12:18,750 --> 00:12:23,123 Os Ingleses e Espanhóis não têm esse sentimento irlandês. 97 00:12:23,292 --> 00:12:26,325 Então, fecham os olhos ao contrabando. 98 00:12:28,167 --> 00:12:30,785 Levanto as âncoras ao início da manhã. 99 00:12:33,083 --> 00:12:35,572 Ou informo as autoridades 100 00:12:36,417 --> 00:12:38,289 ou faz como aqueles pobres coitados. 101 00:12:38,792 --> 00:12:41,327 Mas nunca escolha um lado. 102 00:12:42,167 --> 00:12:44,323 mantenha-se nos dois. 103 00:12:45,000 --> 00:12:48,081 Depois evite ser sacrificado. 104 00:12:49,583 --> 00:12:51,124 Até logo. 105 00:13:10,833 --> 00:13:13,950 Posso ter encontrado uma solução. 106 00:13:14,583 --> 00:13:15,745 Sim? 107 00:13:19,292 --> 00:13:20,749 Conte-me. 108 00:13:21,792 --> 00:13:24,197 Um funcionário da alfândega me fez uma oferta. 109 00:13:25,208 --> 00:13:27,116 Um funcionário da alfândega? 110 00:13:27,458 --> 00:13:30,409 Uma espécie de despachante aduaneiro. Só sei... 111 00:13:31,542 --> 00:13:34,113 Eu dou informações e eles me pagam. 112 00:13:34,875 --> 00:13:37,790 Assim tão simples. Que tipo de informação? 113 00:13:38,083 --> 00:13:42,657 Sobre a droga em Gibraltar? Estão interessados nos nossos clientes. 114 00:13:42,833 --> 00:13:48,249 Como eu vejo, estão em todo o lado. Que traficantes vêm falar aqui? 115 00:13:50,833 --> 00:13:52,492 O que esta pensando? 116 00:13:52,667 --> 00:13:56,032 Nada. É só uma ideia que eu tive. 117 00:14:03,333 --> 00:14:05,538 A nossa vida não é boa o suficiente? 118 00:14:07,875 --> 00:14:11,454 Marc, temos dificuldades, mas não estamos tão mal. 119 00:14:12,750 --> 00:14:14,657 Somos três. 120 00:14:16,042 --> 00:14:20,082 Sonhou com um barco. O temos, e também este bar. 121 00:14:22,000 --> 00:14:24,370 Não é muito, mas é nosso. 122 00:14:24,542 --> 00:14:27,990 Quer correr riscos por um pouco mais de dinheiro? 123 00:14:28,167 --> 00:14:31,165 O bar não é meu, nem o barco. 124 00:14:31,333 --> 00:14:36,156 A dívida agrava-se e não consigo pagar. Essa é a nossa vida. 125 00:14:36,333 --> 00:14:38,324 E estou farto. 126 00:14:43,208 --> 00:14:45,080 Abre os olhos, Clara. 127 00:14:46,417 --> 00:14:51,406 Esta não é a vida que sonhamos e tudo o que deixamos para trás. 128 00:14:54,250 --> 00:14:55,956 Tem que conhecer a voce próprio. 129 00:14:57,042 --> 00:14:58,239 Clara. 130 00:15:00,292 --> 00:15:02,661 Estou pedir que confie em mim. 131 00:15:30,458 --> 00:15:31,868 Olá. 132 00:15:32,292 --> 00:15:33,666 Marc Duval. 133 00:15:36,125 --> 00:15:37,997 Quando vamos começar com isso? 134 00:15:40,083 --> 00:15:42,536 Se ouvir alguma coisa, nos contate. 135 00:15:42,708 --> 00:15:45,279 Eu só queria perguntar... Estou? 136 00:16:45,875 --> 00:16:47,416 Marc. 137 00:18:29,000 --> 00:18:32,910 Esta dentro e fora. Três minutos e acabou-se. 138 00:18:33,083 --> 00:18:38,155 125 Quilos Com isso, vamos entrar. 139 00:18:45,458 --> 00:18:49,203 Esta dentro e fora. Três minutos e acabou-se. 140 00:18:49,375 --> 00:18:52,207 125 Quilos 141 00:18:55,083 --> 00:18:57,406 - E. Muito bem. 142 00:19:00,583 --> 00:19:05,205 Se a informação for boa, serei o teu contato. Vou te dar o meu número privado. 143 00:19:05,417 --> 00:19:08,119 Pode contactar-me sempre que tiver informações. 144 00:19:11,542 --> 00:19:14,872 Basta ligar. Em segredo. 145 00:19:17,500 --> 00:19:20,167 Isso é tudo? Sim. 146 00:19:20,333 --> 00:19:23,746 Não sei. Pensei que íamos falar. O que... 147 00:19:24,375 --> 00:19:27,159 Porquê? Já foi tudo dito. 148 00:22:03,542 --> 00:22:05,532 Sr. Nichols. Belimane. 149 00:22:05,750 --> 00:22:10,242 O que posso fazer por voce? O que os franceses fazem em Gibraltar? 150 00:22:10,417 --> 00:22:16,117 Falei com o espanhol e confirmou que a informação que deu. 151 00:22:16,292 --> 00:22:17,286 Então? 152 00:22:17,458 --> 00:22:22,927 Os espanhóis não deviam ter feito isso. Estava investigando uma operação maior... 153 00:22:23,000 --> 00:22:25,619 a verdade, trabalhamos durante meses. 154 00:22:25,792 --> 00:22:30,632 Espanhóis capturaram 125 quilos de drogas. Um pequeno negócio para voce... 155 00:22:30,708 --> 00:22:33,908 Não para mim. Tens um informador em Gibraltar. 156 00:22:35,167 --> 00:22:37,869 A sua identidade é desconhecida. 157 00:22:41,000 --> 00:22:42,493 Senhor... 158 00:23:05,083 --> 00:23:07,240 Sim Com Marc 159 00:23:07,750 --> 00:23:10,203 Sim Podemos nos encontrar? 160 00:23:10,792 --> 00:23:12,996 O que se passa? Pode fazê-lo ou não? 161 00:23:14,083 --> 00:23:17,366 Espere. Apenas diga-me que vem. 162 00:23:17,792 --> 00:23:18,870 Bem. 163 00:23:19,042 --> 00:23:21,281 Ligue-me quando chegar lá. Bem. 164 00:23:21,458 --> 00:23:23,081 Sério? Conte comigo. 165 00:23:26,750 --> 00:23:30,198 Serviço Nacional de Informação e Investigação de Matéria Aduaneira. 166 00:23:37,167 --> 00:23:40,781 Sim? Redjani? Sou Marc. 167 00:23:40,958 --> 00:23:44,241 Amanhã estou em Paris. Amanhã? 168 00:23:44,667 --> 00:23:48,874 Temos um encontro na próxima semana. Sim, mas podemos nos encontrar antes? 169 00:23:49,875 --> 00:23:52,245 Sim. Queria te perguntar... 170 00:23:53,167 --> 00:23:56,449 Quanto ao meu pagamento. Já passou uma semana. 171 00:23:56,833 --> 00:23:58,841 Claro. 172 00:23:59,042 --> 00:24:02,265 Muito bem. Até amanhã. Sim. 173 00:24:08,667 --> 00:24:10,788 Tem alguém para voce. 174 00:24:17,583 --> 00:24:19,740 Posso ajudá-lo? É o proprietário? 175 00:24:19,917 --> 00:24:22,701 - Sim. Posso ver a mesa? 176 00:24:24,458 --> 00:24:25,738 Com certeza. 177 00:24:25,917 --> 00:24:30,740 Perdi recentemente uma coisa. O que perdeu? 178 00:24:32,000 --> 00:24:33,907 A minha carteira. 179 00:24:36,833 --> 00:24:38,243 Nada. Merda. 180 00:24:38,917 --> 00:24:41,073 Ladrão estúpido. 181 00:24:41,917 --> 00:24:45,745 Como um amigo que foi detido pela alfândega. 182 00:24:47,250 --> 00:24:49,536 Um amigo espanhol. 183 00:24:49,708 --> 00:24:52,790 Ele costumava brincar contigo. 184 00:24:54,125 --> 00:24:57,870 Voce o viu. Ele estava sempre aqui, nesta mesa. 185 00:24:59,083 --> 00:25:01,572 Não, eu não sei. Talvez. 186 00:25:04,333 --> 00:25:06,620 Sabe, eventualmente... 187 00:25:07,500 --> 00:25:09,823 Acho que não era um ladrão. 188 00:25:12,125 --> 00:25:13,831 O que acha? 189 00:25:16,583 --> 00:25:18,704 Eu não acho nada, senhor. 190 00:25:19,833 --> 00:25:24,905 Eu não me envolvo nos assuntos dos outros. Se encontrar a sua carteira, eu a guardo. 191 00:25:25,083 --> 00:25:27,951 - Você é, senhor? Bobby Sims. 192 00:25:28,875 --> 00:25:30,202 Bobby Sims. 193 00:25:30,375 --> 00:25:33,326 Espero que volte. 194 00:25:45,375 --> 00:25:46,784 Adeus. 195 00:26:10,167 --> 00:26:11,992 Resultou? 196 00:26:13,167 --> 00:26:16,118 O que faria sem mim? 197 00:26:33,458 --> 00:26:34,999 Olá. 198 00:26:42,167 --> 00:26:44,241 O que é isso? Nada. 199 00:26:47,500 --> 00:26:48,495 Vamos ver. 200 00:26:55,917 --> 00:26:57,540 Idiota. 201 00:26:57,917 --> 00:27:01,199 Estive falando do meu marido. Olha o que ele fez. 202 00:27:01,375 --> 00:27:06,744 Pega as suas coisas. Voce vem comigo. Não posso ir contigo. 203 00:27:07,375 --> 00:27:08,654 Porquê? 204 00:27:10,333 --> 00:27:12,739 Ele levou o meu passaporte e não me devolveu. 205 00:28:09,292 --> 00:28:10,535 Toma. 206 00:28:10,875 --> 00:28:12,202 Obrigado. 207 00:28:13,083 --> 00:28:17,492 É adiantado? Isto não é 10%, que concordamos. 208 00:28:17,667 --> 00:28:19,704 Espera. Não, não sou louco. 209 00:28:19,875 --> 00:28:21,747 Isso não é 10%. 210 00:28:21,917 --> 00:28:25,614 Sei o que foi apanhado. Fica com o que decidimos. 211 00:28:25,792 --> 00:28:30,283 Acredita que o teu trabalho é muito apreciado pelos meus superiores. 212 00:28:30,458 --> 00:28:34,120 Agora esta oficialmente registrado como informnte. 213 00:28:36,083 --> 00:28:37,327 Bom. 214 00:28:38,542 --> 00:28:39,821 Agora? O que queria dizer? 215 00:28:40,000 --> 00:28:43,033 Não me importo se eu tiver um número. 216 00:28:44,208 --> 00:28:47,953 Sabe por que eu faço isso. Para pagar as minhas dívidas. 217 00:28:48,125 --> 00:28:51,786 Isso é perigoso. Um homem me ameaçou no bar. 218 00:28:52,375 --> 00:28:54,994 Quem? Um amigo Inglês do espanhol. 219 00:28:56,292 --> 00:28:57,666 O que ele queria? 220 00:29:00,250 --> 00:29:02,075 Ele... 221 00:29:02,500 --> 00:29:05,249 Me disse que havia rumores. Vai ter proteção. 222 00:29:05,417 --> 00:29:07,123 Absolutamente não. 223 00:29:07,292 --> 00:29:10,243 Esta na cara. Esse homem tem um nome? 224 00:29:10,417 --> 00:29:12,454 Sim. Bobby Sims. 225 00:29:15,500 --> 00:29:18,581 Não, mas... O que vamos fazer com o dinheiro? 226 00:29:20,417 --> 00:29:24,161 Como disse, não tenho transporte para voce. 227 00:29:24,708 --> 00:29:29,496 Não faço transportes. Que monte de merda. Será um milhão. 228 00:29:31,067 --> 00:29:33,523 Livre de riscos, trabalhava para nós. 229 00:29:52,000 --> 00:29:55,496 Este é o meu chefe. Mr. Gallois. Bom dia. 230 00:29:56,917 --> 00:29:57,995 Sente-se. 231 00:29:59,250 --> 00:30:02,532 Já lhe explicoue? Não, ele prefere ficar lá. 232 00:30:03,875 --> 00:30:08,283 Temos contatos com o maior varejista do Pais A família Catama. 233 00:30:09,167 --> 00:30:13,658 Vamos compre-lhe 1.200 quilos de haxixe. A compra será realizada em Tânger. 234 00:30:13,833 --> 00:30:17,697 Depois, com a mercadoria no seu Barco, navegue até Antibes. 235 00:30:17,875 --> 00:30:22,331 Aí, faremos um acordo com os nossos clientes. Dois Ingleses, um deles é Patrick Bowen. 236 00:30:22,500 --> 00:30:24,538 Um comerciante de Liverpool. 237 00:30:25,125 --> 00:30:27,792 Uma vez que tenham a carga... 238 00:30:29,250 --> 00:30:30,577 Nós apanhamos. 239 00:30:34,167 --> 00:30:36,951 Tem algum problema com isso? Sim. 240 00:30:37,125 --> 00:30:40,372 Pareceu-me ser informante. 241 00:30:41,333 --> 00:30:43,869 Mas não sou um distribuidor. Não vou fazê-lo. 242 00:30:44,333 --> 00:30:46,075 É muito perigoso. Desculpem. 243 00:30:47,458 --> 00:30:50,789 É menos perigoso do que ser banqueiro. 244 00:30:53,542 --> 00:30:56,456 Não se preocupe. Eu o apoio. Como? 245 00:30:56,625 --> 00:30:59,540 Fico com ele no barco no momento da entrega. 246 00:30:59,708 --> 00:31:00,703 Escute. 247 00:31:01,917 --> 00:31:05,199 Em primeiro lugar me dão o dinheiro depois vamos conversar. 248 00:31:18,542 --> 00:31:20,579 São 100.000, conforme prometido. 249 00:31:25,708 --> 00:31:28,576 - Bem, está acordado? - Não, por favor. 250 00:31:28,750 --> 00:31:31,582 Posso fazer uma pergunta? Estou ouvindo. 251 00:31:32,500 --> 00:31:35,755 O que acabam de dizer, não é legal. 252 00:31:35,883 --> 00:31:38,117 Há algo que eu não entendo. 253 00:31:39,292 --> 00:31:40,749 Por que fazem isso? 254 00:31:43,667 --> 00:31:48,407 Pela publicidade. A apreensão de drogas, e uma série de detenções. 255 00:31:48,583 --> 00:31:51,747 E as pessoas nos dão mais valor. 256 00:32:03,875 --> 00:32:08,118 Eu envio o bilhete para o hotel. Realmente são um milhão? 257 00:32:08,375 --> 00:32:10,910 Um milhão. Sim. 258 00:32:57,333 --> 00:33:00,699 Olha, o francês. 259 00:33:08,917 --> 00:33:11,322 Como disse que se chamava? 260 00:33:12,000 --> 00:33:13,279 Marc. 261 00:33:13,458 --> 00:33:14,868 Marc Duval. 262 00:33:28,500 --> 00:33:30,076 Vamos. 263 00:33:47,500 --> 00:33:50,866 Tanger, Marrocos 264 00:34:43,542 --> 00:34:45,579 Bem, vamos levar tudo. 265 00:35:15,875 --> 00:35:17,782 Três toneladas de haxixe apreendidas. 266 00:35:17,958 --> 00:35:23,078 Ontem uma incrível captura foi realizada pelos fiscais franceses. 267 00:35:23,292 --> 00:35:26,657 A apreensão só foi possível graças a uma denúncia. 268 00:35:26,833 --> 00:35:31,905 A droga foi enviada de Marrocos por agentes alfandegários franceses 269 00:35:32,083 --> 00:35:34,489 O arquivo vai para a OM 270 00:35:36,375 --> 00:35:37,572 Belimane. 271 00:35:44,750 --> 00:35:49,538 Tenho que ir ao Tribunal. Vão nomear uma comissão de inquérito. 272 00:35:50,250 --> 00:35:53,911 Vou ver o que posso fazer. Entretanto, mantenha a cabeça em baixa. 273 00:35:54,750 --> 00:35:57,701 Quanto ele recebe? Um milhão. 274 00:35:58,333 --> 00:36:00,205 500.000 já bastavam. 275 00:36:00,542 --> 00:36:03,742 Como posso vender-lhe isso? Diga-lhe para ser responsável. 276 00:36:03,917 --> 00:36:06,121 Ele está envolvido como voce. 277 00:36:18,250 --> 00:36:21,947 Acha que sou louco? Só me pagaram metade. 278 00:36:22,125 --> 00:36:26,581 Como apanho o avião com todo esse dinheiro? Os meus colegas não se importam. 279 00:36:26,750 --> 00:36:29,867 E os espanhóis também não? Só a bagagem é controlada. 280 00:36:30,042 --> 00:36:32,708 Se o enrolar, pode passar. 281 00:36:32,875 --> 00:36:35,115 Se eu fazer o quê? Enrolar. 282 00:36:38,167 --> 00:36:40,157 A aduaneira inglesa quer vê-lo. 283 00:36:41,958 --> 00:36:46,995 Estragamos as operações deles. O espanhol, que nos entregou. 284 00:36:47,542 --> 00:36:50,291 Esse foi o meu erro? Não. 285 00:36:51,458 --> 00:36:54,871 Se quiser vê-los, vai sozinho e facilite-me o trabalho. 286 00:36:55,042 --> 00:36:56,997 Eu acho. Claro. 287 00:36:57,167 --> 00:36:59,241 Esta pronto? Quase. 288 00:37:06,750 --> 00:37:08,788 É discreto. 289 00:37:39,292 --> 00:37:40,832 A seguir. 290 00:37:44,167 --> 00:37:45,494 Por favor. 291 00:37:58,333 --> 00:37:59,660 Obrigado. 292 00:38:22,833 --> 00:38:25,322 Sr. Duval. 293 00:38:28,750 --> 00:38:32,365 Sou Nichols da Alfandega Inglesa. 294 00:38:33,708 --> 00:38:35,948 Agente Carlyle e... 295 00:38:36,667 --> 00:38:39,748 temos uma pergunta. 296 00:38:44,417 --> 00:38:46,822 Reconhece este homem? 297 00:38:49,583 --> 00:38:51,408 Sim, é um cliente. 298 00:38:51,917 --> 00:38:55,164 Ele tinha perdido a carteira. 299 00:38:55,333 --> 00:38:56,613 Ele não teve sorte. 300 00:38:57,917 --> 00:39:00,286 Não nos minta. 301 00:39:00,833 --> 00:39:03,535 Bobby Sims é o nosso informante. 302 00:39:04,250 --> 00:39:08,540 Como trabalha para a Aduaneira francesa. Há poucos dias... 303 00:39:08,708 --> 00:39:11,742 Bobby vai convidá-lo para almoçar. 304 00:39:11,917 --> 00:39:15,578 Depois vai te apresentar um irlandês. 305 00:39:15,833 --> 00:39:20,656 John Wexford. Vai propor um transporte de carregamento de drogas. 306 00:39:21,458 --> 00:39:22,916 Claro. 307 00:39:23,083 --> 00:39:25,323 Concorda? 308 00:39:26,083 --> 00:39:27,706 Por que eu faria isso? 309 00:39:28,583 --> 00:39:30,704 Pelo dinheiro, Sr. Duval. 310 00:39:33,292 --> 00:39:39,205 Meu dedo diga-me que esta tentando passar meio milhão. 311 00:39:48,208 --> 00:39:50,199 Então, como vai ser? 312 00:40:18,417 --> 00:40:20,988 Marc. Não se preocupes, não há nada a temer. 313 00:40:27,042 --> 00:40:28,582 Sim? Sr. Duval? 314 00:40:28,750 --> 00:40:32,365 Sou eu. Há uma tonelada que desapareceu. 315 00:40:34,833 --> 00:40:36,789 O quê? 316 00:40:37,083 --> 00:40:41,029 Desculpe, mas isso ainda é um restaurante. Certo? 317 00:40:41,792 --> 00:40:44,410 Antibes, Sr. Duval. 318 00:40:46,875 --> 00:40:50,039 Amanhã, apanhe um trem para Tânger. 319 00:40:51,542 --> 00:40:55,998 E é melhor ir. É melhor que nós temos que ir. 320 00:41:17,917 --> 00:41:19,824 Se ir, te matam. 321 00:41:20,875 --> 00:41:23,956 - Se eu não for, é pior. O que quer dizer? 322 00:41:25,958 --> 00:41:27,581 Fale. 323 00:41:30,708 --> 00:41:32,699 Não se preocupe. 324 00:41:34,708 --> 00:41:37,825 Eles virão até nós. A tua filha está aqui. 325 00:41:39,167 --> 00:41:41,620 O que voce faz não é de um pai. 326 00:43:07,250 --> 00:43:10,698 Sr. Duval, esperamos uma explicação. 327 00:43:14,917 --> 00:43:18,496 Ele quer saber qual é a verdade, cortado... apreendidos. 328 00:43:18,667 --> 00:43:20,539 Enquanto não estiver preso. 329 00:43:21,417 --> 00:43:23,822 Eu não sei, na verdade. 330 00:43:24,833 --> 00:43:26,160 Você... 331 00:43:27,542 --> 00:43:31,535 Alguém entrou no meu bar e me perguntou se eu queria transportar algo. E eu disse que sim. 332 00:43:31,708 --> 00:43:33,948 Não sabia que era um Oficial da alfândega? 333 00:43:36,083 --> 00:43:38,204 Não, não sabia. 334 00:43:39,000 --> 00:43:42,413 Pensei que era um funcionário da Alfandega a quem ele vendeu haxixe? 335 00:43:48,542 --> 00:43:50,828 O que estava fazendo no Iraque e na Síria? 336 00:43:51,542 --> 00:43:53,947 Era condutor de veículos pesados. 337 00:43:54,667 --> 00:43:56,622 Percorria todos os lugares. 338 00:43:57,333 --> 00:44:01,078 Estive no Iraque, Jordânia, Síria, e numa serie de países 339 00:44:04,875 --> 00:44:09,995 Acho que esta mentindo, e está com medo. Não tenha medo na minha situação? 340 00:44:10,167 --> 00:44:13,663 Não sei qual é a situação. E não sou mentiroso. 341 00:44:14,708 --> 00:44:18,951 Eu não sou mentiroso. Já acabei por aqui, tudo. 342 00:44:19,333 --> 00:44:22,829 A droga foi entregue. Eles pagaram e fui-me embora. 343 00:44:23,000 --> 00:44:24,790 Eu juro. 344 00:44:25,750 --> 00:44:29,032 Se não acredita em mim, então perguntem ao seu homem. 345 00:44:29,208 --> 00:44:32,076 Ele entregou a mercadoria, pagou e se foi, assim como eu. 346 00:44:32,250 --> 00:44:35,497 Sr. Duval, é muito grave o que diz. 347 00:44:36,500 --> 00:44:39,332 Se não quer nenhum problema... 348 00:44:39,500 --> 00:44:42,119 deve dizer a verdade. Eu falo a verdade. 349 00:44:42,292 --> 00:44:45,290 Eu digo a verdade. Eu juro. 350 00:44:45,708 --> 00:44:48,197 Acredite em mim. O nosso representante foi pago. 351 00:44:48,375 --> 00:44:50,081 Isso é correto. 352 00:44:55,375 --> 00:44:57,165 Claro. 353 00:45:02,375 --> 00:45:04,033 Hasan. 354 00:45:18,958 --> 00:45:20,830 Sabe o que ele disse? 355 00:45:23,375 --> 00:45:26,492 Que você saiu com o funcionário da alfândega e o Inglês. 356 00:45:26,667 --> 00:45:28,622 Isso não é verdade. 357 00:45:28,792 --> 00:45:30,699 Esta mentindo, imbecil. 358 00:45:31,708 --> 00:45:32,786 Saíu sem eles. 359 00:45:35,958 --> 00:45:37,534 Ele está mentindo. 360 00:45:56,333 --> 00:45:59,699 Dele temos a certeza. Seu... 361 00:46:01,250 --> 00:46:03,122 Felizmente, você veio. 362 00:47:24,833 --> 00:47:27,618 De onde é o sangue? O que aconteceu? 363 00:47:27,792 --> 00:47:29,699 Está tudo bem. 364 00:48:06,042 --> 00:48:07,369 Olá. 365 00:48:20,708 --> 00:48:23,410 Sim? Sou Redjani. Podemos conversar? 366 00:48:23,583 --> 00:48:26,534 Quer falar comigo? Sobre o quê? 367 00:48:26,708 --> 00:48:30,156 O que está acontecendo? Liguei a 5 minutos atras. 368 00:48:38,333 --> 00:48:40,490 Se ligar de novo, posso gravar. 369 00:49:16,833 --> 00:49:19,156 Sim? O que te assusta? 370 00:49:19,333 --> 00:49:22,781 Por que esta ligando? Para perguntar como está? 371 00:49:24,000 --> 00:49:27,330 Vou te dizer. Ontem, quase me mataram. 372 00:49:28,500 --> 00:49:33,039 Tinham uma arma apontada para mim. Eles vieram na minha casa. 373 00:49:33,208 --> 00:49:39,039 Tive que ir a Tânger dar explicações. Estou farto de drogas. Estava sozinho. 374 00:49:40,625 --> 00:49:43,493 Por que não me contou? A última vez que o vi... 375 00:49:43,667 --> 00:49:47,660 entregou-me meio milhão no estômago e denunciaram-me ao Inglês. 376 00:49:47,833 --> 00:49:49,623 Fui ao aeroporto. 377 00:49:49,792 --> 00:49:53,122 Não confio em voce. Não confio em mais ninguém. 378 00:49:53,292 --> 00:49:57,700 Desculpe. Isso não devia ter acontecido, mas eu não sabia de nada. 379 00:49:57,917 --> 00:50:01,745 Então quem se voce não sabia? Quem voce acha? 380 00:50:02,792 --> 00:50:04,368 Gallois? 381 00:50:06,792 --> 00:50:09,825 Responde. Quem mais? 382 00:50:10,417 --> 00:50:15,204 Sim, pensam que não a Antibes foi regular e traíu o Inglês. 383 00:50:15,375 --> 00:50:19,203 Gallois tem um chefe. Porque não querem saber de mim? 384 00:50:19,375 --> 00:50:22,243 Acha que o ministro...? O quê? 385 00:50:22,417 --> 00:50:26,991 Acha que o Ministro sabe que Gallois e tem a tua permissão? 386 00:50:30,250 --> 00:50:35,073 Bem. Como é que vamos sair disto? O inglês me falou de Sims e de um Irlandês. 387 00:50:36,958 --> 00:50:38,830 O que pensa que esta fazendo? 388 00:50:40,375 --> 00:50:41,998 Mantenho-o informado. 389 00:51:19,708 --> 00:51:22,955 Trata-se de um informante. Isso é muito bom. 390 00:51:32,917 --> 00:51:34,409 Sr. Duval. 391 00:51:42,292 --> 00:51:46,581 Bob disse que está disposto a fazer a entrega com as nossas condições. 392 00:51:47,708 --> 00:51:49,284 Que condições? 393 00:51:51,208 --> 00:51:52,618 Bobby. 394 00:51:53,208 --> 00:51:55,116 Vai limpar a cara. 395 00:52:03,583 --> 00:52:08,573 Bobby Sims tem todas as qualidades de um cão, exceto a lealdade. 396 00:52:09,958 --> 00:52:12,494 Se voce não confia nele, por que trabalha com ele? 397 00:52:12,667 --> 00:52:16,956 Manter um traidor ao redor é como colocar um para-raios no seu jardim. 398 00:52:17,125 --> 00:52:19,874 É uma maneira de evitar um raio. 399 00:52:20,750 --> 00:52:25,075 Embora seja útil para nós, é o que Bobby faz por nós: 400 00:52:25,250 --> 00:52:26,826 desviar os raios. 401 00:52:28,333 --> 00:52:31,699 Escute, para maior clareza. 402 00:52:31,875 --> 00:52:35,039 Eu entrego, recebo as drogas e não faço perguntas. 403 00:52:35,542 --> 00:52:40,957 Essa coisa com Sims, não me interessa. Sr. Duval, relaxe. 404 00:52:41,125 --> 00:52:45,996 Somos homens de negócios. Não vai acontecer nada, e será compensado. 405 00:52:46,458 --> 00:52:48,414 Não vai viajar com Bobby. 406 00:52:48,583 --> 00:52:53,917 Coloque o teu barco ao lado da costa marroquina e aguarde o carregamento. 407 00:52:54,083 --> 00:52:57,165 E depois, leve-o até a Irlanda. Para a Irlanda? 408 00:52:58,458 --> 00:53:01,741 Para a minha família, meus irmãos do IRA. 409 00:53:02,625 --> 00:53:07,661 Desde que Gorbachev está no poder, o IRA perdeu a fonte de financiamento. 410 00:53:08,083 --> 00:53:10,916 Deste então estão todos metidos nas drogas. 411 00:53:11,083 --> 00:53:12,991 Inclusive os revolucionários. 412 00:53:13,067 --> 00:53:15,120 As drogas não fazem perguntas. 413 00:53:15,167 --> 00:53:18,220 Podemos trocá-lo por ouro dinheiro, mercenários. 414 00:53:18,333 --> 00:53:19,909 Desculpe, mas... 415 00:53:20,708 --> 00:53:22,913 Quem é você? Eu? 416 00:53:25,417 --> 00:53:27,242 Eu não sou ninguém. 417 00:53:29,792 --> 00:53:31,119 Você não é ninguém. 418 00:53:31,750 --> 00:53:36,158 Então tem conhecimento. Estou curioso. 419 00:53:36,333 --> 00:53:40,279 Sei que está com a sua esposa e têm aqui uma criança. 420 00:53:40,458 --> 00:53:42,165 E um belo barco. 421 00:53:42,917 --> 00:53:44,244 Certo? 422 00:53:46,917 --> 00:53:48,030 Sim. 423 00:53:56,208 --> 00:54:01,079 Quando a polícia britânica interceptou o carregamento. Não me surpreendi com Bobby. 424 00:54:01,250 --> 00:54:06,156 Mas se eles aparecem na Irlanda vai ser muito chato para voce. 425 00:54:09,292 --> 00:54:11,615 Pode confiar em mim. ok? 426 00:54:12,667 --> 00:54:13,745 Muito bem. 427 00:54:18,250 --> 00:54:19,115 Bem. 428 00:54:58,375 --> 00:55:01,373 Wexford disse algo sobre mim? 429 00:55:02,208 --> 00:55:03,239 Não. 430 00:55:04,833 --> 00:55:06,291 Droga. 431 00:55:08,750 --> 00:55:10,124 Liam. 432 00:55:14,167 --> 00:55:17,414 Liam, não esta longe de casa? 433 00:55:18,917 --> 00:55:21,322 O meu amigo Bobby. 434 00:55:21,500 --> 00:55:22,874 Como voce esta? 435 00:55:23,542 --> 00:55:24,869 Bem. 436 00:55:28,333 --> 00:55:31,331 Shane e Brandon, Conhece Bobby Sims, certo? 437 00:55:31,500 --> 00:55:36,536 Bobby é o mais perigoso, cruel Britânico que eu já conheci. 438 00:55:37,000 --> 00:55:42,238 Mas em comparação com nosso irlandês, é um pequeno gatinho britânico. 439 00:55:44,167 --> 00:55:46,157 Esta errado, Bobby. 440 00:55:46,375 --> 00:55:49,705 Porque, como podia escapar da prisão? 441 00:55:49,875 --> 00:55:54,034 Eu acho que só políciais e informantes vivos. 442 00:55:55,458 --> 00:55:57,698 E voce não pertence a...? 443 00:56:00,250 --> 00:56:02,288 Eu vou com os franceses. 444 00:56:09,833 --> 00:56:11,456 Duval, sabia disso? 445 00:56:11,625 --> 00:56:16,994 Wexford quer que voce, Shane e Brandon levem o navio diretamente para a Escócia. 446 00:56:17,167 --> 00:56:19,204 Não vá pelo caminho certo? 447 00:56:19,375 --> 00:56:22,788 Que absurdo é esse? Isso não é de acordo com o plano. 448 00:56:22,958 --> 00:56:26,158 O que é isso, Bobby? Quer mais da tua parte? 449 00:57:30,250 --> 00:57:33,201 Bom dia, estas são as notícias da BBC. 450 00:57:33,375 --> 00:57:35,946 A polícia esta trabalhando numa grande operação. 451 00:57:36,125 --> 00:57:40,071 Uma grande apreensão de drogas foi frustrada no porto de Edimburgo. 452 00:57:46,000 --> 00:57:49,448 Os cães não encontraram cocaína. 453 00:57:50,083 --> 00:57:53,579 Esta operação foi uma isca. Bobby Sims está desaparecido. 454 00:58:08,542 --> 00:58:10,698 Essa foi a última. 455 00:58:40,958 --> 00:58:45,911 Os pacotes que receberam na Escócia. Sabe o que continham? 456 00:58:46,083 --> 00:58:48,572 Não, não realidade não. 457 00:58:50,167 --> 00:58:54,990 Os pacotes que entregou na Irlanda estavam cheios de cocaína. 458 00:58:56,083 --> 00:59:00,124 Vcoe também teve azar. Nos fodeu, bastardo. 459 00:59:00,292 --> 00:59:04,202 Só eu e o fornecedor italiano é que sabíamos. Quem mais poderia saber? 460 00:59:04,375 --> 00:59:07,207 Se tivesse dito que estavamos te protegendo. 461 00:59:07,375 --> 00:59:09,828 Como eles têm protegido Bobby Sims. 462 00:59:10,417 --> 00:59:12,740 Além da detenção na Escócia. 463 00:59:13,750 --> 00:59:16,867 Bobby Sims nos escapou. 464 00:59:17,042 --> 00:59:21,450 Os irlandeses tentaram assassina-lo através de Wexford. 465 00:59:46,125 --> 00:59:47,239 Clara. 466 01:00:04,708 --> 01:00:06,829 Seu bastardo. 467 01:00:10,042 --> 01:00:11,914 Quem é o mais esperto? 468 01:00:14,792 --> 01:00:16,948 O que quer? 469 01:00:17,375 --> 01:00:19,117 Para baixo. 470 01:00:30,333 --> 01:00:31,707 Acalme-se. 471 01:00:34,750 --> 01:00:40,249 Cecile. O teu irmão vai me dar o dinheiro. 472 01:00:40,417 --> 01:00:43,782 E agora mesmo. Bobby, eu não tenho o dinheiro aqui. 473 01:00:43,958 --> 01:00:45,665 Não há dinheiro. 474 01:00:46,542 --> 01:00:49,658 Bobby está no banco. Bem. 475 01:00:51,500 --> 01:00:53,242 Não. Não. Tudo bem. 476 01:00:54,667 --> 01:00:57,369 O cofre está lá em cima. Vamos juntos. 477 01:00:57,542 --> 01:01:00,030 Desculpe, não consigo te ouvir. Em cima, lá em cima. 478 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 Vamos. Bem. 479 01:01:02,458 --> 01:01:05,326 Bowl. Deixa-as em paz. Entendido? 480 01:01:06,833 --> 01:01:09,203 Esta bem. Clara. 481 01:01:09,417 --> 01:01:10,660 Voltarei. Vamos. 482 01:01:10,875 --> 01:01:12,416 Voltarei. 483 01:01:15,167 --> 01:01:16,790 Acalme-se, hein? 484 01:01:33,833 --> 01:01:36,369 Toda a minha vida está aqui. - Não, não, não. 485 01:01:36,750 --> 01:01:38,456 A tua vida acabou. 486 01:01:38,750 --> 01:01:40,705 Quando o meu amigo. 487 01:01:42,208 --> 01:01:43,405 Então olhe. 488 01:01:44,042 --> 01:01:45,748 Leva e desaparece. 489 01:02:30,208 --> 01:02:32,827 Qual é o maldito código? 490 01:02:37,208 --> 01:02:38,535 Maldito. 491 01:02:39,500 --> 01:02:40,993 Wexford. 492 01:02:42,583 --> 01:02:44,953 Irlandês estupido. 493 01:02:48,750 --> 01:02:50,029 Mate-o. 494 01:03:04,833 --> 01:03:08,080 Vamos sair. Ele não vai voltar. 495 01:03:08,250 --> 01:03:10,655 Saímos de Gibraltar e começamos de novo. 496 01:03:13,542 --> 01:03:15,532 Com que dinheiro? 497 01:03:24,708 --> 01:03:26,782 Eu tenho que levá-la. 498 01:03:32,542 --> 01:03:34,746 Não fez já o suficiente? 499 01:03:37,542 --> 01:03:38,916 Sim? 500 01:03:39,083 --> 01:03:40,706 Sr. Duval. 501 01:03:41,708 --> 01:03:44,825 John Wexford nos apresentou. 502 01:03:46,292 --> 01:03:48,247 Ele foi assassinado. 503 01:03:49,042 --> 01:03:52,242 Estarei amanhã de manhã às 10 horas, na praia de Sotogrande. 504 01:04:33,042 --> 01:04:34,914 Vai. Toe. 505 01:04:44,875 --> 01:04:46,949 Sims tem estado contigo. 506 01:04:50,083 --> 01:04:51,908 Esteve com a sua família? 507 01:04:55,750 --> 01:04:57,657 Vou levá-los, se quiser. 508 01:05:05,042 --> 01:05:09,746 Wexford havia subestimado as minhas suspeitas, não cometa o mesmo erro. 509 01:05:10,833 --> 01:05:13,203 Ele me roubou todo o dinheiro. 510 01:05:15,833 --> 01:05:17,741 Preciso de trabalho. 511 01:05:20,583 --> 01:05:22,242 Eu entendo isso. 512 01:05:23,625 --> 01:05:25,948 Mas não nós conhecemos, Marc 513 01:05:26,667 --> 01:05:30,198 - E esse trabalho na Irlanda, então? - Não provou nada. 514 01:05:30,375 --> 01:05:32,247 Não tinhas escolha. 515 01:05:36,000 --> 01:05:38,619 Não entendo. Por que é que eu vim? 516 01:05:41,375 --> 01:05:45,369 Tenho um problema. Talvez possa me ajudar. 517 01:05:46,917 --> 01:05:52,581 Tenho uma carga recuperada. Devem ir para Lisboa e Montreal. 518 01:05:52,750 --> 01:05:53,745 A verdade? 519 01:05:56,292 --> 01:05:59,373 É muito? É uma ordem urgente. 520 01:06:00,292 --> 01:06:04,581 Como chego ao Mar Milord, sem passar despercebidos pela alfandega? 521 01:06:10,083 --> 01:06:13,366 Vamos colocá-los no meu negócio digo que precisa de ser reparado... 522 01:06:13,542 --> 01:06:15,248 E então pode movê-los. 523 01:06:16,375 --> 01:06:17,572 Bem. 524 01:06:18,292 --> 01:06:21,290 Mas tem o capitão e a tripulação. 525 01:06:21,458 --> 01:06:23,496 Já tratei de tudo. 526 01:06:24,542 --> 01:06:26,248 Esse é o plano. 527 01:06:26,417 --> 01:06:29,083 Encontrara com o capitão de Milord em Madrid. 528 01:06:29,917 --> 01:06:31,457 Esta noite. 529 01:06:31,875 --> 01:06:33,284 Estamos de acordo. 530 01:06:46,042 --> 01:06:47,618 Vou leva-lo. 531 01:06:48,958 --> 01:06:50,783 Olá? Com Marc. 532 01:06:51,958 --> 01:06:54,956 Pode me ouvir? És preciso em Madrid. 533 01:06:55,125 --> 01:06:57,578 Espere. Eu não posso. 534 01:06:57,750 --> 01:07:02,905 Se quiser saber quem entregou a cocaína, venha a Madrid. 535 01:07:03,167 --> 01:07:06,579 Quem é? Não faço ideia. Sei que se chama Mario. 536 01:07:08,292 --> 01:07:10,282 - Está bem, eu vou. Adeus. 537 01:07:13,083 --> 01:07:14,493 De acordo? 538 01:07:16,000 --> 01:07:17,197 Sim. 539 01:07:17,833 --> 01:07:19,456 Quem era? 540 01:07:19,875 --> 01:07:21,284 Minha esposa. 541 01:07:21,542 --> 01:07:25,239 Clara, desde o ataque não está bem. 542 01:07:26,042 --> 01:07:27,665 Ela está assustada. 543 01:07:27,833 --> 01:07:31,614 Posso mandar alguém para sua casa se quiser. Não faça isso. 544 01:07:33,083 --> 01:07:36,994 Escute, voce e a tua família estão sob minha proteção. 545 01:07:37,167 --> 01:07:40,663 Pode ir tranquilamente. Eu trato de tudo. Certo? 546 01:07:42,125 --> 01:07:43,582 Aqui está o bilhete. 547 01:07:51,833 --> 01:07:55,281 Viste o capitão. Ele vem quatro dias a Gibraltar. 548 01:07:55,458 --> 01:07:57,117 Marc Duval. O capitão Milord. 549 01:07:57,292 --> 01:07:59,863 Mas eu vou ficar aqui para cuidar de alguma coisa. 550 01:08:00,417 --> 01:08:02,905 Te vejo quando voltar. Prima. 551 01:08:07,708 --> 01:08:10,825 Para Madrid? Essa trilha não leva a lugar nenhum. 552 01:08:12,000 --> 01:08:14,121 Diga para me ligar em breve. 553 01:08:20,583 --> 01:08:22,870 Sei onde esta Sims. 554 01:08:23,042 --> 01:08:25,956 Ele se esconde num hotel perto de La Niña. 555 01:08:27,500 --> 01:08:29,123 O que devo fazer? 556 01:08:31,542 --> 01:08:32,869 Esta sozinho? 557 01:08:33,417 --> 01:08:36,035 Não, com outra pessoa. 558 01:09:23,667 --> 01:09:25,953 Por que estou aqui? Escute. 559 01:09:26,167 --> 01:09:31,784 Falei com Mario. Eles prepararam um transporte de barco, Milord. 560 01:09:32,708 --> 01:09:37,449 Querem trazer cocaína, marijuana e haxixe. Vão levá-lo a qualquer lugar. 561 01:09:37,625 --> 01:09:39,746 Espanha, Portugal, Canadá. 562 01:09:42,708 --> 01:09:45,244 Temos que fazer alguma coisa. 563 01:09:46,750 --> 01:09:51,158 Não sei. Confia nele? Estou confiante de que ganho. 564 01:09:52,042 --> 01:09:55,621 Propus colocar Milord no meu negócio. 565 01:09:55,792 --> 01:09:57,747 Por que fez isso? 566 01:09:58,917 --> 01:09:59,911 Apenas o fiz. 567 01:10:00,083 --> 01:10:03,745 Se essa merda está no teu barco, voce é o responsável. 568 01:10:06,333 --> 01:10:09,913 Eu não sou responsável por nada. Ainda trabalho para voce. 569 01:10:11,417 --> 01:10:15,624 Mario esse fato não existe. Ele existe. 570 01:10:15,792 --> 01:10:17,747 Ele vai me apanhar amanhã no aeroporto. 571 01:10:18,667 --> 01:10:20,290 - A que horas? - Às 12:30. 572 01:10:56,792 --> 01:10:59,955 Cristiano, passe-me a caixa. 573 01:11:05,292 --> 01:11:07,329 Isto é para voce. Para mim? 574 01:11:17,500 --> 01:11:19,076 Vire a caixa. 575 01:11:29,250 --> 01:11:32,497 Um último recurso: sempre mentindo nunca engana. 576 01:11:37,375 --> 01:11:42,660 Um gesto bonito, mas se me obrigar a algo, prefiro devolvê-lo. 577 01:11:43,292 --> 01:11:45,199 É só um presente. 578 01:11:46,375 --> 01:11:47,998 Porquê? 579 01:11:48,292 --> 01:11:51,408 Tudo que voce faz, o faz pela tua família. 580 01:11:52,208 --> 01:11:55,206 Isso é bom, eu te respeito. 581 01:11:57,542 --> 01:11:59,947 Se na verdade me respeita muito... 582 01:12:01,500 --> 01:12:03,740 diga-me o teu nome verdadeiro. 583 01:12:10,708 --> 01:12:12,699 Meus amigos me chamam de Cláudio. 584 01:13:17,750 --> 01:13:19,871 Fique à vontade. 585 01:13:26,208 --> 01:13:28,033 Vou te deixar sozinho. 586 01:13:41,458 --> 01:13:44,029 O que é isso? O que esta acontecendo? 587 01:13:44,833 --> 01:13:48,281 Só estava a tua espera. Isso é uma vida normal? 588 01:13:48,458 --> 01:13:51,705 Escute, não vai durar muito. 589 01:13:51,875 --> 01:13:54,992 Voce está aqui pela tua própria segurança. 590 01:13:55,167 --> 01:13:59,374 Vivemos numa casa de um traficante. Pela tua segurança e da tua família? 591 01:14:00,167 --> 01:14:02,999 Eu sei. Realmente. 592 01:14:03,500 --> 01:14:05,372 Mas tem que confiar em mim. 593 01:14:06,083 --> 01:14:09,780 Tenho que fazer uma coisa, depois vamos todos os três. 594 01:14:10,417 --> 01:14:13,498 Olhe para mim. Confie em mim. 595 01:14:15,792 --> 01:14:17,866 Sério. 596 01:14:18,625 --> 01:14:20,911 Sim, está tudo bem. 597 01:14:21,125 --> 01:14:22,666 Olhe. 598 01:14:23,083 --> 01:14:24,576 Olhe. 599 01:14:45,333 --> 01:14:50,074 Chama-se Cláudio Pasco Lanfredi. Está em contato direto com Pablo Escobar. 600 01:14:53,667 --> 01:14:55,076 Bem... 601 01:14:56,083 --> 01:14:57,245 É um bom bônus. 602 01:14:57,417 --> 01:15:03,081 Digo que é o maior traficante de drogas da Europa, e voce pensa em dinheiro. 603 01:15:03,250 --> 01:15:05,739 Preciso desse dinheiro. É perigoso. entendeu? 604 01:15:05,917 --> 01:15:07,078 Sim. 605 01:15:08,833 --> 01:15:10,409 Tem certeza? 606 01:15:13,500 --> 01:15:16,700 Depois da operação começar não posso para-la. 607 01:15:19,667 --> 01:15:22,238 Não podemos voltar atrás. 608 01:15:43,333 --> 01:15:44,743 Então? 609 01:16:09,667 --> 01:16:11,159 O quê? 610 01:16:13,167 --> 01:16:15,916 Deixe-me mais fácil. Porquê? 611 01:16:16,792 --> 01:16:20,157 Acha que torna mais fácil para mim? 612 01:16:20,333 --> 01:16:22,786 Tive uma faca na minha garganta. 613 01:16:24,042 --> 01:16:25,499 Ou não sabe? 614 01:16:28,208 --> 01:16:31,953 Eu nem sei como se chama. Chama-se Cláudio. 615 01:16:34,667 --> 01:16:38,660 Sabe que ele é um traficante de drogas? Sim, eu sei. 616 01:16:38,833 --> 01:16:42,033 No entanto, ele admite que é honesto, justo o suficiente. 617 01:16:42,750 --> 01:16:44,326 Voce não. 618 01:16:45,917 --> 01:16:48,535 Não sou responsável por voce? 619 01:16:50,208 --> 01:16:53,740 Acabou de conhecê-lo. Isso é ridículo. - Sim. 620 01:16:53,917 --> 01:16:57,247 E o que seria melhor para mim? 621 01:16:59,750 --> 01:17:02,155 Tenho que dizer? Cale-se. 622 01:17:02,583 --> 01:17:04,242 Trabalhar nas estradas. 623 01:17:04,417 --> 01:17:07,948 Vai se fazer de irmão mais velho, e me dar lições? 624 01:17:08,125 --> 01:17:12,249 É demasiado tarde. Não estava preparado para voce? 625 01:17:12,417 --> 01:17:14,822 Quando eu precisei de voce, voce não estava lá. 626 01:17:16,750 --> 01:17:20,660 Acha que estava lá para mim, porque te dava dinheiro? 627 01:17:21,500 --> 01:17:22,874 Olhe para mim. 628 01:17:23,417 --> 01:17:24,826 Era tão... 629 01:17:30,250 --> 01:17:31,743 Desculpe. 630 01:17:33,000 --> 01:17:35,156 Agora voce também começa? 631 01:17:35,583 --> 01:17:37,159 Desaparece. 632 01:18:05,250 --> 01:18:09,160 Marc, é Philippe. Ele também é francês. 633 01:18:09,500 --> 01:18:12,617 Philippe vai cuidar do teu verdadeiro barco. 634 01:18:13,167 --> 01:18:16,615 Da minha parte o barco virou, e foi comido pelos tubarões... 635 01:18:16,792 --> 01:18:20,620 Mas não deve acontecer nada a carga. Está claro? 636 01:18:21,792 --> 01:18:23,071 Bem. 637 01:18:23,250 --> 01:18:26,034 Aqui está algo que pode ser útil. 638 01:18:29,000 --> 01:18:31,370 Esta tudo a bordo? Sim. 639 01:18:40,958 --> 01:18:42,748 O que se passa com Cecile? 640 01:18:44,458 --> 01:18:48,120 Sinto-me confortável com ela. Sente-se confortável com ela? 641 01:18:49,542 --> 01:18:51,449 É minha irmã. 642 01:18:51,625 --> 01:18:54,114 Vocês não vivem no mesmo mundo. 643 01:18:54,958 --> 01:18:57,992 Não vou pô-la em perigo. Eu prometo. 644 01:18:58,667 --> 01:19:01,534 Esse não é o problema. Não é possível. 645 01:19:02,708 --> 01:19:04,865 Escuta, voce é meu amigo. 646 01:19:05,125 --> 01:19:08,242 E enquanto eu te respeitar, Cecile é uma mulher. 647 01:19:08,417 --> 01:19:11,533 E não precisamos da tua permissão. 648 01:19:14,000 --> 01:19:15,623 Vou-me embora. 649 01:20:16,833 --> 01:20:17,995 Venha. 650 01:20:25,000 --> 01:20:27,915 Mary, não é muita cebola no molho. 651 01:20:34,292 --> 01:20:37,041 Onde voce estava? Na cidade. 652 01:20:38,875 --> 01:20:42,371 Bem com a tua esposa? - Sim, este é o paraíso. 653 01:20:45,625 --> 01:20:50,033 E o teu filho? Como esta? Bem. Obrigado. 654 01:20:50,750 --> 01:20:54,957 Também queria um filho. A minha vida é ridícula. 655 01:20:55,875 --> 01:20:58,624 -Eu não diria isso. - Sim, eu sei. 656 01:20:59,625 --> 01:21:02,030 Eu queria uma família como voce. 657 01:21:03,625 --> 01:21:07,405 Mas tem que criá-los, isso é difícil. 658 01:21:08,625 --> 01:21:09,786 É crente? 659 01:21:11,250 --> 01:21:12,245 Não. 660 01:21:13,417 --> 01:21:17,493 Acho que a religião é importante. Não estou falando de Deus. 661 01:21:17,667 --> 01:21:19,741 Essas são as regras. 662 01:21:20,458 --> 01:21:21,868 Os princípios. 663 01:21:36,542 --> 01:21:38,165 Certo? 664 01:22:03,917 --> 01:22:05,326 Com Marc. 665 01:22:06,042 --> 01:22:08,744 Sr. Duval, temos um problema. 666 01:22:09,292 --> 01:22:11,081 Estamos presos em Lisboa. 667 01:22:12,292 --> 01:22:15,159 O que esta fazendo? Pode ir para Montreal? 668 01:22:15,333 --> 01:22:18,166 Não tivemos sorte, mas pode se arranjar. 669 01:22:18,708 --> 01:22:23,247 A primeira entrega foi boa, mas quero Inspecionar sobre o Português. 670 01:22:23,417 --> 01:22:26,450 Se eles não nos deixar ir, ligo para o Mario. 671 01:22:27,250 --> 01:22:30,283 Eu trato disso. Te ligo mais tarde. 672 01:22:31,583 --> 01:22:33,906 O que foi? Nada. 673 01:22:38,292 --> 01:22:39,286 Um momento. 674 01:22:39,458 --> 01:22:42,658 Eu tenho que ir. Vai dormir. 675 01:23:31,417 --> 01:23:33,454 - Estou? - Redjani, sou Marc. 676 01:23:34,125 --> 01:23:37,621 Estou com problemas. O que esta acontecendo? 677 01:23:37,792 --> 01:23:41,951 Os Portugueses querem fazer a revista. Se encontrarem a droga, estou fudido. 678 01:23:42,125 --> 01:23:45,621 Não sei o que fazer. Preciso da tua ajuda. 679 01:23:45,875 --> 01:23:49,620 Bem, vou ver o que posso fazer. Ligue-me daqui a 15 minutos. 680 01:24:02,167 --> 01:24:05,034 Quem decidiu falar com os Portugueses? 681 01:24:05,667 --> 01:24:08,997 Bem, agora já não esta mais neste jogo. 682 01:24:09,167 --> 01:24:13,030 Duval disse para ir com Lanfredi. Entendeu? 683 01:24:13,208 --> 01:24:14,488 Bem. 684 01:24:19,042 --> 01:24:22,538 Alfândega Britânica em Gibraltar 685 01:24:35,042 --> 01:24:39,284 A Alfandega em Lisboa respondeu sobre a consulta sobre informações Marc Duval. 686 01:24:39,458 --> 01:24:44,116 O barco Milord está registrado. O proprietário é Marc François Duval. 687 01:24:44,292 --> 01:24:46,329 Um residente francês em Gibraltar. 688 01:24:46,500 --> 01:24:50,494 Milord dirige-se para Montreal para distribuição. 689 01:25:04,042 --> 01:25:07,289 O que esta acontecendo? Vamos? Sim. 690 01:25:09,125 --> 01:25:12,206 Vou te levar para um hotel, vou chegar tarde. 691 01:25:12,375 --> 01:25:15,290 Onde vai? Organizar algo. 692 01:25:16,500 --> 01:25:18,905 Quando vai voltar? Logo que possível. 693 01:25:23,542 --> 01:25:25,200 Não sei. 694 01:25:32,000 --> 01:25:36,990 Se não voltar, use-o. Certo? 695 01:25:37,750 --> 01:25:40,321 Abri um cofre no banco. 696 01:25:47,958 --> 01:25:50,198 Tivemos um problema técnico no porto. 697 01:25:50,375 --> 01:25:54,321 Podemos corrigi-lo, mas os Portugueses querem inspecionar. 698 01:25:54,500 --> 01:25:56,905 Marc disse que ia providenciar algo. 699 01:25:57,083 --> 01:25:59,750 Não sei como, mas duas horas mais tarde ele conseguiu. 700 01:25:59,917 --> 01:26:03,614 Onde esta agora? A dois dias de viagem de Montreal. 701 01:26:04,458 --> 01:26:07,326 Tão perfeito. Te vejo, quando voltar. 702 01:27:28,625 --> 01:27:30,367 Que diabo esta acontecendo aqui. 703 01:27:38,833 --> 01:27:43,290 Não, acabei contigo. Deixo-os para os amigos de John. 704 01:27:44,125 --> 01:27:48,368 Por favor, não me entregue ao bastardo irlandês. Eu lhe imploro. 705 01:27:48,958 --> 01:27:53,616 Sei uma coisa que não sabe e é importante, merda. 706 01:27:53,792 --> 01:27:58,117 Estou ouvindo. Diga que não me matara quando eu falar. 707 01:27:58,292 --> 01:27:59,784 Jura? Sim. 708 01:27:59,958 --> 01:28:04,580 O nosso francês Marc Duval trabalha para a Alfandega Francesa. 709 01:28:06,667 --> 01:28:07,910 Sério. 710 01:28:08,583 --> 01:28:10,870 Ele trabalha para eles. 711 01:28:11,458 --> 01:28:14,741 O que vai fazer? Tínhamos um acordo. 712 01:28:14,917 --> 01:28:18,080 Filho da puta. Tínhamos um acordo, Mario. 713 01:28:20,833 --> 01:28:24,365 Lanfredi pegue um voo para Nova Iorque. 714 01:28:24,917 --> 01:28:26,658 O que esta fazendo? 715 01:28:36,583 --> 01:28:39,285 Vou em um dia. Vamos deixar Gibraltar. 716 01:28:40,167 --> 01:28:41,743 Te mantenho informado. 717 01:29:02,417 --> 01:29:04,206 Não estamos indo rápido demais? 718 01:29:09,333 --> 01:29:11,241 O que está errado contigo? 719 01:29:16,625 --> 01:29:18,865 Sabe muito bem. 720 01:29:19,875 --> 01:29:24,283 Sei que o teu irmão trabalha para a Alfandega francesa. É um idiota. 721 01:29:26,333 --> 01:29:27,447 Então? 722 01:29:28,625 --> 01:29:30,746 Esta do lado dele ou meu? 723 01:29:31,125 --> 01:29:33,827 Responde. Ele é meu irmão. 724 01:30:32,875 --> 01:30:34,700 Vamos, coloca fogo em tudo. 725 01:30:45,917 --> 01:30:47,742 Fomos amigos? 726 01:30:49,667 --> 01:30:51,243 Confiava em voce. 727 01:30:51,708 --> 01:30:54,244 Tenho protegido a voce e a tua família. 728 01:30:58,917 --> 01:31:01,038 E o que me fez? 729 01:31:06,167 --> 01:31:07,873 Brinca comigo. 730 01:31:11,542 --> 01:31:14,326 Ninguém está brincando comigo, entendeu? 731 01:31:15,125 --> 01:31:16,748 Ninguém. 732 01:31:28,042 --> 01:31:32,035 Olhe para mim, porque vai ser a ultima coisa que voce vai ver. 733 01:31:33,667 --> 01:31:36,369 O que devo fazer agora? O que devo fazer? 734 01:31:37,375 --> 01:31:39,994 Diga-me, o que devo fazer? 735 01:31:40,875 --> 01:31:43,494 Sabe o que devo fazer. 736 01:34:03,750 --> 01:34:07,993 Aproximar-se do objetivo. Atenção, alvo à vista em dez minutos. 737 01:34:33,208 --> 01:34:37,451 Ei, abaixo. Em frente. Rápido, rápido. 738 01:34:38,375 --> 01:34:42,700 Aqui é a Guarda Costeira Canadense. Desliguem o motor. 739 01:34:42,917 --> 01:34:44,789 Parem agora os motores. 740 01:35:14,542 --> 01:35:16,200 Passaportes. 741 01:35:58,458 --> 01:36:00,781 Vamos, saiam. 742 01:36:06,667 --> 01:36:07,946 Maldito. Vamos. 743 01:36:08,125 --> 01:36:11,242 Não se mexam. De joelhos. Mãos atrás da cabeça. 744 01:36:11,875 --> 01:36:13,284 Não se mexam. 745 01:36:50,958 --> 01:36:54,075 Não se preocupe. Eles não podem me tocar. 746 01:36:54,500 --> 01:36:56,372 Faz o que nós concordamos. 747 01:37:59,625 --> 01:38:02,327 É Francesa? 748 01:38:03,333 --> 01:38:06,533 Seu marido também é francês? Não. 749 01:38:08,250 --> 01:38:12,160 Deixe-me adivinhar. Alto, moreno com bom aspeto. 750 01:38:13,292 --> 01:38:15,247 Aposto que é italiano. 751 01:38:18,375 --> 01:38:21,741 Eu sabia. Pode também lembrar do seu nome. 752 01:38:23,208 --> 01:38:25,199 Estou pensando... 753 01:38:25,750 --> 01:38:27,124 Mario? 754 01:38:27,750 --> 01:38:29,029 Não. 755 01:38:29,958 --> 01:38:31,416 Cláudio. 756 01:38:35,458 --> 01:38:38,207 Cláudio Lanfredi Pasco. 757 01:38:49,958 --> 01:38:51,866 Polícia. 758 01:38:53,292 --> 01:38:56,871 Não se mexa. Cláudio Lanfredi, está preso. 759 01:38:57,083 --> 01:39:00,200 ponha as mãos atrás da cabeça. Tem que permanecer em silêncio. 760 01:39:00,375 --> 01:39:03,456 Tudo o que disser pode ser usado contra voce. 761 01:39:15,750 --> 01:39:17,077 Vamos. 762 01:39:19,875 --> 01:39:23,288 As autoridades canadenses não estão contentes com a sua tentativa... 763 01:39:23,458 --> 01:39:27,452 de introduzir 6 toneladas de cocaína dentro do seu país. 764 01:39:28,625 --> 01:39:35,451 Eles pediram a sua extradição, e o meu governo prometeu. 765 01:39:35,625 --> 01:39:39,156 Vai ser julgado lá e deve cumprir a sentença. 766 01:39:39,333 --> 01:39:40,743 Olha... 767 01:39:41,542 --> 01:39:44,208 Por favor, ligue a Policia francesa. 768 01:39:46,292 --> 01:39:51,281 É o número dois de uma organização de traficantes. 769 01:39:52,708 --> 01:39:55,955 As autoridades francesas já não podem te ajudar. 770 01:39:56,125 --> 01:39:58,614 Se eu for o número dois então há um número um. 771 01:40:00,750 --> 01:40:02,373 Não estou falando com voce. 772 01:40:03,167 --> 01:40:04,825 Não falo mais. 773 01:40:51,292 --> 01:40:54,788 O seu advogado entrou em contato com o governo dos Estados Unidos 774 01:40:54,958 --> 01:40:57,447 Ele tem um negócio com os promotores. 775 01:40:57,625 --> 01:41:00,078 Lanfredi está livre. 776 01:41:02,125 --> 01:41:03,831 Desculpe. 777 01:41:43,667 --> 01:41:48,205 Um dos principais traficantes esta atrás das grades. 778 01:41:48,542 --> 01:41:50,746 História captura da Alfândega Canadense. 779 01:41:50,917 --> 01:41:54,413 Ontem capturaram um barco com 5.400 quilos de cocaína. 780 01:41:54,583 --> 01:41:58,079 Queria ir demais rápido. Tomou a iniciativa e se deu mal. 781 01:41:59,208 --> 01:42:03,949 A tua detenção foi uma grande notícia no Canadá. Eles querem dar o exemplo. 782 01:42:04,125 --> 01:42:07,704 Mas não posso. Não estamos pedindo a sua opinião. 783 01:42:07,875 --> 01:42:11,999 O que vai dizer-lhe para ficar calado. Ninguém deve saber que trabalha para nós. 784 01:42:12,167 --> 01:42:15,330 Como vão saber? Os repatriados e os libertados. 785 01:42:15,500 --> 01:42:21,781 Estamos em época de eleição. Então esquecemos tudo e cobrimos as nossas trilhas. 786 01:42:25,667 --> 01:42:27,076 Sei como se sente. 787 01:42:28,042 --> 01:42:29,203 Acho que não. 788 01:42:30,542 --> 01:42:34,452 Belimane, não faças coisas estúpidas caso contrário perdera tudo. 789 01:43:17,458 --> 01:43:18,489 Estou pronto. 790 01:43:21,583 --> 01:43:23,657 Teu filho hoje esta se mexendo muito . 791 01:43:27,083 --> 01:43:30,165 Vou sair tenho que levar o saco. 792 01:43:31,917 --> 01:43:34,619 Volto em breve e depois partimos. 793 01:43:37,875 --> 01:43:39,284 Já vou. 794 01:43:45,708 --> 01:43:49,489 Gallois também tem um chefe. E quem se importa comigo? 795 01:43:49,667 --> 01:43:51,906 Acha que o Ministro... O quê? 796 01:43:52,417 --> 01:43:57,288 Acha que o ministro sabe que Gallois tem a sua permissão. 797 01:44:09,667 --> 01:44:11,539 O que quer fazer com isso? 798 01:44:12,500 --> 01:44:14,041 Quero o meu marido. 799 01:44:20,458 --> 01:44:24,534 Penitenciária Dorchester New Brunswick Canadá 800 01:45:13,250 --> 01:45:15,241 O que eles pediram? 801 01:45:17,292 --> 01:45:21,748 Temos todo o dinheiro que perdeu com a data da tua esposa, e aue mais que pediu. 802 01:45:25,292 --> 01:45:26,489 Bem. 803 01:45:27,458 --> 01:45:30,622 Agora diga-lhe para falar. Espera. 804 01:45:32,042 --> 01:45:33,665 Como está a minha irmã? 805 01:45:34,375 --> 01:45:39,198 Ela foi presa com Lanfredi mas não tinham nada, ela foi para Paris. 806 01:45:43,542 --> 01:45:44,703 Bem. 807 01:45:45,333 --> 01:45:47,324 Diga-me quando eu sair. 808 01:45:49,875 --> 01:45:52,328 Depois de te declarar culpado. 809 01:45:53,417 --> 01:45:57,493 Por que faria isso? Para eles voce é um traficante. 810 01:45:59,292 --> 01:46:00,950 Que absurdo é esse? 811 01:46:02,417 --> 01:46:04,454 Isso é uma merda. 812 01:46:05,025 --> 01:46:08,227 Trabalho para as alfândegas do Estado Francês. 813 01:46:08,325 --> 01:46:10,527 Já disse isso aos canadenses? 814 01:46:11,208 --> 01:46:15,498 Lanfredi fora dos EUA e, em logo falamos mais. Estou ficando louco aqui. 815 01:46:15,667 --> 01:46:19,791 Ele estava trabalhando para as alfândegas dos stados Unidos. Esta livre. 816 01:46:25,667 --> 01:46:29,328 Os canadenses deixam voce ir se voce se declarar culpado. 817 01:46:30,125 --> 01:46:32,645 Eles querem garantir que seja punido na França. 818 01:46:34,333 --> 01:46:36,241 Eu não vou pagar por todos. 819 01:46:36,357 --> 01:46:38,502 Esqueceu da fita. 820 01:46:38,577 --> 01:46:41,702 Em que todos, voce, os costumes, o Ministro. 821 01:46:41,875 --> 01:46:43,533 E voce próprio. 822 01:46:44,042 --> 01:46:47,372 Lamentações dos costumes francês, mas no teu telefone. 823 01:46:47,542 --> 01:46:49,781 Vou. Levar cinco anos. 824 01:46:55,333 --> 01:46:57,739 Diga que é culpado. 825 01:46:59,042 --> 01:47:02,905 Em dois meses, estara na França e sera levado à justiça. 826 01:47:03,083 --> 01:47:06,414 Pega três meses mas depois fica livre. 827 01:47:12,333 --> 01:47:13,530 Três meses? 828 01:47:14,292 --> 01:47:15,571 Três meses. 829 01:47:27,083 --> 01:47:28,280 Bem. 830 01:47:30,000 --> 01:47:31,541 De acordo. 831 01:47:38,875 --> 01:47:40,368 Aqui. 832 01:48:24,042 --> 01:48:28,533 Depois de declarar-se culpado, Marc esteve mais de 10 anos preso... 833 01:48:28,708 --> 01:48:31,078 Especialmente na França. 834 01:48:32,667 --> 01:48:36,577 Esta em liberdade condicional e continua lutando... 835 01:48:36,750 --> 01:48:39,120 Pelo seu reconhecimento do seu estatuto, e dos serviços prestados. 836 01:48:49,167 --> 01:48:54,748 Depois de receber a fita, a aduaneira Francesa, nunca apanhou Clara Duval. 837 01:49:15,000 --> 01:49:18,496 Lanfredi continuou impune e a traficar drogas, 838 01:49:18,667 --> 01:49:22,791 até que foi preso pelas autoridades espanholas, em Junho de 2010.