Baseado numa história verdadeira
Gilbraltar - O Informante
Área marinha Gibraltar.
Sul de Espanha.
População: 27.884 habitantes.
Área: 6.5 km².
Zona militar Estratégica.
Arquivo.
20% do transporte mundial marítimo
3 Milhões de toneladas,
90.000 navios em trânsito.
A falta de pessoal
14 Km (distância Espanha -Marrocos)
22 Kg de heroína foram apreendidas,
245.000 Kg de drogas.
O consumo de drogas explode,
354 Dólares em Marrocos, 1.684 na Espanha,
4.952 Detenções
1.425 desaparecimentos relacionados ao trafico,
245 homicídios,
apenas 10% foram interceptados no tráfico de drogas.
Outubro de 1987
Olá. Esta bem?
Que pergunta é essa? Está tudo bem, sim. Obrigado.
Saúde.
Por que estas a olhar assim?
Tenho a sensação que te conheço desde pequeno. Sim.
Está tudo bem.
Não posso pagar o barco. Isso já não funciona.
A taxa de juros está aumentando rapidamente.
Não posso deixar o porto.
E o bar? Também.
Cada semana há uma falência. Portanto, não é tão mau.
Deixa estar. Já sou crescido.
O champanhe não é coisa tua.
O papai chegou.
Acabamos de acordar.
Quer o colo do pai? Quero.
Vem com o papai, baby.
Os números não parecem estar a meu favor.
Na verdade, temos problemas fiscais.
Com isso, podemos pedir um empréstimo pagamos aos fornecedores e podemos continuar.
Sr. Duval, pediu um empréstimo de 100.000 francos.
Não posso aprová-lo. Isso é o que a Gerência vai decidir.
Como eu disse 100.000, é impossível.
Marc, estou a espera de uma chamada. Pode atender se eu não estiver aqui?
Seria bom. Sim.
Olá. Sr. Duval.
Quem é? Redjani Belimane, da Brigada Francesa.
Podemos nos encontrar?
Ainda está aí. Sim.
Eu disse da Brigada, não da autoridade tributária.
O que significa isso? - Não faço ideia, podemos conversar?
Não há nada para falar. Bom.
Temos que nos encontrar. O quê?
O nosso amigo mútuo disse: que podia ter interesse.
Do que se trata?
Às 5 na Praça Puente Mayorga,
Amanhã.
Pode levar o lixo para fora?
Anda.
O que aconteceu ao telefone? Um salva-vidas.
Quem é Belimani? O que quer de mim?
Ele é um agente da Fiscal. O melhor da sua classe.
Ele fez operações no Oceano Atlântico. Quando vai ve-lo?
Amanhã.
Vou contigo.
Agente Fiscal?
Posso ver os seus documentos?
Voce acha que eu acredito em tudo o que ele disse...
Um barco inativo.
Um pedido de falência.
Os oficiais de justiça e dos bancos. Entendo por que foi para Gibraltar.
Só se encaixa o dinheiro do banco.
O que quer? O seu bar tem muito movimento.
É verdade.
Então, ouve coisas. Quer dizer sobre o tráfico de drogas?
Sim, por exemplo.
- Desculpe, mas eu não sou um idiota. - Vamos chamar de, informante.
Por que faria isso? O que ganho?
Não recebera nenhum salário, mas um bônus por cada carga.
Que isso é? - 10% de tudo o que apanharmos.
O suficiente para pagar as dívidas do bar e do barco.
Isso soa como um casino. Quanto maior for a aposta, mais ganhamos.
O que arriscar, se tem a esperança de voltar a ficar rico.
Entendeu?
Sim.
Posso pensar no assunto? Até amanhã.
Depois precisa ee decidir.
Este é o meu número.
O que voce tem me dizer? Depende do que voce decidir.
Estas caixas estão cheias de cigarros. Venha busca-la duas vezes por semana.
Depois, vamos distribui-las ao longo da costa.
O que faz a polícia?
Sabe onde estamos. Em Gibraltar ou Espanha?
Os Ingleses e Espanhóis não têm esse sentimento irlandês.
Então, fecham os olhos ao contrabando.
Levanto as âncoras ao início da manhã.
Ou informo as autoridades
ou faz como aqueles pobres coitados.
Mas nunca escolha um lado.
mantenha-se nos dois.
Depois evite ser sacrificado.
Até logo.
Posso ter encontrado uma solução.
Sim?
Conte-me.
Um funcionário da alfândega me fez uma oferta.
Um funcionário da alfândega?
Uma espécie de despachante aduaneiro. Só sei...
Eu dou informações e eles me pagam.
Assim tão simples. Que tipo de informação?
Sobre a droga em Gibraltar? Estão interessados nos nossos clientes.
Como eu vejo, estão em todo o lado. Que traficantes vêm falar aqui?
O que esta pensando?
Nada. É só uma ideia que eu tive.
A nossa vida não é boa o suficiente?
Marc, temos dificuldades, mas não estamos tão mal.
Somos três.
Sonhou com um barco. O temos, e também este bar.
Não é muito, mas é nosso.
Quer correr riscos por um pouco mais de dinheiro?
O bar não é meu, nem o barco.
A dívida agrava-se e não consigo pagar. Essa é a nossa vida.
E estou farto.
Abre os olhos, Clara.
Esta não é a vida que sonhamos e tudo o que deixamos para trás.
Tem que conhecer a voce próprio.
Clara.
Estou pedir que confie em mim.
Olá.
Marc Duval.
Quando vamos começar com isso?
Se ouvir alguma coisa, nos contate.
Eu só queria perguntar... Estou?
Marc.
Esta dentro e fora. Três minutos e acabou-se.
125 Quilos Com isso, vamos entrar.
Esta dentro e fora. Três minutos e acabou-se.
125 Quilos
- E. Muito bem.
Se a informação for boa, serei o teu contato. Vou te dar o meu número privado.
Pode contactar-me sempre que tiver informações.
Basta ligar. Em segredo.
Isso é tudo? Sim.
Não sei. Pensei que íamos falar. O que...
Porquê? Já foi tudo dito.
Sr. Nichols. Belimane.
O que posso fazer por voce? O que os franceses fazem em Gibraltar?
Falei com o espanhol e confirmou que a informação que deu.
Então?
Os espanhóis não deviam ter feito isso. Estava investigando uma operação maior...
a verdade, trabalhamos durante meses.
Espanhóis capturaram 125 quilos de drogas. Um pequeno negócio para voce...
Não para mim. Tens um informador em Gibraltar.
A sua identidade é desconhecida.
Senhor...
Sim Com Marc
Sim Podemos nos encontrar?
O que se passa? Pode fazê-lo ou não?
Espere. Apenas diga-me que vem.
Bem.
Ligue-me quando chegar lá. Bem.
Sério? Conte comigo.
Serviço Nacional de Informação e Investigação de Matéria Aduaneira.
Sim? Redjani? Sou Marc.
Amanhã estou em Paris. Amanhã?
Temos um encontro na próxima semana. Sim, mas podemos nos encontrar antes?
Sim. Queria te perguntar...
Quanto ao meu pagamento. Já passou uma semana.
Claro.
Muito bem. Até amanhã. Sim.
Tem alguém para voce.
Posso ajudá-lo? É o proprietário?
- Sim. Posso ver a mesa?
Com certeza.
Perdi recentemente uma coisa. O que perdeu?
A minha carteira.
Nada. Merda.
Ladrão estúpido.
Como um amigo que foi detido pela alfândega.
Um amigo espanhol.
Ele costumava brincar contigo.
Voce o viu. Ele estava sempre aqui, nesta mesa.
Não, eu não sei. Talvez.
Sabe, eventualmente...
Acho que não era um ladrão.
O que acha?
Eu não acho nada, senhor.
Eu não me envolvo nos assuntos dos outros. Se encontrar a sua carteira, eu a guardo.
- Você é, senhor? Bobby Sims.
Espero que volte.
Adeus.
Resultou?
O que faria sem mim?
Olá.
O que é isso? Nada.
Vamos ver.
Idiota.
Estive falando do meu marido. Olha o que ele fez.
Pega as suas coisas. Voce vem comigo. Não posso ir contigo.
Porquê?
Ele levou o meu passaporte e não me devolveu.
Toma.
Obrigado.
É adiantado? Isto não é 10%, que concordamos.
Espera. Não, não sou louco.
Isso não é 10%.
Sei o que foi apanhado. Fica com o que decidimos.
Acredita que o teu trabalho é muito apreciado pelos meus superiores.
Agora esta oficialmente registrado como informnte.
Bom.
Agora? O que queria dizer?
Não me importo se eu tiver um número.
Sabe por que eu faço isso. Para pagar as minhas dívidas.
Isso é perigoso. Um homem me ameaçou no bar.
Quem? Um amigo Inglês do espanhol.
O que ele queria?
Ele...
Me disse que havia rumores. Vai ter proteção.
Absolutamente não.
Esta na cara. Esse homem tem um nome?
Sim. Bobby Sims.
Não, mas... O que vamos fazer com o dinheiro?
Como disse, não tenho transporte para voce.
Não faço transportes. Que monte de merda. Será um milhão.
Livre de riscos, trabalhava para nós.
Este é o meu chefe. Mr. Gallois. Bom dia.
Sente-se.
Já lhe explicoue? Não, ele prefere ficar lá.
Temos contatos com o maior varejista do Pais A família Catama.
Vamos compre-lhe 1.200 quilos de haxixe. A compra será realizada em Tânger.
Depois, com a mercadoria no seu Barco, navegue até Antibes.
Aí, faremos um acordo com os nossos clientes. Dois Ingleses, um deles é Patrick Bowen.
Um comerciante de Liverpool.
Uma vez que tenham a carga...
Nós apanhamos.
Tem algum problema com isso? Sim.
Pareceu-me ser informante.
Mas não sou um distribuidor. Não vou fazê-lo.
É muito perigoso. Desculpem.
É menos perigoso do que ser banqueiro.
Não se preocupe. Eu o apoio. Como?
Fico com ele no barco no momento da entrega.
Escute.
Em primeiro lugar me dão o dinheiro depois vamos conversar.
São 100.000, conforme prometido.
- Bem, está acordado? - Não, por favor.
Posso fazer uma pergunta? Estou ouvindo.
O que acabam de dizer, não é legal.
Há algo que eu não entendo.
Por que fazem isso?
Pela publicidade. A apreensão de drogas, e uma série de detenções.
E as pessoas nos dão mais valor.
Eu envio o bilhete para o hotel. Realmente são um milhão?
Um milhão. Sim.
Olha, o francês.
Como disse que se chamava?
Marc.
Marc Duval.
Vamos.
Tanger, Marrocos
Bem, vamos levar tudo.
Três toneladas de haxixe apreendidas.
Ontem uma incrível captura foi realizada pelos fiscais franceses.
A apreensão só foi possível graças a uma denúncia.
A droga foi enviada de Marrocos por agentes alfandegários franceses
O arquivo vai para a OM
Belimane.
Tenho que ir ao Tribunal. Vão nomear uma comissão de inquérito.
Vou ver o que posso fazer. Entretanto, mantenha a cabeça em baixa.
Quanto ele recebe? Um milhão.
500.000 já bastavam.
Como posso vender-lhe isso? Diga-lhe para ser responsável.
Ele está envolvido como voce.
Acha que sou louco? Só me pagaram metade.
Como apanho o avião com todo esse dinheiro? Os meus colegas não se importam.
E os espanhóis também não? Só a bagagem é controlada.
Se o enrolar, pode passar.
Se eu fazer o quê? Enrolar.
A aduaneira inglesa quer vê-lo.
Estragamos as operações deles. O espanhol, que nos entregou.
Esse foi o meu erro? Não.
Se quiser vê-los, vai sozinho e facilite-me o trabalho.
Eu acho. Claro.
Esta pronto? Quase.
É discreto.
A seguir.
Por favor.
Obrigado.
Sr. Duval.
Sou Nichols da Alfandega Inglesa.
Agente Carlyle e...
temos uma pergunta.
Reconhece este homem?
Sim, é um cliente.
Ele tinha perdido a carteira.
Ele não teve sorte.
Não nos minta.
Bobby Sims é o nosso informante.
Como trabalha para a Aduaneira francesa. Há poucos dias...
Bobby vai convidá-lo para almoçar.
Depois vai te apresentar um irlandês.
John Wexford. Vai propor um transporte de carregamento de drogas.
Claro.
Concorda?
Por que eu faria isso?
Pelo dinheiro, Sr. Duval.
Meu dedo diga-me que esta tentando passar meio milhão.
Então, como vai ser?
Marc. Não se preocupes, não há nada a temer.
Sim? Sr. Duval?
Sou eu. Há uma tonelada que desapareceu.
O quê?
Desculpe, mas isso ainda é um restaurante. Certo?
Antibes, Sr. Duval.
Amanhã, apanhe um trem para Tânger.
E é melhor ir. É melhor que nós temos que ir.
Se ir, te matam.
- Se eu não for, é pior. O que quer dizer?
Fale.
Não se preocupe.
Eles virão até nós. A tua filha está aqui.
O que voce faz não é de um pai.
Sr. Duval, esperamos uma explicação.
Ele quer saber qual é a verdade, cortado... apreendidos.
Enquanto não estiver preso.
Eu não sei, na verdade.
Você...
Alguém entrou no meu bar e me perguntou se eu queria transportar algo. E eu disse que sim.
Não sabia que era um Oficial da alfândega?
Não, não sabia.
Pensei que era um funcionário da Alfandega a quem ele vendeu haxixe?
O que estava fazendo no Iraque e na Síria?
Era condutor de veículos pesados.
Percorria todos os lugares.
Estive no Iraque, Jordânia, Síria, e numa serie de países
Acho que esta mentindo, e está com medo. Não tenha medo na minha situação?
Não sei qual é a situação. E não sou mentiroso.
Eu não sou mentiroso. Já acabei por aqui, tudo.
A droga foi entregue. Eles pagaram e fui-me embora.
Eu juro.
Se não acredita em mim, então perguntem ao seu homem.
Ele entregou a mercadoria, pagou e se foi, assim como eu.
Sr. Duval, é muito grave o que diz.
Se não quer nenhum problema...
deve dizer a verdade. Eu falo a verdade.
Eu digo a verdade. Eu juro.
Acredite em mim. O nosso representante foi pago.
Isso é correto.
Claro.
Hasan.
Sabe o que ele disse?
Que você saiu com o funcionário da alfândega e o Inglês.
Isso não é verdade.
Esta mentindo, imbecil.
Saíu sem eles.
Ele está mentindo.
Dele temos a certeza. Seu...
Felizmente, você veio.
De onde é o sangue? O que aconteceu?
Está tudo bem.
Olá.
Sim? Sou Redjani. Podemos conversar?
Quer falar comigo? Sobre o quê?
O que está acontecendo? Liguei a 5 minutos atras.
Se ligar de novo, posso gravar.
Sim? O que te assusta?
Por que esta ligando? Para perguntar como está?
Vou te dizer. Ontem, quase me mataram.
Tinham uma arma apontada para mim. Eles vieram na minha casa.
Tive que ir a Tânger dar explicações. Estou farto de drogas. Estava sozinho.
Por que não me contou? A última vez que o vi...
entregou-me meio milhão no estômago e denunciaram-me ao Inglês.
Fui ao aeroporto.
Não confio em voce. Não confio em mais ninguém.
Desculpe. Isso não devia ter acontecido, mas eu não sabia de nada.
Então quem se voce não sabia? Quem voce acha?
Gallois?
Responde. Quem mais?
Sim, pensam que não a Antibes foi regular e traíu o Inglês.
Gallois tem um chefe. Porque não querem saber de mim?
Acha que o ministro...? O quê?
Acha que o Ministro sabe que Gallois e tem a tua permissão?
Bem. Como é que vamos sair disto? O inglês me falou de Sims e de um Irlandês.
O que pensa que esta fazendo?
Mantenho-o informado.
Trata-se de um informante. Isso é muito bom.
Sr. Duval.
Bob disse que está disposto a fazer a entrega com as nossas condições.
Que condições?
Bobby.
Vai limpar a cara.
Bobby Sims tem todas as qualidades de um cão, exceto a lealdade.
Se voce não confia nele, por que trabalha com ele?
Manter um traidor ao redor é como colocar um para-raios no seu jardim.
É uma maneira de evitar um raio.
Embora seja útil para nós, é o que Bobby faz por nós:
desviar os raios.
Escute, para maior clareza.
Eu entrego, recebo as drogas e não faço perguntas.
Essa coisa com Sims, não me interessa. Sr. Duval, relaxe.
Somos homens de negócios. Não vai acontecer nada, e será compensado.
Não vai viajar com Bobby.
Coloque o teu barco ao lado da costa marroquina e aguarde o carregamento.
E depois, leve-o até a Irlanda. Para a Irlanda?
Para a minha família, meus irmãos do IRA.
Desde que Gorbachev está no poder, o IRA perdeu a fonte de financiamento.
Deste então estão todos metidos nas drogas.
Inclusive os revolucionários.
As drogas não fazem perguntas.
Podemos trocá-lo por ouro dinheiro, mercenários.
Desculpe, mas...
Quem é você? Eu?
Eu não sou ninguém.
Você não é ninguém.
Então tem conhecimento. Estou curioso.
Sei que está com a sua esposa e têm aqui uma criança.
E um belo barco.
Certo?
Sim.
Quando a polícia britânica interceptou o carregamento. Não me surpreendi com Bobby.
Mas se eles aparecem na Irlanda vai ser muito chato para voce.
Pode confiar em mim. ok?
Muito bem.
Bem.
Wexford disse algo sobre mim?
Não.
Droga.
Liam.
Liam, não esta longe de casa?
O meu amigo Bobby.
Como voce esta?
Bem.
Shane e Brandon, Conhece Bobby Sims, certo?
Bobby é o mais perigoso, cruel Britânico que eu já conheci.
Mas em comparação com nosso irlandês, é um pequeno gatinho britânico.
Esta errado, Bobby.
Porque, como podia escapar da prisão?
Eu acho que só políciais e informantes vivos.
E voce não pertence a...?
Eu vou com os franceses.
Duval, sabia disso?
Wexford quer que voce, Shane e Brandon levem o navio diretamente para a Escócia.
Não vá pelo caminho certo?
Que absurdo é esse? Isso não é de acordo com o plano.
O que é isso, Bobby? Quer mais da tua parte?
Bom dia, estas são as notícias da BBC.
A polícia esta trabalhando numa grande operação.
Uma grande apreensão de drogas foi frustrada no porto de Edimburgo.
Os cães não encontraram cocaína.
Esta operação foi uma isca. Bobby Sims está desaparecido.
Essa foi a última.
Os pacotes que receberam na Escócia. Sabe o que continham?
Não, não realidade não.
Os pacotes que entregou na Irlanda estavam cheios de cocaína.
Vcoe também teve azar. Nos fodeu, bastardo.
Só eu e o fornecedor italiano é que sabíamos. Quem mais poderia saber?
Se tivesse dito que estavamos te protegendo.
Como eles têm protegido Bobby Sims.
Além da detenção na Escócia.
Bobby Sims nos escapou.
Os irlandeses tentaram assassina-lo através de Wexford.
Clara.
Seu bastardo.
Quem é o mais esperto?
O que quer?
Para baixo.
Acalme-se.
Cecile. O teu irmão vai me dar o dinheiro.
E agora mesmo. Bobby, eu não tenho o dinheiro aqui.
Não há dinheiro.
Bobby está no banco. Bem.
Não. Não. Tudo bem.
O cofre está lá em cima. Vamos juntos.
Desculpe, não consigo te ouvir. Em cima, lá em cima.
Vamos. Bem.
Bowl. Deixa-as em paz. Entendido?
Esta bem. Clara.
Voltarei. Vamos.
Voltarei.
Acalme-se, hein?
Toda a minha vida está aqui. - Não, não, não.
A tua vida acabou.
Quando o meu amigo.
Então olhe.
Leva e desaparece.
Qual é o maldito código?
Maldito.
Wexford.
Irlandês estupido.
Mate-o.
Vamos sair. Ele não vai voltar.
Saímos de Gibraltar e começamos de novo.
Com que dinheiro?
Eu tenho que levá-la.
Não fez já o suficiente?
Sim?
Sr. Duval.
John Wexford nos apresentou.
Ele foi assassinado.
Estarei amanhã de manhã às 10 horas, na praia de Sotogrande.
Vai. Toe.
Sims tem estado contigo.
Esteve com a sua família?
Vou levá-los, se quiser.
Wexford havia subestimado as minhas suspeitas, não cometa o mesmo erro.
Ele me roubou todo o dinheiro.
Preciso de trabalho.
Eu entendo isso.
Mas não nós conhecemos, Marc
- E esse trabalho na Irlanda, então? - Não provou nada.
Não tinhas escolha.
Não entendo. Por que é que eu vim?
Tenho um problema. Talvez possa me ajudar.
Tenho uma carga recuperada. Devem ir para Lisboa e Montreal.
A verdade?
É muito? É uma ordem urgente.
Como chego ao Mar Milord, sem passar despercebidos pela alfandega?
Vamos colocá-los no meu negócio digo que precisa de ser reparado...
E então pode movê-los.
Bem.
Mas tem o capitão e a tripulação.
Já tratei de tudo.
Esse é o plano.
Encontrara com o capitão de Milord em Madrid.
Esta noite.
Estamos de acordo.
Vou leva-lo.
Olá? Com Marc.
Pode me ouvir? És preciso em Madrid.
Espere. Eu não posso.
Se quiser saber quem entregou a cocaína, venha a Madrid.
Quem é? Não faço ideia. Sei que se chama Mario.
- Está bem, eu vou. Adeus.
De acordo?
Sim.
Quem era?
Minha esposa.
Clara, desde o ataque não está bem.
Ela está assustada.
Posso mandar alguém para sua casa se quiser. Não faça isso.
Escute, voce e a tua família estão sob minha proteção.
Pode ir tranquilamente. Eu trato de tudo. Certo?
Aqui está o bilhete.
Viste o capitão. Ele vem quatro dias a Gibraltar.
Marc Duval. O capitão Milord.
Mas eu vou ficar aqui para cuidar de alguma coisa.
Te vejo quando voltar. Prima.
Para Madrid? Essa trilha não leva a lugar nenhum.
Diga para me ligar em breve.
Sei onde esta Sims.
Ele se esconde num hotel perto de La Niña.
O que devo fazer?
Esta sozinho?
Não, com outra pessoa.
Por que estou aqui? Escute.
Falei com Mario. Eles prepararam um transporte de barco, Milord.
Querem trazer cocaína, marijuana e haxixe. Vão levá-lo a qualquer lugar.
Espanha, Portugal, Canadá.
Temos que fazer alguma coisa.
Não sei. Confia nele? Estou confiante de que ganho.
Propus colocar Milord no meu negócio.
Por que fez isso?
Apenas o fiz.
Se essa merda está no teu barco, voce é o responsável.
Eu não sou responsável por nada. Ainda trabalho para voce.
Mario esse fato não existe. Ele existe.
Ele vai me apanhar amanhã no aeroporto.
- A que horas? - Às 12:30.
Cristiano, passe-me a caixa.
Isto é para voce. Para mim?
Vire a caixa.
Um último recurso: sempre mentindo nunca engana.
Um gesto bonito, mas se me obrigar a algo, prefiro devolvê-lo.
É só um presente.
Porquê?
Tudo que voce faz, o faz pela tua família.
Isso é bom, eu te respeito.
Se na verdade me respeita muito...
diga-me o teu nome verdadeiro.
Meus amigos me chamam de Cláudio.
Fique à vontade.
Vou te deixar sozinho.
O que é isso? O que esta acontecendo?
Só estava a tua espera. Isso é uma vida normal?
Escute, não vai durar muito.
Voce está aqui pela tua própria segurança.
Vivemos numa casa de um traficante. Pela tua segurança e da tua família?
Eu sei. Realmente.
Mas tem que confiar em mim.
Tenho que fazer uma coisa, depois vamos todos os três.
Olhe para mim. Confie em mim.
Sério.
Sim, está tudo bem.
Olhe.
Chama-se Cláudio Pasco Lanfredi. Está em contato direto com Pablo Escobar.
Bem...
É um bom bônus.
Digo que é o maior traficante de drogas da Europa, e voce pensa em dinheiro.
Preciso desse dinheiro. É perigoso. entendeu?
Sim.
Tem certeza?
Depois da operação começar não posso para-la.
Não podemos voltar atrás.
Então?
O quê?
Deixe-me mais fácil. Porquê?
Acha que torna mais fácil para mim?
Tive uma faca na minha garganta.
Ou não sabe?
Eu nem sei como se chama. Chama-se Cláudio.
Sabe que ele é um traficante de drogas? Sim, eu sei.
No entanto, ele admite que é honesto, justo o suficiente.
Voce não.
Não sou responsável por voce?
Acabou de conhecê-lo. Isso é ridículo. - Sim.
E o que seria melhor para mim?
Tenho que dizer? Cale-se.
Trabalhar nas estradas.
Vai se fazer de irmão mais velho, e me dar lições?
É demasiado tarde. Não estava preparado para voce?
Quando eu precisei de voce, voce não estava lá.
Acha que estava lá para mim, porque te dava dinheiro?
Olhe para mim.
Era tão...
Desculpe.
Agora voce também começa?
Desaparece.
Marc, é Philippe. Ele também é francês.
Philippe vai cuidar do teu verdadeiro barco.
Da minha parte o barco virou, e foi comido pelos tubarões...
Mas não deve acontecer nada a carga. Está claro?
Bem.
Aqui está algo que pode ser útil.
Esta tudo a bordo? Sim.
O que se passa com Cecile?
Sinto-me confortável com ela. Sente-se confortável com ela?
É minha irmã.
Vocês não vivem no mesmo mundo.
Não vou pô-la em perigo. Eu prometo.
Esse não é o problema. Não é possível.
Escuta, voce é meu amigo.
E enquanto eu te respeitar, Cecile é uma mulher.
E não precisamos da tua permissão.
Vou-me embora.
Venha.
Mary, não é muita cebola no molho.
Onde voce estava? Na cidade.
Bem com a tua esposa? - Sim, este é o paraíso.
E o teu filho? Como esta? Bem. Obrigado.
Também queria um filho. A minha vida é ridícula.
-Eu não diria isso. - Sim, eu sei.
Eu queria uma família como voce.
Mas tem que criá-los, isso é difícil.
É crente?
Não.
Acho que a religião é importante. Não estou falando de Deus.
Essas são as regras.
Os princípios.
Certo?
Com Marc.
Sr. Duval, temos um problema.
Estamos presos em Lisboa.
O que esta fazendo? Pode ir para Montreal?
Não tivemos sorte, mas pode se arranjar.
A primeira entrega foi boa, mas quero Inspecionar sobre o Português.
Se eles não nos deixar ir, ligo para o Mario.
Eu trato disso. Te ligo mais tarde.
O que foi? Nada.
Um momento.
Eu tenho que ir. Vai dormir.
- Estou? - Redjani, sou Marc.
Estou com problemas. O que esta acontecendo?
Os Portugueses querem fazer a revista. Se encontrarem a droga, estou fudido.
Não sei o que fazer. Preciso da tua ajuda.
Bem, vou ver o que posso fazer. Ligue-me daqui a 15 minutos.
Quem decidiu falar com os Portugueses?
Bem, agora já não esta mais neste jogo.
Duval disse para ir com Lanfredi. Entendeu?
Bem.
Alfândega Britânica em Gibraltar
A Alfandega em Lisboa respondeu sobre a consulta sobre informações Marc Duval.
O barco Milord está registrado. O proprietário é Marc François Duval.
Um residente francês em Gibraltar.
Milord dirige-se para Montreal para distribuição.
O que esta acontecendo? Vamos? Sim.
Vou te levar para um hotel, vou chegar tarde.
Onde vai? Organizar algo.
Quando vai voltar? Logo que possível.
Não sei.
Se não voltar, use-o. Certo?
Abri um cofre no banco.
Tivemos um problema técnico no porto.
Podemos corrigi-lo, mas os Portugueses querem inspecionar.
Marc disse que ia providenciar algo.
Não sei como, mas duas horas mais tarde ele conseguiu.
Onde esta agora? A dois dias de viagem de Montreal.
Tão perfeito. Te vejo, quando voltar.
Que diabo esta acontecendo aqui.
Não, acabei contigo. Deixo-os para os amigos de John.
Por favor, não me entregue ao bastardo irlandês. Eu lhe imploro.
Sei uma coisa que não sabe e é importante, merda.
Estou ouvindo. Diga que não me matara quando eu falar.
Jura? Sim.
O nosso francês Marc Duval trabalha para a Alfandega Francesa.
Sério.
Ele trabalha para eles.
O que vai fazer? Tínhamos um acordo.
Filho da puta. Tínhamos um acordo, Mario.
Lanfredi pegue um voo para Nova Iorque.
O que esta fazendo?
Vou em um dia. Vamos deixar Gibraltar.
Te mantenho informado.
Não estamos indo rápido demais?
O que está errado contigo?
Sabe muito bem.
Sei que o teu irmão trabalha para a Alfandega francesa. É um idiota.
Então?
Esta do lado dele ou meu?
Responde. Ele é meu irmão.
Vamos, coloca fogo em tudo.
Fomos amigos?
Confiava em voce.
Tenho protegido a voce e a tua família.
E o que me fez?
Brinca comigo.
Ninguém está brincando comigo, entendeu?
Ninguém.
Olhe para mim, porque vai ser a ultima coisa que voce vai ver.
O que devo fazer agora? O que devo fazer?
Diga-me, o que devo fazer?
Sabe o que devo fazer.
Aproximar-se do objetivo. Atenção, alvo à vista em dez minutos.
Ei, abaixo. Em frente. Rápido, rápido.
Aqui é a Guarda Costeira Canadense. Desliguem o motor.
Parem agora os motores.
Passaportes.
Vamos, saiam.
Maldito. Vamos.
Não se mexam. De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Não se mexam.
Não se preocupe. Eles não podem me tocar.
Faz o que nós concordamos.
É Francesa?
Seu marido também é francês? Não.
Deixe-me adivinhar. Alto, moreno com bom aspeto.
Aposto que é italiano.
Eu sabia. Pode também lembrar do seu nome.
Estou pensando...
Mario?
Não.
Cláudio.
Cláudio Lanfredi Pasco.
Polícia.
Não se mexa. Cláudio Lanfredi, está preso.
ponha as mãos atrás da cabeça. Tem que permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra voce.
Vamos.
As autoridades canadenses não estão contentes com a sua tentativa...
de introduzir 6 toneladas de cocaína dentro do seu país.
Eles pediram a sua extradição, e o meu governo prometeu.
Vai ser julgado lá e deve cumprir a sentença.
Olha...
Por favor, ligue a Policia francesa.
É o número dois de uma organização de traficantes.
As autoridades francesas já não podem te ajudar.
Se eu for o número dois então há um número um.
Não estou falando com voce.
Não falo mais.
O seu advogado entrou em contato com o governo dos Estados Unidos
Ele tem um negócio com os promotores.
Lanfredi está livre.
Desculpe.
Um dos principais traficantes esta atrás das grades.
História captura da Alfândega Canadense.
Ontem capturaram um barco com 5.400 quilos de cocaína.
Queria ir demais rápido. Tomou a iniciativa e se deu mal.
A tua detenção foi uma grande notícia no Canadá. Eles querem dar o exemplo.
Mas não posso. Não estamos pedindo a sua opinião.
O que vai dizer-lhe para ficar calado. Ninguém deve saber que trabalha para nós.
Como vão saber? Os repatriados e os libertados.
Estamos em época de eleição. Então esquecemos tudo e cobrimos as nossas trilhas.
Sei como se sente.
Acho que não.
Belimane, não faças coisas estúpidas caso contrário perdera tudo.
Estou pronto.
Teu filho hoje esta se mexendo muito .
Vou sair tenho que levar o saco.
Volto em breve e depois partimos.
Já vou.
Gallois também tem um chefe. E quem se importa comigo?
Acha que o Ministro... O quê?
Acha que o ministro sabe que Gallois tem a sua permissão.
O que quer fazer com isso?
Quero o meu marido.
Penitenciária Dorchester New Brunswick Canadá
O que eles pediram?
Temos todo o dinheiro que perdeu com a data da tua esposa, e aue mais que pediu.
Bem.
Agora diga-lhe para falar. Espera.
Como está a minha irmã?
Ela foi presa com Lanfredi mas não tinham nada, ela foi para Paris.
Bem.
Diga-me quando eu sair.
Depois de te declarar culpado.
Por que faria isso? Para eles voce é um traficante.
Que absurdo é esse?
Isso é uma merda.
Trabalho para as alfândegas do Estado Francês.
Já disse isso aos canadenses?
Lanfredi fora dos EUA e, em logo falamos mais. Estou ficando louco aqui.
Ele estava trabalhando para as alfândegas dos stados Unidos. Esta livre.
Os canadenses deixam voce ir se voce se declarar culpado.
Eles querem garantir que seja punido na França.
Eu não vou pagar por todos.
Esqueceu da fita.
Em que todos, voce, os costumes, o Ministro.
E voce próprio.
Lamentações dos costumes francês, mas no teu telefone.
Vou. Levar cinco anos.
Diga que é culpado.
Em dois meses, estara na França e sera levado à justiça.
Pega três meses mas depois fica livre.
Três meses?
Três meses.
Bem.
De acordo.
Aqui.
Depois de declarar-se culpado, Marc esteve mais de 10 anos preso...
Especialmente na França.
Esta em liberdade condicional e continua lutando...
Pelo seu reconhecimento do seu estatuto, e dos serviços prestados.
Depois de receber a fita, a aduaneira Francesa, nunca apanhou Clara Duval.
Lanfredi continuou impune e a traficar drogas,
até que foi preso pelas autoridades espanholas, em Junho de 2010.