Lá está ele. O garanhão, War Winds.
Que beleza.
Quem está montando é minha filha, Leslie.
Leslie é minha filha. Ela o está montando.
Doutor, é um animal belíssimo.
Sim. Falaremos dos cavalos amanhã.
Agora, apronte-se para jantar.
- É de Nevada, Sr. Beckwith? - Do Texas, mãe.
- É do Texas, Sr. Beckwith? - Sim, do Texas, senhora.
E meu nome é Benedict.
Veio ver os cavalos, não?
Sim, senhora. Vim comprar War Winds.
Se sua filha não se opuser.
Leslie vai nos deixar logo, de qualquer modo.
Sir David é da embaixada de Washington...
mas foi chamado de volta para a Inglaterra.
Acha que ela vai gostar de lá?
Ela vai casar com ele?
Mãe, deixe-me vender War Winds para ele.
Vou contar os defeitos dele.
Ele come demais, não é, pai?
É War Winds ou eu. Um de nós partirá.
Sabe que ele é fogoso demais para uma mulher.
Sei que ele sentirá falta sua e desse verde...
mas farei o possível para ele gostar do Texas.
O Texas não tem verde?
Não muito, senhorita.
Conte-nos sobre o Texas, Sr. Benedict.
Bem, não é muito fácil.
É diferente dos outros Estados, eu acho.
Pelo menos, nós achamos. É quase um outro país.
Para um inglês, é o tamanho que impressiona.
- É grande mesmo. - Qual o tamanho dos ranchos?
Variam. Grandes, pequenos.
A fazenda dele, a Reata, é uma das maiores.
Mesmo?
É muito grande?
É uma das maiores.
De que tamanho?
Há uma ou duas mais ou menos do mesmo tamanho.
E uma ou duas maiores.
Pode ser mais específico?
De que tamanho é? 50 mil, 20 mil acres?
Meio milhão. 595 mil acres, para ser exato.
Chamo isso de bastante.
Quantos acres o senhor disse?
Ele disse 595 mil, mãe.
E devia ver seu olhar ganancioso.
Com licença.
Por que não vem à caçada? Vai apreciar.
Obrigado, mas não estou vestido de acordo.
Gosto daqui.
Por que não fica um pouco para conhecer mais?
É época de rodeio na minha cidade. Rodeio da primavera.
- Sua cidade? - Reata.
Sua cidade, minha cidade. Você faz parecermos tão distantes.
Talvez...
queira vir conhecê-la, se puder.
- Leslie? - Leslie, querida?
Srta. Leslie...
vou sair cedo amanhã, então...
...adeus. - Sua vinda foi um prazer.
E não vou lhe dizer adeus sob o luar.
Seria comovente demais. Boa noite.
"TEXAS, A MARAVILHA"
Texas.
- Está apaixonada por ele? - Acho que sim.
Faça-me um favor? Vá se deitar.
- Leslie? - Boa noite.
Se não for casar com David Karfrey...
...posso ficar com ele? - Sim! Boa noite!
Negócio fechado, Dr. Lynnton.
- US$ 10 mil é muito dinheiro, Jordan. - Mas é um cavalo e tanto.
Vamos tomar café e depois iremos.
- Olá. - Bom dia.
- Leslie! - Bom dia.
Bom dia.
Nem parece que dançou a noite inteira.
Cheguei às 22:45.
E li sobre o Texas até as cinco da manhã.
Deixe o rapaz tomar o café em paz.
Precisa de fôlego para ler sobre o Texas.
Nós o roubamos, não é? Do México?
É cedo demais para brincadeiras.
Estou falando sério. Está nos livros de História.
Um Sr. Austin veio com 30O famílias...
e já foi logo pegando do México!
- Mas, Leslie... - Tem gente no Leste que é ignorante!
Ora, Jordan. Eu só estava falando da História, imparcialmente.
Acham que o Leste é a glória! Com Valley Forge e Bunker Hill.
- Jordan... - Já ouviu falar em São Jacinto?
- E do Álamo? - Claro!
Li tudo ontem à noite.
Não quis ser grosseira, mas é novidade para mim.
É tudo tão novo e tão fascinante!
Não fale assim com um texano. Eles adoram o Estado deles.
Não deviam se ofender.
Jordan, parece que alguém o mimou demais.
Talvez sua mulher.
Não tenho esposa. Moro com minha irmã.
Por que não se casou?
Leslie, primeiro você fala mal do Estado dele...
e agora se mete na sua vida particular?
Obrigado, doutor.
Bom dia.
- Bom dia, Lacy. - Bom dia, papai.
- Como está indo? - Precisamos ir logo...
ou perderá o trem.
Bom dia a todos!
- Bom dia, Nancy. - Bom dia, querido, Sr. Benedict.
Está uma linda manhã!
Leslie, se o Sr. Benedict já terminou...
por que não lhe mostra as cocheiras?
Acabamos de discutir sobre o Texas. Não adianta me aproximar dele.
De qualquer jeito, mãe...
o Sr. Benedict deve estar noivo da filha do fazendeiro vizinho...
que, embora bonita, é pobre, comparando com ele.
Só tem 20O mil acres e meio milhão de vacas.
Ela é bonita?
Senhora...
Precisamos ir.
O Sr. Benedict e eu já vamos.
Até logo, pessoal.
- Benedict! - Quem é a sortuda com quem casará?
Que tem tantas vacas.
Benedict. Vou buscar o carro.
Minha vizinha é muito nova. Vashti Hake.
Houve uma conversa sobre eu me casar com ela, mas não vou.
Vamos, ou vai perder o trem!
Mas que romântico!
Venha, David. Você é meu.
Aquilo é um lobo?
Não, querida. É só um coiote.
Já não olhou paisagens demais?
- Quando chegaremos ao Texas? - É o Texas que está olhando.
Há oito horas.
Não sei como as outras esposas se sentem na lua-de-mel.
Mas eu estou adorando!
Não podemos dizer que é monótona.
Quer dizer, pelo menos até agora.
Acorde, querida. Chegamos.
Onde?
- Olá. - Bom dia.
Isso é o Texas?
É Benedict. Agora, iremos para casa.
Essa gente nunca aprende.
Sou a Sra. Benedict.
Está dando as boas-vindas aos recém-casados.
Vamos, Leslie.
Como se chama?
Angel Obregon.
É um lindo nome.
Vamos, ainda faltam 80 km.
É aqui, querida. Este é o seu lar.
Mas é enorme! Pensei que fosse menor!
Meu pai a construiu para provar que somos tão bons quanto os do Leste.
É enorme só para nós dois.
Minha irmã, Luz, mora aqui comigo. Conosco.
Ela dirige a casa desde que mamãe morreu.
Alguns dizem que ela dirige até a fazenda.
- Vá devagar, Leslie. - Como se chamam?
Leslie...
- O que eu fiz? - Não os tratamos assim.
- Eu tratei como? - Você os mima.
É uma texana agora.
Isso é um estado de espírito? Ainda sou eu mesma.
É minha mulher, querida. Uma Benedict.
Continuo tendo opinião própria. Eu só estava sendo gentil.
Somos gentis, mas...
Que beleza, nós aqui discutindo...
em plena lua-de-mel.
Como é fresco aqui!
Luz?
Pensei que alguém estivesse ferido.
Não sabíamos que estava aí.
Bem, estamos em casa. Chegamos.
Eu o esperava há semanas.
Era para voltarmos antes?
Com todo o trabalho pela frente...
o rodeio, não pensei que Bick fosse demorar.
Por uma lua-de-mel, não perdi grande coisa, perdi?
Achei que o tinha despedido!
Aonde pensa que vai com o meu carro?
Calma. Não desconte em mim.
O caminhão quebrou de novo.
Quer que eu vá embora?
Era o que eu ia fazer.
Mas ela me mandou ficar e trabalhar.
- Da próxima vez, obedeça a mim! - Bick e Jett estão sempre discutindo.
A senhora é que me mandou ficar.
Exato. Sem você aqui, eu precisei de ajuda.
Todos morrem de medo dela, sabe disso.
- Todos, menos eu e você. - Apenas faça seu trabalho.
Diga-me quem é o patrão por aqui...
e farei o que me mandarem. Só me diga quem é o patrão.
Jett, esta é a esposa de Bick.
Leslie, este é Jett Rink.
- Olá. - Ele trabalha para nós.
É melhor ir, Jett, consertar o caminhão.
Esta é uma terra sem rei.
Não importa o que eles pensam.
Desculpe, querida. Tudo se descontrola quando fico fora.
Lembra-se do grande rodeio?
Kale Beebe ficou bêbado e dormiu no sofá, lembra-se?
Teve pesadelos e rasgou todo o sofá com as esporas.
Este é o quarto de Bick.
Este é o seu, querida.
Olhe, Luz...
estamos casados.
Sabe como é.
Ficaremos nestes dois interligados.
Um servirá como sala para conversar...
e aproveitar a brisa.
Olá!
Seu café será servido.
Você e Jordan já tomaram café?
Aqui nós tomamos café às cinco...
para organizarmos as tarefas do dia.
Puxa, pensei que eu fosse cavalgar com ele.
Está quente demais para você. Eu o avisei.
Traga para cá.
Cuidado com o sol. É forte.
Sente-se.
Seu sangue é muito fino. Muita gente do Leste tem esse problema.
Obrigada.
Estou bem, Luz.
Sou bem mais forte do que pensa.
Eu...
nunca fiquei doente na vida. Só quando caí do cavalo.
Basta ir devagar. O ar do Texas vai curar você.
Não se preocupe, não ficará só.
Vou reunir os vizinhos. Vai conhecer o pessoal.
Isso mesmo. Vai conhecer o pessoal.
Sr. E Sra. Bale Clint.
Estava na hora de Bick se casar. Muito prazer.
- Esta aqui é minha mulher, Adarene. - Prazer em conhecê-la.
- Como vai? - Prazer.
- Esse é o juiz Whiteside. - Prazer em tê-la conosco.
Bick, parabéns. Fico feliz por você.
- Ela é linda. - Eu concordo.
Muito prazer. Prazer em vê-lo.
Sra. Wharton.
Prazer em conhecê-la. Escolheu bem.
- Fernie Clay. - Olá, Leslie, prazer.
É um prazer tê-la aqui. Bick, saiu-se muito bem.
Obrigado.
Agora vai conhecer a vizinha de quem lhe falei.
A que mora só a 80 km daqui, que tem um monte de vacas?
Vashti, conheça minha mulher.
Olá, muito prazer.
Jordan falou muito de você.
- É um prazer, Sra. Jordan Benedict. - Fico feliz por sermos vizinhas...
e espero que sejamos muito amigas.
Olá, Bick. Sra. Benedict.
Sou Mott Snythe. Todos me chamam de Pinky.
Bick?
Venha cá.
- Com licença. - Até mais tarde.
- Um pouco de água, Sra. Leslie. - Obrigada.
Vamos brindar a uma filha de Maryland...
agora cidadã do Estado da Estrela Solitária! À noiva!
- Tudo bem? - Estou bem. Não se preocupe.
- Há mais de uma noiva aqui hoje. - Como assim?
Mott e eu casamos ontem em Hermoso.
Agora eu vou beijar o noivo.
Agora, sobrou só eu.
Luz, todos sabem que prefere criar gado a fazer amor.
É uma das vantagens do gado:
Você põe sua marca nele, e sempre sabe onde ele está.
Venham comer, pessoal! Rango saindo!
Será a melhor comida que já provou, querida.
O legítimo "barbacoa" mexicano. Significa churrasco.
O que é aquilo?
Cabeça de bezerro.
Enrolada em pano limpo, depois com lona...
e enterrada na brasa por 18 horas.
Os miolos são uma delícia!
Fascinante. Querido, acho que não estou com muita fome.
- Deve ser o calor. - Calor? Espere até julho.
Comam enquanto está quente!
O que aconteceu com ela, Bick?
Era o que eu temia.
Leslie?
Bom dia, Luz.
O que faz em pé?
Vou tomar café.
Olhe, Luz...
precisamos esclarecer uma coisa.
Não quero tomar o seu lugar. Quero que saiba disso.
Mas também não posso deixar que tome o meu.
Não serei uma hóspede na casa do meu marido.
- Achei você. - Bom dia, querido.
- Como está? - Bem!
Está com boa aparência.
Quero que todos saibam que, não importa o que houver...
nunca mais vou desmaiar.
Nunca vou entender você, Sra. Benedict.
Eu usaria um cavalo caro como esse apenas para a reprodução.
Eu não deixaria ninguém montá-lo, fosse sua mulher ou não.
Ela devia montar um animal mais manso!
Ela pode cair e quebrar o pescoço.
É o velho Pollo, o vaqueiro.
Está aqui há mais tempo que todos nós.
Desde o tempo do meu avô.
Olhe só, querida!
Não há nada igual no mundo, com certeza.
Já viu rebanho igual?
São todos nossos?
Esses e mais 49 mil como eles.
Vovô costumava levar o gado daqui até o Kansas.
Ele era um homem inteligente! E durão, também.
Meu pai trouxe rebanho da Europa para criar.
Cuidado!
E esse é o resultado.
Olhe só!
Como está?
- Cansada? - Não se preocupe comigo.
Sou uma texana curtida agora.
Amo você, texana.
Olá, Luz.
Oi, pessoal!
Jett, espere um pouco.
Leve a Sra. Benedict para casa.
- Vá com Jett, está calor demais. - Estou ótima, querido.
Não precisa exagerar. Vá com Jett.
Bom dia, Jett.
Vá devagar, Jett.
Não quero discutir...
mas vamos esclarecer uma coisa.
Eu dirijo a casa, não?
Casa dela, cozinha dela, criados dela.
- Ela nem fala espanhol. - Eles entendem inglês quando querem.
Sei como lidar com mexicanos! Fiz isso a vida toda.
Não fazem nada, se não ficar atrás deles.
Acalme-se, Luz.
Quero conversar sem ela estar por perto.
Só quero saber que não está contra mim.
Ninguém está contra você.
Aquela moça é minha esposa!
É melhor você aprender a lidar com isso.
Está bem. Vou pegar um cavalo...
e reunir o rebanho. Vai me fazer bem.
Tudo bem. Se precisa ficar mandando...
Mãos à obra, gente!
Por que veio ao Texas?
Quer dizer, todos querem sair daqui.
Eu vou embora logo.
É a terra do meu marido. A casa dele.
Quem tem tanta terra, é porque tirou dos outros.
- Não é leal ao seu patrão, Jett. - Não estou reclamando.
Eles compraram esta terra há muito tempo. Os Benedict.
- Compraram anos atrás. - Roubaram dos mexicanos.
Isso não é verdade. Eles pagaram aos espanhóis.
Pagaram, sim. Cinco centavos o acre.
Desse jeito minha família também seria rica.
Mas ela não foi tão esperta.
Deixe-o. Eu vou montar nele.
Ninguém monta nele, só a patroa.
Faço o que quero aqui, há 30 anos.
- Ele derrubou Lopez. - Não será meu primeiro tombo.
Suponho que também queira me dar ordens.
Vamos.
Não estou mal de vida agora. Tenho alguns amigos.
A patroa gosta de mim.
Até Bick gosta de mim. Um pouco.
Mas não gostam o suficiente...
para dividir alguma terra comigo.
Você é estranho, Jett. Mas gosto de você.
Também gosto da senhora.
É a moça mais bonita que vimos por aqui nos últimos tempos.
Eu acho.
A mais bonita que eu já vi.
Obrigada. Foi um belo elogio.
E contarei ao meu marido, se você me permitir.
Não sei. Eu não faria isso.
Não...
eu não faria isso.
A linda Reata!
Seus vizinhos moram ali.
- Quem? - As crianças, filhos dos colonos.
Filhos de Angel Obregon.
O homem que nos recebeu no trem.
Tem vários deles doentes.
- Qual o problema? - Não sei. Estão doentes.
- Espere. Vou vê-los. - Não faria isso no seu lugar.
Espere.
É a patroa. Sabe o que fazer, não é?
Posso entrar?
Sou a Sra. Benedict.
Desculpe. Não posso me levantar.
O bebê está doente. Meu leite é ruim.
Coitadinho.
Já foi ao médico?
Médico? Ele mora longe demais para vir.
Sra. Leslie? É melhor irmos.
- O bebê está muito doente. - Não devia estar aí.
Sra. Obregon, não se preocupe. Volto logo.
Bick vai ficar furioso.
O que foi?
O que aconteceu com ele?
Qual o problema?
Onde esteve? Eu a procurava.
O que houve com ela?
Parei na vila...
O que houve?
Foi horrível.
Um acidente. Ela montava em War Winds.
Acho que ele a derrubou.
O que o médico diz?
Ela está ruim. Bateu a cabeça num toco de árvore.
Ela monta desde os seis anos.
Conseguia montar qualquer cavalo. E agora acontece isso!
- Como ela está? - Em estado de choque.
Concussão cerebral. Uma possível hemorragia.
Fiz todo o possível. Liguei para o Dr. Barnholm.
Ele deve chegar logo.
Doutor?
Se eu não tivesse comprado esse cavalo...
Não se culpe, Jordan.
Se não tivesse, ela estaria viva agora.
Não se culpe.
Esta é uma desgraça, mas ninguém teve culpa.
É...
Essas coisas acontecem.
- Dr. Walker? - Senhora, o Dr. Barnholm.
- Como vai? - Bick?
Queria ter podido salvar Luz.
Ele fez o que podia, eu lhe asseguro.
- Olá, doutor. - Bick.
Doutor, temo que haja mais trabalho para o senhor.
O bebê da Sra. Obregon está muito doente.
Deve estar com 40 graus de febre. Pode ir vê-lo?
- Sra. Obregon? - Na vila.
Jett o levará.
Irei com o senhor.
Leslie.
O que é isso?
Não pode fazer isso. Ele não pode ir lá.
- Ele é nosso médico. - Nosso médico?
Só dos Benedict?
Não...
de todos nós.
Ele não atende aquela gente.
Eles sabem se cuidar sozinhos.
- Como ela foi parar lá, Jett? - Não venha me culpar.
Também não acho certo.
Jordan, querido, não entendeu.
Tem uma criança doente. Preciso levar o doutor lá.
O senhor irá, não?
Voltarei o mais rápido possível.
Estou melhor, querida.
Que bom.
Onde está o meu cavalo?
Eu o sacrifiquei.
Tinha uma perna quebrada.
Alguém tinha que fazê-lo. Achei melhor eu fazer.
E o bebê?
Está vivo, graças ao Dr. Walker.
Bom.
Bick? Com licença.
Precisamos de você. Venha quando puder.
Você está reagindo bem.
É em horas assim que mostramos nossa fibra!
Adeus.
Vern e eu queríamos muito bem a Luz.
Todos nós.
Pelo jeito, todos vieram.
Nunca vi um funeral tão concorrido no Texas.
Pena que Luz não pôde ver!
Digo, ela sempre gostou de reunir pessoas.
Ela ia se divertir. Adeus. Venha nos visitar.
Obrigada. Adeus. Venha nos visitar.
Jordan, concordará que sua irmã era uma pessoa muito generosa.
Ela queria que esse rapaz tivesse alguma coisa que valesse algo.
Aquele terreno que deixou vale no máximo uns US$ 60O.
Pedirei que, em memória de Luz...
você dê a Jett Rink...
um cheque com o dobro do valor do terreno.
E o assunto fica resolvido.
Jett, entre. Quero falar com você.
Sei o que vai dizer.
E vou me adiantar.
Eu me demito.
Sei que perdi a única amiga que tinha aqui.
Estou indo. Não precisar dizer nada.
- Não estou despedindo você. - Claro que não.
- Estou pedindo demissão! - Ninguém quer despedi-lo.
Entre e vamos conversar.
Venha, rapaz. Entre.
Olá, Jett. Prazer em vê-lo.
- Jett, prazer em vê-lo. - Olá, Jett.
Vá se sentando. Você está bem.
Sente aqui, rapaz. Você é um rapaz de sorte.
Sente-se, meu jovem, sente-se e fique à vontade.
Nunca é demais ter um pouco de sorte.
Amém.
Sabe que Luz era uma mulher bastante sentimental.
Deixou uma lista de coisas para as pessoas de Reata.
Descobrimos que ela queria...
deixar para você um pequeno terreno.
A área se chama Buffalo Wallow.
Agora...
eu sei que ela queria lhe dar algo.
Mas eu sempre quis deixar Reata intacta, na família.
E aquele terreno vale no máximo quanto, Bale?
Não mais que US$ 6OO, Bick.
Sim, e como o Sr. Benedict quer honrar os desejos da irmã...
além da estima que ele tem por você...
ele quer que receba algo que valha a pena.
Indo direto ao assunto, Sr. Rink...
queremos pôr em suas mãos, em dinheiro...
a soma de US$ 1.20O.
- Puxa! - US$ 1.20O!
Qualquer um aqui lhe diria...
ser este o dobro do valor daquela terra.
Pelo menos, o dobro.
É muito dinheiro, Jett. O que fará com ele?
Está rico, agora.
Aí está! Aí está!
E é todo seu!
Não sei o que dizer.
- Ela era uma boa mulher. - Era mesmo. Aleluia!
Amém.
Eu quero...
que saibam que aprecio a generosidade dela.
A sua também, Bick. A de vocês todos.
Agradeço muito.
Sabe de uma coisa, Bick?
Não acho muito boa idéia...
desobedecer o desejo dela.
Como assim?
Respeitar a idéia dela.
Ficar com o que ela me deu.
Também sou sentimental.
Devo cumprir a vontade dela.
Sei que a terra não vale muito.
Mas um dia...
posso resolver cercá-la...
e chamá-la de Pequena Reata.
É isso.
Só uma coisa vale mais que dinheiro! A terra.
Luz disse isso mil vezes. Papai e Bick também disseram.
Precisa ir nos visitar. Moramos perto de Umbarger.
É pequeno, mas tivemos sorte.
Descobrimos petróleo no ano passado!
- Maravilha! - Está dando um milhão.
- De galões? - Dólares.
- Um milhão por ano? - Por mês.
- Mês. - Obrigada pela hospitalidade.
Obrigada por virem.
Adoro conversar com você, tio Bawley.
Peça a esse seu marido para lhe mostrar nosso Estado.
San Antonio, Dallas, Houston.
Estou impaciente. Quero ver tudo agora!
Não precisa se apressar. Nada vai sair do lugar.
Tudo sempre esteve aí.
Quando vir tudo e tiver vivido tanto quanto eu...
daqui a 25 anos, sentirá o que sinto pelo Texas.
25 anos?
25 anos e terei quase 50.
É uma bela idade.
Verá belas coisas no Texas quando tiver 50 anos.
Pode ser.
Mas aí eu não vou ligar tanto.
- Vai ligar mais! Porque daí... - Bawley!
...terá feito parte de tudo! - Venha conversar!
Estou indo.
Juiz, aproxime-se.
Ficará tudo bem. Vá atrás do seu pessoal, Gomez.
Não quero ninguém parado nas eleições.
Dará tudo certo, senhor. Como sempre.
- Até mais, senhor Benedict. - Até logo, Gomez.
Eu amo você.
Obrigado.
Estamos discutindo sobre negócios. Só isso.
Não se incomodem comigo!
Continuem.
Ouvirei bem quietinha.
Vai se cansar, querida. Isso é chato.
Não, ficarei fascinada!
Estamos discutindo política.
Casamos em Washington, lembra-se?
Vivi com a política. Cresci no meio dela.
Por favor, continuem. Eu adoraria.
É assunto de homem.
Leslie, quer tomar um café?
Assunto de homem?
Deus, misericórdia!
Arrumem o tear, meninas. Logo me juntarei ao harém.
Ora, Leslie! Não esquente sua linda cabeça com política.
Quer dizer, minha linda cabeça vazia, não é, juiz?
Quer que eu pegue café para você?
O senhor também, tio "Brutus"?
Você não está passando bem, Leslie.
Eu estou ótima!
Minha adrenalina está correndo solta!
Se me permitem dizer...
vocês ainda estão na Idade da Pedra!
Deviam vestir peles e carregar clavas!
Política, negócios!
Por que uma mulher não pode entrar nessa discussão?
Leslie, você está cansada.
Talvez eu esteja.
Pinky?
Acho que vou cochilar lá em cima.
Pode ir, querida.
- Boa noite, senhores. - Boa noite, querida.
- Boa noite, Vashti. - Boa noite, Vashti.
Isso mesmo! Mandem as crianças para cama...
para os adultos poderem conversar.
- Boa noite. - Boa noite, querida!
Acho que adormeci.
Querido, desculpe o meu discurso sobre a Idade da Pedra.
Pedirei desculpas aos outros amanhã.
Que magnânima! Conseguiu se destacar esta noite.
- Eles vão ouvir... - Já ouviram tudo que disse lá!
Estamos na Idade da Pedra...
Já disse que sinto muito.
Foi falta de educação, eu sei.
Mas em princípio eu tinha toda razão!
Vem aqui e quer nos dizer como agir, insultando meus amigos?
Escute aqui, Leslie.
Você é minha mulher, Sra. Jordan Benedict.
Quero saber: Quando vai se comportar como todo mundo?
- Nunca! - Quem você pensa que é?
Joana D'Arc?!
Jordan, aonde você vai?
Jordan, tire o chapéu.
Vive fazendo discursos!
Quer consertar o mundo? Entre para um clube!
Sinceramente! Fala como se eu fosse terrível!
Não sou tão má.
Sabia como eu era antes de casar comigo.
Não o enganei, senhor.
Desde o começo, eu fui muito desagradável.
De qualquer modo, o casamento é para sempre.
É, eu sei.
Querido, tire o chapéu.
Além do mais, você me ama muito.
É...
mas você é terrível, às vezes.
Não foi o que me disse no trem.
Agora me vem com essa? Eu disse...
aquilo em confidência.
Claro, querido!
Jamais vou esquecer o que me disse.
Sabe ser maravilhoso, às vezes.
Vamos, companheiro. Por que não tira as esporas?
Que manhã gloriosa!
Vamos aproveitar cada hora juntos!
Estou exausto, amor.
Você tem tudo de bom nesse mundo...
e uma mulher que te ama muito!
Sabe...
essas brigas acabam comigo.
Foi horrível mesmo.
O bom de brigar é fazer as pazes.
Quando fazemos as pazes, é pra valer.
Vamos viajar pelo Texas! Deixe alguém cuidando de Reata.
Não podemos?
Querida, entenda uma coisa.
Eu cuido de Reata. Sempre.
- Claro, Jordan. - É assim que funciona.
Tudo nela e dela é dirigido por mim.
- Não levante a voz. - Sempre foi assim.
Tudo que tem a marca Reata, eu dirijo!
Inclusive eu?
Meu pai fez assim. E meu avô fez assim.
Meu avô cuidou para o filho dele e o meu pai, também.
E eu o farei pelo meu.
- Todos os 50O mil acres? - Para o meu filho.
Podia dizer "nosso" filho.
Nosso filho.
Não é demais para um bebezinho só?
Não se for um Benedict.
Espero que este seja menino.
Nosso bebê.
Espero que seja menino.
Como assim?
Por que não me disse?
Estou dizendo agora!
Querida, por que não me contou?
Eu devia saber.
- Tem certeza? - Tenho.
Nosso bebê vai ser um menino. Eu sei.
Um menino bem parecido com o pai.
Em muitas coisas...
mas não em todas.
Ela não precisa engordar, querida?
É natural que ele engorde mais.
Deixe-me ver.
Pronto.
Isso!
- Olá, amorzinho. - Ele está se desenvolvendo bem!
"Estou mais forte do que nunca...
e ajudo o jovem doutor a clinicar aqui.
Todo dia ando de 4 a 6 km...
pelas ruas sujas de Vlentecito. "
Olá, Angel. Como vai?
Quero falar com o Sr. Gomez. O patrão daqui.
Sra. Benedict? Em que posso ajudá-la?
Deixarei o Dr. Guerra com o senhor.
Ele lhe dirá que providências tomar. Este lugar está um escândalo!
Obrigada, doutor. Entrarei em contato com o senhor.
PEQUENA REATA
- Olá, Jett. - Olá, senhora.
- Como vai? - Estou indo bem.
Fez melhorias.
- Gostou? - Ficou bom.
Ainda há muito o que fazer. Vai melhorar.
- É incrível! - O quê?
Não pensei que tivesse tantas qualidades.
É a primeira vez que sou acusado disso.
Ficou muito bom, Jett.
Muito bom.
Um dia terei uma casa da qual não terei vergonha.
Cortei do jornal para enfeitar um pouco a casa.
Muita gentileza.
COMO FALAR E ESCREVER MELHOR O INGLÊS
Quer sentar-se um pouco? Descansar?
Obrigada.
Ter filhos fez bem à senhora.
Está mais bonita do que nunca.
Não mudou nada.
Puxa! Chá?
- Gosta de chá? - Adoro.
Mas aqui só bebem café.
Eu sei.
Posso te fazer um elogio?
O quê?
Seu chá é excelente!
Bem, precisei aprender a fazer várias coisas.
Quer muito ou pouco açúcar?
Bem, acho que tomarei sem.
Eu também.
Puxa vida.
Não é muito bom, é?
Quando vai se casar, Jett?
Não precisa de alguém para ajudá-lo com tudo isso?
Quando tiver tempo pra procurar, irei até o Leste...
Maryland, talvez.
Não teria alguma irmã bonita interessada num cara pobre?
Dinheiro não é tudo.
Não quando você tem.
Jett...
As pessoas daqui...
por que não fazem o que você fez?
Como assim... "as pessoas daqui"?
Bem, acabei de voltar de Vientecito.
Aquele bando de imigrantes?
Não vá me confundir com eles!
Sou tão texano quanto Bick Benedict.
- Não sou imigrante. - Pare com isso.
Nesta questão você e Jordan são parecidos.
Mas sua situação é diferente. Você é trabalhador.
É um problema que estou tentando resolver.
Um dia, eu consigo.
Certo, Gomez.
Entendo. Obrigado.
Obrigada pelo chá.
E não suma.
Vá nos visitar.
Não sei, não.
Bick ainda está ressentido comigo.
Olá, querido.
- Tomei chá com Jett Rink. - Gomez telefonou.
"A Sra. Benedict esteve em Vientecito. Espero que não se aborreça. "
Leslie, eu já disse que...
- O que disse sobre Jett Rink? - Ele me fez chá. Não é incrível?
Ele está tentando melhorar.
Mas seu funcionário Gomez... Que lugar!
- É lastimável. - Esqueceu de quem você é?
Como se mete com aquela gente?
Aquele lugar é um escândalo!
- O doutor ficou horrorizado! - Problema dele.
Você é um texano rico e poderoso há 10O anos! Por que não faz algo?
- Não sou da Cruz Vermelha, crio gado. - Se não fizer, eu faço!
Se eu souber que você chegou perto daquele lugar de imigrantes de novo...
- O que acontece? - Eu deixo você! É isso que farei!
- Aí está minha queridinha! - Como vai, rapaz?
Achou que a mamãe não vinha ver vocês?
Pode ter certeza.
Um dia, eu expulso Jett Rink daqui.
Digam olá. Digam: "Olá, Luz".
Olhe só! Diga olá à pequena Luz.
Não importa o que diga. Ela se parece com Luz.
Querido!
Estamos aqui, no quarto aniversário do meu filho.
E da sua filha.
Claro.
Quero aproveitar esta ocasião...
para dizer que este jovem...
será dono de Reata.
Ele será o melhor!
Talvez melhor do que o próprio pai!
Meninas, olhem o pônei. Olhem só!
- Aí está, filho. É todo seu. - Todo meu?
Jordan?
Passeie com ele, Angel.
Calma, filho.
- Querido, ele não quer! - Eu montei antes de saber andar.
Você. Ele é outra pessoa.
Ele é um Benedict.
Ficará na sela, nem que seja amarrado.
Leve-o.
Pode deixar, Pollo.
Pode deixar.
Leve-o para dormir. Ele está cansado.
O que achou, filho?
Leslie...
Bick sabe tudo sobre dirigir uma fazenda e tudo o mais.
Mas não é melhor do que o pai para criar os filhos.
Então, faça do seu jeito.
Deixe as crianças serem do jeito delas.
Deixarei, tio. Prometo.
Bem...
nós vamos dormir.
- Boa noite, Leslie. - Boa noite.
- Boa noite, Bick! - Boa noite, Pinky.
Boa noite.
Boa noite, Vashti.
É hora de ir dormir.
Boa noite, Bick.
Boa noite, Bawley.
- Boa noite, Leslie. - Boa noite, tio Bawley.
Boa noite, pessoal! Não se esqueçam de desligar a chuva!
Cansada?
Não.
Jordan...
o que acontece é que estamos irritando um ao outro.
Talvez.
Estamos juntos dia e noite desde que nos conhecemos.
Isso é ruim?
Não.
Mas criamos o hábito de ficar brigando...
por coisas que já deviam estar acertadas.
Acho que seria boa idéia...
eu levar as crianças para visitarem minha casa.
Sua casa?
Se está com saudade, e é isso o que quer...
- Não é isso o que eu quero. - Tudo bem, então.
É melhor nos separarmos por um tempo.
Para nós e para as crianças.
Teremos tempo para repensar as coisas.
Bem, Leslie, eu não sei.
Você sabe o que faz, eu acho.
Eu acho que será melhor.
- Olá! - Bom dia.
- Belo dia para cavalgar. - Magnífico.
Até mais.
Garota de sorte.
Se começasse tudo de novo, eu ainda escolheria Jordan.
Mesmo sabendo que terminaria assim.
Não há tempo para saudade, temos o casamento...
e o dia de Ação de Graças!
Vem cá, Pedro! Pedro, vem cá, Pedro!
Coma bastante.
Ele está comendo tudinho.
Pai Misericordioso...
curvamos a cabeça em gratidão por este dia de Ação de Graças.
Agradecemos com humildade e fervor pelos Vossos dons.
Nós suplicamos que Vosso amor continue conosco.
Que nossa terra continue a dar frutos...
para Vossa glória e pelo nosso conforto. Amém.
Pedro!
- Esse é o Pedro? - Esse é o Pedro?
Sim, querida. Sim!
Meu amor!
Não! Não!
Querida!
Queridos, hoje deviam ficar contentes!
Vamos, sorria!
Como a mamãe.
Algum problema, Sra. Leslie?
Talvez agora parem de chorar.
Chegou carta do papai.
Ele vem pra jantar?
Não.
Mas ele diz: "Espero que meus queridos estejam felizes.
Estou com muita saudade e amo muito cada um de vocês. "
Vi o senhor chegar. Que surpresa ótima, Sr. Benedict!
- Olá. - Está havendo um casamento.
Há muita animação!
Meus caros, estamos reunidos aqui...
diante de Deus e de todos vocês...
para unir este homem e esta mulher...
em santo matrimônio...
que é uma instituição sacramentada por Deus.
David, aceita esta mulher como sua legítima esposa...
para viverem juntos segundo os preceitos de Deus...
para amá-la, confortá-la e honrá-la...
na saúde e na doença...
e sendo fiel a ela...
até que a morte os separe?
Sim.
Lacy, aceita este homem como seu legítimo esposo...
para viverem juntos segundo os preceitos de Deus...
para amá-lo, confortá-lo e honrá-lo...
na saúde e na doença...
sendo fiel a ele...
até que a morte os separe?
Sim.
Abençoai, Senhor, estas alianças...
quem a dá e quem a recebe. Que possam viver em paz...
sob a Vossa proteção até a morte. Amém.
Com este anel...
Aquilo que Deus uniu, o homem não pode separar.
E por terem consentido em seu matrimônio sagrado...
eu os declaro marido e mulher.
Pronta para voltar para o seu fazendeiro?
Jordan...
sou a mesma de quando parti.
Nós, texanos, gostamos de vinagre na salada. Dá sabor!
- Gostam do meu Rei Tut? - Uma potência! Que bifão!
- Ele entrará para a História. - Depois desse cruzamento...
Bick terá um animal que é 99% carne e o resto é exagero.
Ollie.
Está vendo?
É o caminhão de Rink.
Não quero que ele passe mais aqui.
Ele fez aquele acordo. Tem direito de passar aqui.
- Não há dúvida. - Mas chega! Quero-o fora daqui!
Ele tomou muitos empréstimos. Está afogado em dívidas.
Claro.
Compre a terra dele, Ollie. Compre e tire-o daqui!
Olá, Jett. O que quer?
Meu poço deu petróleo.
Ótimo.
Que maravilha, Jett!
Pensaram que meu terreno fosse imprestável?
Pensaram que eu não ia achar nada, não é?
Mas vim dizer que achei! Está lá.
E não há nada que possam fazer a respeito.
Veio muito, Bick! E tem mais lá embaixo.
Estou rico, Bick.
Estou rico. Sou um homem rico.
Eu vou ter mais dinheiro do que jamais imaginou!
Você e todos os outros desgraçados dos Benedict!
Leslie, entre. E leve as mulheres com você.
Ficamos contentes por você, Jett. Agora vá pra casa.
Você está linda, Sra. Leslie.
Sempre foi bonita.
Boa o suficiente para comer.
- Espere aí! - Calma, Bick.
Puxa, Bick!
Não foi moleza.
Bick, devia tê-lo matado há tempos!
Agora ele está rico demais para ser morto.
Diga a seu cliente que Reata é minha propriedade.
E o nome Reata também.
Os tribunais do Texas são justos.
Ele deve parar de usar o nome da fazenda em seus negócios.
Não permitirei prospecção aqui, nem a exploração do nome, está claro?
COMPANHIA PEQUENA REATA
COMPANHIA JETEXAS
Mãe?
Dizem que tia Luz amava Jett Rink, apesar de ter idade para ser mãe dele.
- Ora, Luz! - Ela era uma figura.
Dizem que não queria que papai casasse.
- Que ele fugiu pra casar com você. - Como é?
- Quem disse o quê? - Esqueci quem foi.
Sabe o que mais dizem?
Que todas as moças do Texas queriam laçar o papai.
Dizem que "era o melhor partido desde que Sam Houston casou".
Mande-a parar, Leslie.
É verdade, querida. Levei dois dias inteiros para conquistá-lo.
Mesmo? Tudo parece tão fascinante.
Aonde vai?
- Vou sair pra tomar uma Coca. - Com quem?
Ninguém.
Fique em casa.
Ei, você!
Olá, papai.
Olá.
- Por onde andou? - Fui tomar uma Coca.
- Com quem? - Bob.
Olá, Sr. Benedict.
Olá, Bob.
- Bem, boa noite, Sr. Benedict. - Com licença, pai.
Está ocupado agora, pai?
Para você, nunca.
O que a preocupa?
Bem, pai, é o seguinte...
Sim, mãe, é o que eu vou ser.
Quero mudar para Harvard, para estudar Medicina.
- Então você quer ser médico? - Quero.
E Reata? Seu pai conta com você para assumi-la.
Eu sei. Eu sei.
Mas tem muita gente mais capaz que eu.
Não quero passar a vida no meio de vacas.
Eu morreria por papai se fosse preciso...
Ele não quer que morra por ele. Quer que viva por ele!
Fale com a mamãe, sim, papai?
Vai explicar tudo?
- Não quero essa culpa. - Eu assumo a culpa.
Só quero que suavize o golpe um pouco.
- Eu falo com ele. - Sei que vai conseguir, mãe!
Não vai ser fácil, querido.
Bem... talvez eu a pegue num momento especial.
Sei que vai convencê-la, eu sei!
Querido, estive pensando...
Eu também.
Sobre as crianças.
Engraçado. Eu também.
Estamos ficando velhos.
Fale só por você.
Será que os amamos o suficiente...
para fazer o melhor para eles?
Claro.
Espero que sim.
Digo...
talvez os amemos demais.
Tanto, que não fazemos o que é certo para eles.
Eu não.
Não se preocupe comigo.
O problema é a mãe deles.
Ela não quer que eles fujam do ninho...
para voarem sozinhos...
e tudo o mais.
Então você...
está pronto para fazer um sacrifício?
Sim...
um sacrifício por ela, sim. Sabe disso.
Não aprovo muito...
a escola na Suíça que escolheu para ela.
Não fique nervosa.
Judy também não gostou muito.
Claro! Por isso mesmo ela precisa ir!
Eu não a obrigaria.
Ela...
quer estudar na Texas Tech.
- É escola para rapazes. - Para garotas também.
Tem o melhor curso agrícola do país.
Ela quer ser fazendeira como o pai.
Como Bob Dace!
O que ela sente por ele é uma"paixonite"!
Ela está bem determinada.
É o que ela quer.
E eu estou disposto a fazer o sacrifício.
Bem...
o que me diz?
Parece que tivemos uns filhos bem estranhos, querido.
Prepare-se.
Jordy quer ser médico.
- Quer o quê? - Ser médico. Ele está determinado.
Só sobre o meu cadáver. Sabe o que ele vai fazer!
Pois não vai. Ele morreria por você...
mas não viverá por você. E está certo.
Ele fará o que todos fizemos.
Ele quer ir para Harvard. E depois fazer residência em Columbia.
Está familiarizada com os termos.
Estou vendo quem teve essa idéia.
Claro...
significaria um grande sacrifício da sua parte.
Não importa onde ele estude...
voltará para administrar Reata.
Você está certo num ponto, Jordan.
Eu?
Um ponto.
Nós estamos ficando velhos.
- Quem? - Nós, Jordan.
Somos a geração mais velha.
Não somos? De repente.
É...
acho que sim.
"... a não ser que o petróleo não esteja tão profundo. "
Isso é na fazenda de Vashti?
- Sim. - Bom.
- E em Reata? - Não.
Aquele Benedict é duro na queda.
Continue insistindo.
Ei, você!
JETT RINK INAUGURA HOSPITAL Hospital? O que ele pretende agora?
Um dia desses vai querer mandar aqui.
Dê-lhe corda.
Dê-lhe corda e ele enforcará você.
Eu atendo.
Alô?
Sim.
Não, é a filha dele.
Você fez?
Vai ter que descobrir sozinho.
Luz, atenda seus amigos no outro telefone.
É para você. Eu o acho simpático.
- Quem? - Jett Rink.
- Não quero falar com ele. - O que eu digo?
Deixe comigo. Eu falo com ele.
Eu falo.
Alô.
Já falei, Jett. O juiz Whiteside e eu já lhe dissemos.
Essa fazenda explora gado, não petróleo. Não vou mudar.
Foi o telefonema mais caro que já deu, Bick.
Perderá um bilhão por ano, nos próximos 50 anos.
Não podemos ter só um poço, para eu ter meu próprio telefone?
Após falarcom o Pres. Roosevelt, o porta-voz da Marlnha...
dlsse à Imprensa que o navlo Arlzona e clnco outros...
foram dlzlmados no ataque aéreo a Pearl Harbor...
duas semanas atrás.
Ele dlsse que 91 oflclals...
e 2.638 recrutas morreram no ataque.
Além do Arlzona... "
Isto me faz pensar que vou perder você.
Lá estão eles!
- Os noivos! - Desçam!
- Quando vocês chegaram? - Os recém-casados!
Judy, está perdida. Sabia que mamãe queria uma grande festa de casamento.
Não é verdade, Luz. Querida!
Não é verdade.
Desça, Bob, e encare o júri.
Venha cá, Bob!
Bob, Feliz Natal!
Venha ver o que seus pais trouxeram de Dallas.
Olha você!
Obrigada, mãe.
Viemos para vocês verem Angel.
O primeiro soldado de Reata.
- Feliz Natal, Pollo! - Feliz Natal.
Nossa! Ele não ficou lindo de soldado?
Um minuto.
Feliz Natal, Angel.
Obrigado.
Todos nós desejamos que a guerra termine logo...
para que volte em segurança para Reata...
para todos que o amam muito.
Um brinde a isso!
Venha abri-lo.
PARA JORDY, DO PAPAI
- Olá, Dr. Guerra! - Dr. Benedict.
Ainda não sou doutor.
Eu sei. É questão de tempo. Jordan, esta é Juana.
- Olá. - Está estagiando no hospital.
Deve ser a estática do vento do norte, sei lá.
Vai me dizer que não sabia que vento seco, fricção...
e tapete grosso não são as únicas coisas...
que geram eletricidade entre as pessoas. Com licença.
- Como vai, Sra. Benedict? - Como vai, Dr. Guerra?
Obrigado.
Angel?
Pode ficar um pouco e me contar como é?
Até mais!
Juana?
- Muito prazer. Até logo, doutor. - Adeus.
Rapazes, vamos fazer os brindes de Natal.
Eu te acompanho.
Será um Natal glorioso.
Farei um brinde aos dois jovens de Reata.
Meus dois filhos.
Jordy...
e Robert.
Obrigado, Sr. Benedict.
Devagar com o uísque, pai.
Não faz bem ao senhor.
Não estou brincando.
É triste ver Angel partir.
Ele é o melhor trabalhador daqui.
Termine seus estudos e venha produzir carne para a guerra.
Também precisam de médicos na guerra.
Terminarei o curso de Medicina, se puder.
Está sendo teimoso!
Eu não seria bom para administrar este lugar.
Há outros em Reata mais capazes.
Jordy, está em suas mãos. Reata é responsabilidade sua!
Sua pressão subirá desse jeito.
Isso faz mal. Acalme-se!
Não se meta a besta comigo!
Estamos conversando.
Sim, eu ouvi.
É manhã de Natal.
Não podem discutir amanhã?
Não há o que discutir.
Quando eu voltar, vou trabalhar com o Dr. Guerra em Vientecito.
Amo o Texas como o senhor e quero trabalhar aqui.
Só que meu trabalho é outro.
Venha, Jordy.
Trabalhar com Guerra...
Era o que me faltava.
Ao senhor, Sr. Benedict.
Parece cansado, Sr. Benedict. Ao senhor! Excelente!
Foi o senhor que fez?
Faço todo ano.
- Meu "especial" de Natal. - Falo da bebida.
Foi o senhor que fez?
Senão, seria a única coisa que não faz em Reata.
Rapaz...
Sente-se aqui. Quero falar sério com você.
Venho te observando de perto há anos.
É um rancheiro...
e é esperto.
Pergunta-se por que falo com você.
Bob Dace, olhe nos meus olhos.
Você não poderia ser outra coisa a não ser fazendeiro, não é?
- Não, senhor. - Ótimo!
- Mas alguém acha que posso. - Não a Judy! Não a minha Judy!
- Não, senhor! - Quem?!
O presidente Roosevelt!
Ouça isto.
"Para Robert Haskell Dace.
Saudações do presidente dos Estados Unidos. "
Deixe-me ver.
"Deve apresentar-se em 28 de dezembro...
às 5:OO, para alistar-se. "
Não se preocupe.
Não o deixaremos ir embora.
Ficará aqui. Isto é tão importante quanto carregar uma arma.
Agradeço, mas...
não vou tentar escapar disto.
Faça como quiser.
Como todos aqui.
Mas vou lhe mostrar que gosto de você.
Quando voltar, depois que a guerra acabar, o serviço será seu.
Estará esperando por você.
- Não posso aceitar, senhor. - Bob e eu temos planos!
Queremos ter a nossa própria casa.
Que garotos malucos!
Lmaginam algum dia ter algo como Reata?
Nossa, não! Queremos ter um lugar pequeno.
Onde possamos experimentar e progredir.
Os grandes negócios são coisa antiga agora!
- Grandes negócios são coisa antiga? - Papai, Bob não quis ofendê-lo.
Ele só quis ser sincero.
Queremos uma coisa pequena, só nossa. É isso.
Só nossa. Entendeu, pai?
Sim, querida. Entendo.
Até logo, pai.
Venha, Angel.
Passei a vida cuidando de tudo para eles!
Enfrentei vento e poeira...
para construir este lugar...
e para quem?
Melhor devolver tudo aos comanches sujos!
Esse é o espírito natalino, pai! Devolva tudo aos pobres índios.
Não fale, eu sei. Você é Jett Rink.
- Você é Judy. - Não, sou Luz.
Luz...
Eu mesma. Entre.
Papai está no bar.
Fique à vontade! É Natal. Todo mundo ganha um.
Natal?
Pensei que fosse na semana que vem. Alguém devia ter me avisado.
Saudações de Natal do Sr. Jetexas em pessoa.
Oi, Bick.
Sente-se.
Acho que Natal também serve para discutir negócios.
Pode ir, Luz. Vamos discutir sobre negócios.
Até logo.
Até logo, Sr. Rink.
Todos me chamam de Jett, querida.
Adeusinho.
- Fale. - O país precisa de petróleo.
Irei a Washington.
Irei para lá e vim aqui por causa do petróleo.
Imaginei.
Quer discutir negócios?
Estou pronto.
Parece que toda vez que nós dois negociamos...
acaba dando muita sorte...
para um de nós.
Todo esse petróleo aqui não fez grande diferença.
Vivemos do mesmo modo aqui em Reata.
Está como os Benedict a encontraram.
Deus foi bom com você, colocando essa piscina aqui no seu jardim.
Entrem!
Agora não, Luz!
Isso é bom para os jovens.
Faríamos as melhorias com ou sem petróleo.
A isenção de 27,5 do petróleo ajudou, não?
- Bale? Escute o que Pinky acha. - O quê?
Esta isenção foi a melhor coisa que aconteceu ao Texas...
desde que gritamos Gerônimo!
A melhor lei que Washington já aprovou.
Sem brincadeira, Bick.
Reconhecemos que parte do crédito é nosso.
Com certeza.
E isenção por depreciação de bons cérebros, senador?
De quem? Seu?
Meu pai, por exemplo. Ele viveu salvando a vida dos outros.
Que tal uma isenção de imposto aí?
Leslie sempre teve a língua afiada, não?
É justo, juiz. Porque o senhor fala suave demais.
Aceitam um ao outro, na tristeza e na alegria...
na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença, até a morte?
Jordan Benedict...
você aceita Juana Villalobos aqui presente...
como sua legítima esposa...
conforme o ritual da Santa Madre Igreja?
Sim.
Juana Villalobos...
você aceita Jordan Benedict aqui presente...
como seu legítimo esposo...
conforme o ritual da Santa Madre Igreja?
Sim.
Dêem as mãos e ajoelhem-se.
BEM VINDO AO LAR SARGENTO DACE
O que ele disse?
Vizinhos e amigos...
quero que conheçam minha esposa!
Sra. Jordan Benedict III!
Parabéns!
ANGEL OBREGON VOLTA AO LAR HOJE
Ele foi o primeiro bebê que vi em Reata.
Lembro-me como se fosse ontem de quando o peguei no colo.
Ele estava com febre.
Pensei que não fosse sobreviver.
Em nome do Exército dos Estados Unidos...
tenho orgulho de lhe dar a bandeira de nossa naçâo...
que seu filho tão bravamente defendeu.
INAUGURAÇÃO DO AEROPORTO JETT RINK
Todo mundo vai estar lá!
Vou voar até Dallas para ir à Neiman's.
Vou comprar um vestido branco de gala...
bem simples e bonito. E fatal!
Antes de planejar tanto, consulte o seu pai.
Nós iremos. Prometi ao Jett.
Jett? Do que está falando?
Ele gosta de mim e da minha família, também.
Vive falando de você.
Minha querida Luz.
Se não soubesse que tem aquela imaturidade dos Benedict...
eu te daria uma surra.
Ele é um sonho! Pergunte a qualquer garota.
Ele é um diamante bruto.
Ele é uma lantejoula barata.
E podia ser seu pai.
O que vocês, homens, estão aprontando?
Querida! É uma coroação.
Jett vai se coroar rei.
- Só irão convidados ricaços! - As pessoas mais importantes do país.
Jett fará um discurso pelo rádio, transmitido para todo o país.
Sei disso. Eu vou redigi-lo para ele.
A nação toda ouvirá.
- Menos uma pessoa. - Quem?
- Eu. - Bom.
Se não vocês não forem, serão os únicos do Texas.
- Tem razão. - Você foi laçado como todos nós.
Dançará ao ritmo dele, como todos nós!
Se vamos, será em grande estilo! Somos ricos como eles.
- Iremos com eles, só que melhor! - Agora você falou como meu pai!
O velho estilo dos Benedict. Leslie, faça os planos.
Convide todos para irem conosco.
Mostraremos quem é quem neste lado do país!
- Vou comprar até um avião! - Mande vir orquídeas do Havaí!
Daremos uma rasante que arrancará o telhado daquele hotel!
AEROPORTO JETT RINK HOTEL EMPERADOR
- Lá está Lola Lane! - Nem Hollywood é tão excitante!
- Não é ótimo? - É fabuloso!
Jett sempre tenta esnobar mais do que todo mundo.
- Quero conhecê-lo. O que ele faz? - Alguns consideram-no um imprestável.
Vão para a festa?
Lá está ele.
O próprio imperador.
Não é sensacional?
Luz é a rainha do desfile! Vocês não me contaram.
Sabia disso, Leslie?
Não.
Santo Deus! Minha filha, rainha do "Dia Jett Rink"?
- O que é isso? - Não sei.
SUÍTE CORONADO Ela sempre aprontou. Mas isso?
Ela nunca fez nada escondido!
Não é "escondido", se apareceu num desfile.
- Não venha com piadas! - Estou tão aborrecida quanto você.
Mas sei que Luz é inteligente e não se deixará levar por ele.
Ligue-me com a recepção.
É o Sr. Benedict. Minha filha, Luz Benedict, já chegou?
Ouça, mande-a ligar assim que chegar!
ABERTO ÀS 19:OO
Sabe o que eu vou fazer?
Vou manter este lugar assim.
Vou mandar toda essa gente embora.
Nem vou abrir este hotel.
Algumas moças iam gostar de um hotel só para elas.
Mas eu gosto de companhia, de gente.
Tudo bem.
Quer um monte de gente? Não tem problema nenhum.
O que você quiser...
basta dizer e terá.
Certo. Quero uma Coca.
Isso é impossível. Impossível, mesmo.
Sabe que é proibido Coca. Todos os refrigerantes.
Você faz as regras.
Eu faço as regras.
Gosta das coisas a seu modo, não, Jett?
Quero te perguntar uma coisa.
Gosta das coisas à sua moda?
Poucos conseguem ter.
Eu quase nunca consigo.
E nem vai conseguir...
se não casar...
e fizer seu homem lhe dar o que merece.
Então...
Então, se eu fosse você, pensaria em casar.
É uma idéia.
Você parecia uma rainha no desfile hoje.
Era o meu trabalho.
É isso que você é.
Luz Benedict II.
Pode ser a primeira-dama desta parte do país.
Se quiser, é só casar com o homem certo.
É uma idéia gostosa.
Por que não anuncio esta noite...
com todo mundo lá ouvindo?
O Texas inteiro.
Para todos ouvirem!
Jett, diga-me.
- Fez um pedido de casamento? - Pareceu que fiz?
Talvez, não tenho bem certeza.
Quer que eu diga algo que a faça rir?
Não.
Acho você uma garota maravilhosa.
Também acho você linda.
Você é fascinante. E sempre estive procurando...
uma garota como você.
La ser uma bomba, não?
Ainda tem a noite pela frente.
Estou lisonjeada. Qualquer garota estaria.
Seja um bom menino.
Vejo você mais tarde.
Tomara que a tempestade não estrague sua festa, Sr. Rink.
Errei nessa.
- Não encomendei o tempo certo. - Um vendaval atingiu Waco.
O que há? Não sabe falar inglês?
Está falando com minha esposa.
Sou Jordan Benedict, se é que isto significa algo pra você.
Certo, Sr. Benedict. Estou apenas cumprindo ordens.
O Sr. Rink me mata se as pessoas erradas entrarem.
- Jordan Benedict. - Um momento, por favor.
Sim, todos os Benedict estão juntos. Estão na suíte Coronado...
...a do senhor é a Fernando. - Estou horrível! Vou ao salão.
Vá logo, antes que fechem.
A Inauguração do novo aeroporto e do Hotel Emperador...
é um marco Importante na vlda deste fllho vlrll do Texas.
Até parece.
Oi, gente!
Olá!
Já era tempo!
- E os meninos? - Pinky não voltou ainda?
Suíte Fernando para o Sr. Benedict.
- Salão de Beleza. - Podem me atender?
- Se vler logo. - Que bom! Eu já estou indo.
- Quem fala? - Sra. Benedict.
- Venha logo,Sra. Benedlct. - Obrigada.
Bawley!
Mantenha todos servidos. Já vamos.
Depressa! Estamos loucos para ver Jett de terno.
Por que não vieram conosco como os filhos dos outros?
Não. Luz tinha que vir em outro avião, e Jordy de carro!
Obrigado.
Tem alguém aqui?
- Estamos sem horário. - Mas eu liguei! Sou a Sra. Benedict.
Lamento, estamos ocupadas.
Eu espero.
Vir guiando demora!
Sei disso!
Fiz esta viagem quatrocentas vezes.
Não se preocupe com seus filhos.
Comportam-se estranhamente, mas têm boas maneiras!
Escuta aqui! Chega!
Eu não queria vir!
Eu não viria, mas você me obrigou!
Agora vamos tentar aproveitar!
Acalme-se! Faça a barba, vista-se e eu desço com você!
Senão, vá sozinho!
Sabe, querida...
fica linda quando fica brava.
- Sr. Benedict. - Olá, tio Bawley.
Jordy? Entre lá. Seus pais estão discutindo.
- Olá, querido. - Onde esteve?
- Pegamos muito trânsito. - Onde está Juana?
Foi ao salão de beleza arrumar-se.
- Venha, querido. - Onde está Lupe?
Ele está bem. Só precisa comer.
Como vai meu filho, vovô?
É Judy chorando?
- Estou muito atrasada? - Não. Pode entrar.
Olá, Juana. Sim, ele está aqui.
Jordy? Para você.
Sim, querida?
Fique aí. Estou descendo.
Não nos esperem. Iremos depois.
Filho? Está atrasado.
Gente, olha quem eu encontrei!
Aí está você!
Estávamos preocupados.
Melhor se vestir, Jett.
Temos que rever o discurso.
Vamos.
Lamento, mas são ordens do Sr. Jett Rink.
- Apenas trabalho aqui. - São as ordens na cidade toda.
Ela devia ir aonde atendem a gente dela.
Vejam! A rainha em pessoa!
- Estão se divertindo? - Estamos indo. E você?
Vou bem. Onde estão mamãe e papai?
Não abuse da sorte.
- Aí está você. - Quer falar comigo, pai?
Quero, se puder me ceder um tempo, mocinha.
- Agora? - Sim.
Jordan, vamos. Senão perderemos a grande entrada!
Luz, está linda!
Vamos reunir todos. Desculpem meu atraso!
Gente!
Vamos logo.
Dê-me aqui...
- Alguém alterou isso? - Claro que não.
Nem uma vírgula. Sabíamos que não ia gostar de mudanças.
"Colombo descobriu só a casca deste país.
Agassiz descobriu fósseis aqui. Depois vieram... "
Apenas sócios podem entrar.
- Onde está Rink? - Ele entrou ali.
Parece que vieram só para tomar cerveja.
Estou aqui!
Bick, o que faz sentado aí?
- Sente-se na nossa mesa. - "Ouviu falar de Paul Revere?"
O texano falou: "Paul Revere?
Não foi ele que precisou cavalgar para pedir ajuda?"
Dentro de Instantes, o Sr. Rlnk em pessoa...
estará aqul no mlcrofone.
Vamos.
- Jordy saiu atrás de Jett Rink. - Como?
Ele vai brigar com Jett por causa das ordens que ele deu!
O quê?
Não quiseram aceitar Juana, por ser imigrante.
...e a todo o país. Obrigado, senador Bale Clinch.
Fique aqui, querida. Eu já volto.
Cavalheiro...
Convidou-me aqui para insultar minha mulher.
E vai pagar por isso!
Não foi você que casou com a índia?
Qual o problema? Não está se divertindo?
Defenda-se, Rink! Todos sabem que merece isso!
- Jordy, não! - Defenda-se, Rink!
Quer agora, na frente de todos? Ou prefere lá fora?
Tanto faz aqui ou lá fora.
Contanto que eu quebre essa sua cara metida!
Sentem-se.
Governador, como vai?
Apresento-lhes o nosso convidado de honra.
Ouviremos um homem conhecido de Maine até a Califórnia!
Senhoras e senhores, o nosso senador, Oliver Whiteside.
Senhor Mestre-de-Cerimônias, governador North...
senhoras e senhores.
Defenda-se.
Há muito tempo vem merecendo isso.
Vai provar do que deu ao meu filho.
Defenda-se! Defenda-se!
...orgulhoso, amigável...
simpático e bem-sucedido!
Sim. Bem-sucedido, com certeza!
Você não é digno.
Quer saber de uma verdade, Jett?
Você está acabado!
Amigos, peço-lhes que me acompanhem esta noite...
enquanto relembro passagens felizes...
e da primeira vez em que vi o jovem Jett Rink.
- Onde ele está? - Juana subiu com ele.
- Vamos embora, querida. - Vou chamar Luz.
Vamos indo, Luz.
Com licença, por favor.
Os anos passaram rapidamente...
como sempre. E agora vejo...
...sem temer a oposição...
...o objetivo para o qual ele trabalhou...
planejou e lutou.
Agora vemos Jett Rink, homem feito.
O Texas tratou bem Jett Rink.
E Jett, sem jamais se esquecer desse carinho...
prontamente devotou seus esforços...
para aumentar a glória do Estado que o criou...
que, por sua vez, o honra esta noite...
através desta reunião aqui hoje.
Agora, para vocês aqui...
e os milhares de ouvintes em toda a nação...
tenho o privilégio...
sim, tenho a grande honra...
de lhes apresentar uma lenda de seu próprio tempo.
Um grande texano, um americano extraordinário!
Sim, amigos, um homem!
Apresento-lhes Jett Rink!
Pode contar comigo.
Certo, adeus.
- Muito estrago? - Vientecito foi castigado.
O Dr. Guerra montou um hospital auxiliar. Preciso ir ajudá-lo.
Espere amanhecer e vá de avião.
Não dormirei sob o mesmo teto que Jett.
Nem eu. Se não transportássemos um circo, eu sairia agora.
Espero que ela não fique magoada demais...
com o que houve esta noite.
É uma daquelas coisas...
que é melhor esquecer.
Esqueça o senhor. Eu vou me lembrar!
Escute, Jordy. Calma.
Já houve muita confusão por uma noite.
- Acho que sim. - Claro.
Sempre teve opiniões próprias e as expressou.
Sempre fez tudo do seu jeito.
Sabia o que fazia quando se casou com ela.
Eu mesmo te disse quando nos contou.
Eu disse que Juana é uma ótima moça...
mas, ao se casar com ela, comprou confusão.
Lembra-se? Eu te avisei.
Muitas pessoas nesta região têm preconceito.
- Jett é só uma delas. - Conheço essa gente. Já vimos isso.
Mas, com a graça de Deus, estamos bem!
Eu me preocupo é com pessoas que deviam ser esclarecidas.
Como o meu próprio pai.
Esta é a verdade. Você é assim. Pensa assim.
Deus! Jett pouco me importa! Mas o senhor é diferente!
Olhe aqui, Jordy! Não pode falar assim comigo!
Nenhum homem pode!
Sou um homem justo! Sempre fui justo com todo mundo!
Você, meu filho, não pode dizer que não sou justo.
Olhe...
há modos de viver a vida e de fazer as coisas...
que você obedece quando quer viver corretamente...
e em paz com seu próprio povo.
Eu sempre disse que Juana é uma ótima moça, mas...
Não fique aí confirmando o que acabei de dizer! Pare!
Não está sendo justo!
Naquele tumulto, quem foi atrás do Rink? Seu pai!
- Quem ajustou as contas? Seu pai! - Por quê?
- Porque... - Pela minha mulher?
- Sim! - Não!
Foi porque seu filho, Jordan Benedict...
da longa linhagem de Reata...
foi jogado no chão diante dos texanos! Foi por isso!
Olhe, pai...
Esqueça. Não se preocupe com isso.
Mãe, você errou ao se meter com os texanos briguentos.
Estou chocada com vocês! Com todos nós! Sinto vergonha!
Nunca esquecerei da entrada do meu irmão naquele salão...
com todos os nossos amigos, nos constrangendo! Daí meu pai...
teve que aumentar a confusão! Como vou encarar as pessoas?
Se continuar com Jett Rink, não precisará me encarar!
- Crianças. - O que acha disso, mãe?
Não fui consultada.
A minha família não suporta o sucesso dele.
Querida Luz!
Esta noite representava muito para o Jett. Eu sei.
Se eu soubesse como, pediria desculpas a ele.
Mas não posso encarar as pessoas.
A festa acabou. Foram todos embora.
- Todos? - Ele desmaiou na frente de todos.
- Essa não. - Foi o que soubemos.
Devia estar passando mal, com muita vergonha...
Ele estava bêbado, isso sim.
Não acredito!
A festa acabou cedo, mas na hora certa.
Ligue para o Sr. Rink, por favor. Luz Benedict.
Não irá lá, Luz, nem que eu precise amarrá-la!
É urgente. Sabe onde ele está?
Não faça papel de boba!
Sei onde ele está. Venha com o tio Bawley.
Tudo bem, Luz. Se precisa ir...
Eu preciso.
Eu sempre exerci uma influência estranha sobre sua mãe.
Desculpe, mãe.
Então, meu caro? Pronto para me acompanhar?
É hora de dormir.
Eu desisto.
- Podemos trabalhar? - Deixem-no em paz.
Ele é o dono do lugar. Deixem-no aproveitar.
Calem-se!
Senhoras e senhores...
Senhoras, senhores e distintos convidados.
Eu só quero contar as bênçãos...
que esta terra legou ao seu humilde filho.
Amigos...
aqui está um homem.
E a velha mãe, Texas.
O que ela me deu?
Absolutamente nada.
Tive que trabalhar, suar e roubar dela!
Tirei o que é meu...
do solo dela.
Pobre Jett...
que luta pelo que é bom.
Um criado.
Um criado de Bick Benedict...
o marido dela.
Pobre Jett!
Pobre linda Leslie!
A linda Leslie...
A linda Leslie, que linda noiva ela foi!
Pobre rapaz.
Rica... A rica Sra. Benedict.
Ela é linda.
Adorável. A mulher que todo homem quer!
A mulher que todo homem precisa ter!
Obrigada, tio Bawley.
Governador!
Sabe o que deve fazer.
Assim que aterrissar, eu vendo aquilo.
- Ótimo. - Vou viver uma vida simples.
Chega dessa vida metida!
Juana, que tal um hambúrguer e uma torta?
- Seria ótimo. - Ótimo.
Chega de comida sofisticada.
Vamos parar e comer frango assado com os dedos.
Olá, amigos.
Olá. Belo lugar o seu. Sempre quis comer aqui.
- Obrigado. - O que recomenda?
- Como está o frango? - Jordy quer sorvete, vovô.
Vovô?
Então vai tomar sorvete!
Traga sorvete para ele.
Sorvete? Pensei que ele fosse querer "tamale".
Sirva o que pedirem.
Então, Juana, está tudo bem, não é?
- Está. - Sim, senhor!
Chega de comida sofisticada e besteiras! Isto é viver!
Vocês!
Vejamos, o avião deve chegar em Benedict às 13:30.
Estão no lugar errado. Saiam daí!
Seu dinheiro não vale aqui.
Vamos. Saiam.
- Vocês também. - Espere aí!
O que quer?
Sargento? Apreciaria se fosse mais educado com eles.
O senhor apreciaria?
Sou Bick Benedict, seu vizinho.
Isto te dá privilégio especial?
O nome Benedict sempre foi respeitado por aqui.
Aquele pequeno mestiço ali...
também é um Benedict?
Sim, na verdade... é.
Esqueça a pergunta. Sente-se lá e não haverá problema.
Mas eles não vão comer aqui.
Vamos!
Você também, ande.
Está abusando, senhor!
RESERVAMOS-NOS O DIREITO DE RECUSAR FREGUESES
Isso é o melhor que ele sabe fazer?
Sabe como ele se sente. Ele está te apoiando.
No fundo, vocês dois são uns românticos.
Ambos são gentis.
Que horror!
Essas crianças...
olhe para elas.
Em seu infinito saber, são mais vivas que nós.
Sabem que sou uma desgraça! E nem tentam disfarçar.
Até o bezerro pega no meu pé.
Não tenho que agüentar isso de uma ovelha!
Ora, Jordan!
Alô? Olá, Vashti. Tudo bem.
Como foi a viagem?
Bom. Eles voltaram inteiros.
Alegres.
Sim, os hóspedes já foram...
...graças a Deus. - Graças a Deus.
Mas foi mais do que esperávamos.
Luz foi para Hollywood com Lola alguma coisa, sei lá o nome dela.
Ela decidiu ver se gosta de Hollywood.
Não, ninguém na família.
Meu Deus, ser atriz!
Bem, só podemos criá-los...
mas não viver por eles.
Não.
Judy e Bob estão procurando um rancho. Um pequeno.
Jordy e Juana mudaram para Vientecito.
E nós estamos em casa tomando conta das crianças.
Bick?
Não vai descer?
- A que horas abre o bar? - Qualquer hora. Sirva-se!
Mas, lembre-se: Um dia esse uísque vai te matar.
Certo. Sou eu ou ele. Um de nós acaba antes.
Eu vou ficar aqui.
É quase primavera.
Época de rodeio não é época de sair.
Sim, querida.
Está bem. Até mais.
Querida, estão todos indo. O rebanho está se dispersando.
Eu nem ia ficar muito aborrecido se você quiser visitar sua casa.
Minha casa?
Onde acha que passei este sufocante quarto de século?
Em casa! Olha, moço, meu lugar é aqui!
- Sabe o que me desagrada? - O quê?
Nosso próprio neto não se parece conosco.
Parece um imigrantezinho.
O "muchacho" é bravinho, não é?
Desculpe, Jordan Benedict IV.
Um homem precisa ser honesto.
Sabe, Leslie? Não adianta disfarçar.
Sou um fracasso.
Nada saiu como eu planejei.
Parece...
que a sela escorregou debaixo de mim.
Quer saber de uma coisa, Jordan?
Acho você formidável!
Não pergunte por quê. Há coisas difíceis de explicar.
Lembra-se de quando saíamos cavalgando...
e você usava o laço só para me impressionar?
Você conseguia.
Mas nunca conseguiu me impressionar tanto...
do que quando caiu no chão daquela lanchonete.
Quando caiu de costas...
em cima daquela pilha de pratos sujos...
você finalmente virou o meu herói!
- É o que você sempre quis ser. - Talvez.
Quando entramos lá, antes da briga começar...
E que briga! Foi gloriosa!
Antes de chegarmos lá...
estava me sentindo como você está agora. Eu pensava:
"Jordan, eu, nossos antepassados, fracassamos. "
Daí aconteceu!
Você acabou no chão, de costas, no meio da salada...
e eu pensei:
"Bem...
depois de cem anos...
a família Benedict tornou-se um grande sucesso!"
Sabe de uma coisa, Leslie?
Nem que eu chegue aos 90 anos...
nunca vou conseguir entender você.