Olá, Ruben.
Olá. Obrigado por vir. Todos estão lá atrás.
Então vamos.
Senti que você me ligaria hoje.
Sim, porque você é vidente.
Bem, na verdade, sim.
Ainda bem que veio. Temos perguntas.
Nossa! O que houve aqui?
Estamos fazendo...
reformas.
Então, têm perguntas pra mim?
Sim. Ao falar com a vó do Ruben, ela chegou a falar
-quem era o fantasma? -Infelizmente, não.
Pode nos ajudar a descobrir? Ou falar com ele?
Eu posso ouvir.
Se um espírito quer falar comigo, tento conversar.
Terá que abrir os olhos. Nosso fantasma escreve.
Está bem.
É, sinto sua presença.
Mas ele não quer falar. Prefere falar com vocês.
E agora?
Era legal quando achávamos que era minha vó,
mas ele é desconhecido.
Tristemente, não posso ajudar.
Se o seu fantasma tem negócios inacabados, não descansará até resolvê-los.
O FANTASMA ESCRITOR
COMPRE DEZ LIVROS, O PRÓXIMO É GRÁTIS!
-Mais nove e o próximo é grátis. -Vou aceitar. Amo sua livraria.
Só mais oito, então.
-Aproveite as fábulas. -Eu vou.
Obrigada. E bom dia.
VILAREJO DOS LIVROS
Entre.
Oi.
-Precisa limpar o quarto. -Veio aqui pra me dizer isso?
Seu avô e eu conversamos.
Como estamos de mãos cheias com a renovação,
achamos uma boa ideia você começar a ajudar na loja.
Eu ajudo.
É, como eu fazia quando nova. Pode aprender a usar o caixa.
-Pode ser uma experiência legal. -Você odiava fazer isso.
Sim, mas como adulta, sou melhor por causa disso.
Aprendi ética de trabalho,
-gestão de tempo, dinheiro, pessoas... -Mãe, pare. Vou fazer.
Será legal ficar com o vovô.
E acho que não pode pagar alguém que ganhe mais que minha mesada.
Filho...
nem sua mesada posso pagar.
Ei, Chevon, está em casa?
Oi, mãe.
Tudo bem, filha? Mandamos mensagens.
Foi mal. Tenho um trabalho.
Que tal irmos comer sushi hoje à noite?
Podemos pedir?
É que tenho a redação e preciso preparar o debate.
Sem contar o recital de piano.
E as questões da simulação da ONU.
-Só isso? -Talvez deva largar uma atividade.
-Não, eu me viro. -Querida,
estamos orgulhosos de você,
mas está fazendo muita coisa. Você é só uma.
Eu aguento. Confiem em mim.
Espero que tenha razão.
O que vamos comer? Pedir sushi não tem graça.
Curtis, feche a janela. Está frio!
Não. Está quente!
Abaixe o volume.
-Precisa ser alto. Você ronca. -Não ronco!
-Como sabe? Está dormindo! -Chega. Vou fechar a janela.
Nem pensar...
Ei!
O que houve?
Donna ronca e está muito quente aqui!
Lamento que não tenham seus próprios quartos,
mas assim não dá!
Um de vocês fica no sofá.
Não posso. Tem basquete amanhã.
Já tenho aula particular e dever de casa.
Ele tem razão. Pode ficar com o sofá?
Tudo bem.
Posso ver TV.
Não. Está na hora de dormir.
-Que injusto! -Desligue o jogo.
-Notícias do FE? -Nenhum sinal dela.
-Ou dele. Sei lá de quem. -O fantasma desconhecido.
Não consertaram? Está assim há um mês.
Alguém vai tropeçar aí.
Concorra a presidente do conselho.
Adoraria. Mas não tem como com a minha agenda.
CONCORRA AO GRÊMIO ESTUDANTIL
Meus pais acham que faço muito. E nem sabem...
-O fantasma voltou. -Sério?
Uou. De que livro será que ela é?
Dragãozinho, qual é seu nome?
É melhor não mexer.
Foi mal. Não quis te assustar.
Quer carinho?
Faz cócegas.
Que nojo!
O quê? Ele é fofa.
É um dragão.
Não quero que lamba meu rosto.
Por que estou errando tanto?
Está enferrujado. Vai de novo.
Vai achar seu ritmo.
Relaxa.
Perdi minha manga da sorte na casa do meu pai.
Vai logo.
-Esta nova é inútil. -Está pensando demais. Não é a manga.
Mas a usei em todos os jogos.
Sim, e era nojento.
Oi, Jake. Vamos assumir aqui.
-Ajeita o cotovelo. -Ela tem razão.
Não estava pronto.
Não fiquem até tarde. Até amanhã! Que bom que voltou.
Pelas suas caras, o fantasma soltou um personagem.
Espero que o livro seja curto.
LIVRARIA VILAREJO DOS LIVROS
Pai, o que acha disso?
O que é?
-É uma máquina de expresso. -Há uma loja logo ali que vende café.
E esse dinheiro vai pra eles em vez da livraria.
Não há dinheiro.
Tenho pensado nisso. Vem.
Dê uma olhada...
em nosso novo site.
-Pra que um site? -Ninguém usa lista telefônica.
Assim, poderemos divulgar nossos eventos.
Vai ajudar a trazer gente pra loja.
Precisa ver este lugar de outra forma.
Desenha bem.
Obrigado.
Posso ajudá-la?
Não, só estou vendo. Que lugar maneiro!
É do meu vô.
-Gostei dos tênis. -São da Fei Shen.
-O que é? -Uma marca.
-Significa "deus voador". -Legal.
Te vejo por aí.
Ruben, sua vó...
Digo, o fantasma soltou outro personagem.
Certo. Vamos lá. Vamos ver qual é o livro.
Que tal Dragões Adoram Tacos?
Duvido que tenha a ver com tacos.
Sei lá.
Ruben, você está bem?
Sei que é estranho,
mas esse dragão é igual ao dragão que pintei ontem.
Eu sabia.
Ontem à noite, pintei o dragão aqui. E agora ela está ali.
-O fantasma a soltou da pintura. -Mas até agora, ele só usava livros.
Achávamos que a vó dele era o fantasma. Tudo é possível.
Pintou mais algo?
Sim.
-Ah, não. -O que era?
Chevon, preciso de uma pintura por dia pra aula de arte.
Como um diário. É só pra mim.
Por que falou isso?
Lembra aquele dia que ficou corrigindo
como eu pronunciava "travesso"?
É "travesso".
EU SEI TUDO
Ela é um clone da Chevon.
São idênticas.
Não. Sou a versão sabe-tudo.
É o que Ruben pensa. Por isso: "Eu sei tudo."
Sou uma sabe-tudo?
Não, foi mal. Foi só um desabafo.
Tudo que pintarmos pode ganhar vida?
Vamos descobrir.
Pinte uma estrela.
-Isso foi ofensivo. -Não era pra ela ver.
Está tudo bem.
Pronto. Mas ainda está aqui.
Vou tentar.
Prefere continuar falando incorretamente?
Talvez.
Não foi. Talvez sejam só pinturas do Ruben.
Ruben,
pinte alguma coisa.
Você é bom. Estou quase babando aqui.
Obrigado.
Vai funcionar?
Funcionou!
-Ruben, deixou um sanduíche na cozinha? -Desculpa.
Espera. Se ela viu o sanduíche...
Ela pode ver tudo.
Entre no armário com o dragão.
Aqui está o seu sanduíche.
Isto é meu. Obrigado.
Viu a Chevon aqui?
Sim.
-Camiseta legal. -Ruben a criou.
Que tal descerem enquanto você fica no caixa?
Certo. Me distraí. Já vamos descer.
Obrigada.
Que incrível! O fantasma deu vida às pinturas do Ruben.
Mas como minha mãe consegue vê-las?
Porque são pinturas e não livros?
Deve querer que pintemos algo. Mas o quê?
Vamos descobrir.
-Agora escreve em outras línguas. -Eu disse. Tudo é possível.
Chevon, temos o app de tradução.
-Que esperta! -Óbvio. Sou você.
É chinês: "Dragão dourado."
Acho que já pintamos o que ele queria.
É um dragão mais ou menos dourado.
O que fazemos?
Vou descobrir.
Mas e...
Ela pode vir comigo. Posso usá-la.
Segundo meus pais, sou só uma.
Quase perfeito. Está um pouco rápido.
Certo. Obrigada.
-Vou melhorar. E a redação? -Precisa perguntar?
Chevon?
Se esconda.
Não. Você se esconde. Pode deixar.
Entre.
-Estava tocando piano? -Sim. Estou na redação agora.
-Estava ótimo. Bom trabalho. -Obrigada. Te amo, pai.
Quer saber? Isto é ótimo.
Podemos fazer tudo.
Talvez até concorrer ao conselho.
Vamos começar com o básico. Senta.
Pode sentar?
Boa garota!
-Não acerto nada. Preciso da manga. -Curtis, pare.
Tenho jogo e não acerto nenhuma. Preciso treinar.
Não, larga. Dragão mau!
-Fala pra ela largar. -Larga.
-Você dorme no sofá hoje. -Não!
Quer dormir com o dragão? Ela precisa ficar aqui.
Rocco, você não vai querer ficar aqui.
Bem, eu avisei.
Sejam gentis e cheirem um ao outro.
Sejam amigos.
Curtis!
Preciso da minha manga da sorte.
Precisa ir pra sala.
Ruben pode pintar a manga. Como não pensei antes?
Pega as roupas!
-Viu? Está desfiada. -Na bainha?
Sim. É crucial. Tem que ser igual.
Donna fica escrevendo.
-Talvez devesse responder. -Que mais?
A mancha no cotovelo. E meu nome em marca-texto.
Não sei se devemos fazer isso.
Por favor. O time precisa de mim.
-Temos um jogo... -Está bem.
Me envie as fotos.
Ei, Curtis está aí?
O dragão mordeu uma camisa no chão. Vai morder as outras.
-Por que não as pega? -É sua bagunça.
Odeio dividir quarto.
Valeu por pintar a manga. Você me salvou.
E aí, como vai?
Nada bem. Curtis é irritante.
Tive que dormir no sofá ontem. Não há onde pôr o dragão.
A casa do meu pai é pequena.
-Sei. Divido banheiro com todos aqui. -Queria ter meu espaço.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Certo. Até mais.
Ei. Cuidado.
Ei.
Rocco.
Pare com isso, Rocco!
Acorda. Ruben conseguiu!
Minha manga da sorte voltou. E funciona!
Quero dormir.
Filhos, acordem. Tenho algo pra mostrar.
Este apê no nosso prédio vagou.
O preço é incrível. Podemos vir hoje!
O mais louco é que o inquilino anterior deixou tudo isto.
Máquina de costura, mural para projetos...
parece feito pra mim.
Não ganhei nada.
Ganhou um quarto.
É, e sua manga da sorte.
Vejam só.
Até Rocco terá quarto.
Acho que sei o que fazer aqui.
Você que sabe. O quarto é seu.
Eu vou pra escola, você termina a redação.
Aí, treino piano e você vai ao debate.
O tópico é mole: "Alunos devem dar nota a professores?"
-Quer anotar? -Você vai à escola, eu faço a redação.
Aí, você toca piano e eu vou ao debate. O tópico...
Está bem. Entendi.
-Sabe tudo. -E Ruben acha isso ruim.
Espere aí. Pintou um apê novo pra eles?
Sim. É maravilhoso.
É quase demais. O closet é do tamanho do antigo quarto.
Podem pôr o dragão lá.
E minha manga da sorte foi muito além.
Ela é mágica. Olhem só.
Eu ia comer aquilo.
O que está fazendo?
O FE não soltou pinturas pra pintar o que quiser.
Mas não podemos nos divertir? Não pintei um milhão de dólares.
-Está bem. -Sério?
Apesar do que pensa, não sei tudo.
Não devia tê-la chamado assim. Lamento.
Estamos bem?
Estamos bem.
-Nunca acertará daí. -É? Veja só.
A manga da sorte voltou!
Vamos destruir a Oakmont.
Devo usar uma pulseira da sorte?
Não é a minha manga da sorte. É treino.
Tinha razão. Era treino.
Aqui, passa.
Foi mal.
Entendo. É sorte. Não interfira.
-Até o jogo. -Está bem.
O quê?
Uau. Funciona mesmo.
É, bem demais.
Eu só consigo arremessar.
Tentarei passar pra você.
Viu?
O que vou fazer? Não consigo passar.
-Tire a manga da sorte. -Ah, sim.
Não sai.
Ruben deve ter pintado no braço.
Bem, é melhor que não fazer nenhuma cesta.
-Oi. -Ei, como foi a redação?
Está pronta.
Há 20 páginas. Eram cinco.
Pode editar se quiser. Mas garanto cada palavra.
Não há tempo. Tenho piano.
-Se preparou pro debate? -É simples.
Tenho notas altas, logo tenho credibilidade.
E ganho o debate.
Não diga isso.
"Logo" é pretensioso? Que tal "portanto"?
Vamos ter problemas.
Precisamos pensar.
-Pronta? Se quiser carona, vamos. -Já vou.
Espere.
Olha só, muito profissional.
Me visto como quero que me vejam.
É superficial, mas eficaz.
Se você diz.
Admita. O site funcionou. Estamos cheios.
Calma. São dez pessoas.
-Ei. -É brincadeira.
Fez um bom trabalho. Sério.
Eu deveria te ouvir mais.
Já que está me ouvindo,
lembra que tocava jazz aqui antigamente?
Podemos fazer noites de jazz. Atrairia gente.
Gostei.
Ei, Chevon.
Oi, preciso falar com Ruben.
Está bem.
Detenha meu clone.
Apague-a, pinte-a na Lua. Não importa. Tire-a do debate.
Está bem.
Obrigada por fazer isso.
Cadê o pincel?
Há vários pincéis aí.
-São para tintas a óleo. Usei aquarela... -É urgente. Use outro pincel.
Está bem.
EU SEI TUDO
O que achou?
Ótimo. Por que não saiu do papel?
Dá um segundo.
Fantasma, faça a sua magia.
Não funcionou?
Não sei. O que pintei antes ganhou vida. A diferença é...
O pincel.
Cadê o outro pincel?
Não sei. Sumiu.
Legendas: Marcela Almeida