Foi espetacular.
Oi pessoal, o que foi?
Samantha acabou de nos mostrar o musical Hamilton.
Como foi?
- Foi um triunfo. - Uma inspiração.
O ápice da realização humana.
Foi bom.
- Olá. - Olá. Vocês tem um minuto?
Certo. Entrem.
São aquelas pessoas vizinhas.
Os Farnbys.
Só queríamos dar uma passada e deixar uma lata
das premiadas barrinhas de limão da Margaret.
E oferecer os nossos mais sinceros parabéns
pela iminente abertura da sua pousada.
Isso é tão gentil da parte de vocês.
Se perderam no personagem.
Vão mesmo levar isso adiante?
Sim. Como já disse quando vieram jantar e tentaram nos extorquir.
Lamentamos por aquilo.
Estamos abrindo a pousada e é isso.
Bem, então, vocês não nos deixaram escolha.
Lamentamos, mas gostaríamos de comprar a sua casa.
- Esperem. O quê? - Pagaremos um preço justo.
Só não queremos a dor de cabeça de morar ao lado de uma pousada.
O tráfego, o barulho.
A classe média passando com os Volvos deles.
Assim fica difícil defender.
Lamento, mas não. Nossos hospedes chegarão em breve,
então, vocês que lutem.
Isso não acabou.
Você incorreu na ira dos Farnsbys.
Aproveite essas barrinhas de limão.
Sam!
WTFSubs Apresenta:
S01E18 Farnsby & B
SEASON FINALE
Fodam-se esses ricos.
Não vamos vender. Quem eles pensam que são?
Sim, com seus carros chiques e suas quadras de pickleball.
Querida, não vamos arrastar pickleball para isso.
Tenho me envolvido muito com isso ultimamente.
- O quê? Desde quando? - Oi, pessoal.
- Oi. - Joguei algumas partidas com Mark.
- Somos irmãos de pickle. - Esse termo não rola, Jay,
mas, sim, esse cara é bom.
O que não é bom são os cupins que encontrei no porão.
Odeio as notícias, amo a solução.
Sim, isso foi uma bela resposta.
Vamos, mostrarei a vocês.
É uma coisa atrás da outra nesta casa, não é?
Sério, é como se fôssemos amaldiçoados.
Minha nossa. Isso não é bom.
Qual é o problema? Eles vão apenas dedetizar.
Não serão dias agradáveis,
mas literalmente não podemos morrer e é isso.
Não, Jay está certo, eles são amaldiçoados.
Eu sei porque eu mesmo os amaldiçoei.
Do que está falando?
Quando se mudaram para cá, tentamos assombrá-los
e as assombrações falharam. Para evitar que a pousada abrisse,
coloquei uma maldição nórdica sobre eles.
Claro, faz sentido.
Então coisas ruins começam a acontecer.
Sam cai da escada
e a maldição me faz incendiar o gazebo.
Agora, a abertura se aproxima e a maldição só fica mais forte.
Qual é! Maldições não existem, não é?
Estamos presos nesse purgatório.
Vimos um cara ser chupado há pouco tempo.
E maldições é o que te incomoda?
São argumentos válidos.
Thor, você precisa contar a Sam sobre isso.
É inútil.
A maldição não pode ser apagada.
Além disso, se contarmos, ela pode tirar a TV.
Estão vendo as bolhas na madeira?
- Cupins. - Infelizmente.
É, cupins adoram carvalho.
Na verdade, acho que é pinheiro.
Pinheiro? Você é idiota, Stuart?
Veja a textura.
Precisamos cuidar disso imediatamente?
Nossos primeiros hospedes chegam em alguns dias.
Não precisam mexer hoje,
mas eu não adiaria por muito tempo.
Ei, como está meu garoto Pete?
Olá?
Certo, entendi.
Você é bom demais para falar com um fantasma de cólera.
Bem, la dee dah.
Então...
alguma atualização sobre o Nigel?
Não, não.
Infelizmente, não.
Desde a nossa conversa estranha onde ele tentou seguir
para um lado mais romântico e eu...
Respondeu fugindo pela parede.
Sim, desde então, não nos falamos.
Acho que ele está me evitando.
Eu provavelmente estraguei tudo.
Não pense assim, Isaac.
Está deixando o medo dominá-lo.
Precisa ir atrás do que você quer.
Só tem uma vida após a morte. Não sacrifique seu tiro.
Diga que não está citando aquele musical Hamilton.
- Errado, devo dizer. - Estou, sinto muitíssimo,
mas foi tão inspirador.
Meu Deus. Queria que Sam nunca tivesse nos mostrado isso.
Mas você está certa.
É verdade. Passei os últimos dois séculos
deixando o medo me dominar.
Isso tem que acabar.
Vou dizer ao Nigel como me sinto.
Este é um momento muito importante, Isaac.
Sinto-me honrada por estar testemunhando isso.
Na sala onde as coisas estão acontecendo.
- Meu Deus. Por favor. - Desculpe.
- Só pare. - Eu vou tentar.
Tão cativante.
Você não vai acreditar,
Josh e Leeanne acabaram de cancelar.
- Nossos hospedes? Sério? - E fica pior.
Disseram que encontraram outra pousada próxima
que é muito mais bonita e barata
e tem uma quadra de pickleball.
Os Farnbys.
Isso mesmo. Recusamos a oferta de deles,
e eles abriram uma pousada para nos tirar do negócio.
São sociopatas.
Eles estão chamando de Farnsby & B.
Farnsby & B. É um nome legal.
Porém uma coisa horrível de se fazer.
Mas, caramba, muito esperto.
Bem-vindos à Farnsby & B.
Só viemos devolver sua lata.
Obrigada pelas barrinhas de limão. Podemos conversar?
Estamos um pouco ocupados.
Estamos hospedando o casal mais adorável de Erie, Pensilvânia.
Josh e Leeanne.
Acredito que já tenham ouvido falar deles.
Fala sério, cara. O que estão fazendo?
Isso é loucura.
Se a questão é um negócio irritantemente movimentado
em seu quintal, então sim, nós entendemos.
Se quiserem, minha oferta ainda está de pé.
Não vamos vender nossa casa.
Bem, então, o jogo está valendo.
E este é um jogo que não podem vencer
porque não precisamos ganhar dinheiro.
Podemos bater os preços e acabar com vocês.
Santo Toledo, você pode me ver?
E sem uma renda, quanto tempo vocês podem realmente aguentar?
Porque podemos fazer isso por muito tempo.
Estamos amando este estilo de vida Newhart.
Olá. Henry, Josh precisa da senha do Wi-Fi.
De novo? Esta é a quarta vez.
Quer dizer, sem problemas. Vivo para ajudar meus hóspedes.
Acho que as pilhas do controle remoto da TV acabaram.
Bem, então vá lá para fora. O dia está adorável.
Quer dizer, só um minuto, caro hospede.
Vocês sabem o caminho da saída.
O ator de "Bedtime for Bonzo" foi mesmo presidente nos anos 80?
Sinto muito, temos que ir.
Espere aí, com quem você está falando?
Eles também têm fantasmas?
Tão sinistro.
O quê? Estou me referindo apenas à situação,
não a você em particular, seja quem for.
Sinto muito por sua perda, de si mesmo.
Toc-toc. Alguém em casa?
Jenkins.
Desculpe, estava procurando pelo Nigel.
- Você não soube? - Soube o quê?
Lamento ter que lhe dizer isso,
pois sei que vocês dois ficaram muito próximos,
mas Nigel...
Não está mais conosco.
- Você quer dizer que... - Ele foi chupado.
- Oi, fantasmas, chegamos. - Oi, equipe.
Minha nossa. Gostaria que parassem de andar por cima disso.
Sim, aquele pinheiro não parece bom.
De novo com o pinheiro?
Está tentando me irritar, Stuart?
- Ouça, não sou especialista... - Não!
A única coisa em que é especialista é em transmitir cólera às pessoas!
Bem, acabei de receber um e-mail dos Millers.
Estão cancelando a próxima semana.
Essa não.
Precisa contar a eles, Thor.
Adivinhem onde reservaram agora?
Aposto que no Farnsby & B.
É como o B&B, mas com o nome deles.
Eu não entendi.
Sam, tenho algo para te contar.
Há muito tempo, quando vocês se mudaram,
eu posso ter amaldiçoado você e o Jay.
Oi?
Sim, era para evitar que vocês abrissem uma pousada.
Tudo bem. Uma rápida atualização.
Thor nos amaldiçoou com uma praga nórdica
para não abrirmos a pousada.
É sério?
Vou pagar de cético.
Não acho que a maldição do Thor funcione.
Claro, tudo é possível.
Se a maldição for real...
Amor, um pouco mais séria, por favor.
Deuses nórdicos, para ser claro,
acreditamos que têm poderes, então, amor e respeito.
Não brinque com maldições, só as torna piores.
Certo. Thor?
Como quebramos a maldição?
Tem um jeito.
Mas envolve cozinhar em um caldeirão.
Com ingredientes impossíveis de achar.
Devemos ir a terras distantes para achar.
Thor diz que é preciso viajar para longe
para achar as coisas.
Do que precisaríamos?
Hesito até em dizer.
Esse conhecimento será fútil para vocês.
Meio quilo...
de açúcar.
Eu mereço.
Açúcar? Do normal?
Meio quilo, não ouviu?
Não é só isso.
Precisa de tempero raro de terra remota.
Uma pitada vale 30 cavalos.
O nome é...
canela.
Me Deus. Criança.
Acho que vai dar certo.
Certo, amor.
Meio quilo de açúcar e um pouco de canela.
Por que abrir pousada?
Vende canela e vivam como reis!
Qual o processo, Thor?
Coloca o açúcar e a canela em água fervendo.
Digo o encantamento, depois esperamos.
Por quanto tempo?
50 anos.
Não, foi piada de fim de maldição.
Quebra a maldição na hora. É bom.
Então? Como foi?
Tudo bem. Não quero falar agora.
Certo. Bom, lá vamos nós.
Espera!
Isso reverte as coisas ruins que ocorreram pela maldição?
Ou apenas impede
mais coisas ruins no futuro?
Pergunta interessante.
Nunca tive tanto açúcar. É difícil dizer.
Por que perguntou isso, Alberta?
Thor disse que a maldição fez a Sam cair na escada.
Que foi o que deu a ela o poder de nos ver.
Entendem o que estou dizendo?
Você não está adicionando o açúcar.
Por que não está adicionando?
Os fantasmas estão dizendo
que deixarei de falar com eles.
Sério? De verdade?
Disseram que tem chance.
Chance muito pequena.
Do tamanho do braço de Jay, vai dar certo.
Não faz sentido nenhum reverter todos os efeitos.
Acho que vai dar certo.
- Sim, super certo. - Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Eles acham que vai dar certo.
"Certo" significa continuar vendo
gente morta aonde for.
- Sim. - Graças a Deus.
Certo, vamos nessa.
Espere.
Eu descobri, recentemente,
que devemos falar as coisas antes que seja tarde.
Mesmo que isso não seja mesmo um adeus,
acho que falo por todos nós quando digo, Sam,
você mudou nosso pós-vida para melhor.
E seremos eternamente gratos.
- Sim. - Absolutamente.
Obrigada, pessoal.
E, por favor, termine minha biografia!
Tá enrolando demais nisso.
Certo. Pode continuar.
Espere! Por via das dúvidas,
também quero dizer que foi uma honra te conhecer.
Você chegou aqui como uma estranha com cabelo de rameira,
mas ganhou meu coração.
E se tornou...
como uma filha... Com cabelo de rameira.
Também gostaria de dizer algo.
Só pra lembrar, eu disse que falava por todos.
- Ele falou. - Sam...
Pode fazer parte da minha tropa quando quiser.
E diga ao Jay que eu o amo
e que Mark é um idiota e não deviam mais ser amigos.
Thorfinn quer agradecer por me dar um funeral viking.
Desculpe por colocar uma maldição em você.
Não pode ficar brava porque pedi desculpas.
Ai, Sam!
Se isso é um adeus...
Certo, abriram-se as comportas.
Eu sentirei sua falta.
E eu te perdoo por não resolver meu assassinato,
embora ainda possa continuar tentando.
E, se tiver algum progresso,
pare no meio da sala e me diga.
Estarei aqui.
Obrigado por tudo, Sam.
Por me ajudar a contar minha história.
E por fazer aquelas pizzas de pepperoni.
Por favor, continue fazendo.
Sam, obrigado por ser uma verdadeira amiga.
Estarei aqui cuidando da sua vida.
E Deus queira que vire um fantasma ao morrer.
E eu nem ligo qual será sua idade.
Sei que vai estar gostosinha.
Aí está.
Sam, desde os cogumelos,
você é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Que levaram à minha morte.
Mas que me levou até você.
Obrigada, cogumelos.
Obrigada.
Obrigada a todos vocês.
Tudo pronto? Ótimo, podemos quebrar isso?
Não posso fazer isso.
Sim, não ouvi nada do que falaram,
mas sua cara diz tudo.
Se tem uma pequena chance disso fazê-los sumir,
então não quero arriscar.
Então... Vamos viver com uma maldição?
A maldição pode nem ser real. Não sabemos!
Digo, Pete levou uma flechada. Ele é amaldiçoado?
A verdade, é que a vida colocará obstáculos no caminho,
mas quer saber? Vamos derrubá-los quando chegarem.
Digo...
Podemos tratar os cupins.
Trocar o lustre.
Certo. Mas o que faremos sobre a Farnsby & B?
Não podemos competir com eles, Sam.
A casa deles é mais bonita e eles cobram quase nada.
Estão nos derrotando no nosso próprio jogo.
Então talvez
precisamos derrotá-los no jogo deles.
Pickleball, eu...
Eu quis dizer pickleball.
Você não foi nada clara, amor.
O negócio é o seguinte,
abriram a pousada para acabar conosco,
mas sabemos que vocês odeiam.
O quê?
- Nós amamos. - É tão divertido.
Aliás, a Leeanne e o Josh precisam de mais sabonete.
O que eles estão fazendo, comendo?
Tudo bem, nós não amamos.
E sinceramente, está arruinando Newhart.
Eu me sinto no trabalho quando assisto.
Por que não resolvemos de vez essa guerra das pousadas?
Uma partida de pickleball valendo tudo.
Se ganharem, vendemos nossa casa e saímos da cidade.
- O quê? - Não esquentem, estamos de boa.
O Jay manda bem.
Se ganharmos, vocês fecham a pousada.
Acham que podem nos derrotar?
No pickleball?
Os atuais campeões da 2ª divisão de duplas mistas sênior?
- Isso é bom? - Não sei dizer.
Combinado. Aposta aceita.
Nossa quadra está fechada até maio.
Então jogaremos no country club.
Espera aí, são sócios de um country club de pickleball?
É só pickleball ou tem golfe?
Tenho muitas perguntas.
A pergunta que importa
será respondida em quadra esta tarde.
Vamos, Margaret.
Tem um código de vestimenta?
Vamos lá.
Não vejo a hora de comprar sua casa.
Não vejo a hora de te tirar dos negócios.
UMA HORA DEPOIS - Eles voltaram.
Aí vem eles.
E aí, como foi?
Não começou muito bem.
Zero, zero, dois!
O raro ace pickle!
Isso é muito mais difícil na vida real.
- O quê? - "Vida real"? Como assim?
O Jay não estava jogando pickleball de verdade.
Ele jogava pickleball no vídeo game.
Dá praticamente no mesmo.
É um simulador.
O mesmo que me ensinou a pousar um 747.
Jay, apostamos nossa casa!
Apostaria a casa em um pouso de 747?
Se chegasse nisso,
haveria mais do que uma casa em jogo.
O que aconteceu? Vocês ganharam?
Foi bem apertado.
Ponto a ponto.
E aí...
Onze, dez, dois.
- Henry! - Margaret!
Minhas costas!
Pega o salompas. Pega o salompas.
Derrota por lesão?
Isso mesmo, bebê! Ganhamos por WO!
Mas WO é WO.
Mas eles vão fechar a pousada?
Vão, o Josh e a Leeanne estão vindo fazer o check-in.
Porque eles não têm outra opção.
Podemos chamar este lugar de Farnsby & B?
Odeio ver esse nome se perder.
Nossa, igual B&B! Isso é tão inteligente.
- Aí está você! - Nigel!
Mas como você está aqui?
Isso não faz nenhum sentido.
- Você foi chupado. - Você queria que eu fosse chupado.
Assim você e seu vagabundo barbudo
poderiam continuar vagando sem meu conhecimento!
O que você está falando?
Não sei o que está rolando, mas estou aqui pelo drama.
Estou com você, Sass.
Estou falando de você e seu amante.
O viking?
Eu te acho um cara legal, Isaac...
O quê? Acha que estou com aquele bruto?
- Magoei. - Mas Jenkins disse...
Jenkins me disse que você foi chupado!
O que acha, tacos para o jantar?
Minha nossa, acho que sei o que é isso.
Diga-me, Nigel, estou confuso. O que está acontecendo?
Há 150 anos,
Jenkins e eu tivemos um breve encontro.
E, aparentemente, ele nunca superou isso.
E ele mentiu para nós dois, para nos manter separados.
Por que ele se importaria em manter dois amigos separados?
Claro, Isaac.
Acho que vou embora, já que isso está esclarecido.
Nigel, espere.
Eu gosto de você.
Você gosta de mim?
Sim, por favor, não me faça repetir.
Também gosto de você, Isaac.
Isso é tão fofo.
Eu sabia. Eu já sabia.
Tem sido muito difícil manter esse segredo, mas ele já me contou.
E sei que estão tão chocados quanto eu quando soube.
- Claro. - Sim.
Fiquei boquiaberto.
O que está acontecendo?
Meu Deus. Devem ser eles. São nossos primeiros hóspedes.
Amor, nós conseguimos!
Sim, chupa isso, maldição!
Que isso? Ficou louca?
Deuses nórdicos, isso foi só uma piada.
Conhecem a Sam. Ela é a Loki da casa.
De novo, nem deve ser real.
E mesmo que seja, está tudo bem.
A maldição foi para nos impedir de abrir a pousada.
Estamos abertos. Nós ganhamos.
Acho que sim.
- Está pronto? - Vamos fazer isso.
Bem-vindos à Pousada Woodstone.
Amor?
Meu Deus!
Está tudo bem, é só uma casa velha!
Não é uma maldição.
Aproveitem sua estadia!
- Oi, Pete. - Oi, Nancy.
Pare de flertar, não vai rolar, caramba.
WTFSubs
Legenda: LeilaC² | Wendy | vegafloyd
Legenda: Lu Colorada | Darwina | LikaPoetisa
Revisão: Moicano
Até a próxima temporada ;-)