Eu acabei de morrer Nos seus braços esta noite
Tad, não tinha um lugar mais assustador para parar?
Não se preocupe, querida. Eu vou nos proteger.
Interrompemos a transmissão para informar
que o Assassino da Motosserra fugiu do Hospício do Vale Hudson...
Entediante.
- Querido, parecia importante. - Fala sério, Steph.
Aquele hospício fica a mais de 1km de distância.
Ficaremos bem.
Sim. Quer saber? Tem razão.
Por que ele mataria dois jovens se pegando?
- Isso não é nada. - Certo.
Tad.
WTFSubs Apresenta:
S01E17 Attic Girl
Estou tendo alguns problemas para alcançar o soquete.
O que está acontecendo?
Jay está brincando com eletricidade novamente.
Interessante.
Cai fora. Quer possuir o Jay novamente, não é?
- O quê? - De jeito nenhum.
Estava só supervisionando,
preciso estar perto do hospedeiro. Digo, do Jay.
Quem é? A Hetty? Afaste-se, parasita!
- E consegui. - Tudo bem.
O que é isso?
Uma Alexa. Fale com ela e ela faz coisas para você.
Alexa? Parece mais uma Samantha, estou certo?
- É. - Alexa, qual é a temperatura hoje?
Neste momento, está a 16,5°C.
Aposto que os assustou, não foi?
Pergunte sobre os tornozelos mais bonitos
no cotilhão de Mamie Fish, e resolveremos isso.
Não, peça para pedir pizzas congeladas no supermercado.
- Duvido que possa fazer isso. - Na verdade, é possível,
mas não temos tempo agora porque Jay e eu temos muito o que fazer
antes que nosso primeiro hóspede chegue em uma semana!
Vocês têm um hóspede?
- Temos sim! - Sim, nós temos!
Mas temos tarefas para fazer antes que eles apareçam.
Muito bem. Você limpa a gosma da pia da cozinha
e eu vou pegar os cobertores extras do sótão.
Por que eu tenho que limpar a gosma?
Porque eu tirei aquele relógio do cadáver podre do seu ancestral.
- Isso é verdade. - Justo. Foi nojento.
Está bem. Você pode usar isso só mais duas vezes.
Onde estão...
Achei vocês.
Cara! Está me zoando? Você me acordou.
O meu trabalho aqui está feito.
Obrigada por destruir meu quarto, magricela.
- Stephanie. Você está acordada. - Olá, perdedores.
Que bela surpresa.
Não está um pouco cedo para estar acordada? É só abril.
Isso, como fantasma adolescente você costuma dormir por meses.
Eu sei. Algum idiota vivo me acordou.
Eu soube que Sam e Jay reservaram um hóspede?
Oi, Trevor.
- Estava pensando em você. - Oi, Stephanie. Como vai?
Oi. Você sentiu minha falta?
Como qualquer adulto sentiria, se tratando de uma adolescente.
Tecnicamente, eu tenho 53 anos.
Sim, mas você não tem.
Bem, nascemos no mesmo ano.
Isso não vai rolar.
- Não vai rolar. Só... - Tanto faz.
Esse novo vivo é só um cara?
Não. Ele é casado com Samantha.
Se liga: podemos falar com ela
e ela responde.
- Claro que responde, Flor. - Não, de verdade.
- Não consegui encontrar. - E aqui está ela.
Samantha, conheça Stephanie.
Eita, mais uma. Por que não?
- Oi, eu sou Sam. - Oi.
Stephanie vive no sótão e dorme a maior parte do ano.
- Gostei do seu vestido. - Eu morri indo para o baile.
Uma bosta. Assassino da Motosserra.
- Meu Deus, que tristeza. - Sim.
Sabe, eu também tive um baile meio ruim.
Mas agora que eu falei em voz alta, o seu foi bem pior.
Você acha?
Bem, eu vou ali ajudar Jay, mas é um prazer conhecê-la,
e com certeza a gente se vê depois. Tchau.
Tchauzinho.
Isso foi estranho. Qual é a dela?
Ela é um pouco estranha, mas de maneira fofa.
Tipo, quando franze o nariz quando ela está desconfortável.
Está afim dela ou algo assim?
Sim. Trevor está apaixonado pela Sam.
Verdade seja dita, todos nós amamos a Sam.
E você também vai. Vocês são iguais.
Exceto que ela está viva e Trevor está afim dela.
Mas fora isso, ela é igual a você.
É sério,
os vivos são tão preguiçosos hoje em dia.
Nem se dão ao trabalho de colocar um disco.
Eles só querem dizer: "Alexa, toque jazz".
Aqui uma estação que você pode gostar.
Ultimate Jazz.
- Mas o que... - Pode ouvir fantasmas?
Alexa, quem inventou a pipoca?
Alexa, vai ter segunda temporada
de "It is Getting Hot in Here"?
Alexa, que dia da semana é hoje?
Hoje é quinta-feira, 7 de abril.
Eu sou um Deus.
Eu sei que é muito trabalho,
mas sério, acho que Josh e Leeanne
vão mesmo gostar.
- Quem? - Josh e Leeanne.
O casal que fez a reserva. Eles são da Pensilvânia,
e estão saindo para comemorar o 20º aniversário de casamento.
Que gentil.
Na verdade, foi há alguns meses, depois o Josh fez cirurgia no olho,
e depois, prática odontológica,
e Leeanne estava com animais resgatados.
Foi o único fim de semana que eles puderam.
Andou stalkeando eles nas redes sociais?
Sim. Entrei na toca do coelho.
Eu sei coisas sobre Josh que Leeanne não sabe.
Ei. Como tem música tocando?
Alberta pode falar com a voz na esfera.
Isso não é possível.
Tem certeza? Alexa, pare.
Ai caramba.
Os fantasmas podem interagir com a Alexa.
Não é um grande desenvolvimento.
A garota assustadora da motosserra ainda está aqui?
É sério? Foi assim que falou de mim?
Não, não, não.
"Assustadora" é a palavra que Jay falou.
Tenho uma ideia, pessoal.
Como nunca fui ao meu próprio baile,
e se esta noite tivéssemos um baile fantasma,
aqui no quarto do Thor?
Meu Deus. Isso é tão divertido!
Stephanie quer fazer um baile fantasma.
Baile fantasma, porque isso não parece
o título de um filme de terror.
E eu também tenho o tema perfeito:
- "Vivos não entram". - Vivos não entram?
Não é exatamente "Encanto sob o mar".
Não. É só porque sabemos como vocês estão ocupados,
e nós não queremos te atrapalhar.
Disse que estava ocupada para nos ajudar.
- Eu sei, mas... - Então, de certa forma,
estou fazendo um grande favor.
Vou te livrar deles hoje.
E com o poder da Alberta, ela controla a música
e as luzes, então...
Você não é necessária.
De jeito nenhum.
Certo, tipo, eu poderia aparecer
só para uma breve aparição.
Samantha, não se preocupe conosco.
Faça sua limpeza e ficaremos bem.
Sim, uma esfregada.
Tudo bem, então...
Se divirtam.
Tchauzinho!
De novo, de novo!
Sério, Isaac, você já ouviu a resposta.
Só mais uma vez.
Alexa, como Alexander Hamilton morreu?
Alexander Hamilton morreu com um ferimento a bala
em 12 de julho de 1804,
aos 47 anos.
- De novo. De novo. - Com licença.
Oi. Temos um baile para planejar.
Quero dizer, alguém aqui já tem par?
Pensa em chamar alguém especial, Isaac?
Um oficial britânico que você matou?
Xiu! Não.
Você ainda é a única que sabe disso.
E, não, não estou pronto.
Meu Deus, quem pensaria que um baile
criaria uma situação social tão estressante.
Tive uma ideia.
E se fossemos todos juntos?
Como amigáveis companhias.
- Adorei isso. - Sim, sim.
Uma coisa de grupo.
Eba!
Ei, ei, ei.
Vamos ao baile como amigos?
Que chato.
Somos um bando de perdedores?
Vou com você, Trevor.
Não vamos deixar ninguém de fora.
Devíamos ir como amigos.
É legal, vamos fazer isso.
Concordo.
Agora, de novo!
É a última, eu juro!
"Vivos não entram" nem é um tema de verdade.
É só bobo.
Está chateada com o baile fantasma.
Até parece.
Como se ligasse para um baile fantasma bobo.
Que seja.
Não quero ser chato, mas já lixou demais.
Parece se importar mesmo.
Está ficando meio côncavo.
Tudo bem.
É um assunto sensível para mim.
Por que é sensível?
Quando estava na escola, adorava tudo da França.
A língua, a comida,
os filmes que fingia entender.
Até me correspondi com um tal Pierre La Croix.
Trocamos cartas por dois meses.
Ele disse que viria para os EUA
na época do baile e que me levaria.
Isso não vai terminar bem.
Mas Pierre não era real.
Foi uma pegadinha cruel da Kelly Blankenship.
Esperei por três horas na frente de casa.
Claro que ele não veio.
Depois, Kelly e as amigas passaram
e jogaram baguetes em mim.
O dia seguinte na escola foi pior.
Te pegamos.
Não perguntou o motivo de ele vir para os EUA?
Nenhuma outra pergunta?
Nem o número do voo?
Queria que fosse real, Jay, mas não era.
Foi minha única experiência com bailes.
Então, me desculpe se não ser chamada
para o baile fantasma desperta os meus traumas.
Precisa seguir em frente.
Desculpe, Pete, foi traumático para mim.
Não, desse ponto na parede.
Vai acabar lixando uns fios em breve.
Vou me retirar.
O Pete está aqui?
- Pete. - Ele saiu.
Ah, cara.
Manda tocar "China Cat Sunflower".
Era minha e vez. Exijo que revele
se os Vanderbilts empobreceram.
Estou esperando as pizzas do mercado.
Tá bom! Isso está sem controle.
A loja fechou por hoje.
- Mas que carentes. - Não é justo.
Nem chegou minha vez, e esse quarto é meu.
Peraí, você e o Thor trocaram de quarto?
Não, vivemos juntos agora.
Sam pediu pra formarmos pares pra usar os quartos pros hóspedes.
Ela forçou vocês a dormirem juntos?
O que ela é, uma ditadora?
Bem, "ditadora" é um pouco forte demais.
Não é como se nos cobrasse imposto sobre o açúcar e o tabaco.
Mas ela pode ser meio mandona sim.
Stephanie. Posso falar com você no corredor?
Claro.
Então, como pode ver banir a Sam
do baile fantasma abalou bastante ela.
Nossa, jogaram baguetes nela?
E infelizmente, acredito que eram velhas.
Esperto. Digo, mancada.
- É. - Pete, falou com a pessoa certa.
Estou tão feliz. E não direi nada pra ela.
Deixarei você surpreendê-la com o convite.
- Ah eu irei surpreendê-la. - Fantástico. Obrigado.
Ei, pessoal?
Eu tenho uma ideia.
Que tal uma pegadinha com a Sam?
Bem, não queremos fazer nada maldoso.
Não! Não. Não, só uma pegadinha
pra ela se animar um pouco.
Como quando os colonos, fizeram a pegadinha com o rei,
jogando o chá no porto.
A Festa do Chá de Boston.
Bom, só ficou faltando um cookie gigante.
Teria acabado com a taverna.
Bom, se for algo alegre assim, então claro.
Acho que tenho algo em mente.
Alberta, precisarei da sua ajuda com essa tal Alexa.
Claro que vai precisar.
Amor, quer ver o Josh de sunga?
- É o... - O hóspede.
É sempre sobre o hóspede sim. Estou empenhado nisso, aceite.
Quer ver um coroa de sunga ou não?
Claro, passa pra cá.
Essa não.
O que você... você curtiu?
- Eu nem vi a foto. Eu... - Você curtiu.
Sam, isso foi postado há 5 anos.
Agora ele vai achar que sou um stalker.
Eu sei, mas não quero parecer um.
Eu atendo.
- Oi, o que é isso? - Seu pedido da mercearia.
Vinte baguetes para a Sra. Pierre La Croix.
Pierre La Croix.
Certo.
- Isso! - Muito boa, né?
Te pegamos de jeito, né?
Essa foi boa, hein?
Pete, contou pra eles sobre isso?
Não. Eu... digo, sim, mas eu... só...
A mocinha tá chateadinha por causa da pegadinha?
Não acredito que fez isso, Pete.
Amor, você está bem?
- Sam, me desculpe. - Samantha.
Era para ser engraçado.
Certo, Sam definitivamente não gostou da pegadinha.
O que foi tudo aquilo?
Mas que D-I-A-B-O-S, Stephanie?
Te contei aquilo sobre o francês
para que ajudasse a Sam. Confiei em você.
Do que estão falando?
Sam contou uma história triste sobre o baile dela
e como ela achava que iria com um bonitão francês,
mas foi uma garota malvada que fez uma pegadinha.
Pobre Samantha.
Sim, essa era a reação apropriada.
Sabe o que não é apropriado?
Usar como arma o sofrimento da Sam
igual a Madonna Motosserra fez.
Eu não diria Madonna.
- Ele que disse. - Meu Deus.
Espere, Sam foi traumatizada por uma menina má na escola,
e agora Steph a está fazendo reviver isso?
E nos usando como peões no jogo doentio dela.
Qual o seu problema, Stephanie?
Você tem 53 anos. Não deveria ser assim.
- Ouviu isso, Trev? - Não vai rolar.
Certo. Tanto faz.
Sam é a garota malvada. Ela merece.
Vocês mesmo falaram.
Ela age como se fosse a chefe de vocês, lembram?
Me coloquei no lugar da Sam hoje,
e aquela mulher é uma santa.
Vocês vindo para cima toda hora, perguntando algo,
querendo coisas.
"Quem ganhou o Mundial de 93?" Quem se importa!
"Qual a capital de Idaho?"
- Criança, não dou a mínima. - É Boise.
Então, talvez Sam tenha exigências e regras,
mas ela precisa delas porque vocês são irritantes.
Difícil fazê-los te apoiar falando assim,
mas concordo com você.
Todos nós devemos a Sam um pedido de desculpas.
Bem, querem saber?
Quem se desculpar com aquela otária,
está fora do baile.
Então acho que todos nós estamos fora do baile.
Ninguém chama minha descendente de otária,
que, pelo contexto, acredito ser zombaria.
Acreditamos em você, cara,
e você roubou nosso dinheiro.
Não é isso que está... Certo, vamos. Venha.
- Venha. - Sim.
Certo, está bem. Vão então.
Não preciso de vocês, seus perdedores.
Ninguém gosta de vocês!
Os fantasmas do porão acham vocês sem graça!
Oi, amor. Só verificando.
Vendo como você está.
Se precisa ou não de um pouco de manteiga.
- Certo, muito cedo. - Stephanie é...
- Ela é uma idiota. - Sim, mas...
Querida, isso não é por causa da garota má do seu passado
e não a garota morta do seu presente?
Não sei, provavelmente, mas eu só...
Não creio que os fantasmas ajudaram.
E não acredito que eu me importo.
Estou brava com um bando de gente invisível, Jay.
Samantha, precisamos conversar.
Os fantasmas acabaram de chegar.
Viemos nos desculpar.
Ótimo, porque eu estava prestes a dar em vocês
- um cacet... - Não! Eles vieram se desculpar.
Ah, tudo bem.
Vou permitir.
Só contei para a Stephanie,
porque queria que você fosse convidada.
A Stephanie nos manipulou.
Nem entendi o lance da baguete
- e ela ainda me chamou de idiota. - Eu também.
A verdade é que não sabíamos que você tinha sido enganada.
Foi tão cruel.
Dizer que o estudante gato de intercâmbio tava na sua?
Ele não era estudante de intercâmbio.
Ele ainda morava na França.
Éramos tipo amigos virtuais.
Espera aí, você achou que ele viria da Europa
para ir em um baile escolar em Ohio?
- Ah... - Gente, aposto
que a garota má pediu ao irmão para ligar com sotaque francês.
Na verdade, nunca nos falamos.
Me ajuda a te ajudar, Sam.
Escuta, não importa quão ingênua
ou sem noção você foi.
Você não merecia ser magoada desse jeito.
E nunca faríamos você se sentir mal de propósito.
- Verdade. - Com certeza.
- Não! - Valeu, pessoal.
E não se preocupe, nós demos o troco.
É!
Deixamos ela sozinha para deixá-la triste.
- Muito engraçado. - Minha nossa.
Ela vai ter o pior baile de todos.
Talvez não o pior, mas o segundo pior.
E amanhã, ela vai adormecer por mais um ano,
- e podemos esquecê-la. - Fácil.
Espera, essa garota só acorda uma noite por ano
e ela vai ficar sozinha na noite do baile?
O mesmo evento da noite em que ela morreu e tentou recriar?
Não faça nos sentirmos mal por causa da psicopata mirim.
Eu não sabia como lidar com a garota má na minha época,
mas sei o que precisamos fazer por essa.
Você vai fazer algo legal por ela, não vai?
Sim, Hetty, nós vamos.
Como você pode ser minha parente?
Stephanie, pode vir aqui?
Quero te mostrar uma coisa.
Surpresa!
O que tá acontecendo aqui?
Noite do baile, 1987.
Você conseguiu.
Meu Deus, fizeram tudo isso por mim?
Acha que ela vai ser chupada agora?
Chupada no baile?
Acho que tudo é possível.
BAILE FANTASMA.
Olha só.
Vou ficar tonto.
Vamos lá, até ficar tonto.
Thor, fale com ela.
Flor, parece que você também está aqui esta noite.
Sim, Thor, todos nós estamos.
- Dã. - O quê?
Stephanie me ensinou isso. É idiota.
Não quero apressar nada, mas esta noite é baile.
E também, apenas uma noite.
- Quer dançar? - Sim!
Muito mais fácil quando você pergunta.
Legal, legal, legal.
- O que está acontecendo? - Vim te levar ao baile.
- Se aceitar ir comigo. - Jay.
Você me trouxe um corsage?
Comprei o melhor corsage
que encontrei no supermercado em uma noite de domingo.
É perfeito. Posso ter esta dança?
- Não está pulando um passo? - O quê?
Não deveria ter um momento de "Ela É Demais",
onde você desce as escadas e eu fico tipo...
E você diz "Estou tão envergonhada",
mas você meio que ama, e então eu também amo?
Dê-me cinco minutos.
Alexa, toque "Kiss Me".
Tocando "Kiss Me" de Sixpence None the Richer.
Beije-me
Nos campos de cevada
Todas as noites
Ao lado da grama verdinha
Está de brincadeira? No meu baile?
Você usa aqueles sapatos
E eu vou usar aquele vestido
Beije-me
Sob o crepúsculo turvo
Poderíamos ter o que eles têm.
Não.
Muito obrigada por decorar meu quarto.
Tá bem zoado.
Stephanie agradeceu por decorar o quarto, Jay.
Que bom.
Desculpe, estou distraído.
Josh acabou de curtir várias fotos minhas de alguns anos atrás.
Esta viagem vai ser estranha.
A TURNÊ DE GUERRA DO U2 - Um toque final.
Sei que gosta desses caras.
É a minha banda favorita.
Valeu, cara.
Achei que U2 era o site onde o vídeo do Todd me deixou famosa.
De novo, "famosa" é um exagero,
e acredito que chama WhoTube.
Não, isso é o YouTube.
U2 é uma banda de rock popular da Irlanda.
- Essa não. - Eles são irlandeses?
- Que adorável. - Hetty...
De todas as bandas em todas as terras.
Eu posso lidar com isso.
- Tire isso. - Não, esse é o meu pôster.
- Tire. - É meu novo pôster especial.
- Tire! - Não!
WTFSubs
Legenda: LeilaC | Wendy | CondeVlad
vegafloyd | Lu Colorada Darwina | LikaPoetisa
Revisão: Moicano