DISTRITO FINANCEIRO DE NOVA IORQUE NOVEMBRO DE 2000
Meninos, meninos.
Notaram algo diferente em mim?
Não, mas notei algo diferente na sua mãe
quando saí da casa dela hoje de manhã.
Acabou de ser pego pelo Ari.
Legal, Ari.
Não. O terno novo.
- David me arranjou um alfaiate. - Ele é um mágico.
Fez o Trevor parecer gostoso.
- Disse que Trevor parece gostoso. - Você ama ele.
Droga.
Pinkus, me dê a minha pasta. E abra ela para mim.
Desculpe, sou eu o estagiário?
- Não é não. - Certo.
Pinkus, tão burro.
Tchekhov?
Você acabou de ser pego.
Pessoal.
Vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira,
vira, vira, vira, vira...
Muito bem, muito bem, tenho um comunicado.
Isso é um coquetel comemorativo,
porque a partir de segunda, não faz mais parte da escória.
Você é um membro da equipe.
Não acredito! Estou sendo promovido?
Parabéns, Pinkus, e sairemos com você hoje.
- Isso! - Meus pais estão na Europa,
então vamos para a propriedade rural.
Pinkus, Pinkus, Pinkus, Pinkus, Pinkus, Pinkus,
Pinkus, Pinkus...
Esta vai ser a melhor noite de todas!
Isso!
WTFSubs Apresenta:
S01E16 Trevor's Pants
Não, isso é ótimo.
Estaremos aqui.
Era o joalheiro. Ele acha que achou um comprador, querida.
- Não acredito. Isso é incrível. - O que foi?
Lembra do relógio que tiramos do cadáver
do falecido marido da Hetty?
Quão empolgante acha que nossas vidas são
para não lembramos disso?
Podemos finalmente ter um comprador.
Quanto acha que conseguiremos?
O suficiente para liquidar toda a nossa dívida.
E o cara está vindo esta tarde para dar uma olhada nele.
Cara, precisamos mesmo que essa venda seja concluída.
O que é esse cheiro? É isso, desespero.
Ouçam, a moeda de troca mais importante que tem
é a capacidade abrir mão.
Eu diria que um tubo de chumbo supera isso, mas te entendo.
Estão dizendo para não agirmos desesperadamente.
Pessoal, fala sério. Tenham fé. Eu sou um mestre negociador.
Lembra do acordo que eu consegui com o Mini?
Não sei se aquilo foi uma vitória...
Querida, nosso chassi enferrujou, por acaso?
Não, acho que não.
E eles nos deram isso de graça.
Cara,
escolher algo para assistir
é muito mais difícil do que nos anos 80.
Muitas escolhas.
Pete, decida-se.
Talvez voltar às comédias românticas,
- passar por elas de novo? - Não!
Thor não assiste comédias românticas.
Thor odeia o amor.
Você está bem, grandão?
Thor teve uma sessão de terapia bem emocional outro dia.
Muita coisa surgiu.
Thor fala de sentimentos por...
Flor.
E o que a terapeuta disse?
Ela acha que devo dizer a Flor
como me sinto de verdade.
E eu concordo com ela. Essa é sua nova versão, amigo.
Você fala das coisas.
Thor assustado.
Será que uma hippie e um viking combinam?
Essa sim é uma comédia romântica que eu assistiria.
Procure "hippie e viking" pra ver se aparece.
Sim, claro.
Bem-vindo! Oi. Eu sou Sam e este é Jay.
E aí, cara? Eu sou Ari.
Ei, qual é a boa?
Estamos muito animados por tê-lo aqui.
Não muito animados, mas de maneira apropriada.
Isso vai ser um desastre.
Sabe o que é interessante?
Na verdade, eu já estive aqui antes.
- Verdade. - Ele parece familiar.
Caramba. Esse é o Ari Cantor?
Acabou de ser pego pelo Ari.
Espera, você o conhece?
- Sim, ele é meu mano. - Conhece quem?
Só estava perguntando ao Jay se ele te conhecia.
- Acabamos de nos conhecer. - Então agora você o conhece.
Enfim, eu conhecia um cara cujos pais
eram donos daqui, David Woodstone.
Meu tataraneto,
que era muito desprezível.
David era meu tio. Eu não o conheci,
mas a mãe dele era minha tia-avó Sophie,
de quem herdei este lugar.
Ele era obcecado por strippers.
Ouvi dizer que ele era uma ótima pessoa.
Cara, este lugar está realmente trazendo
algumas lembranças de volta.
Nossa, eu poderia te mostrar,
ou você quer ver o relógio primeiro?
Não, ainda não.
Legal. Vamos bater um papo.
Para que não veja
com esse negócio é importante para mim.
Bem, por aqui.
- Eu não acredito. - Trevor, você conhece ele?
Nós trabalhamos juntos.
Ele estava na minha equipe. Éramos melhores amigos.
Sem chance. Que loucura.
Quer saber o que é loucura?
Ele estava aqui na noite que morri.
Como você morreu,
e por que não está usando calças?
Você nunca perguntou a ele sobre isso?
Estava curiosa, mas não sabia
as regras sobre mortes de fantasmas.
- Conte a história, Trev. - Beleza.
Achei que você nunca fosse perguntar.
Era o ano 2000.
Y2K estava atrás de nós, vaca louca era problema da Europa,
e o futuro era brilhante.
- Isso. - Tudo bem!
Ari, me passa o travesseiro, por favor?
Por quê? Tem um Chekhov Chill atrás disso?
Se tiver, sabe as regras.
O cara tentado está de boa.
Droga!
Ninguém pega o cachorrão.
Beba, Lefkowitz.
Seu dia vai chegar.
Continue sonhando.
Lá vamos nós.
Vira! Vira! Vira!
T-Grana. Isso foi incrível.
É melhor se animar também, Pinkus.
Vai te animar durante a Corrida da Diversão.
A Corrida da Diversão? É tão humilhante.
O que é a Corrida da Diversão?
E que tal, em vez de um trote,
apenas festejarmos e celebrarmos a promoção do Pinkus?
O trote é pra provar lealdade.
Todos passamos por isso.
Questioná-lo é quebrar o código dos manos.
Está quebrando o código, mano?
Era um teste.
Te peguei.
- Você vai correr, Pinkus. - Tudo bem, senhoras.
Hora de elevar esta noite.
Amo a gaveta de drogas do Woodstone.
É tão foda.
O nome do jogo é roleta de comprimidos.
Tome um e descubra o que acontece.
Eu vou primeiro.
Queria que tivesse um verde para o T-Grana.
Mas amarelo e azul fazem verde.
Quê?
Porra!
Dois comprimidos!
E eu fui uma lenda completa.
Por duas horas até seu coração explodir.
Diga como perdeu sua calça.
É o Trev clássico.
Bem, coquetel pós-droga, pré-morte,
transei com a motorista gostosa.
Certo, então morreu fazendo sexo?
Não, morri uns 15 minutos depois.
Então por que estava sem calça?
Porque íamos transar de novo.
Um boxeador coloca o roupão
entre as rodadas 1 e 2? Qual é, Sam.
Então, provavelmente não vai lembrar disso, mas...
há vários meses,
durante o funeral viking,
- era pra eu ser chupado. - Certo.
E você disse: "Não, Thor, não vá.
Eu te amo."
Mas eu não fui chupado, e...
aí você disse: "Deixa pra lá".
É, é, estou começando a lembrar. Claro.
Então...
Fiquei pensando se talvez
havia verdade no que disse
antes de dizer "Deixa para lá".
Sim, havia.
Sério?
Mas foi quando pensei que não podia ficar com você.
Só quer Thor se Thor não fica?
Tenho problemas com intimidade, cara.
Mas tem namorado Ira.
Eu lembro. Ele fugir como dinamarquês
quanto atacado por urso.
Deu certo entre Ira e eu porque não era só nós dois.
Sempre tinha outra pessoa.
Primeiro, Phyllis, ladra de cobertas.
Depois Dorothy, outra ladra de cobertas.
Política de cobertor domina em trisais.
Mas sempre tínhamos um escudo para evitar
que tudo ficasse intenso.
Desculpe.
Talvez, a gente acha escudo.
Mas quem seria esse terceiro?
Jacques Bijoux do século 19.
Um achado raro.
Não está na melhor condição, certo?
O quê? Deixa eu ver.
Sam. Quero ouvir sobre antigamente.
Fale de mim.
- arranhões na coroa. - Então...
Falou que vinha aqui com meu tio David.
No seu grupo tinha um tal de Trevor Lefkowitz?
É difícil de dizer.
Conheci muitos Trevors.
O quê? Éramos manos.
Sabe, é que Tio David falou muito dele.
Porque achei que tinha dito
que não conhecia seu tio.
Certamente, ele se lembra da noite de sua morte.
Sim. Esperto.
Viemos celebrar a promoção do Pinkus.
- Fala sobre isso. - Onde fica a coroa mesmo?
Sabe, pode ter sido aquela vez
que vieram para a promoção do Pinkus,
lembro que o tio David falou disso,
quando era criança, numa conversa nossa.
Amor, isso importa pouco para a nossa negociação.
Certo? Como é relevante?
Não sei...
Vou fazer uma ligação rápida.
O que está fazendo? Está estragando tudo.
Desculpa, mas Trevor conhece o cara.
Nada faz sentido.
Como alguém esquece o melhor amigo?
Hamilton fingiu não me conhecer em uma festa.
E "errou meu nome"
várias vezes nos anos seguintes.
Típica frescura de arqui-inimigos.
Para que é isso?
Queríamos fazer umas perguntas sobre você.
Bom,
vocês sabem que eu adoro falar de mim.
Podem perguntar.
Eu não me descreveria como uma pessoa extrovertida, não.
Quero dizer, não diria que meu corpo é,
de certa forma, cabeludo. Por quê?
Isso é sobre sexo?
Se estou disposta a ir na onda?
Não.
Sim, isso é sobre sexo. Estou fora.
Meus pontos fortes? Bom, sou otimista, generoso.
Costumo colocar as necessidades dos outros em primeiro lugar.
E tenho excelente coordenação olho-mão.
Ele é perfeito.
Ótimo. Perfeito para o quê?
Vim aqui comprar apenas um relógio
e dez minutos depois, ela me interroga sobre um homem morto.
Algum de vocês caguetou?
Só acho que posso estar sendo, sei lá, chantageado.
- Chantageado? - Isso está ficando interessante.
Não, não estou chapado,
mas eu queria estar porque estou surtando agora.
É mesmo, a gaveta secreta de drogas.
Não sei. A cocaína vence em quanto tempo?
Quem guardaria por tanto tempo para descobrir?
Como assim "caguetou"? Do que ele estava falando?
Obviamente, ele fez algo nefasto.
O cara está aos nervos.
Nos contou tudo? O que realmente aconteceu naquela noite?
Já falei, usei drogas vencidas, fiz sexo animal e depois morri.
Mas não sei o que ele quis dizer com "caguetar".
É porque tem algo que não sabe sobre aquele dia.
Nenhum de vocês sabe.
Ari te traiu, Trevor.
O que ele fez?
Foi ele quem rompeu com o código dos manos.
Por favor, isso foi digno de um suspiro.
Tem algo de errado com vocês.
Como assim Ari me traiu?
Certo, algo aconteceu e eu nunca te contei
porque eu sabia como você amava seus manos.
Você tinha acabado de morrer
e estava compreensivelmente confuso.
Que porra é essa?
Quem são vocês?
Somos fantasmas.
Enquanto a maioria atravessa,
somos os poucos amaldiçoados a ficar...
- Ele está morto. - Estou falando aqui.
Mas que porra! Que loucura!
Tem muito barulho aqui,
melhor dar as boas vindas na outra sala.
Por que a flecha no pescoço?
Porque estou morto,
vamos falar disso daqui a pouco.
Onde estão suas calças, cara?
Deveria ter continuado vestido. Isso foi um grande erro.
Enquanto todos foram cuidar de você, eu fiquei.
Você estava bem e eu estava me divertindo
- vendo o surto. - Não estou surtando!
Deus do céu, o que nós vamos fazer?
Chamar uma ambulância?
Não, estou uns 70% de cocaína agora,
sem polícia por aqui.
Não aguento ir preso.
Não aguento ir ao Sheraton!
Só há uma saída.
Ligar para nossos pais.
Eles nem tentaram ajudá-lo?
E só piora.
Meu pai sugeriu um advogado. Devemos ficar bem.
- "Devemos"? - O meu sugeriu esconder o corpo.
Que conversa é essa?
Enchemos ele de peso, jogamos no lago e fim de papo.
- Combinado? - E foi isso que eles fizeram.
Sinto muito, Trevor.
Não é uma boa, obviamente, mas eles estavam com medo.
Trevor, pare de defendê-los.
Eles eram crianças. Alguns só tinham 30 anos.
Na minha época, poderiam ser avós, mas prossiga.
Só digo que teria feito o mesmo.
Não teria e sabe disso, porque você era diferente deles.
Como sabe disso?
Porque sei da verdadeira história de como perdeu suas calças.
Qual é.
Parabéns, Pete.
Thor também está muito à vontade com este novo projeto.
Não repensou em nadinha.
Para ser sincero, agora que estou a par
sobre o que disseram que ganhei, não sei se quero essa posição.
Podemos fazer a posição que quiser.
Não estou falando disso.
Falo sobre a posição geral de ser o terceiro.
Talvez só assistir. Minto. Odeio.
No entanto, obrigado e boa sorte.
Estarei torcendo por vocês.
De longe. Não no mesmo... Vocês entenderam.
Eu posso dar o fora daqui? Obrigado.
Já contei como perdi a calça, lembra?
Transando com a motorista da limusine.
Mas é que você nunca transou com a motorista da limusine.
- Contarei a verdade. - Pode parar de fazer isso?
Não estou entendendo.
Eu tenho de algum jeito,
voltar para a cidade a pé sem nenhuma grana,
- vestindo só uma camisa? - Entendeu bem.
Esses caras são maus.
Ele com certeza vai ter hipotermia.
- Mas antes de Pinkus ir... - Divirta-se.
você o seguiu.
Pinkus.
Não precisa fazer isso, se não quiser.
Mas quero a promoção, de verdade.
Tudo bem.
Não conte a ninguém sobre isso.
Pegue essa grana e consiga um táxi.
- Mas me devolva na segunda. - Sério? Obrigado, Trevor.
Espere aí.
O taxista não vai te levar sem calças.
Aprendi isso na minha Corrida.
Beleza.
Vaza daqui.
Você vai voltar lá sem calça?
Vou inventar algo brilhante.
Espera aí. Leva minha samba canção.
Não quero seu amiguinho esfregando na minha calça.
Justo.
- Vai em paz. - Muito obrigado!
Adivinhem quem acabou de transar com a motorista gostosa?
Trevor, você é uma boa pessoa!
Eu não imaginava!
Seria legal um pouco menos de espanto.
Sass, não entendi.
Por que você nunca me dedurou?
Porque eu entendia seu motivo para mentir.
Ajudar o Pinkus significava quebrar o código,
e eu sabia que se importava com isso.
Não acredito nisso.
Não acredito que eles fariam isso.
Vamos acabar com eles. Contar para a imprensa.
A Sam pode nos ajudar a arruiná-los.
Isso não vai fazer eu me sentir melhor.
O trabalho, os caras, aquilo era minha vida.
Talvez eu nunca tive nenhum mano.
Talvez minha vida foi uma mentira.
Certeza que o Trevor não colocou pimenta na calça
pra queimar a salsicha do cara?
Gostaria que pudéssemos fazer algo para animar o Trevor.
Bom, ele disse que não queria vingança,
então temos que respeitar.
Não, ele disse que não queria arruiná-los.
Mas tenho outra ideia de vingança.
E é super babaca, então ele vai adorar.
Não sei se está distraído,
ou se está usando suas táticas de negociação,
mas vou dizer uma coisa, você é bom.
Cara, nem estou mais pensando no relógio.
Beleza, te dou 80% de desconto.
Oi, como estão as coisas aqui?
Ele está na palma da minha mão.
Ari, posso falar com o Jay? Você pode esperar na sala.
Sim, claro.
Pode falar com o Jay.
Sobre o que vocês vão conversar? É sobre mim?
Porque se for, tenho o direito de saber.
Aliás, onde você estava?
Dando uma volta, lá perto do lago.
Ah que legal! Nem sabia que tinham um lago.
Vou esperar na sala.
O que tá rolando?
Coisa de fantasma. Só precisamos dar um tempo aqui.
Boa notícia, tenho uma surpresa!
É mesmo?
O que é?
Bom, eu percebi que você estava um pouco nervoso
com o lance de achar uma terceira pessoa.
Um pouco, talvez.
Mas eu ainda tenho ressalvas, com o lance de casal,
então achei um meio termo.
É o corpo do Crash.
Ah, sim. Isso é...
Uma surpresa.
Percebi que isso é como um meio termo.
A solução de dois e meio, se você preferir.
Está bem, eu não posso fazer isso.
Não, ele está de boa. Veja.
Você está de boa com isso, né?
Sim. Ele está de boa com isso.
Espera aí, aonde está indo?
Não é isso. Veja,
se você não está bem apenas com Thor, eu entendo,
mas se precisa de mais tempo para se sentir à vontade,
- eu posso esperar. - Mesmo?
Estou aqui há mil anos.
Só te conheci há 50 anos.
É um piscar de olhos.
Então podemos esperar até o momento certo.
Mas pode ser muito tempo.
Thor acha que talvez a Flor valha a espera.
Está bem, vamos sair daqui. Acho que acelerei.
Lisonjeado, mas, não, obrigado.
É bom te ver.
Por que está me trazendo aqui?
Não. Não quero olhar para esse cara.
Trevor, você pensou que não tinha manos,
mas você está enganado.
Você tem manos. E somos nós.
Aproveite.
- O que vocês fizeram? - Observe.
- Acham que ele vai fazer? - Confia.
- Isso vai funcionar. - Aí está.
Vá para a gaveta de drogas.
Aí está.
- Olha lá. - Olha lá.
- Está tão perto. - Abra.
Abra, abra, abra...
"Eu sei o que você fez."
T-Grana?
Meu Deus, pessoal.
Acredito que algum tipo de declaração comemorativa
está em ordem?
Ari Cantor, esperei 20 anos para dizer isso para você.
Você foi pego.
Isso aí!
Isso! Isso! Isso!
Está tudo bem?
Olha, eu não sei que tipo de jogo doentio é esse,
mas que tal isso?
Eu pagarei o dobro do que pedem pelo relógio,
e concordamos em nunca mais falar sobre isso.
Fechado. Não pode voltar atrás.
Viu? Falei que seu amor daria um jeito.
Bom trabalho, querido. Ari, isso é um Chekhov Chill?
Quando encontra uma, você não deveria
fazer algo com isso?
Sério?
Eu não faço as regras, mano.
Abaixe-se. Abaixe.
Vira, vira, vira, vira, vira.
Vira, vira, vira, vira, vira, vira,
vira, vira, vira, vira,
vira, vira, vira, vira, vira...
Isso! Isso foi o melhor!
Essa foi a coisa mais incrível.
WTFSubs
Legenda: LeilaC | Wendy | CondeVlad
vegafloyd |chereguedel Darwina | LikaPoetisa
Revisão: Moicano