Agora, a lebre pula ao redor da árvore,
e então ela se assusta!
-Ela pula no buraco. -Ela pula no buraco.
Coloque fumaça no buraco, espere com a lança.
Coloque fumaça no... não, desculpa, não é isso.
-Vou fazer um nó de escola. -Não é um nó adequado, cara.
Ele está estressado. Não fique estressado.
Relembre da fazenda de groselha.
Ah, você foi lá quando eu saí?
Só pense na casa de guarda.
Estou muito orgulhosa de você.
Ok?
Eu me lembro do meu primeiro dia no banco,
terrível dor de barriga.
No meu primeiro dia como Cel., devo admitir,
fiquei com frio na barriga.
Primeira vez "caçar" mamute, eu "estar" detonando.
-E quanto a você Julian? -Eu? Bom...
Não posso dizer que já sofri de nervos no primeiro dia.
-Tem certeza? -Era assim na escola.
-Ah, sim, e quanto a escola? -Harrow?
Não, como uma segunda casa.
Bom, terceira casa, a gente tinha uma segunda.
Quarta, se você contar a de Provence.
Universidade e mais?
Ah, mesmos garotos na verdade.
Certeza o primeiro dia no parlamento...
De novo, mesmos garotos na verdade.
Então, está dizendo que nunca esteve numa situação
em que se sentiu desconfortável? -Não.
Não que eu me lembre.
Oh, Deus, não!
Acha que ele teve um ataque do coração?
-Não, ele não está. -Paciente não responde.
Pronto!
Terminando reanimação.
Lindsey? Lindsey?
Que diabos está acontecendo?
Eles não podem te ouvir.
O quê?
Oh, não.
Oh, céus.
Novato!
Alison, se é que posso,
como Michael está no trabalho hoje,
estava se pensado se você me acompanharia numa caminhada.
Na verdade não posso, porque...
Alison vai passar o dia comigo hoje, Thomas.
-Dançando, ela prometeu. -Eu prometi.
Disse para fazermos uma rotina de dança
como fiz com amigos na escola.
-Louca. -Posso ajudar a planejar sua peça,
prover uma visão externa, crítica construtiva...
-Thomas, eu não... -Não tem problemas.
-Não, eu não acho... -Shh, não, não, não.
-Ok. -Ok.
-Vai com tudo. -Ele não vai sair?
Não, ele vai trabalhar em casa, online.
Trabalhando em casa? Fascinante.
Você vai se sair ótimo, ok?
Olá!
Eu inventei aquele visual.
-Vamos Alison! Vamos começar. -Ok.
-Estava pensado que podíamos -Alison? Alison?
-crescer as sementes em flores... -Alison?
Têm mulheres na TV, falando de todo tipo de coisa,
dando suas opiniões livremente!
"Loose Women", Mary. Programa horrível.
Sim, é "Loose 'Womens'".
Eu "gostar" Christine Lampard.
Eu temo por elas, Alison.
Se homens a pegarem se expressando tão descontroladas,
-a barulhenta. -Coleen Nolan.
Ela será retirada com certeza.
Deve ser apenas uma entrega. Volto em um segundo.
Você quer jogar xadrez?
Ah, hoje não, Robin.
Então vou brincar comigo mesmo.
-Oi. -Olá.
Posso te ajudar?
Ah, sim.
-Desculpe, você é a Alison, não? -Sim.
Bom, meu nome é Lucy e...
Provavelmente vai ser um choque.
Oh, Deus, hmm...
Eu só vou dizer. Eu acho que sou sua meia-irmã.
Oi todo mundo!
-Olá! -Oi!
Parecendo muito inteligente, Mike.
Amando a gravata.
Não vou tomar muito do seu tempo antes de você começar.
Tudo que passamos na reunião inaugural, não há cotas.
Não somos uma fábrica, vocês não são máquinas.
Ok? Nós dissemos "fiquem com os números altos,
sigam o roteiro e...
não faça perguntas abertas." -Entendi.
Seu trabalho é convencê-los, não escutar sua história.
Excelente briefing. Ela está certa, Michael.
Entra e sai rápido, como as forças especiais. Continue.
...eu às vezes escuto e você pode falar comigo no chat.
Mas por favor, sejam profissionais.
Ah.
Língua pra fora da boca.
-Não, não, não. -Alguma pergunta final?
Só algo de verão, eu acho.
Não acho que durou muito.
Eu não gosto dela. Seus olhos são muito distantes,
e ela fede e ela me bateu.
Ela não consegue!
Bom, ela queria. Ela é malvada!
...e descobriu que estava grávida,
e ela não tinha um endereço dele, então...
só seguiu em frente, eu acho.
-Você toma açúcar? -Um, por favor.
-Igual eu. -Deus...
Tão igual.
Ela tentou a lista telefônica...
-Você está bem, Thomas?
-Sim. -Chá, um açúcar.
Foi o que ela disse mas,
talvez ela não queria achar ele, quem sabe?
Daí quando tinha 16, minha mãe me contou tudo isso.
Conta outra!
-Pediu pra me sentar, disse... -Sabe, já aconteceu comigo,
eles aparecem do nada com uma história sobre como
você dormiu com a mãe deles na festa da conferência em 74
e que você deve pagar a dívida estudantil.
Isso aconteceu de verdade?
Sim, uma ou duas vezes.
E depois, eu estou assistindo um documentário na TV,
e você aparece, e eles mostram uma foto sua com os pais
e é ele! -Oh, nossa.
E eu não podia acreditar.
Todos esses anos tudo que tive foi o seu nome.
-Certo, mas cadê a evidência? -E essa foto.
Está bom, parece justo, sim, mesmo cara.
Isso é de quando ele morava em Cornwall?
Sim.
-Oh, meu Deus! -Perdão, eu sei que deve
ser meio que uma bomba.
A gente ia se divertir hoje,
não ouvir histórias chatas!
-Não, não, é... -Alison!
Vai logo!
Eu poderia fazer sua dança com você, se quiser.
É pra ser com a Alison.
-Só até ela estar pronta. -Está bom.
Mas a gente ainda precisa da música.
Ela tem razão, Alison.
Hmm...
Você quer ver as minhas fotos?
Ai meu Deus! Eu adoraria.
-Me siga. -Ótimo.
Essa foi por perto.
Não, a campanha de arrecadação.
Eles levaram seu corpo em uma ambulância.
É claro que todos foram para casa.
-Heather? Heather? -Eu espero que a imprensa...
Algo muito estranho está acontecendo comigo.
Não se preocupe, você se acostuma com isso.
Não acostuma.
-Onde estão as mulheres? -Várias prisões aconteceram hoje.
-Elas foram mortas. -Os suspeitos estão em custódia
e estarão em julgamento mês que vem.
-Julgamento... -Se declarados culpados,
podem ter longas sentenças de custódio.
Oh, céus! Oh, céus!
Oh, não, um julgamento, Um julgamento!
Lá vamos nós. Lembre-se do seu treinamento.
Siga o roteiro e ficará bem.
-Alô? -Oi! Meu nome é Mike,
eu estou ligando em nome da Seguros Spirited Life.
-Boa. -Alô?
O quê?
Mais sorte na próxima. Cabeça pra cima. Vamos lá.
-Espere. -Alô?
Conectado, pode ir Michael.
Oi! Meu nome é Mike, estou ligando
em nome da Seguros Spirited Life.
-Muito bom. -Oh, entendo, olá.
Oi! Como você está indo hoje?
Pergunta aberta!
Estou bem. Um pouco de dor nas costas
mas não posso reclamar na minha idade.
Isso não parece bom.
É agonia. Eu tenho remédios
mas não gosto de tomá-los.
-Não? -Só siga o roteiro, cara!
Oh, dê um tempo pra ele. É o seu primeiro dia.
Ele não está quebrando o código Enigma, está?
-Como se você faria melhor. -Bom, eu acho que poderia.
Na verdade, Humphrey, acho que seria o funcionário do mês.
Está certo, então prove, eu serei o cliente.
-O quê? -Vamos, vai lá.
Está bom...
Alô? Sr. Queijo falando.
Certo, certo. Olá... Sr. Queijo? Esse é um nome ridículo.
Como ousa insultar meu nome? Quem é?
Não, não, eu não estava fazendo a coisa, eu...
Não estava fazendo que coisa? Vamos, sou um cara ocupado,
tenho galinhas para alimentar.
-Alô? -Sim?
Eu estou ligando em nome da Seguros Spirited Life,
-Alô? -e... eu estava pensando se...
Perdão, a ligação está muito ruim, mal posso te ouvir.
-Alô? -Alô?
Alô?
-Alô? -Alô?
Alô?
-Alô? Sim, estou ligando... alô? -Alô?
Aqui é Graham Queijo, no momento não posso atender o telefone
mas se você deixar uma mensagem, retornarei quando for possível.
Alô?
TENTE SER RÁPIDO NO PRÓXIMO MIKE!
Alô? Sim, aqui é o Capitão ligando do Seguros Spirited Life,
-eu estava ligando... -Desculpe.
Vamos, a gente não tem tempo para isso.
Fotos estão na minha mesa de cabeceira.
Minha nossa, esse lugar é gigante!
-Acho que só vou por uma música. -Ok.
Essa não. Essa não. Essa aqui.
Ok.
Não ouço essa faz um tempo.
De qualquer forma, é por aqui.
É estranho, me sinto de verdade como se já nos conhecemos.
Ótimo, vamos Pat! Nós somos sementes.
Ok, certo, sementes então?
-Cresce. -Cresce.
E inclina.
Alô? Ok...
Certo, Sr. Queijo.
Para recapitular seus ativos, você tem a sua casa,
o circo na Baviera,
e você tem doze filhos.
Treze.
-O quê? -Ela acabou de ter outro.
Menininho, vamos chamar ele de Cheddar.
Não, desculpe, isso está ficando muito bobo.
-Eu não vou brincar mais. -Não seja um...
É uma família grande. Posso perguntar
quanto você pensou na herança deles?
-Pergunta aberta, Michael! -Pergunta aberta, Michael!
Não seria simples para mim.
Sabe, eu tenho uma história de família bastante complicada.
Isso vai levar um tempo.
Entendo, você considerou fazer um testamento?
Eu tenho que começar no início.
Bom, nós...
Eu era órfã, sabe.
Deixada em uma cabine de telefone em Dublin.
Uau.
Então não foi até anos depois
que eu soube algo sobre minha família.
Caramba.
Então, como ele era?
Bom, eu gostaria poder te dizer,
mas ele morreu quando eu tinha cinco anos.
É claro, desculpe.
Não, bom...
minha mãe sempre disse que ele era o amor da sua vida.
Ele era engraçado e gentil.
Ele era um bom cozinheiro.
E...
O que mais? Ele...
Oh, ele era um dançarino terrível.
Você está bem?
Sim, desculpe, só...
é só muito para processar.
Sim.
É sim.
Parado. Parado.
É muito para processar.
Certamente foi para mim.
Não existem fantasmas.
Eu estou tendo um sonho ruim, isso.
Eu estou tendo um sonho ruim.
Eu posso te garantir, isso é muito real.
Nunca se sabe, você pode ser sortudo, pode ser sugado.
Ei! Quero dizer, não pode ser real.
Vocês são todos estereótipos de fantasmas, não são?
Você tem o fantasma da velha.
Olha para você e sua flecha de brinquedo.
Falta de respeito!
E aí vem o sem cabeça.
Bravo! Muito original.
Me desculpe ser muito clichê.
Certo, chega, eu já cansei disso.
Estou indo embora daqui.
Tchau.
Ele poderia andar por aquelas mesas.
Erro de principiante.
Espera...
e...
Você vai continuar?
Clássico.
-Ah, não. -Três.
Vai, vamos lá.
Quatro!
Vinte e um.
Quarenta e dois!
Sessenta e sete e meio.
... oitenta e oito!
-Não! -Sim, não faz sentido, faz?
Até mais, perdedores!
Cem!
O que há de errado comigo?
Por que meu coração bate forte? Por que sofro tanto?
Mary, qual é a sua opinião?
Minha... minha opinião?
Sim, como mulher.
Uma mulher livre?
Se quiser.
Então, o que me aflige?
Há algo novo no seu prato?
Continue.
Quando eu tinha "três e vinte", minha mãe plantou funcho.
Como eu amei!
Eu comi nada além de funcho por semanas.
Cortando as cebolas.
Mas todo esse tempo, eu tive um tempo terrível no banquinho,
mas não sabia o porquê.
Era o funcho, é claro.
Bom, não é funcho, eu não posso comer nada.
A não ser...
Lucy é o meu funcho.
Meu Deus, você está certa!
Eu estou perdidamente apaixonado por funcho.
Eu devo contar à cebola... Alison.
E nós voamos para esquerda.
E nós voamos para direita.
E arco-íris e baixo.
Ótimo, eu vou ver o que a Alison está fazendo com aquela garota.
Espera, a gente só começou.
Eu posso te ensinar alguns passos, se quiser.
Eu fui dançarino finalista da região, sabe.
Que tal isso? Purê de batata.
Fácil... isso aí... agora vamos cozinhar batatas.
Ok, vamos tentar esse aqui.
Certo, não se esqueça de transferir seu peso.
Eu tenho vários passos.
Corta e corta.
Corta, corta.
Lava jato.
Que tal isso?
-O que você vê pelos seus dedos? -Nada.
Descolado. Luz, luz.
... e baixo.
Você pode respirar! Respire!
É isso aí.
Tenha cuidado com o que você revela a essa jovem.
Não a deixe ver onde você deixa os documentos, passaporte, etc.
-É logo abaixo, à direita. -Obrigada.
Antes que você veja ela estará viajando ao mundo, tudo pago,
pago por você. -Do que você está falando?
Eu tinha passagem para um cruzeiro de luxo, viagem da vida.
Primeira classe, andar de cima.
Mas eu cheguei em Southampton para descobrir que aparentemente,
já havia uma dama Button a bordo.
-Certo. -Com certeza era uma jovem
que veio a casa procurando por uma "vaga de doméstica"
quando não havia uma.
Usou minha identidade para entrar de penetra no Titanic.
Espera aí, o Titanic?
O Titanic afundou.
Não está feliz que não estava nele?
As pessoas esquecem que antes do iceberg
era uma viagem perfeitamente agradável.
Então, você foi?
Não, eu vi o filme.
E você não me veria deixando um babaca americano
pintar os meus seios.
Eu não vejo como isso é relevante.
Tudo o que estou dizendo é que seja atenta.
Seja muito aten...
ta.
Marque minha palavras, mocinha.
-Alison, aí está você. -Ótimo, você também. Pode...
Temo que o que tenho que te dizer pode ser um choque para você.
E não é sua culpa.
Nosso tempo juntos tem sido um paraíso.
Deus, isto é difícil! Eu sei que é mais difícil para você,
mas não posso negar que...
meu coração mudou,
e devo te deixar.
Metaforicamente, é claro, ainda morarei na casa.
-Obrigada. -Sem problema.
Enquanto eu trabalhava na casa, fiz amizade com essa senhora, sabe?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ESTÁ NA LIGAÇÃO HÁ MEIA HORA? TERMINE.
Nós nos conectamos.
Eu costumava falar com ela quando levava almoço na sua sala.
E um dia ela me disse o seu maior arrependimento.
-O que era? -ACABE.
Era que quando ela era jovem,
ela teve um bebê que teve que dar.
E eu ainda tenho calafrios lembrando.
-Eu sabia, eu só sabia. -Era ela.
Sim, ela era minha mãe.
-Ela era a mãe dela. -Isso é incrível.
-Eu não pude acreditar... -Oh... era a mãe.
-Eu sei. -Extraordinário.
Nós somos uma família grande e feliz.
-Eu tenho sete netos -ESTE É O SEU ÚLTIMO AVISO.
e outro no caminho.
Maravilha!
Funciona muito melhor com os seus passos agora.
Obrigado.
De novo!
-Você não tem que ver a Alison? -Vai em frente.
Querido Pai!
Por favor, Deus, tenha misericórdia nas mulheres livres.
Seus maridos estão muito preocupados.
Senhor, por favor os mande...
Está feito.
-O que está feito? -A coisa honrável.
Era a coisa certa a fazer, não era?
Eu não poderia fingir que não mudei,
afinal, eu não me sinto assim desde...
Bom, desde que Alison veio à minha vida.
Tão moderna, tão espirituosa, tão charmosa.
Fui precipitado?
Talvez eu ame as duas. Não. Amo?
Diga alguma coisa sobre funcho, ou alguma coisa.
Oh, funcho, sim, bom,
-É um vegetal. -Sim.
Cresce no solo. Você tem o bulbo,
e aí você tem os lindos e longos brotos
e flores muito bonitas no final.
Floresce em solo bem drenado.
Um pouco como aipo, sempre amei aipo.
Mesma família que o funcho.
Mesma família?
É claro! Como pude ser tão precipitado?
É a Alison,
que vejo em Lucy.
O reflexo da mesma criação, as mesmas qualidades.
Não significa que parei de amar cebolas!
Longe disso.
Obrigado, Mary.
Quanta visão sobre assuntos do coração.
-Obrigado de novo. -Sim.
De nada.
Ele sempre está falando de vegetais.
... para nos contar do seu próximo álbum.
E mais, vamos discutir a rotina da maquiagem de Megan Markle.
Louvado seja! Elas foram perdoadas!
Minha nossa! Eu estive tagarelando, não estive?
-Não, não, não. Nem um pouco. -Nem um pouco, é fascinante.
Talvez eu puxei isso da minha mãe, quem sabe?
Então, você queria me contar sobre o seguro.
DESLIGA OU VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
-Mike? -Bom, na verdade...
eu não trabalho para a empresa mais.
Sim, eu achei que era um pouco explorado, então...
EU ME DEMITO.
Eu me demiti.
-Tem certeza que isso é inteligente? -Bom para você, Mike.
-Um homem de princípios. -Sim.
Bom, acho que vou, começar a procurar um novo emprego.
Bom, não sei se te interessa,
mas sei que minha sobrinha tem uma vaga aberta na sua empresa,
e eu acho que você pode ser o homem certo.
Ela precisa de alguém confiável...
-Bem jogado, Michael. -... lidar com pessoas.
-O homem certo. -Idiota sortudo.
-Muito obrigada por me ouvir. -Oh, sim.
Eu sei que isso deve ter vindo como um grande choque.
Sim, você pode dizer isso.
Posso te dar o meu número?
E assim, você decide
se quer conversar. -Sim.
Alison, aí está você.
Esqueça tudo que eu te disse antes,
me desculpe se te magoei.
Eu queria muito te conhecer melhor, se você quiser também.
-Sim, eu... -Não precisa falar nada agora.
-Você precisa de tempo para pensar. -Obrigada.
-Tchau por enquanto. -Tchau, tchau, tchau.
Tchau, para sempre, potencialmente.
O que está bem, porque é você quem eu amo, apenas você.
Ela foi embora?
Como que foi?
-Pat? Pat? -Oh, não!
-Onde você foi? -Ela é uma máquina de dançar!
Ela não para!
-Não vai acreditar no que aconteceu. -Não vai acreditar no que aconteceu.
-O quê? -Tenta.
Eu acabei de dizer tchau para alguém que apareceu
para me dizer que é minha meia-irmã.
É, o teu é melhor.
Pelo jeito, antes dele conhecer minha mãe,
meu pai e a mãe dela tiveram algo,
aí eles terminaram e ele não sabia que ela estava grávida.
-O quê? -Sim.
Você acha isso difícil de acreditar?
Sim, mas não depois da história que eu ouvi no telefone.
Só porque algo é doido, não significa que é mentira.
Eu acho tudo muito conveniente.
Você não concorda, Julian?
Julian?
-Julian? -Julian.
Meu nome é Julian Fawcett,
e eu sou um...
-Vamos! -Você consegue.
Eu sou um fantasma.
-Muito bom. -Se sente melhor, não?
Se sente.
Você descobre que tem um lado divertido de ser cortado
indefinitivamente da vida que viveu e as pessoas que amava.
A gente estava para jogar charadas.
É, não é bem a minha praia.
Alguém quer jogar xadrez?
Ah, sim.
-Sim. -Está bom.
Você sabe como?
Posso aprender.
Certo.
Acho que temos tempo.
Certo, bom, esses pequenos são chamados de peão,
-"Preão". -e... peão.
-"Preão". -Ok.
Julian?
O que foi?
Não, bom, quer dizer,
se eu aceitei que estava morto.
Quer dizer, eu aceitei que podia ver pessoas mortas.
Não parece tão improvável nem um pouco.
Parece que eu tenho uma irmã.
Sim.
-Como foi seu dia? -Eu me demiti.
Aí eu peguei um emprego melhor.
-Está bom, você esteve ocupado. -Aham.
-Kitty? -Oh!
Eu estou livre agora se quiser que eu assuma.
Não, está tudo bem.
Pat é o meu parceiro de dança agora.
Ele me ensinou o purê de batata,
a dança da galinha e a banana split.
Essa é uma refeição balanceada, delicioso.
Vamos, Pat! A gente tem que polir a nossa rotina.
Deus, não!
-Vamos! -Tenha misericórdia.
E onde você esteve?
Bom, estive com o jovem Michael e o Sr. Queijo, digo Humphrey.
Eu aprendi uma coisa ou outra na verdade.
Há vezes que se deve nadar contra a maré,
fazer suas próprias decisões ao invés de apenas seguir ordens.
Oh, busque os outros. Está na hora da minha palestra do dia.
Fanny, sim Fanny!
Thomas, Patrick, Mary, comigo.
Ainda gosta daquele jogo?
Então, um...
-"Preão". -Peão.
-Ele vai "dooka". -Aham.
-"Preão"... -"Dooka".
Tradução: mackardd