- O que é isso? O que está acontecendo? - O pombo está de volta! Está vivo!
- Onde? - Lá em cima.
Não consigo ver nada.
Ótimo...
- Deve ser um fantasma. - Quantas vezes, Kitty?
Durma no seu próprio quarto.
Eu prefiro aqui.
Não está atrasado?
Mike, estamos atrasados!
Saia!
Bum.
Certo.
Bum, ou pescoço, ou perna, mas primeira escolha, bum.
- É cozido? - Claro, não sou um animal.
- Poderia ter me enganado. - Quer um pouco?!
Tudo bem.
Então, o Robin sente falta de comer bum.
- É... - Qualquer bum. Picanha, por que não?
- Se eu puder, Patrick... - Bem, ainda não terminamos...
Bom. Agora, não posso ser o único que está cansado do barulho
- noite após noite. - Não isso de novo...
Não estou falando de você, Fanny.
Estou falando da Alison e do Michael batendo.
Toda a noite!
Batendo, martelando, perfurando, é intolerável!
Eles foram forçados a conseguir empregos no dia.
Agora é hora de forçá-los a sair à noite.
-Mas então eles teriam ido embora. - Exatamente.
- Adeus pessoal! - Tchau, Mikey. - Tem um para mim.
Temos mais groselhas gratuitas.
Agora vamos ao pub.
Eles vão se sentar em um bom pub e beber quatro cervejas, provavelmente.
Meu Deus. Isso parece legal.
- E temos que ir para casa e tirar 26 portas. - 27.
E os rodapés.
- Sinto falta de cerveja. - Sinto falta de cerveja.
Eles estão quebrados, em retirada, perdidos!
Acredito que é hora de um último empurrão.
Greve enquanto estiverem fracos. Tire-os daqui para sempre.
- Não quero! Gosto deles! - O quê?
Eu gosto de Alison e sinto falta dela quando não está aqui.
- Muito. - Você é muito mole. Gosta de todos.
Bem, não gosto de você!
Mandando em todos durante todo o dia!!
Desde que chegaram, você se tornou pior e pior
e já tive o suficiente, para ser honesto!
- Amém! - Bem, não ouvi mais ninguém reclamar da minha liderança.
- Liderança? Você não é o líder! - Sim, eu sou!
- Eu sou oficial ranqueado. - Bem, não somos soldados.
Sim, isto não é o exército...
...senhor.
Vejo o que é isso. É um golpe, não é?
Um golpe sem sangue! O que, é você, Julian? Assumindo?
Se alguém fosse chamado para governar, pela vontade do povo,
- o tal estaria honrado. - Ninguém tem que estar no comando.
- Concordo. O Pat deveria estar no comando. - Não, não foi o que eu disse.
Não, tudo bem.
Vou embora.
Mas vocês verão.
Quando houver uma crise, precisarão de mim quando as batatas caírem.
Batatas fritas!
- Bum e batatas. - Ok.
O que nos traz de volta ao clube de comida.
- O Julian gostaria de falar um pouco de fondue. - Fondue.
Bem, é suíço, eu acho. Muito interessante, muito divertido.
Na verdade, às vezes chamo de fondue.
Eles estão em casa!
Essencialmente, é queijo derretido com pequenos pedaços de pão.
Pão e queijo?
Desculpe, Humphrey!
Não, acontece.
Não se preocupe com isso.
Alison!
Você não é a Alison.
Concentramo-nos nas janelas esta semana e depois poderemos começar
o jateamento.
- Quem é aquela? Mike? Mike! - Lager top, por favor.
Quem é aquela?
- Desculpa. Podemos ajudá-la? - Não obrigado. Continue.
- Não estamos no momento. - Com licença?
Não precisa tocar a campainha, estamos aqui.
Sou tão idiota! Pensei que vocês fossem os jardineiros!
- Bem... - Somos tudo. Fazemos tudo.
Sim, não parece que tem tido muita jardinagem aqui.
- Eu sou Fiona, dos Hotéis Harrington. - Alison. - Mike.
Não vou fazer rodeios,
estamos de olho nesta propriedade há muito tempo.
E quando soubemos que o dono havia finalmente falecido, infelizmente,
achamos que tenha atingido o mercado.
Mas há rumores de que vocês dois
são um casal de hoteleiros em ascensão.
Então podem me dizer para dar o fora da sua propriedade,
se quiserem.
Mas seria interessante a vocês conversar sobre vender o lugar?
Bem, não faria mal falar um pouco.
Não poderia machucar nada. O que é o oposto de machucar? Prazer.
- Seria um prazer falar sobre isso. - Sim.
Não. Não estão entendendo.
É absurdo completo mergulhar pedacinhos de pão
quando se pode segurar uma fatia inteira na mão!
Não é sobre o queijo! É sobre a diversão!
Certo, então se deixar cair um pedaço de pão,
você tem que fazer um perdido picante.
É quando isso fica muito interessante.
Tem o mergulho da sorte. Esse é bom.
E depois há o rolo suíço, primeiro você remove o seu...
Ouçam todos! Venham rápido!
Há uma senhora lá embaixo com cabelo vermelho e ela quer comprar a casa!
Pessoal, eu não sei.
Desculpa.
- Groselha? - Não obrigado. - Talvez mais tarde.
- Então, quando o trabalho vai começar? - Já começou.
Claro que já.
- Então, quando esperam abrir? - Ela é uma corajosa!
Direto ao que interessa!
Bem, tivemos alguns contratempos, para ser sincero. - Só alguns?
Gastamos todos os nossos empréstimos na drenagem e no telhado.
Mas nós mesmos estamos fazendo as reformas,
- então é de graça. - Além de materiais.
Bem, vocês devem estar exaustos, seus pobres bolinhos.
Então pensamos quando terminarmos os primeiros quartos,
- aí vamos abrir assim enquanto fazemos o resto. - Entendo.
- Quantos funcionários? - Dois.
- Como um B&B. - No começo.
Bem, parece que estão realmente fazendo o seu melhor.
Claro, os Hotéis Harrington têm o financiamento
para usar uma vasta equipe de empreiteiros,
para as reformas serem feitas dentro do ano.
Dentro do ano?
E, claro, há os custos iniciais,
os serviços, o marketing, o grande evento de abertura,
blá, blá, blá.
Podemos arcar com a perda à curto prazo para o ganho à longo prazo.
- É claro. - Sim.
E estaríamos dispostos a fazer uma oferta generosa.
Agora, isso deve ser uma grande soma.
Esta casa vale pelo menos £ 1.000.
Céus!
- Os grandões estão na cidade! - Xelins!
É esse o tipo de quantia que vocês estavam pensando?
Sim, por favor.
Parece muito quando está escrito.
Sujeito a vistoria, é claro.
Vamos dar uma olhada pelo resto da casa?
Sim, por favor, siga-nos.
- Meu Deus! - Isso significa que eles estão indo embora?
Pegando o dinheiro e correndo.
E pior, ouviram a senhora, este lugar será um hotel
antes que você possa dizer...
- Hotel. - Hotel. Não, eu disse isso!
Sala comum. Agora!
Se todos puderem fazer isso e quiserem.
Com licença!
Sim... não.
Não suponho que você possa me afastar deste buracão?
Quem é essa senhora com o Michael e a Alison?
- Os outros não te contaram? - Não.
Estamos tendo uma pequena folga um do outro, na verdade.
- Sim? Farto de você ser um tanto idiota, não é?
Não. Absolutamente não! Era o contrário, se alguma coisa.
Agora vamos. Quem é ela?
Bem, aparentemente, ela está comprando a casa.
Então você vai me afastar do...
Não está mais aí, está?
Sim, ele se foi.
Pessoal! Ouçam!
Precisamos pensar em um plano!
Ele parece o Capitão!
Não, o Capitão seria mais como:
"Caiu! Tome conta!"
Certo, todo mundo!
Longe de mim ser uma velha morsa fedida!
Vou comandar todos e nunca pensar
em nada de mim!
Ok, pessoal, ok.
Vamos lá.
Se está tudo bem com todos?
Só precisamos dar razões calmas e claras para não vender.
Ela é uma bruxa e eu deveria saber!
Bem, é uma grande decisão e vocês precisam de tempo para pensar.
Então, qualquer pergunta, só me deem um toque.
- Acho que sim. - Não! - Sim! Feito.
Ótimo! Então, colocarei o processo em curso, os agrimensores registrados
e os levaremos de lá. Ok?
Desculpe, tenho que atender esta.
- Fale logo. - Não esqueça as suas groselhas.
Obrigada.
Está na bolsa. Eles não têm a menor ideia do que estão fazendo.
Praticamente arrancaram meu braço.
Sim, podemos conseguir isso para um roubo.
Chega, ok?!
Nós realmente tentamos, mas não podemos mais fazer isso.
- Vocês precisam de dinheiro? - Certo. Todos, lá para cima, agora.
Vou encontrá-la significa que é a última coisa que eu faço.
- Ok, eles se foram. - Então eles querem que a gente fique agora?
Não, eu sei, não os entendo também.
Mas eles não serão nosso problema em breve.
Podemos encontrar uma casa não assombrada para morar.
Não vamos nos antecipar.
Não, devemos esperar até que seja oficial
antes de começarmos a procurar casas.
- Desculpe estou atrasado. Lembro de vocês. - Sim.
- Seu orçamento mudou. - Bem, minha tia-avó morreu.
- Sinto muito ouvir isso. - Não, está bem. Nunca a conheci.
Certo.
O terraço da frente realmente vende este lugar.
Tão impressionante.
Foi renovado por um arquiteto que viveu aqui primeiro, creio eu,
nos anos 60. Vamos dar uma olhada no interior, vamos?
Não.
- Desculpe? - Não.
Eu não gostei muito deste.
- Não quer ver por dentro? - Não.
Ela é muito instintiva. Vai com o intestino dela.
Coloque a casa sobre rodas, ou num carrinho, mova-a para pastagens novas.
Então a senhora dos cabelos pode construir o hotel em seu lugar,
e a casa será nossa para sempre.
- Ok. - Bem, não está ok. Você não pode colocar uma casa sobre rodas.
Não, tudo se resume a dinheiro, certo?
Então, se eles pudessem encontrar seus próprios investidores...
Eu não quero hotel.
Com respeito, Robin, me ouça.
Não precisa ser um hotel se houver investidores.
É muito espero.
Você diz a eles que investiu em altos rendimentos no exterior, certo?
E então os lucros que recebem são apenas fundos de outros investidores
- e assim por diante. - Soa um pouco como fraude, amigo.
Sim, claro, Pat.
Mas às vezes você tem que dobrar as regras para fazê-las...
ganhar algum dinheiro, então...
- Vendemos bolos! - Não podemos fazer bolos. - Pãezinhos então!
Esse não é o problema, Kitty.
Eu sei!
Escreverei um romance em nome da Alison!
Um best-seller moderno, a ficção mais erótica do ano.
- Não. - Michelle dirigia um carro...
Bom Deus...
Nathaniel estava sentado elegantemente no assento ao lado,
ele se inclina e beija sua nuca.
"Tenha cuidado", ela avisa sem fôlego,
"estou tentando dirigir um carro!"
- Sim. - Alguém tire isso daqui! Rápido!
Michelle dirige o carro.
Nathaniel fica bem na cadeira ao lado...
...e depois eles fazem.
Eu compraria isso.
Onde eu estava? Nathaniel acaricia suas...
Ok, então aqui estamos nós. A cobertura.
É bom estar no alto. Longe de tudo.
De fato. Ok, então.
A primeira coisa que vou lhes mostrar, porque vamos encarar,
é por isso que estamos aqui em cima. A vista.
Você deve estar brincando.
Eu sei, impressionante, não é?
E uma varanda lá, se vocês gostam de jardinagem.
E mesmo se não, podem fazer churrasco lá.
E está virado para o sul, então, quando o sol sai você pode...
- Olá! - Olá.
Olá!
Acabei de me lembrar, não gosto de altura.
Não é para mim, obrigada.
Nein, nein!
Profetas da desgraça. Estamos correndo contra o tempo.
Pensaremos em algo. Temos que.
Agora, talvez não gostem, mas precisamos ter ordem,
direção e liderança. Sim, o que é isso?
- Nigel, por que está aqui? - Boa pergunta.
Estou aqui para ajudar.
Vocês claramente precisam de liderança.
Bando desorganizado, desmoronando aqui embaixo o dia todo,
sentindo pena de si mesmos.
Agora, olhem, posso levá-los para cima, conseguir novos aposentos.
Não há razão para não estarmos curtindo
a casa toda juntos. Vamos mostrar a eles.
- Não acho que faremos isso. - Não.
O que é isso? Vocês estão presos aqui ou algo assim?
Não, só não gostamos de subir lá.
- Não incomodado. - O cheiro...
- Não se cansam um do outro? - Bem, nós sim.
Claro, nós caímos de vez em quando,
mas nunca durou mais do que 20-25 anos.
Exatamente.
A coisa é, Capitão, esta é a nossa casa.
Fomos jogados aqui juntos, e suponho
que pertencemos um ao outro no final do dia.
Sim, pode ser um poço da peste, mas é o nosso poço da peste, não é?
Entendo. Sim.
E vimos alguns lugares incríveis.
Ainda não é o alvo, mas chegaremos lá.
Sim. Agora, o seu plano de negócios indicava 18 quartos, não é?
Sim, o plano de negócios, sim.
Bem, estou percebendo imediatamente
que não podemos acomodar tantos quartos. Sou uma tola.
Um monte de espaço necessário para as instalações, spa,
piscina, etc, então acho que a minha avaliação
pode ter sido um pouco prematura.
- Minha culpa totalmente. - Certo.
Vamos ver o que acontece quando tivermos uma imagem clara
- desses caras, vamos? Ótimo. - Desculpe, isso significa...
Tchau. Olá, Gerald. Sim.
Sim. Ela é astuta.
Ótimo.
Então é uma maneira de ouvir a música em qualquer lugar.
Só que em vez de só um álbum, o multi-deck,
alojado na mochila, pode reproduzir uma seleção de quatro álbuns.
São quase 50 músicas. Imagine isso.
- Já existe. - Até parece!
Não é?
Por que abandonamos o meu romance?
O que você está dizendo, seu macaco fedorento?
Centro Internacional de Excelência em Xadrez.
Muito dinheiro no xadrez. Muito dinheiro.
Sim. Pode levar algum tempo, Robin. Precisamos de massa agora.
Vamos encontrar algum tesouro enterrado.
Primeiro precisamos saber onde procurar.
Vamos encontrar um mapa do tesouro!
É claro.
Eu sei exatamente a coisa.
Ela tem uma coisa de armazenamento.
E não há outros cantos e recantos?
- Esconderijos? - Não, é isso.
Tenho lugares com mais personalidade,
mas você disse que só queria construções novas.
- Pode nos dar um momento? - Claro.
- Nada? - Tudo limpo.
Nenhum fantasma à vista.
É uma casa muito legal. Belo Jardim.
É do tipo que queríamos em primeiro lugar, não é?
Casa agradável, normal.
Está quieto, não é?
Eles estão todos esperando por mim.
Bem, você não terá que aguentar por muito mais tempo.
Tudo bem, tudo bem.
- Eles estão com você? - Sim. - Certo.
Bem, vou tomar um banho.
Agora, se bem me lembro, está atrás do baú,
sob a última tábua.
Quer que eu levante a tábua do assoalho?
Antes, gostaria de dizer algo.
Ok.
Quando você veio aqui pela primeira vez, pensei que você fosse uma prostituta.
Pensei. Posso admitir isso agora,
e embora eu ainda ache totalmente impossível
acreditar que estou relacionado a tal...
O fato é que você é uma Button.
Metade de uma Button.
E esta casa, nossa linda casa, deveria pertencer a um Button.
Deve ser cuidada por uma Button.
Debaixo dessa tábua, há uma caixa e, nessa caixa,
há uma jóia, uma jóia árabe dada ao meu marido
pela Rainha Imperatriz Alexandra.
Tenho certeza de que é inestimável.
Se essa jóia pode manter esta casa um lar, uma lar de família,
então é sua.
Obrigada.
Isso é...
Não sei o que dizer.
Bem, é sua agora de qualquer maneira.
Não posso te impedir fisicamente.
Abra!
"Desculpe, querida. Penhorei."
SEU LADRÃO IDIOTA!
Olha pessoal. Sem ofensas, mas não foi só pelo dinheiro.
- Não é assim que as pessoas normais vivem. - Podemos mudar.
Por favor, fique.
Eu prometo que não vou entrar no seu quarto todas as manhãs.
Estaremos no nosso melhor comportamento.
E eu vou tentar parar de julgar suas maneiras horríveis,
postura terrível, e... vou cessar minha cortejação, se quiser.
Eu ainda te faço pular.
Não vou mais espiar o seu marido em particular.
E eu vou... Na verdade, não faço nada de errado, não é?
Pessoal, por favor.
Isso é gentil da parte de vocês, mas sinto muito.
Este lugar parecia um sonho.
Realmente, mas se transformou em um pesadelo.
E agora temos a chance de sair.
Você pode dizer honestamente que não sairia se pudesse?
- Catherine. Aí está você. - Você veio para tripudiar, não é?
- Bem, você venceu. Ela está saindo. - Não, não.
Tenho algumas informações para você, Catherine.
- Apenas para os seus ouvidos. - Por que eu? E quanto aos outros?
- Eles não querem ouvir esta velha morsa. - Você ouviu?
- Sim, temo que sim. - Até do cabelo da sua orelha. - O quê?
Não, nem um pouco. Não.
- Você ama a Alison, não é? Quer que ela fique? - Sim.
- E quer que ela seja feliz, é claro. - É claro.
Eu sei que aquela mulher está tentando enganá-los,
por um montante considerável, se eu estiver certo.
Agora, há algo que você pode fazer.
Ela ouvia você. Sua amiga. Se você escolher ajudá-la.
A questão é: com o que você se importa mais?
Manter a Alison aqui ou deixá-la ser feliz?
Desculpe, tenho que ficar de pé.
- O porão? - Há muito espaço lá embaixo para banhos de piscina.
- Bem, tenho certeza que ela teria pensado nisso, não é? - Exatamente.
A menos que ela não tenha lhe dito de propósito, então poderia pagar menos.
É astuta...! Obrigada, Kitty!
- Eu te abraçaria se pudesse. - Eu adoraria.
Vou sentir a sua falta, de certa forma.
- Talvez eu possa voltar e ficar no hotel às vezes. - Sim.
Poderia ficar no meu quarto.
- Ficaremos a noite toda conversando sobre bolas e homens elegíveis. - Sim.
Certo, é melhor eu dizer para eles verificarem o porão.
Oi Fiona? É a Alison. Eu tenho uma tremenda novidade.
Então, se você pudesse me ligar quando receber isso.
Eles já começaram? Parece que sim.
Se melhora,
vi muitas casas ir e virem aqui.
- Não, isso piora tudo. - Sim.
Ele está sorrindo?
Sou eu. Espere aí. Estou chegando.
Quanto tempo eles dizem que vão levar?
Não é muito.
Eles só precisam cavar alguns poços exploratórios.
É muito comum agora usar o porão para expandir.
Então vocês já fizeram isso antes?
Acho que talvez possamos ter feito, em uma de nossas outras propriedades.
Foi tolice da minha parte não ter pensado nisso aqui.
- Sou uma boba de primeira classe. - Deixa pra lá.
- Chegamos no final. - E nós não temos que baixar o preço.
Deixa um pouco, certo um pouco.
- Desculpe interromper. - Tudo pronto, amor?
Não estritamente falando, não.
Há algo, talvez, você devesse vir e dar
uma olhada por si mesma.
Está empoeirado. Céus.
Ficou tudo escuro.
Certo, então...
Desembucha. Então podemos voltar para a luz.
Pegamos algumas lajes de pedra e começamos a cavar,
e tivemos que parar, porque encontramos algo.
- O que acharam? - Há uma sepultura.
- Deus. - Onde? - Estamos de pé sobre ele.
Fiona, me dê a sua mão.
- Deus! Nick, é você. - Como você sabe?
Tire-me daqui!
Fiona, por favor, não era nós. É um poço da peste.
- Não matamos ninguém. - Bem, temos que alertar as autoridades.
Você pode só desenterrar os ossos, não pode?
Sim, isso não afeta a venda.
Eles não deixam ninguém exumar restos humanos.
Se este é um poço da peste, é um local de interesse histórico.
Eles ficarão por muito tempo.
Acho que vamos encontrar uma propriedade que não seja uma vala comum.
- Vamos sair daqui imediatamente. - Fiona! Fiona, por favor.
- Veja, Humphrey! - Bingo!
Olá.
Sentiu a minha falta?
Fiona, por favor, não...! Por favor!
Kitty, você sabia que isso aconteceria?
Eu não sabia, honestamente. O Capitão disse que o porão seria...
Não era nada, na verdade. Vou dar-lhes um resumo completo às 1900 horas.
- Bom. - Ele nunca vai se calar disso. - Espere.
- Você me fez fazer algo horrível? - Sim. Mas eles estão ficando.
Isso é bom.
Eles fizeram isso? Sim, eles fizeram.
Se eu pudesse cortar vocês, poderia matá-los
se eu pudesse vê-los! Se vocês já não estivessem mortos!
Firme aí, amigo!
Eu sinto que vamos ficar presos aqui para sempre.
Junte-se ao clube!
- Posso dormir no seu quarto hoje à noite? - Não. - Amanhã?
Você é linda quando está triste.
Você escovou seu cabelo hoje? Parece um ninho de pássaro.
Por favor, pessoal, vocês disseram que mudariam.
Pessoal, estou de volta e me sinto incrível.
Então, eu perdi alguma coisa ou fui...
Para com isso. Perdi um pouco.
Perdi um pouco. Perdi um pouco!
Tradução: MarcRip