E... Parabéns!
- Por quê? - Bem, todas as portas estão fechadas
e acabei de fechar a última janela. Então, sabe o que isso significa?
Devemos ter um alarme de monóxido de carbono?
Não! Bem, sim. Mas também significa que aquele pombo não pode entrar aqui.
Que eu diria que pede um brinde.
Pensei que estávamos guardando para celebrar o tratamento de cupins.
- Não, é só espumante. Vou comprar outra garrafa.
Viu, é por isso que esperamos pelo tratamento de cupins.
Rápido! Bloqueie o buraco antes que o pombo...
Como?!
- Mike, não vai fechar com isso. - Sim, não sou um idiota.
Eles estão só segurando enquanto coloco a fita adesiva.
Cadelas!
Cadelas! Cadelas!
Cadelas!
Elas não escutam.
Mulheres?
Barclay!
Be-Chetwynde.
O que é isso?
-Sou eu. Barclay Beg-Chetwynde.
Vizinho.
Nós temos um vizinho?
Sim, a cerca de uma milha.
- Eu tenho a... Vocês conhecem a aldeia? - Sim.
Sim, é minha.
Passamos o verão na Toscana, mas voltamos e vimos que se mudaram.
Achei que deveria ver como estão?
Certo. Sim. Eu sou Alison e este é o Mike. Desculpe, entre.
Obrigado.
O que você disse?
Tally! Tally!
Deve ter visto um fantasma.
Não sabiam? Este lugar está absolutamente cheio deles.
Assim diz a lenda. Há uma dama que caiu de uma janela
- na ala oeste. - Ala leste!
- Vestida de branco. - Cinza!
- Georgiano. - Edwardiano.
Atraente. 20 e poucos anos.
E uma estranha criatura que perambula pelo terreno...
meio homem, meio macaco.
- Bem, eu não vi nada. - Não.
- Não, ele não viu. - Deve ser tudo tolice e desparate.
Mesmo assim, razão pela qual chamo: "incepto ne desistam"
Eu lembro desse idiota.
Conheci-o em uma festa de angariação de fundos aqui um dia.
Rico como Croesus. Ama o som de sua própria voz.
O que me lembra uma história muito engraçada
que ouvi uma vez em um campo de golfe.
Agora, tinha a Brucie. Era a Brucie Forsyth...
Pessoal! Pessoal, anedota!
Alerta de anedota, bem no meio de um.
Agora, isso não afeta os terrenos dentro dos portões,
mas para fora dos portões está na minha escritura,
então, tecnicamente, têm que atravessar uma faixa da minha terra
toda vez que entram na sua casa.
Não tínhamos ideia.
É uma coisa simples de resolver,
mas provavelmente vale a pena uma rápida reunião em algum momento.
- Sim, claro. Bem, nós vamos... - Talvez possa vir jantar alguma hora?
- Ideia esplêndida! Vejo você às oito.
Eu estou livre!
Vou trazer um Pelaverga!
- O que é uma...? - E Bunny não pode comer carne.
Bem, ela pode, mas não deveria, se me entendem.
Certo, mais uma vez até a quebrada! Venham comigo, cadelas!
Foram todas?
Deixa pra lá. Por que fez isso?
Porque ele tem uma reclamação estranha da nossa garagem,
então devemos mantê-lo doce.
Além disso, ele é o nosso caminho.
Para quê?
Sociedade, Mike. Somos finos agora.
Devemos nos misturar com outros finos.
- Mas ele é horrível! - Então?
Algumas pessoas terríveis têm amigos muito legais.
Olhe para o seu amigo Greg.
O que há de errado com o Greg?
Nada.
Olá, garota! Você está adorável, não é?
Vale a pena.
Olá, garota!
Sim!
Eu não posso mais tocar.
Livro? Filme?
Cinco palavras. A Importância de Ser Sincero.
Grandes Expectativas.
Tootsie! Tootsie!
Tootsie! Tootsie! Tootsie!
É a Tootsie. Tootsie! É a Tootsie!
Tootsie! Tootsie!
Pare de dizer Tootsie!
O que é uma tootsie?
Redondo...
...cobertura...
- É um eclipse! - Eclipse.
- Eclipse de Moonah! - Deus, não de novo.
- Devemos rir deste bezerro? - É absolutamente estúpido.
É uma atividade grupal maravilhosa, e ele não pergunta muito.
Bem, ele não pode perguntar muito.
Eu falo bom!
Bem! Eu falo bem! Eu!
Não estou livre esta noite, mas poderia estar quinta-feira.
Não. O eclipse é hoje à noite!
Tudo bem, tudo bem!
Faremos isso, desde que eu possa fazer a leitura.
Sem chances, senhor!
Eu sempre faço a leitura!
- Eu... - Muito bem.
Nós vamos colocar para votação.
Quem gostariam de ouvir falar mais: eu ou o Thomas?
Tem uma terceira opção?
Sim, é quase o que pensava.
Saco rasgado de ervilhas e uma lasanha congelada.
Faça a sua lasanha!
Mike, minha lasanha é uma lasanha congelada.
Não vou servir isso a eles. Não quero que pensem
que somos o tipo de pessoas que somos.
Bem, o que as pessoas finas comem?
- Sopa de tartaruga. - Não.
- O quê? - Sopa de tartaruga.
Sim. Não.
- Risole de ostras? - Risole de ostras?
Você não gosta de marisco, e eu não estou como nada de risole.
Não acho que isso significa o que você acha que significa.
E quanto ao faisão?
O quê?
Pra cima. Para a esquerda.
Não podemos só ir ao mercado?
Não temos tempo. Só se concentre.
Para baixo. Um pouco mais.
Um pouco mais.
Um pouco mais...
- Você quer fazer isso? - Você perdeu o sorteio.
- Um pouquinho mais. - Um pouco mais.
- Acho que não consigo... - Fogo, fogo! - Vai!
A "bundook op" brilhante do "civvy"!
Eexpulsaremos o Jerry daqui a pouco!
- O que ele disse? - Não faço ideia.
E então algo racista.
- Tem uma lebre! - Tem uma lebre.
- Ele diz que tem uma lebre. - Tem uma lebre.
- É desagradável. Por que tive que arrancar isso?
No forno por 20 minutos.
Não, tem que desproteger as moelas.
Bem, não diz isso aqui e, sem ofensas, Mary,
mas confio mais no livro do que em você... Meu Deus.
Moelas.
Certo, você está no comando do faisão.
Chame-me quando estiver pronto.
- Pronto. - Ok, vou me transformar em...
O que as pessoas finas usam?
- Coroas? - Estou perguntando à pessoa errada.
Sim.
Isso cheira mal.
Para a esquerda...
Não, direita.
Não, esquerda.
Tudo bem!
É incrível, não é,
pensar, um local sagrado aqui por todos esses anos?
Seu próprio pequeno Stonehenge.
Não! Stonehenge copiou!
- Ok. Tudo bem. - Bem!
Acalme-se. Agora, o próprio eclipse será em...
Robin!
Sim, obrigado, Robin!
Conseguimos pela primeira vez.
Vai ser às 2100.
Nove horas.
Agora, acredito que todos lembram da broca?
Eu, claro, vou fazer a leitura...
Farsa. Deveria ser eu... Eu!
Baseado na lembrança do Robin do ritual original.
Agradeço ao Moonah! Boa luz no céu...
Baseado vagamente. Alguma pergunta?
Excelente.
E, como sempre, nosso ponto de encontro estará bem... aqui.
A pedra de Moonah!
Não, você é pagão! Colher do lado de fora, colher do lado de fora!
Não posso olhar.
É isso que você vai vestir? Eu?!
Você parece com a Downton Abbey.
Abbey não é um personagem, Mike.
E, para sua informação, este é um traje de noite inteiramente apropriado
para entreter os convidados com uma posição social tão refinada.
Os Beg-Chetwyndes são, de fato, guardiões
do calendário social do condado, e possuem uma qualidade muito boa...
Eu sei o que você está fazendo.
Tudo bem.
Mas eu fui confiavelmente informada de que é assim que os finos se vestem,
então me desculpe, mas não vou mudar nada.
Eu coloco uma camisa se você guardar as pérolas.
Sim, ok.
Anda logo!
Eles estão aqui! Como estou?
A mesma, Kitty.
E lembre-se, não... Só não.
Isso é importante para nós.
Annabel!
- Alison. - Esta é a Bunny. Bunny, esta é Annabel.
- Alison. - Desculpe, estamos adiantados, vim dirigindo.
Sim.
Michael, Bunny!
Bunny, Michael.
Camisa sensacional. Quem é?
Sou eu?
E eu sou a Kitty! Estou usando o que eu morri.
Esplêndido por recebê-los.
Por favor, entrem.
- Super! - A Bunny está ansiosa por conhecê-los.
Eu estou?
Et voila! Pelaverga!
Deixe-me ver isso!
- Deixe-me ver! - Obrigada. Isso é muito gentil.
Sinto muitíssimo.
Minha esposa recentemente bateu a cabeça,
o que fez com que alguns de seus comportamentos fossem um pouco...
Mike, por que não vai até o porão
e tenta encontrar outra garrafa de vinho?
- Sim. - E eu posso mostrar aos nossos convidados.
Entrem.
O trabalho de reforma ainda está em curso,
- então podem ter que ajustar o sua... - Alça do sutiã!
...alça do sutiã. Expectativas!
Então, de fato, eles me aconselharam
a vender a casa sem sequer vê-la, mas eu disse...
Não fale com a boca cheia!
...mas eu disse que...
Desculpe, acabou.
Então, sim, a ideia é transformá-lo num hotel.
Um hotel?
Poderia ser um bom ganho.
- Bem, não será fácil, mas... - Cotovelos!
...mas acho que estamos no topo das coisas.
# Eu, eu, eu! #
O que é mais alto, eu ou aquilo?
# Eu, eu, eu! #
- Desculpe, só preciso falar com o meu... eu mesma.
# Eu... #
Quem fez isso?
Mary! Não sentiu o cheiro de queimado?
Eu sempre sinto cheiro de queimado.
Você comeria isso?
Bem, não como há 400 anos,
mas não.
Talvez eu possa salvá-lo?
- Isso está queimado. E eu saberia. - Certo.
Onde está o...?
Voila! Guisado de faisão.
Certo, você vê isso. Tenho que voltar lá
e convencê-los de que não estou louca.
- Só me chame quando estiver reduzido. - Certo.
Reduzido a quê?
Me desculpe por isso.
Cremou o faisão.
Mas tudo resolvido agora!
Então, vamos fingir que esta noite nunca aconteceu
e começar bem...
Pedra Moonah! Pedra Moonah!
Então, Alison...
- Annabel. - Annabel.
Pedra Moonah! Pedra Moonah!
E agora, graças à lua maravilhosa
e à luz guia que ela dá entre 2100 horas...
Pausa dramática.
Respire! Dê um pouco de luz e sombra!
Lua abençoada assim espiada da Terra
Brilhante como os seus olhos
Redonda como os seus olhos
Ainda muito longe, como o teu...
Não, não quero dizer seus olhos, quero dizer...
Thorne! Estou fazendo a leitura.
- Ganhei o voto! - Para ser justo, foi próximo e totalmente não obrigatório.
...você não diria?
- Pedra Moonah! Pedra Moonah! Sim, eu não.
Ou eu diria?
Eu estava dizendo para o Mike...
...esta manhã...
...tem sido excepcionalmente quente para a época do ano! Pão?
Não, obrigado.
Uma senhora não levanta a voz em companhia educada.
Atualização do guisado!
Toda a água se transformou em nuvens.
É um momento ruim?
Mike!
Pequeno problema com a...
eletricidade. Talvez deva mostrar aos convidados a caixa de fusíveis.
Sim.
A caixa de fusíveis.
Certo, caixa de fusíveis. Sim. Por aqui, então, pessoal.
Sim.
Certo!
Eu voltarei.
Agora, me escutem! Não sei o que está acontecendo aqui, mas... Kitty!
Mas parem agora, porque estou em um jantar,
que deve estar claro de que estou em um jantar!
Mas este é o eclispse de moonah muito especial.
Não me importo com o que é!
Parem agora.
Agora, espere um momento.
Este é um ritual consagrado pelo tempo que significa muito para o Robin
e, francamente, acho que ele merece um pouco de respeito.
Sim. O Moonah é...
Cale a boca, Robin!
A questão é, estávamos aqui primeiro,
então talvez você deva sair.
Não.
Esta é a minha casa agora e não vou a lugar algum.
Bem, nem nós.
Muito bem!
Desculpa.
Esperem aí.
Certo. Fiquem firmes, todos.
Não sei o que ela tem em seu arsenal,
mas vamos continuar resolutos
contra a tirania que é...
O que, em nome de St Cuthbert?
São todas as cores de uma só vez!
Mas o que ele faz?
Estou tão feliz por ter perguntado.
Vem por aqui.
Mas, não, espere...
- É um disco compacto. - Pessoal!
Mas é o moonah!
E por último mas não menos importante,
temos estas, as "meias da ala oeste". - Tomadas.
Sim. Isso faz mais sentido.
E acho que são todos os fusíveis que posso lhes mostrar.
- Fascinante. - Sim.
Para ser honesto, não há nada fabuloso aqui.
Fale por você mesmo.
Plonk!
- Claramente uma conhecedora. - Vou pegar outra garrafa.
Na verdade, enquanto tivemos um momento,
talvez pudéssemos discutir toda a questão de acesso?
- Eu não... - Esplêndido!
Agora, o antigo proprietário e eu só tínhamos um acordo de cavalheiros,
mas se vão transformar este lugar em um negócio,
provavelmente vão querer algo um pouco mais oficial no lugar,
financeiramente falando.
Então, se eu assinar o direito de acesso para vocês...
O que diremos?
Eu não sei. 20?
20?
20 está bom!
Maravilhoso.
E já que somos todos amigos agora,
vamos deixar em 19.500.
Desculpa!
Menos 30 libras para isso.
Olha a qualidade!
A exuberância do Betamax.
- Chama-se Friends. É uma comédia.
Como a Vanity Fair.
- Não, isso é uma revista. E isso é uma coleção. Então,
tem muito mais de onde esse veio.
Divirtam-se, não saiam da sala e...
Não saiam da sala.
Parecem ser apenas cinco pessoas sentadas em um sofá.
O que há de tão divertido...? Olá!
Quem é esse?
- Annabel! - Desculpe, não será um momento.
Sem pressa.
- Ok. Pequeno problema. - E estava indo tão bem.
Sim. Então você sabe toda essa coisa de acesso?
O Barclay disse que poderíamos ter os direitos por 20 mil.
Sim! Sonhe, amigo.
Sim. Eu sei, certo? A coisa é, acho que aceitei isso.
- O quê? - Bem, ele estendeu a mão.
O que eu deveria fazer? Não aceitar?
- Sim! - Não posso fazer isso. É muito estranho.
Se alguém estende a mão, eu sempre aceito.
Esta noite pode ficar pior?
Certo. Novidade do guisado! Acredito que diminuiu.
Isso está além do diminuido.
- Sim, tenho que ser honesta, não sei o que significa "diminuido".
Sim.
Bem, isso foi maravilhoso.
- Sim! - No entanto, você ficou tão careta?
Segredo, estava com medo. Receita antiga da família.
- Outro! - Não, Buns, já tomou o suficiente.
Certo, então, porto e pôquer!
Dinheiro na mesa.
Na verdade, falando em dinheiro... Sobre o acesso...
Está tudo resolvido. Acertado com o seu cara aqui.
Vamos lá.
Bom rapaz.
Certo, estou contando com todos?
- Sim! - Temo que não jogamos.
- Eu jogo. Sou um jogador.
Não tenho certeza se você é, Mike.
Eu sou um jogador.
Ok.
Certo, bem, acho que vou pegar o vinho então.
- Combinado.
- Aqui vamos nós. Esse é seu...
Céus.
Perdi 100 libras.
Sorte de principiante, garanto-lhe.
Outra mão?
Ela é sedutora, a Sra. Rachel.
É o cabelo dela? Talvez seja o cabelo dela.
Tem algo no cabelo dela.
Eu sou a Phoebe. E a Lady Button é a Monica.
E o Capitão é o Ross.
- O quê? Não! Sou claramente o Chandler.
É um humor seco, mas está lá.
- Desculpa, fechamos nossas bocas? Acho que fechamos nossas bocas.
# Haverá uma luz
# No escuro... #
Robin! Estamos assistindo Friends aqui, amigo!
Certo, preciso da ajuda de vocês.
Não. É importante.
Como é! Minha empatia está entre o Ross
e o Joey, o monarca de Verona.
- Não, você não entende... - Não, senhorita,
você que não entende!
Você não pode nos banir com um suspiro
e depois exigir a nossa proteção com o próximo.
Sem pedra de moonah, sem ajuda a dama!
- Vamos lá. Pelo menos um de vocês iria...? - Alison!
Só para checar, posso parar de observar o pote agora?
- Eu não posso apostar. - Não, você não precisa.
Sós olhe para as cartas e me diga o que você vê.
Sim?
Desculpa. Precisei um pouquinho.
- Melhor. Te dei uma mão.
Ótimo. Ótimo.
De fato, por que não fazemos isso interessante?
O dobro ou nada.
Se você ganhar o jogo, então pagamos o dobro do que você queria
- para o acesso do nosso carro. - O quê?
40.000?
E se eu perder?
Você assina de graça.
Você está tentando blefar comigo!
Boa tentativa, mas nada passa por mim, Annabel.
Está dentro!
Você está louca?
Certo.
Ok.
Sim.
Há uma pessoa cuja a manta também é uma pessoa,
mas está de cabeça para baixo e é como se tivessem brigado.
Há um número maior que três
mas com uma forma que é como um pão
mas está do seu lado, na ponta de um palito errado.
basta colocar um cheque no posto.
Ou o saque bancário, o que é mais fácil.
Eu estava usando sapatos?
Honestamente. Não posso levá-la a lugar algum.
Vamos! Moo boba.
Aí está você.
Agora, está dizendo para carregar o próximo disco no...
- Precisamos do disco dois. - Sim. - Onde está o disco dois?
Esqueça, Ok? Graças a vocês, acabamos de perder £ 40.000!
- O quê? - Sim! - O que nós fizemos?
Nada. Essa é a questão!
40 mil? Para aquele saco de gasolina?
O que você fez, jogou poker?
Ela jogou!
Desculpe, só para esclarecer, que foi uma resposta firme no disco dois?
Palavra de conselho: nunca jogue com alguém que possa se dar ao luxo de perder.
Não como se ele precisasse do dinheiro. A menos que seja por taxas legais.
Talvez eles finalmente tenham descoberto essa conta bancária em Fiji.
- Agora, as chaves. - Não tenho certeza se deveria dirigir, Buns.
Não! Estou bem. Olhe.
- Corrigindo. - Sim!
- Obrigado por uma linda noite, Annabel. - Alison.
- E sem ressentimentos sobre tudo.
Não, um acordo é um acordo.
Estava pensando em fazer uma transferência bancária.
Muito moderno.
Mando um e-mail com meus dados.
Ótimo.
E isso é para a sua conta corrente ou para a conta em Fiji?
Qual conta em Fiji?
Quer saber?
O que é um pequeno jogo de cartas entre amigos?
Vamos esquecer esse absurdo do dinheiro.
Assinarei os direitos de acesso para vocês, de graça,
e ponho os papéis na primeira postagem.
Venha, Bunny!
Isso era a carne da lasanha?
Como sabia que ele tinha uma...?
Obrigado.
Eles não estão aqui.
Eles estão lá em cima assistindo Friends.
- Este lugar é estranho. - Sim.
Cuidado, Bunny, esse é o portão!
Eu posso ver!
Ainda assim, esse é um problema res...
Eu não gostava desse pombo, mas essa não era a maneira de ir.
Melhor que ser baleado.
Sim.
Nenhum segundo disco, pessoal.
O que poderia ser mais irritante?
Você está bem, amigo?
O que é isso sobre a lua?
Por que você se importa tanto?
Antes de você tinha o moonah.
Antes da casa tinha o moonah.
Tudo vem,
tudo vai.
Mas sempre lá.
Moonah.
A única coisa que está aqui desde que você chegou.
Vários filhotes.
Chegando perto.
Digo isso porque não posso...
Eu só queria pedir desculpas...
...pelo que aconteceu no jantar. De todos nós.
Bem, principalmente de mim, porque o Julian pode pegar ou largar você,
a Lady Button não está interessada, e quanto ao Capitão, bem....
Pat, tudo bem. Bem, não está.
Mas vamos passar por isso.
Oito de copas!
Sim!
Sim. Nesse espírito, por assim dizer,
tem um pequeno favor que queria pedir.
É para o Robin.
- Certo, então, você vai trazer os fantasmas ou...?
Eles estão aqui.
Podemos ter perdido o ritual deste ano, mas, bem...
...pelos velhos amigos!
- Pelos velhos amigos. - Velhos amigos.
Deus, sinto falta da bebida.
Robin, poluição luminosa.
Sim.
Por favor, diga
como você está?
Não.
Tradução: MarcRip