Você consegue ouví-los?
Sim.
Estala, crepita e estoura.
Eles soam como pessoas minúsculas.
Plip-plip-plip-plip-plip! "Ajude-me, não sei nadar!"
Pessoal, vocês se importam?
O que eles estão fazendo?
Falando sobre o cereal.
Homem vermelho! Homem vermelho!
- O carteiro está vindo. - Como você...?
Vou com você. # Amigos juntos
# Buscam o correio juntos... #
Flocos de milho foram inventados
para impedir que as pessoas se tocassem, aparentemente.
Nunca gostei de flocos de milho.
Dê-me um ovo sobre uma costeleta em qualquer hora do dia.
- A torradeira. - Sim, eu sei, não estava com medo.
# Deixe-me ler o correio... #
É tão emocionante ler as correspondências de alguém.
Aposto que estes são de todos os seus admiradores.
- Prometo que não direi ao Michael! - Alguma coisa interessante?
Conta vencida. Conta vencida. Conta normal.
Estão procurando por uma casa para filmar um novo drama.
Sinto cheiro de dinheiro!
- Você pode comê-los agora. - O quê?
Eles pararam de gritar. Eles estão mortos.
Sim, é realmente um lugar incrível.
O prédio em si é do século XV.
1469, para ser preciso.
Muito bom.
Mas a fachada é, na verdade, de meados do século XVI.
É a melhor casa do condado.
- Diga-a que é a melhor casa do condado. - Não quero...
me gabar,
mas algumas pessoas dizem que é a melhor casa do condado.
Vamos entrar?
Estou te dizendo, isso é uma má ideia.
Atores descansando em volta da casa,
decorando textos, usando maquiagem,
andando por aí de tangas, sem camisa, com olheiras.
- Beijando um ao outro provavelmente. - Não acho que seja esse tipo de filme!
Este foi o salão de banquetes.
Ótimo espaço.
Esqueci de tirar as caixas.
Enfim, o que posso te dizer sobre esta sala?
Henrique VIII jantou aqui.
Desculpe, eu disse "uau"?
Ainda estou impressionada com isso.
Não, é uau.
Deveria ter visto o banquete. Ele tinha cisne.
Teve cisne. E porco. E bolinhos. E figos.
- E figos. - Absolutamente fedia a privada.
E... amava o lugar. Absolutamente adorei.
Como nós!
Vamos seguir em frente?
Nos dá uma carona?
Amigos?
- Ok. - Obrigado.
Qual é o programa?
É um drama de época.
- Qual período? - Stuart! - Tudor! - Regência!
- Regência. - Sim!
Desculpa! Me empolguei!
Aí está você!
É uma visão para a ferida...?
Está brincando comigo?
Quando tiver o controle das mãos, vou te dar um soco tão forte.
Acho este lugar perfeito, se estiverem dispostos a nos ter aqui por alguns meses.
Quanto você estaria oferecendo?
- 3.000. - Teremos que dormir com isso.
- 3.000 por dia é o máximo que podemos oferecer. - Por dia?!
- Bom dia! Acabei de dormir
- e digo sim! - E é um sim de mim! - Ótimo!
Só para avisá-los, no entanto, é bastante intrusivo.
- Muitas pessoas. - Parece divertido.
Pode parecer que você não é bem-vindo em sua própria casa.
- Absolutamente ultrajante. - Estamos acostumados com isso.
- Tivemos as reformas acontecendo. - Alguma coisa que devemos saber?
- Bem, o chão desta sala... - Não, não, não!
Não, não há nada estrutural.
Tudo é estruturalmente sólido como uma libra!
Estávamos olhando uma propriedade na aldeia próxima, mas são uma família grande
e tiveram alguns probelmas com quais quartos poderíamos usar.
Bem, somos tranquilos. Podem filmar onde quiser, quando quiser.
Porque são só nós dois.
Sim...
Aqui vem eles. A ralé.
Os atrasados. Isto será o caos.
- Bom dia. - Saiam da frente.
ADs no canal 2, por favor.
Bem, estou me mantendo fora disso.
Sim, embora eu possa só... checar.
Sim.
Parece absolutamente lindo, não é?
Vai colocar um ovo nele?
Ele colocou um ovo!
Tem salsichas veganas, por favor? Enroladas.
Nojento.
Vocês são perucas lindas que nunca...
Você deixou a sua língua, Tina?
Isso é para ser 1820?
Essas são cadeiras e mesas ao estilo Rococo.
Você pode dizer pelas pernas. São pernas Rococo.
Oi, sou o Adam, o primeiro diretor assistente.
- Prazer em conhecê-los, oi. - Oi. - Mike.
Desculpe... O que quer dizer com ele ainda está maquiando?
Não pretendemos ter mais de 15 pessoas neste andar,
algumas dessas coisas pesam tanto quanto as pessoas, então isso é...
Vai ficar tudo bem. Tenho certeza que é um exagero.
Mas a avalição disse...
Sim, a avaliação também disse que precisamos substituir os drenos
e precisamos desse dinheiro para fazer isso.
Não existem muitas pessoas assim.
Contanto que não haja nada pesado demais.
Saiam da frente!
Ok! Você pode deixar isso na outra sala, na verdade.
É mais fácil para vocês, não é?
Só mantenha as coisas um pouco mais organizadas aqui.
- O quarto é por ali. - Podemos só...?
Cavalinho vai clippy-clippy-clop.
Eu vi.
- Não! - Que negócio!
Você fez isso, cara.
Suponho que devamos encerrar o dia... Olá para você, senhor!
Os gee-gees, vamos lá. Vamos ter um pouco disso.
Vamos lá.
Ok.
É a chegada do Toby. Saindo do carro.
Meu Deus.
- Que é aquele? - Toby Nightingale.
- Ele é... - Sexy, certo?
São certamente muitas camadas.
Não, Kitty, ela quer dizer que está apaixonada por ele.
Uma faca no meu coração!
Olhe para todos os seus servos.
Parece absurdo.
Nove, dez...
Ele conta como dois.
O que você está...?
- Não. - Tudo bem?
Não, sim. Está tudo bem.
É só o Toby Nightingale, esse é o passe livre dela.
Passe livre? Certo!
Não deixe que ele ouça isso.
Não vou. Definitivamente não vou.
Julian! Eu disse, Julian!
O que você quer? Estou muito ocupado.
Você não saberia o que significa "passe livre"?
Algo que o Michael disse.
Sim. A Samantha Fox era a minha.
Espero que ela ainda esteja modelando. Dama muito talentosa.
É esse ator da Alison.
O que isso significa?
Bem, é uma espécie de cláusula num contrato de casamento.
Uma exceção nomeada à regra da monogamia.
Às vezes há toda uma lista de pessoas
com quem se pode entrar no congresso sem consequências.
- Meu Deus! - A Margot tinha três dos Gladiadores em sua lista:
o Wolf, o Cobra e o John Fashanu.
Quer dizer que este jogador, este menestrel,
é permitido dormir na cama da Alison?
Ele é o seu passe livre.
Vou começar por aqui e acho que vou me aproximar...
Com que eles estão alimentando a vaca de metal?
Não, isso não é uma vaca, Mary. É chamada de câmera.
Sim. Estão apenas limpando as lentes.
Isso é a sua boca?
Não. Esse é o seu olho.
Ok, os cheques estão felizes.
O que isso significa?
Pensei que você não estava interessado?
O quê? Não, eu só queria...
Podemos limpar o ambiente agora?
Primeiras posições. Chamada para o silêncio.
- Silêncio no set, por favor! - Isso é extraordinário. - Câmera no set?
Conseguindo uma bom ângulo?
Silêncio!
Alison! Uma palavra, por favor.
É verdade que...?
...todos.
Obrigado.
- E ação! - Isso é muito bom.
Eles foram para Londres.
É uma pena que uma garota tão doce tenha conexões tão baixas.
Ela está com uma fantasia de panqueca.
Talvez você seja muito dura com o seu sexo, Miss Jane.
Na verdade, você não teve a experiência de toda a sociedade.
Estou começando a acreditar que essa severidade
nasce de outras distrações.
Você se sente distraída, Miss Jane?
Meu Senhor.
Beije-o!
O que é isso? Maldito!
- Sim, o que é isso? Maldito! - Uma carta para o senhor, Lord Byron.
- Byron? - Corta!
- Cortar o quê? Não o meu laço! - Byron? Ele disse Byron?
Ele não vai ler a carta?
Tenho certeza de que o Adam sabe o que está fazendo.
- Isso é um fora, três. - Quatro.
Deus, eles estão em todo lugar!
Isso é sobre o Byron?
Bem, sim, a pista está no título, amigo.
Que descaramento é esse?
Não posso e não suportarei!
Podemos subir um pouco a luz?
Deu a luz.
- Ele é menor na vida real, não é? - Mais alto, na veradade.
Eu gostaria de poder ver as suas panturrilhas.
Aposto que ele tem lindas panturrilhas.
- Bem, eu achei muito bom. - Não para mim.
Parece que há um rádio em algum lugar.
- Podemos descobrir onde o...? - Eu resolvo.
- Também posso ouvir um pombo. - Sim, boa sorte com esse, amigo.
- O que há depois disso? - Estamos no quarto para a cena de sexo.
Meu Deus!
Desculpe, Julian, eles podem ouvir no set.
Não, na verdade, isso é importante.
Eu preciso... Não faça isso! Fiz uma aposta.
- Você apostou? - Foi o que eu disse.
- Não pode apostar, você está morto. - Tudo bem, não esfregue.
É uma aposta de esportista comigo mesmo.
Espere um minuto.
Poderia apostar por mim.
Você não tem dinheiro, você está...
Morto! Eu sei, você acabou e dizer isso, eu entendi!
Mas você poderia manter os meus ganhos,
talvez comprar um lindo vestido.
Talvez uma maquiagem. Faça-se bonita.
Realmente acredito que tem isso em você, Alison.
Só precisa de um pouco de ajuda, só isso.
De nada!
Só mantenha o rádio desligado, por favor!
Irei! Mystery Queen 10 por 1!
- Resolvido. - Obrigado. Ok!
- Posso ouvir o rádio de novo. - Um segundo!
Eu lhe disse para desligá-lo.
Não, na verdade, não. Você disse... espere um momento!
Esta é minha casa também. Tenho direito às comodidades.
- Isso é uma violação do meu ... - Escreva para o seu MP!
Ela me pegou.
Me desculpe por isso. Não vai acontecer de novo.
Ok.
Não vamos ficar atrás. Primeiras posições, por favor!
- É isso aí, Adam, chame-os à ordem! - Som.
Aqui vamos nós, aguardem! Pronto.
- E ação! - Ação.
Eles foram para Londres.
É uma pena que uma garota tão doce tenha conexões tão baixas.
- Ela disse isso antes. - Sim, isso é porque...
Por favor, Pat. Estamos rodando.
Talvez você seja muito dura com o seu sexo, Miss Jane.
Na verdade, você não teve
experiência de toda a sociedade.
Estou começando a acreditar que essa severidade
nasce de outras distrações.
Você se sente distraída, Miss Jane?
Robin!
Pelo amor de Deus!
Desculpa. Foi realmente uma boa ideia, não foi?
Harry!
Desculpe, não sei por que isso aconteceu. Vou resolver.
Ok, vamos cortar e reiniciar o mais rápido possível, por favor.
Não temos tempo. Vamos só usar o começo daquele.
- Vamos seguir antes de perdermos o dia. - Ok, seguindo!
Preparem-se para a próxima cena, por favor.
Seguindo, por favor, todos. Seguindo.
Posso dar uma olhada na gravação, por favor?
É feitiçaria.
Suas almas são capturadas na janela.
Não. Está tudo sendo gravado em uma fita de vídeo.
Mas como eles são cortados em dois?
Eles estão lá e ali.
O quê?
Deus.
Desculpe, se eu te distraí lá.
Não percebi. Eu estava completamente na cena.
Ótimo.
Nós não nos conhecemos, não é?
- Eu sou Toby. - Eu sou Alison.
Posso só dizer o quão bem achei que você estava no The Shoe Shiner?
Passado.
Sim.
Eu só achei que você foi tão bem.
- É um dos meus filmes favoritos. - Eu sou Mike.
Acreditei completamente que você era cego.
Obrigado. Passei uma semana em um hotel para cegos.
Vesti uma venda nos olhos, realmente conheci a condição.
Um dos momentos mais gratificantes da minha vida.
Eu lhe digo, a comida nunca foi tão boa.
Agora eu sempre como de olhos fechados.
Saiam da frente, por favor!
- Com licença, Toby. - Sem problemas.
Prazer em conhecê-lo, Abigail.
É Alison.
Isso parece muito pesado. Vamos só nos limpar?
E contar-lhes que estão trabalhando em uma armadilha da morte?
Olha, se você for lá fora, isso é um a menos.
Nós dois.
Tudo bem.
Maldições!
A varíola em todos eles...
...além da Alison.
Finalmente!
Veio me persuadir, não é?
Não adianta!
Nada me persuadirá a... é você.
Vá e pegue a Alis... Ele não pode me ouvir.
Harry, pode se apressar com essa luz, por favor?
Então a vaca de metal relembra o que vê...
Através do seu único olho?
Sim. E envia as memórias através dos cabos...
- Vermes. - Vermes, se quiser.
...para a pequena janela.
Onde as pessoas pequenas dançam as memórias.
Sim, se você quiser.
Venha para o papa.
Lá vamos nós, tudo bem.
Parece estar tudo bem agora.
Obrigado, Harry, só mais uma, do topo.
Pensei que eles estavam seguindo? Quando vão seguir?
- Eles fazem muitos ângulos de câmeras diferentes. - Quantos?
Silêncio no set, por favor!
- Rodando de novo. - Som.
- E ação. - Ação.
Eles foram para Londres. É uma pena...
Fique de lado, Thorne!
- Quer realmente saber o que me irritou? - Não!
Tudo bem, eu vou te dizer.
O Lord Byron era o meu maior inimigo.
Se eu tivesse na pele do próprio Byron,
gostaria muito de executá-lo!
Ele roubou meu verso,
meu destino,
e agora está para roubar a mulher dos meus sonhos!
Você diz que toda mulher é a mulher dos seus sonhos.
Tenho muitos sonhos! E a maioria deles é com mulheres...
...além daquele onde tenho o corpo de um caranguejo.
O que é isso? Maldito!
Com sua licença. Uma carta para o senhor, Lord Byron.
Eu não vou tolerar essa pantomima sórdida na minha casa
glorificando este charlatão!
Este canalha!
Este idiota!
O que é um idiota?
O Pat disse tudo! Vou me afogar no lago.
Quero dizer!
- Corta! - Corta lá!
Certo, vamos levar alguns minutos,
apenas para inverter as coisas.
Atores, vocês podem relaxar.
Certo, são dois minutos, pessoal, e depois vamos rodar de novo.
Muito obrigado. Deus, isso é bom.
- Abigail. - É Alis...
Pergunto-me se eu poderia lhe pedir um favor.
Tenho esta cena mais tarde, preciso ensaiar o texto.
Não queria pedir a ela, porque acho que é possível abafar a espontaneidade,
e quero mantê-la solta e bonita.
- Eu sou o Lord Byron, obviamente. - Sim.
Não pensei em nada além de você o dia todo.
Pensou?
Não, essa é a cena, essa é a primeira linha.
Claro!
Por que você...? Isso está... ok!
Não pensei em nada além de você o dia todo.
Não negue os seus sentimentos.
- Eu não. - Alison? - Meu coração.
Primeiro vou beijar os seus lábios.
Então vou te despir.
E então...
Quadrados!
Bingo!
Pode por uma música, por favor, Cathy?
Meu ônibus, minhas regras! Tenho 20 libras nisso!
Sim.
Você está em um caminho pecaminoso.
Não posso falar disso agora. Não é o que você pensa.
Eu sei tudo sobre esse chamado passe livre.
O seu marido pode estar satisfeito, mas, eu lhe digo, não estou.
Os votos de casamento são sagrados, e não quero que você
cubra o bom nome desta família com sua devassidão arbitrária!
- Oi! - Como vai?
- O que você está vestindo? - Eu pensei em correr.
- Agora? Você não corre. - Indo para uma corrida?
Sim, gosto de me manter em forma.
O que estamos falando? 5 Km?
10... pelo menos.
Legal. Estou realmente treinando para o meu próximo projeto.
- Quero ser alpinista, então estou focando na força dos braços. - Eu também!
Um...
- Por que é que...? - Está realmente escalando uma montanha na vida real?
- Claro. - O Mike não poderia fazer isso.
- Ele tem medo de altura. - Eu não diria medo.
Eu as amo, além de tudo. Nada me perturba.
Ok, de volta em cinco minutos, todos!
Ok, bem, é melhor eu ir.
Fique de olho no chão.
Aproveite o seus 10 km.
Meu Deus. Quanto isso pesa?
Cuidado, chegando.
De onde vêm todas essas pessoas? Há duas vezes mais.
Na sua cara!
Robin! Que diabos você pensa que está fazendo?
- Um garoto maior me fez fazer isso. - Não! É um absurdo e você sabe disso!
Sim, acho uma vergonha não estarmos só empurrando
para o momento lá, só para capturar a emoção.
Bem, tenho certeza que eles sabem o que estão fazendo, Mary.
Will, pode só empurrar um pouco? Só pegue a emoção.
- Sim, claro. - Muito bem, Mary!
Isto está levando um eternidade.
É, foi cerca de 10 km.
Pequeno corte...
- Por que isso? - Primeiras posições.
Obrigado pela paciência de todos.
Esta é a última instalação.
Toby.
- Lord Byron? - Sim? - Primeiras posições.
- Rodando. - Som!
- E ação. - Ação.
Eles foram para Londres.
Na verdade, você não teve a experiência de toda a sociedade.
Estou começando a acreditar que essa severidade
nasce de outras distrações.
Você se sente distraída, Miss Jane?
Meu Senhor.
- E corta! - Essa cena está completa.
Isso deve segurá-los.
Muito bom. Excelente trabalho, pessoal, obrigado.
Muito obrigada pelo trabalho duro hoje, de todos.
Não passa despercebido. Lindo trabalho com vocês, obrigada.
- Graças a Deus. - Pensei que eles nunca terminariam.
Passando para o quarto.
Set fechado, só a equipe essencial, por favor, porque haverá nudez.
Espero que ele tenha um peito peludo.
Bom Deus.
Ok, o set está fechado. Haverá relações, aparentemente.
Em seguida, é o principal evento do dia, as King Henry Stakes.
Enquanto os cavaleiros se alinham, a atmosfera aqui é totalmente elétrica.
Aqui vamos nós! Cruze os dedos!
Aí está você, Harry, direto, sim.
Primeira porta à direita, obrigado. Não, obrigado.
Você ouviu o Adam. É um set fechado.
Equipe essencial apenas. Especialmente não você, Robin!
- Eu ficarei bem. - Não há mal nisso. Não podem nos ver, amigo.
Sim, somos fantasmas, seu velho metido.
Não vem ao caso. Regras são regras e o Adam merece todo o nosso respeito.
Ok, se todos estão felizes. Vamos esvaziar a sala.
- Bom Deus. - Por que ele faz a dança da chuva?
O diabo brinca com as suas cordas!
Não. Ele está se entrando no clima.
Consertado!
Ótimo.
Antes ou depois dos 10 km?
Onde está o seu passe livre?
Você...
Você não está realmente com ciúmes?
Não.
Mas ele é bonito.
E... ação.
Não, obrigado!
Não pensei em nada além de você o dia todo.
Sim!
- O que estão fazendo aqui? - Não podemos entrar.
- Eles estão fazendo amor. - O quê?!
Não Fanny, não!
Bradley's Misdemeanour ameaçado pelo intruso Mystery Queen.
- Vamos, Bradley! - Vamos, Mystery Queen!
Alison!
Primeiro vou te beijar...
- Mystery Queen lado a lado... - Vamos!
Socorro! Não consigo me levantar.
Vamos!
Pare de chutar!
Vamos!
Qual é!
- Robin! - O quê? Não fui eu!
- Você me pegou? - Ok. Solte-se. Lentamente.
Você me pegou...?
Deus.
Você está bem agora, está tudo bem.
Tudo bem.
- Alguém chama um médico aqui. Toby, você está bem? - Não, não estou.
Eu poderia ter morrido e então onde você estava?
De onde você tirou isso?
Eu acho que você sabe.
Isso é uma vergonha terrível.
- Pensei que você não os queria aqui? - Não é para mim, para você.
O dinheiro e assim por diante.
Não vou sentir falta dele... deles!
Está de volta ao tédio, suponho.
Nunca entediado com o tabuleiro de xadrez.
Bem, acho que é melhor estar livre de distrações.
- Sabe que o passe livre é uma piada? - Não estava no meu casamento.
Adeus, 96.000 libras.
Sim.
Bem, pelo menos ganhamos 100 libras.
Mystery Queen. Tive uma dica de um fantasma.
- É assim que poderemos ganhar dinheiro! - Não, eles.... são fantasmas, Mike.
Acho que você está pensando em viajantes do tempo.
- Sim, mas... - Não.
Bem, o Thomas ficará feliz por eles terem ido embora.
Sim, talvez alguém deva dizer a ele.
Vamos, Pat.
Tradução: MarcRip