Bom dia, patrulha!
Bom dia, Capitão!
Bem-vindo ao primeiro dia, atividade A,
e A é para tiro com arco!
- Sim! - Ok.
Todos nós teremos a chance de atirar no alvo,
mas, antes, só preciso passar por alguns sim e não.
Lá vai você, Frank, passa isso.
Alexander, pega o arco. Passe por baixo, acostume-se com a sensação disso.
Pode surpreender a alguns de vocês saber que a maioria dos acidentes acontece
depois que as flechas acertam o alvo.
Garotos correm ao alcance e podem facilmente tropeçar,
então a regra de segurança número um é...
Eu...
Isso é passado. Limpe completamente.
Estou em pânico. Certo.
Quem pode dirigir?
Podemos precisar de um de vocês para dirigir.
Não, essa é uma ideia idiota.
Não olhe para mim, crianças. Faça um caminho!
Você não quer ver isso em seus sonhos.
Alguém chama a Carol, por favor!
Vocês têm que ir para New Forest na próxima semana. É isso.
Está frio, né?
Assim é melhor.
Michael.
Michael...
Mike!
Bom dia, belo.
Ouça...
Eu não consigo ouvir nada.
Exatamente.
Os construtores ainda não chegaram.
Aquele pombo não está aqui.
Estamos sozinhos.
Sim.
O quê?
Tem certeza de que estamos sozinhos?
Mike, não há fantasmas aqui.
Está me assustando que você possa vê-los...
Mike... Estamos sozinhos.
Sim...
Saia!
- Há um aqui agora, não é? - Sim, só...
Estamos sempre sozinhos?
O Homem do Castelo, ele vai de-da-ka, de-da-ka!
Você vai.
Interessante.
Cara de chapéu engraçado, ele...
O que é toda essa comoção?
Inaceitável!
Reunião de emergência!
Agora, está claro que esse novo inimigo, esses construtores,
estão em nosso território.
É uma ocupação.
Devemos lutar nas praias.
Devemos lutar...
- ...ao aterrisar? - Sim, tudo bem. Não seja simplista.
Mas como lutaremos? Não temos pedras, nem varas,
nem ursos.
Ursos?
Sim, muito bom, Thomas. Vamos só suspirar para eles.
Você não entende, não é?
- Quase certamente não. - Ela não compreende
a profundidade dos meus sentimentos por ela.
Thomas em grande amor com Kim Wilde.
Kim Wi...? Alison?
Ele tem tesão pela Alison!
É muito mais complicado que isso, malditos olhos!
Estou tentando compor um poema
de tal beleza intrincada para refletir a maneira como me sinto.
Não posso esperar conspirar com vocês, imbecis
e trabalhar na minha arte!
Você não pode simplesmente aparecer assim, não quando estamos na cama.
- Você e Mike estavam fazendo um bebê? - O quê? Não!
Estava esperando que pudéssemos praticar um pouco, mas...
- Praticar? - Estou ficando cansada disso.
- Como está o seu pai? - Ele está morto, eu acho.
Não sabe do que estou falando, não é?
Pensei que os bebês eram feitos quando você pressionava as orelhas juntas.
Não! Quem te disse isso?
Minha irmã. Como você faz um bebê?
Bem... Ok. Então, quando um homem e uma mulher
se amam muito, muito...
...ou não, na verdade, às vezes isso pode ser mais divertido.
- Alison! - Você terá que perguntar a um dos outros. Tenho que ir.
Oi, Terry. Você está bem, companheiro?
Aí está você. Muito bom. Agora, olhe aqui.
Pensei que a Blitz era ruim,
mas os seus construtores fazem a Luftwaffe parecer um grupo de jovens.
Sem ofensa, Pat. Sabemos que o seu lote foi capaz de matar.
Por favor, não agora!
- Desculpa. Eu vou... - Não, você não, Terry.
Estava conversando com o... Mike.
Agora não, Mike!
O quê?
Certo.
Sim, Terry. Como você está? Como tá indo?
Sim, bom. Nós finalmente conseguimos
fazer o telhado à prova d'água...
... a parte de trás.
A ala leste!
Ala leste. Obrigada... Terry.
Mas encontramos outra coisa.
A drenagem da ala leste está rachada.
Eu não sei quando foi colocada.
1894.
1894. Provavelmente, entre...
Agora não, o quê?
Agora não!
Como ele é, Terry?
Certo. Bem, precisa de muito trabalho para garantir que não seja violada.
Posso fazer uma cotação em cima da antiga,
que suba um pouco, receio.
- Não temos mais dinheiro. - Ótimo!
Provavelmente vamos só colocar as nossas cabeças juntas
e executar alguns números até o mastro
e só ver se algum desses faz algum sentido.
- Desculpe.. - Sim, por todos os meios.
O que está fazendo? Não podemos só concordar com mais trabalho assim.
Estamos queimando dinheiro mais rápido do que realmente o dinheiro queima.
Mike, tudo bem. Isso tudo faz parte de ser gerente de projetos.
É uma negociação.
Coloca-o de lado, faz um pouco de roda, negocia.
Têm que ser amigos, se quiser as taxas de amigos.
Ele está vindo.
Escute, Tel, vamos conversar de números mais tarde,
e enquanto isso, que tal uma boa xícara da velha Rosie Lee?
Sim. Sem leite, quatro de açúcar.
Ok... Cuidado!
Para o açúcar, Terry! Vamos lá, isso é demais.
- Não é, Mike? - Sim.
- Só checando, isso era uma coisa de fantasma, certo? - Sim.
Há fantasmas aqui, e é por isso que você ficou esquisito?
- Só um aqui e outro ali. - Sim, estamos aqui. - Aqui estamos nós.
- Sim. - Ok.
Pat, você não está bem?
Não, eu estou bem.
É só que amanhã é o dia da minha morte,
então eu sempre fico um pouco emotivo...
Como os bebês são feitos?
Alison, minha Alison.
Você é como uma...
...como uma...
Sim. Desculpa, agradeço que seja um aviso tão curto e tal,
mas nós temos muito lixo para esclarecer.
Muito disso. Sério.
Os construtores são terríveis, não são?
Tive um período terrível quando estendi os Bramptons de volta em 1986.
É uma pilha modesta de Oxfordshire.
11 quartos, quadras de tênis, sauna,
- Blá, blá, blá. - Soa assustadoramente caro.
Não paguei por isso, não. Eu tirei pelas despesas dos deputados.
O grande contribuinte britânico cobria.
Idiotas maravilhosos! Agora, onde eu estava?
Sim, construtores. Bem, eles são todos ladrões, não são?
Funileiros para um homem.
Todo o barulho, o bate-papo de futebol, a brincadeira de penico.
Espere um minuto, é isso!
O que é o quê?
Tudo o que temos a fazer é observar esses construtores de perto
até cometerem algum tipo de contravenção, denunciá-los à Alison...
E ela os mandarão embora com uma pulga no ouvido deles.
- Sim! - Vamos nos organizar.
Eu tenho pulgas no ouvido.
Mas você está morto.
Então é pulga.
Eu também tenho vermes.
Há dois aqui.
Um bom par de asnos.
Isso vai ser como atirar em um barril,
o que eu fiz de verdade uma vez.
Conferência do Partido, Bournemouth. Muito divertido.
Eu poderia me esconder um pouco mais cedo hoje, Wixy.
- Isso vai ser fácil. - Não deve ser um problema. Para onde está indo?
Preciso voltar a esse projeto da comunidade.
Sim, o parquinho infantil do hospital.
Bem, é legal, isso é uma coisa,
mas é estranho bom.
Tudo certo. Há muito mais de onde eles vieram. Venha comigo.
Pat!
Você está bem?
Amanhã é dia da minha morte.
Feliz... dia da morte.
Sinto muito, Pat. Eu nunca te perguntei
como você morreu exatamente?
Desculpe, não. Estou brincando.
Eu só queria aliviar o clima e isso não funcionou. Desculpa.
- Deve ser muito difícil para você. - Sim, é sim.
Mas o lado positivo, consigo ver a minha família, então...
O quê?
Sim. Todos os anos eles vêm para pagar seus respeitos.
Eles estarão aqui amanhã, bem ali.
Sim, costumava ser uma árvore,
mas foi abaixo na grande tempestade de 1987.
As pessoas dizem que foi uma tempestade, mas foi um furacão, Alison.
Bem, vai ser legal ver a sua família.
E eu pensei, não seria ótimo passar uma mensagem para eles?
Não, Pat. Não acho que é uma boa ideia.
- É. - Eu poderia deixar a Carol saber que estou bem.
Toda a família vem! Daley, ele é meu filho e a sua namorada,
eles estarão lá e... o marido da Carol, Morris.
Ela se casou novamente?
Tudo bem.
Estou muito feliz por eles.
O Morris era na verdade o meu melhor amigo,
então foi muito legal quando ele se casou com a Carol.
Ele sempre foi um apoio para ela,
mesmo antes de eu morrer.
Ele estava sempre em volta.
Ele tinha o suas próprias chaves.
Lembro-me que, num domingo, voltei do acampamento
e encontrei todas as suas roupas no corredor.
Tudo, suas meias, suas cuecas, estavam todas espalhadas pelas escadas.
Não.
Sim.
- Não. - Não.
Carol!
Algum morto aqui?
Não se preocupe, é só uma questão de tempo. Os construtores nascem para se encontrar.
Está no DNA deles. Espere um minuto. Lá estamos nós!
- Perfeito. - Aí vem ele!
Nosso trabalho aqui está feito.
- Oi, Mike! - Sim? - O quê?
- Você deixou cair sua carteira, amigo. - Você deve estar brincando.
Condenação! Nozes difíceis de quebrar, este lote.
Lembra-me do Monty no deserto em 1942.
- Sim? - Totalmente cercado.
- Interessante. - Mas ele persistiu.
Isso está acontecendo agora.
Para onde está indo? Eu estou indo ao pub.
Mike, mal chegou ao meio dia.
Sim, bem, às vezes um cara só quer...
Você está fazendo um Glastonbury, não é?
Ok. Então, admito que tenho alguns problemas.
Mike, você saiu do festival para fazer cocô.
Não só do acampamento, do festival inteiro.
Então preciso de espaço para cagar. Já é difícil quando pessoas estão por perto,
quanto mais quando pode haver fantasmas comigo.
Você tem isso coberto, embora, sim?
- Gerente de projeto? - Sim!
- Traga-nos esse negócio! - Claro.
Eles não estão te observando!
- Eu estou! - Meu Deus!
Pare de se esgueirar em cima de mim!
Olá, Terry. Posso te dar um chá?
Não, você está certo.
Alison...
Minha Alison...
Você é como...
Você é como um...
Garrison?
African?
- Eu disse estragão. - Hexágono?
- Algoritmo? - Ou hessian? - Ou maratona.
Por favor, fiquem quietos?
Eu não consigo me ouvir pensar!
Vocês não sabem nada de poesia!
Ele se foi.
Talismã?
- Isso é brilhante. - Eu disse isso.
- Não, não disse. - Eu disse isso há cinco minutos.
Eu não ouvi você dizer isso.
- Bem, eu disse. - Pensei nisso, de qualquer maneira.
Quer saber como os bebês são feitos, Kitty?
Bem, as abelhas, como homens, visitam as flores.
Algumas abelhas gostam apenas de um tipo de flor,
embora não seja a sua flor,
porque a sua flor não é boa o suficiente,
então lá está você, à mostra,
esperando a grande e forte com seus grandes sacos de pólen debaixo dele,
e ele vai para uma flor diferente
e, às vezes, Kitty, a abelha só gosta de outras abelhas,
e você pensa, bem, por que escolheu aquela abelha e não a minha flor?
Mas eles não se importam, entende?
Eles só zumbem e ignoram você!
Isso é fascinante...
Olhem...
O que está acontecendo aqui?
- Não, digo... - Isso é muito divertido. - Bom Senhor.
- Isso é só... - O que é todo esse barulho?
Agora, Fanny, insisto, você realmente não quer ver.
Isso não é algo que você deveria estar olhando...
Como diabos eles estão fazendo isso?
- Absolutamente... - Fanny? Eu acho que você deveria
denunciar isso para a Alison imediatamente.
Sim... Sim!
É um comportamento chocante. Chocante. - Está absolutamente correto.
Alison! Alison!
- Certo, então, problema de drenagem. - Sim, bem, isso é complicado.
- Nunca fui tão ultrajada... Não há duas maneiras disso.
- ...em toda a minha vida! - O problema é encontrar onde cavar.
Os construtores têm assistido algo grotesco
- em suas lanternas mágicas. - Para isso,
- precisamos pegar o antigo radar terrestre... - É nojento!
- Dois macacos fazendo coisas indescritíveis! - E não estava no orçmento.
O vídeo!
Bem, é mais como um ultra-som,
mas tem uma tela, sim.
Desculpe, Terry, na verdade só estava pensando sobre
- aquele vídeo do YouTube, no safári... - Esse é único.
- ...com os macacos. - Sim.
- Você viu? - Sim, sim.
- É muito engraçado, sim. - É engraçado, na verdade.
Um verdadeiro Button não suportaria esse tipo de comportamento!
Bem, você não pode assistir, por favor, Terry,
porque não é um comportamento aceitável.
- Não nesta casa. - Não nesta casa.
- Imundo. Sujo. - Imund...
Certo, bem, por que não fazemos esta conversa amanhã?
Desculpe, Terry, eu... sim.
Tudo bem, Alison, mudei de ideia.
- Não quero que fale com a minha esposa. - Certo. Bom.
- Quero que você a mate. - Você o quê?! - Bem, não vê?
Com alguma sorte, ela se tornará uma fantasma, como eu.
E poderemos estar juntos para todo o sempre.
Ótimo, sim.
Então, devo empurrá-la no lago ou levá-la até o telhado
e só jogá-la para baixo?
Tudo bem, só não marque o rosto dela.
Claro que não vou matar a sua esposa, Pat!
É uma ideia terrível!
Sinto muito.
O que me tornei?
Sou um monstro!
Sou um homem monstruoso!
Zomba de mim, senhor? Este é o meu lugar suspirante.
O Pat não se sente bem hoje.
É o dia da morte amanhã.
Família vem.
Não, tudo bem! Não estava tentando trabalhar, nem nada.
Vamos fazer uma noite disso.
Traga vinho!
E figos!
Realmente não sei se quero que eles venham mais.
Odeio ser o único a lhe dizer isso, Patrick,
mas eventualmente ninguém virá.
Isso é só o caminho.
O que o Thomas está tentando dizer é...
...que você morre...
...o tempo passa, tudo muda.
A família não vem mais.
É dolorido,
mas você cura.
Sim.
Você se lembra deles aqui.
E talvez, um dia,
você encontre uma nova família.
- Quem gosta de cerveja? - Estou ofegante. Você está comprando.
Esperem, pessoal!
- Ele fede. - Um pouco.
O único problema é a força do núcleo. É conhecido como piquenique norueguês,
você não vai fazer muitos bebês assim,
mas com certeza é muito divertido. Muita diversão!
Um acampamento no Himalaia
é uma posição completamente mais complicada,
envolvendo quatro pessoas e um balanço de corda.
Agora, a chave para isso é um bom lastro...
Bom dia! Pequeno deleite para os meus construtores favoritos!
- Rolinho de Bacon? - Sim, amável, obrigado.
- Saúde! - Tenha um ótimo dia.
- Saúde! - Obrigado. Tenha um ótimo dia.
O que tem na bolsa? - Academia.
O pub me descobriu muito rapidamente, então...
Por que você não faz uma pausa no spa enquanto nisso?
Mike, não podemos nos permitir entrar em academias.
É um dia de teste. É grátis.
Como está se dando bem com suas rodas e negócios?
- Bom, na verdade. - Bem, tenho que ir.
Realmente tenho que ir.
- Bom dia. - Bom dia!
Bom dia, Terry!
Como você está? Tudo bem.
Só queria saber se poderíamos conversar sobre o problema da drenagem
e ver se podemos chegar a algum tipo de acordo.
Sim, vamos encontrar tempo para isso.
Olha, vamos terminar o trabalho das treliças hoje,
então preciso que você tire essas cortinas.
Pode fazer, Terry. E tenho alguns rolinhos de bacon, se você gosta.
Não, sou vegano.
Claro que é.
Deus!
Bom dia!
Pessoal. Wixy!
# Na minha imaginação não há hesitação
# Caminhamos juntos de mãos dadas
# Estou sonhando
# Você se apaixonou por mim
# Como eu estou apaixonado por você
# Mas sonhar é tudo que faço
# Se eles tornassem verdade... #
Olhe para isso! Essa pode a ser nossa chance!
Mas vamos precisar de ajuda. Buscar a Mary.
Não me empurrem seus nabos com cara de babaca.
Venha depressa!
É o trabalho do diabo!
Ele está entre nós.
- Rápido! - O diabo?
Do que você está falando?
Certo, rápido como você gosta!
- Certo, aqui vamos nós. - Vamos, seja rápido.
Tudo bem. Não me pressione.
Continue! Você sabe o que fazer, aperte.
Aperte! Vamos.
O quê? O que é isso?
Só pensei em ver um cisne.
O quê?
Quando víamos um cisne em nossa aldeia, era o diabo em jogo.
Bem, hoje em dia isso significa apenas que há um cisne.
Certo.
Olhe, há muitos cisnes.
Então o diabo está ocupado.
Vamos lá, cara! Vamos.
Aperte isso!
Sim! Você entendeu.
- Está dentro! - Muito bem, Jul... - Aqui vamos nós.
Bom Deus, ele vai pegar.
- Ele está levando a caixa. - Pegue!
- Sim! - Sim!
Aquele é o lacaio do Lúcifer, com certeza.
Não, espere, eu também vi um ganso!
Só umas rachaduras na biblioteca...
- Olá. - Só umas rachaduras na biblioteca...
Tudo bem com você?
Não, perdi meu anel de noivado.
- Não. - Não!
Querida. Ouça, não queremos ser um par de seios reveladores,
- mas... - O Julian viu...
Sim, vi um dos construtores
saindo da ala leste há alguns segundos
- olhando com cara de safado. - Qual?
O bonitão.
o... cara com os braços. Muito forte.
- Provavelmente. - O quê?
Obrigada.
Estou realmente bem chocado
que você ache que poderia ter sido um de nós.
Por favor, só preciso que vocês abram suas caixas para que eu possa conferir.
Vamos! Esvaziem seus bolsos, ralé!
Tudo bem.-
Ai está.
Céus.
Dedos pegajosos!
É isto?
Sinto muito. Nem sabia que estava lá.
Não peguei isto, honestamente.
- História provável. - Barbicha.
Poderia ter sido derrubado da bancada de trabalho!
Você está tão certo.
Sim. E eu sinto muito.
É um pouco tarde para isso, Alison.
Hoje foi o nosso último dia.
- Peguem isso! - Não, por favor não vão.
Olha, não é minha culpa.
Tenho estado sob muito estresse ultimamente e...
Ajudaria se eu lhe dissesse que esta casa é assombrada
e estou sendo atormentada por fantasmas que estão tornando minha vida uma desgraça?
Não, realmente não.
Uma carruagem! Alguém está vindo!
Carol!
Ok. Você ganhou. O que quer que eu diga para eles?
Estive pensando, Alison,
e decidi que é melhor você não dizer nada.
Eu não quero que eles se preocupem comigo.
Deixe-os continuar com suas vidas, e vou continuar com a minha...
...morte.
Até, então, amigo. Pena que não deu certo.
O quê? Estão indo embora?
Sim, tudo ficou um pouco... sabe?
Então, Pat, falei com eles,
mas não contei sobre você.
Perguntei sobre eles.
Achei que você gostaria de saber
que o seu filho Daley é um contador.
Ele está muito feliz.
A Carol está ocupada com o clube de boliche e o Morris é muito doce também,
mas inacreditavelmente pequeno.
Obrigado.
E eles o chamaram de Pat.
Seu neto.
Ele tem as minhas pernas!
Gente, eu tenho um neto e o nome dele é Pat.
Estou tão orgulhoso que posso explodir.
Pessoal, é isso!
Me sinto ótimo. Acho que estou seguindo em frente!
Posso ver a luz. Vocês vêem a luz?
Vocês eram toda a minha família de uma forma,
e eu amava todos vocês, exceto o Julian, em quem eu realmente não confiava,
e, Lady Button, você precisa relaxar, só relaxar, ok?
E, Capitão, a guerra acabou, cara. Acabou...
- E... - É isso aí, Wixy.
- Sim. - Vamos voltar para o resto.
Isso é estranho.
Não...
Tchau, Wixy. Tchau, Kevin.
Tchau, lancheira.
Um bebê. Isso é bom.
Ainda não tenho certeza de como eles são feitos.
E...
Sério?
- Eles se amam? - Acredito que sim.
O Terry acabou de dizer que eles estavam saindo. O que está acontecendo?
A ofensiva do charme tornou-se ofensiva.
Então, não há acordo com a drenagem?
Bem, isso durou tanto tempo.
Não é como se...
Não.
Alison...
Por favor, pare de fazer isso!
Eu fui bloqueado,
mas isso passou.
Eu compus um poema para expressar os meus sentimentos.
Claro. "Alison, vamos respeitar seus limites.
"É hora de dormir, então provavelmente ficaremos fora do seu quarto."
Estou sonhando que você está apaixonada por mim
Como se eu estivesse apaixonado por você...
Mas sonhar é tudo que eu faço
Se eles se tornassem realidade
Eu deveria ter tanta sorte
Sorte, sorte, sorte...
Eu deveria ter tanta sorte...
No amor?
Que mágica é essa? Nossas mentes estão entrelaçadas.
Como você conhece meu verso?
Odeio te dizer isso, mas essa é a Kylie Minogue.
O que é uma Kylie Min-ohg?
Ela é uma cantora australiana
e essa é uma das suas músicas.
Acho que você pode ter ouvido no rádio.
É cativante, não é?
O que eu fiz?
Por favor, envie correspondência à Srta. Minogue,
pedindo desculpas nos termos mais sinceros possíveis
por roubar as suas lindas palavras.
A vergonha é quase demais para suportar!
O que eu fiz?!
O que é tão engraçado?
Não, não importa.
Me desculpe por não ajudá-lo com os drenos.
Não importa aqueles fantasmas, acho que esta casa
- vai acabar com a gente! - Não.
Vamos descobrir isso. Ou roubar um banco.
E quer saber?
Não vou deixar eles chegarem a mim também.
O montante todo!
Sim!
Aqui estou.
Vamos! Não tenho medo de vocês!
Dê uma boa olhada!
Eu não me importo. Assistam!
Sim, não me assustam. Não estou...
...assustado!
O que foi isso?
Provavelmente não é nada.
Tradução: MarcRip