Testando!
Bem, isso parece bem conclusivo.
Ela também pode nos ouvir.
Limpo!
Este quarto vai ter um pouco de "faça você mesmo (FVM)"!
FVM!
O que é esse descaramento?!
Este é o meu quarto, ouviu? Meu quarto!
Que tipo de pagão apenas invade uma mulher enquanto ela está dormindo?
Que diabos está acontecendo?
# Papai vai fazer um buraco na parede... #
Papai não é de fazer qualquer buraco em qualquer...
Isso está além do pálido!
Não. O que você faz...?
Você deve estar brincando.
Mike!
Isso parece divertido!
Vou chamar de buraco do sorriso.
Olá, Lady Button! Bom dia!
Mike!
Não! Não pode só deixar assim. Onde você vai? Não pode só...
Então, qual é a sua música matinal preferida?
Acho que a minha é...
# Há uma pomba no cesto no canto da... #
Mike!
- Eles voltaram! - Quem?
Eles!
Não grite, sua galinha mal-educada. É impróprio para uma dama...
Ele! Cubra isso de uma vez. Você é uma besta desgraçada!
Recuso-me a ser insultado em minha própria casa por essa mentira, trapaça...
Ex-marido. Você sabe como é.
- Somos da mesma altura! - Você precisa de um chá?
Dama passando!
Qual sua cor favorita?
- Gostaria que eles não fizessem isso! - Aly!
Tem um homem das cavernas, um do Exército e um sem calça...
E um primeiro de Cambridge!
- E um primeiro de Cambridge! - Ok.
Sei que pode parecer muito real, mas lembre-se do que disseram no hospital?
"Pode experimentar perturbações visuais."
Mas também posso ouví-los.
E meu tio Graeme, ele achava que podia sentir o cheiro de torrada,
mas sabe de uma coisa? Não havia torrada.
Ele estava tendo um derrame!
- Ele morreu, Mike. - Ok, mau exemplo.
Só estou dizendo, pense nisso: o que é mais provável,
que você possa ver fantasmas, ou que ainda esteja sofrendo da forte concussão?
- Fantasmas - Concussão.
Exatamente. Você só não...
Robin, você está aqui há um bom tempo.
Já viu algo assim antes?
Uma vez sim.
Mas era um urso.
O urso ficava tipo "Raargh!" e eu tipo "Argh!"
e então ele tipo, "Ooh, hurr, hurr!" e eu fui tipo...
"Woo!" e o urso estava tipo...
Vocês tinham que estar lá.
- Raro, então. - Ou mágico?
Magia negra. Talvez ela seja especial.
- Na verdade ela é. - E você estará de volta ao seu antigo eu em pouco tempo.
Só dê alguns dias, ok?
Ok.
- Ok? - Sim.
Então, Mike, o que você está fazendo?
Bem, estou ligando todas as coisas que não podemos viver sem.
- Então, como o aquecedor, a água quente e... - A TV.
Mas a caldeira é a próxima na lista!
Depois disso.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Não. Mas o Google faz, então somos de ouro.
Isso é bem a enciclopédia.
Tem que ser, o que, dois CD-ROMs pelo menos.
Está tudo sob controle aqui, então por que não relaxa?
Tenha uma boa guerra... banho morno.
Eu gostaria disso.
Um deles acabou de dizer o que eu disse.
Viu? Está tudo na sua cabeça.
Só dê alguns dias, ok?
Agora vá... banho.
Claramente, isso muda as coisas.
Por algum capricho do destino, parece que
- a nova Dama Button... - Ela não é uma dama, nem uma Button.
Bem, quem quer que ela seja, ela pode agora nos ver e ouvir,
o que abre algumas possibilidades intrigantes,
principalmente o potencial para um ataque frontal completo.
- Ordene-a a sair. Cara a cara. - Sim!
Bem, conversas com os mortos são feitiçaria.
Pessoas foram queimadas na fogueira por menos.
Exceto, é claro, que ela não esteja realmente conversando, não é?
Ela pode dar ouvidos às minhas propostas,
mas, infelizmente, ela ainda está a responder... a qualquer um de nós.
Ela falou comigo.
- O quê? Não, ela não falou. - Falou. Disse...
- Não acho que seja uma palavra, Robin. - Não.
Eu tinha prima, foi tudo o que ele disse.
Ela não está conversando porque o Sr. Marreta lá em cima a convenceu
de que somos apenas invenções da sua imaginação,
e é por isso que precisamos de uma mudança de tática.
Trabalhamos em turnos. Campanha de atrito.
Guerra de guerrilha.
O gorila sempre vence.
Por que é sempre sobre guerra com você?
- Bem... - O que há de errado com um bom "olá"?
Talvez mostre a eles por aí.
Então poderíamos sentar e ter uma boa conversa amigável
- sobre todo este negócio de hotel. - É bom ser simpático.
- Idealmente mais simpático. - Amigos de vocês?
Não consigo pensar em nada mais chato.
Na verdade, quer saber?
Faça isso! Sim, bom plano.
Isso vai mandá-los correr.
Talvez eu deva lidar com as negociações.
Bem, afinal, resolvi a crise árabe de 91.
- Você parou uma guerra? - Não, parei uma crise.
Começando uma guerra, como acontece, mas esse não é o ponto.
O ponto é que eu era o principal enviado nas negociações.
Caramelo.
Você não consegue negociar nem a saída de um labirinto de milho.
Como você ousa!
Eu sou um político e diplomata respeitado,
não terei minhas credenciais postas em dúvida
por algum boêmio preguiçoso.
Esse tratado foi o meu legado.
Sim, muito engraçado. Tudo bem!
Vou provar para vocês! Sim.
Vocês verão.
Imagine que bateu!
# Papai vai dar um pouco de FVM... #
Certo. Vou mostrar a eles.
Isso é melhor.
Não, isso é pior! É horrível!
Vou escrever para os donos.
Mas cadê a minha pena?
Talvez eu tenha deixado... no andar de baixo.
Deixe-o, você é um idiota.
Recuso-me a passar a eternidade na companhia de uma imbecil.
- Pensei que éramos amigas! - Amigas
são colegas e intelectuais iguais, Kitty.
- Nós não somos nem um do outro. - Tudo bem!
Então eu não vou deixar você ir na minha canoa.
Eu só...
Certo, então.
Caldeira velha.
Isso vai ensinar aqueles imbecis.
Não há nada para se assustar.
# Papai vai consertar a caldeira agora... #
# O YouTube vai mostrar ao papai como... #
Vamos lá!
Não está jogando bola, é?
- O que ele está fazendo? - Não, papai.
Não, você precisa preparar a bomba de entrada, abrir o circuito de indução,
repressurizar o sistema, conectar o alimentador de gás
e depois acender a...
Ou apenas bater com um martelo.
Inacreditável.
- Tecnófobo. - Sim.
Certo. Vai ser preciso um ataque constante para esmagá-la,
então vamos fazer em turnos.
Eu vou primeiro! Temos uma conexão.
Um frisson, se você quiser.
Talvez eu deva ir primeiro. Deixe-a que saiba a configuração do solo.
Não. Esta é uma campanha militar,
e eu não sou do tipo que fica na retaguarda.
Não, vou primeiro.
E então você, Pat,
e depois Mary, e...
Deus do céu. Que diabos é isso?
Essa é a parte da frente de uma televisão.
Não sei onde está a parte de trás,
- mas essa é a frente! - Extraordinário.
- Alguma sorte com a caldeira? - Não, na verdade não.
Está em um mau caminho.
Parece que algum idiota usou um martelo para isso.
Vou dar uma olhada nisso amanhã.
Conecte este ao do telhado
e nós devemos...
...tirar uma foto.
Certo. Vamos por cima!
Agora olhe aqui.
Como oficial das Forças Armadas de Sua Majestade...
é meu dever informá-la que é considerada uma inimiga insurgente
e deve entregar os seus territórios à forças incumbentes
com efeito imediato...
ou enfrentar a perspectiva... Ok.
Muito bem. Vejo o que você está fazendo.
Dois podem jogar nesse jogo!
# Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno
# Eu tenho informação vege...
# ...tal, animal e mineral
# Eu conheço os reis da Inglaterra e cito as lutas históricas
# De Maratona à Waterloo em ordem categórica! #
Você pode correr, mas não pode...
Olá para você.
Olá! E bem-vinda!
Em meu nome e de meus companheiros mortos, posso apenas dizer...
Direto para o tour, ok!
À sua esquerda está a câmara do Mestre,
ou "chambre" - isso é francês.
Espera!
Você é linda garota.
Não.
Não, não.
Em seguida, as Super Armas Secretas de Hitler.
Bom Nat... digo, é Natal, é manhã de Natal!
Alison?
Aly?
Que diabos você acha que está fazendo, senhor?
O que você fez com os tanques?
Ponha de volta neste instante...
Onde você vai?
Se você estivesse morto, eu iria bater no seu traseiro, senhor!
E houve um acordo neste local por muito mais...
... bem, agora, embora esta parte
- da construção seja só... - Você não é real.
- Bem, não estamos vivos, mas estamos... - Não posso ouvi-lo.
- Bem, claramente você pode, porque... - Não, não posso.
Bem, é só que... você continua me respondendo...
- Não, eu não. - ...então por que...?
Minha vez?
Desculpe, Tom, o Capitão disse que a Mary é a próxima.
Saia do meu caminho, seu rabugento.
Boa sorte.
Embora ela não seja muito de um bate-papo.
Não se preocupa comigo.
Eu tenho algo na minha manga.
Saia, saia, saia,
Saia, saia...
Meu...!
Clássico.
- Sim, para substituir a caldeira. - Por isso precisa de alteração.
Para refletir as minhas conquistas políticas.
O que você disse, desculpe?
Há muitos que fizeram pior do que eu, acredite em mim.
Meu número de telefone...
O MP de Watney envolveu os cavalos.
- 0-7-9... - Sim, isso é plural!
- 0-7-9... Desculpe, 0-7... - Os cavalos! Foram os condados também.
Aqueles com os foguestes? Posso retornar a ligação?
Uma dama usa uma faca e um garfo.
Uma dama belisca. As vadias usam rouge.
Uma dama não segura uma cenoura assim.
Uma dama não me dizia para fazer isso comigo mesmo!
Saia, saia, saia,
saia, saia, saia.
Saia, saia, saia...
- ...saia, saia, saia... - Não está melhor?
...saia, saia, saia...
Apenas dê até a manhã. Tenho certeza que vai passar.
...saia, saia, saia...
# Eu...
# ...sou o próprio modelo de um major-general moderno
# Eu tenho informação vegetal, animal e mineral
# Eu conheço os reis da Inglaterra e cito as lutas históricas
# De Maratona à Waterloo em ordem categórica! #
Deus.
Nem sinto o frio!
- Sou uma mulher forte e sã. - Ele tinha criado de uma luva de borracha
e estava usando o molho como lubrificante.
Desafios só me fortalecem.
E você pode imaginar as piadas sobre "a caixa vermelha do Chanceler".
E então havia esse sujeito liberal, bem, pode imaginar o que ele conseguiu fazer.
Ele foi pego em uma sauna de marinheiros
e não estava lá para aprender sobre barcos.
Saia, saia, saia.
Saia!
Enfim sós.
- Alison! - Deus!
Um momento, por favor, eu lhe imploro.
Você está na minha cabeça.
E você na minha, minha doçura!
O que estamos fazendo?
Você é casada, eu estou morto. Isso nunca poderá funcionar.
Pode? Talvez possa.
Como Romeu e Julieta,
mas especificamente a parte em que ele já está morto
e ela se mata para ficar com ele?
Sou muito ousado. Me perdoe. Acaricia os meus lombos impetuosos!
Você ainda não está livre daquele animal cabeça de búfalo.
Eu vou esperar por você, meu doce pedaço.
Embora alguma ideia de escala de tempo seja...
Não, eu entendo, tudo está acontecendo tão rápido.
Eu posso esperar!
Deus sabe que eu tenho a prática.
Vamos lá, cara!
Estou tentando!
Bem, tente com mais afinco, cara!
Você! Exijo que você reative este dispositivo com efeito imediato!
- Alguma alegria com as pessoas no Goggle? - Eu de novo!
Hoje achei que poderíamos fazer corredores e passagens comuns.
Saia, saia, saia.
Querida! Aí está você.
- Eu sei que disse sem pressão, mas.. - Nada disso é real.
Nada disso é real.
Uma dama não resmunga.
Não suponha que você tenha visto um corpo em algum lugar?
Isso é um não?
Você será minha amiga?
Vocês acham que é algo que dissemos?
-E pressione o cabo do venturi... - O que é um venturi?
- ...na união da folha de bronze. - O que é união?!
Não entre em pânico. Demora talvez 10, 20 segundos.
Isso é bom.
Isso é ruim.
- Mike! - Jesus, você me assustou!
Não é bom, ok, eu preciso ir buscar alguns...
Santa Maria Mãe de Deus!
- Meu Deus. - O que há de errado?
"O que há de errado"?! A sala está cheia de zumbis!
Burros?
Querida, prometo que não é.
Então tenho que voltar ao hospital e pegar uns remédios
ou uma terapia ou uma batida no outro lado da minha cabeça,
ou o que for preciso para me impedir de ver o elenco de
A Noite dos Mortos toda vez que entrar em uma sala!
- É A Noite dos Mortos Viv.. - Agora não.
Eu não posso continuar assim, ok?
Então me leva para o hospital agora ou eu mesmo dirijo.
E vejo coisas que não estão lá!
- Bem, nós estamos. - Vou pegar as minhas chaves.
Alavanca vermelha.
- Alavanca vermelha! - Alavanca vermelha!
E agora? Aly?!
O que há de errado?
Alavanca vermelha!
Alavanca vermelha?
nisto!
O quê?
- Como você sabia da alavanca...? - Talvez devêssemos ir.
Sim, estamos indo.
Não, quero dizer para longe daqui.
Só saia. Só não parece certo.
O quê? Por que você diria isso?
É difícil apontar.
Tudo certo. Só... uma coisa de cada vez. Nós vamos falar sobre isso mais tarde.
Janelas elétricas!
- Saia daqui! - Ok!
Eu digo.
Bem, fascinante.
Mas você não os vê agora, não é?
Não desde que saímos da casa.
Talvez eu esteja me recuperando!
Sim, sei como funcionam os empréstimos.
- Mais ou menos. - Como eu disse antes, senhor...
Mas com certeza se nós só te devolvermos o dinheiro, então...
- ...não podemos terminar o acordo agora. Sim.
- Você entende? - Sim, eu entendo.
Você acha que isso estava relacionado ao acidente?
- Sim, sem dúvida. - Bom.
Então deveria só... parar de acontecer,
enquanto me curo?
Bem, meu diagnóstico, baseado no que você me contou,
é que o seu acidente a deixou tão perto da morte,
que agora é capaz de ver pessoas mortas.
- O que você quer dizer? - Bem...
você pode me ver?
- Sim. - Exatamente.
Eu estou morto.
Desculpa ter te segurado.
Ela está muito bem.
O que posso fazer para você?
Tudo bem, ouça o que eu estou...
Espera.
O médico está morto!
Eu só...
Eu não entendo. Se isso voltar, por que não aceitar os sedativos?
- Eles podem ajudar com... - Porque...
na casa vejo os mesmos rostos todos os dias.
Mas no hospital, completamente diferentes.
Lugares diferentes, rostos diferentes.
- Por que o meu cérebro faria isso? - Ok, isso é...
Não faria.
Porque eles não estão aqui.
Eles estão lá fora.
Certo, estamos vendendo. Vamos comprar uma pequena construção nova.
Uma daquelas caixinhas sem alma que sempre odiei.
Uma cama está ótimo. Só em algum lugar absolutamente sem passado.
Certo. Sim.
É só...
Ok, bem...
- Não quero que você fique brava. - Vou ficar brava?
Sim. Falei com o pessoal do empréstimo e, com as penalidades do pré-pagamento e...
Bem, para encurtar a história, sair agora
provavelmente nos levaria à falência.
E só adicionei o "provavelmente" para fazer soar melhor.
Você não leu os contratos?!
Eu dei a eles o que chamaria de uma longo prazo.
Mike, eu poderia te matar!
Boa ideia!
Embora talvez não esteja aqui, só porque ele pode...
Certo!
Bem, há só uma coisa a fazer, não é?
Tudo bem! Eu vejo vocês! ok?!
Eu vejo o Major-General que não pode cantar,
eu vejo o Capitão Caverna-Prick, vejo todos vocês!
Ok? Vocês venceram!
Missão cumprida!
Eu admito suas existências.
Agora que diabos vocês querem?!
Nós queremos você fora dessa casa!
Sim, você não pertence aqui!
Bem, isso é difícil, não é?
Porque graças ao meu consultor de hipotecas residenciais,
estamos presos aqui!
Ok, você está oficialmente me assustando.
Então, que tal vocês sairem?
- Não podemos sair. - Você só fica onde morre.
E como você morre... morreu!
É a sua clássica casa assombrada.
- Alison... - Certo.
Então não posso sair e vocês também não.
Então...
o que será necessário para tirar todos vocês da minha frente?
O que vocês querem? O que vocês realmente querem?!
Especificamente! Você?
Certo! Vou te dizer o que queremos.
Nós exigimos que...
Uma hora por semana das coisas sobre tanques
e qualquer coisa sobre super armas, por favor? Obrigado.
- Feito! Próximo. - Sinto que eu deveria chamar alguém?
Quem você vai chamar?!
Você, Azeda.
Remova o retrato do meu marido e preencha o buraco na minha parede!
- Feito. Você? - Divorcie dele, mate-se, case-se comigo.
- Não. - Para que pouco?
- Você? - Eu só queria dizer olá!!
- Olá! - Olá.
E em meu nome e de meus companheiros fantasmas...
Escute. Quero que esses mendigos caluniosos do Google
alterem a minha inscrição para a próxima edição. Sou um respeitável...
Não funciona assim, é a internet.
Certo. E onde eles estão baseados?
Está em toda parte. Em todas as casas do país, no mundo.
Quer dizer que cada pessoa no planeta só pensa em mim como o político esquisito
que morreu em algum escândalo sexual?
- Esse foi você?! - O quê? Não!
- Eu não quero nada, na verdade. - Quem é o próximo?
Renuncie a Satanás, bruxa!
Ok!
Sim, provavelmente isso foi feito.
E você, Tarzan do Orçamento?
O que você quer?
- Nada, obrigado. - Nada?
Então você só passou...
Então você só passau os últimos três dias
se escondendo em cada cantinho escuro dessa casa,
me assustando,
sem motivos?
Bem, foi algo para fazer.
Minha vez! Acho que temos muito em comum.
Ok, então eu pesquisei "ruptura psicótica"
e não estou dizendo que este é uma, mas há um artigo
que acho que você deveria dar uma...
Mike, isso não é... Pode só vir comigo?
Todos vocês!
Onde vocês vão?
Para calar todos vocês.
Cavalo vai para dooka-dakka-deeko.
Dooka-dakka-deeko.
Vai você.
Devo te comparar a um dia de verão?
Ainda mais suavemente.
Quando é a nossa festa do pijama de novo?
- 8 de março. - E o que é agora?
- Junho. - Tão emocionante!
Quanto tempo isso vai demorar?
Preciso entrar em contato com essa Vicky Pedia.
Bem jogado.
Talvez haja algum sangue dos Button nessas veias afinal.
Sim.
Bem, não tenho certeza se comprei tudo isso, mas mudei a pintura.
E os tijolos no buraco?
Sim, eu... preenchi o buraco.
Isso não vai ficar assim!
Bem, você parece mais feliz.
A boa notícia é que não estou brava.
Isso é um alívio. Quais são as más notícias?
Eles estão.
Alison!
Gire o dial do lado direito horizontalmente.
E pressione a ignição.
Ok.
Acredito em você.
E...
...obrigado?
- Eles disseram "de nada". - "Eles"?
Você quer dizer que há dois deles?!
Sim.
Tradução: MarcRip