Não vai demorar muito agora.
Ela teve um tremenda passagem.
Pelo menos ela está confortável.
Existem maneiras piores de se ir.
- Está me dizendo! - Pode dizer isso de novo.
Quieto.
Eu acho que está acontecendo.
Espera.
Eu acho que ela está indo.
Eu espero que ela fique.
O Tenner diz que ela fica.
Combinado.
Eu não consigo ver nada. Pode me levantar um pouco?
Não de novo.
Quem são vocês?
Eu sou a fantasma da sua bisavó.
Somos aqueles espíritos que persistem, obrigados por razões desconhecidas...
Ela se foi.
- Vaca de sorte. - Bom para ela, na verdade.
O que está acontecendo? Tudo o que consigo ver são sapatos.
- Você me deve dez. - Não, não.
Se você ouviu o que eu realmente disse...
Não comece.
Pessoal, por favor!
Talvez um de nós deva dizer algumas palavras.
Sim, eu farei isso.
Limpe o quarto dela.
- Ela acabou de morrer. - Honestamente.
Bem, vou esperar até que eles a levem, é claro.
Ela foi a última Button da Casa Button.
O último Button morreu hoje.
Embora, para onde ela vai, não podemos dizer.
Ele está de folga novamente.
Parece, mas só ontem...
Vamos lá. Não vá sem mim. Corpo idiota.
Sua vida era como...
...uma peça.
Mas sem filhos, quem então virá requerer
esta casa?
- É maior que o lugar que estamos alugando. - E um pouco acima do orçamento...
Tem um jardim?
Não, mas o andar de baixo tem um que você pode olhar.
Sim?
Desculpe, um segundo.
Alô, Imobiliária Clasey Hughes.
Bela vista da rua.
Sim.
"Peixaria e Pizza do Buddy."
Bem, gostamos das duas coisas.
- É um lixo, não é? - Sim. É horrível. É tão ruim.
E eu odiei.
- Desculpa. - Não, é justo.
Eu não gostaria de morar aqui também.
Alô?
Alô, é a Alison Cooper?
- Falando. - Estou ligando sobre uma casa.
Estamos só olhando os aptos. Não podemos nos dar ao luxo de comprar uma casa.
Esta não está à venda.
Então por que você está ligando?
Deus, odeio agentes imobiliários.
Além dos bons como você.
Sim?
Desculpe, acho que não estamos sendo claros.
Sou advogado na Worthing, Cole e Simons, e estou ligando
para informá-la de que você herdou uma casa.
Alô?
É você no canto lá.
Então, ela era como a minha tia maravilhosa?
Não há um termo real para o que você é, mas ela infelizmente
não tinha parentes diretos e então você é a única.
Eu sinto que estou no escritório do mestre.
Eu pus um salgueiro no ouvido do Daniel Bellingham,
e ele tentou tirá-lo e só o empurrou ainda mais para dentro.
Ele tinha que ir ao médico.
Não foi em nada, foi só...
Ele está bem agora. É um chef de pastelaria.
Esses parecem bons.
Isso é potpourri.
Ela era velha?
Ela tinha 99 anos.
Quase.
E aí está ela.
Senhora Heather Button.
Os Buttons voltam de um longo caminho.
Senhora?
Isso significa que eu sou uma senhora?
Ok, eu sei que sou uma senhora, mas tipo uma dama?
Como a Lady Gaga. Não, não...
Não é esta casa, é?
De fato, é.
A Casa Button.
Não.
Agora, obviamente, pode levar vários anos para encontrar um comprador
e fechar a venda...
...das cadeias de hotéis de luxo, esse tipo de coisa.
Ela morava sozinha...
- E se nós mantê-la? - Sim. É uma ótima ideia.
A casa está em ruínas.
Nós estávamos procurando um projeto de qualquer maneira
e eu reutilizei a parte de atrás da pia em nosso
último apartamento, então...
- O splashback? - É isso?
Não tenho certeza se isso cai na categoria de "faça você mesmo".
Você deveria ter pelo menos uma pesquisa feita antes...
Eu sinto que seria melhor mantê-la na família.
Acho que, na verdade, é o que ela queria.
- Tia Helen. Heather. - Heather.
E se pode ganhar dinheiro com uma cadeia de hotéis, então por que não
- Podemos desistir de nossos empregos. - Sim. Podemos fazer em tempo integral.
Ok, sim.
Podemos mantê-la? Se quisermos?
Bem, é a sua casa.
Desculpa.
Olha o que o gato arrastou.
Aqui embaixo.
Você está quente.
Ficando mais quente.
Você está fervendo.
Não. Frio... Ficando frio.
Aqui embaixo! Você é surdo...
Bem, eu tenho as orelhas, não tenho?
Carinha...
- Penhor. - Camarão...
...vai dooka, dooka.
- Mas isso é... - Xeque-mate.
Bom.
Melhor de 20.
Vamos.
Idealmente, você quer cerca de cinco batatas de altura.
Este vai ter limo nele, mas você não tem limo nele.
Essa é a dica.
Nós inserimos a ponta na divisão.
Em seguida, repita o processo até que seja feito.
Certo, linda conversa do dia da Maria hoje.
Acho que posso dizer com segurança que, se tivéssemos algum vime,
ou mesmo pudéssemos tocar em alguma coisa,
todos nós poderíamos fazer uma cesta muito bonita.
Talvez na próxima semana, por favor, todos estaríamos bem interessados em ouvir
O julgamento da bruxa...
Cedo demais?
Quando você estiver pronto.
Então, amanhã é o clube da comida!
Quando a Kitty nos contará tudo sobre a primeira vez
- ...que ela comeu um ovo. - Eu realmente não gostei.
Tudo bem, Kitty. Bem, guarde para amanhã, por favor.
Dê-nos algo para ansiar.
E então na quarta-feira, o Julian se ofereceu para fazer um discurso.
Sim, o meu discurso da vitória na eleição. 1991.
Muito inspirador, muito longo e algumas piadas sujas
para manter a atenção.
Deus. Me poupe.
Certo, é isso.
Pat, sente-se.
Certo, AOB? Algum outro assunto?
Bem, eu tenho algo, na verdade.
Agora, desde que me mudei de quarto, fui acordado todas as noites por você,
A Fanny, gritando como uma louca.
Bem, acho que não!
Eu sempre pensei que era uma coruja.
Uma coruja?
Você sabe como uma coruja parece?
Bem, agora eu não penso assim.
Tem que parar!
Olha, esta é a minha casa e farei o que gosto.
Foi minha primeiro.
Não, isso é a terra, não a casa.
Bem, eu gostaria que você ficasse quieto.
Não posso fazer o meu trabalho com toda essa agitação.
Trabalho? Você não teve um dia de trabalho em sua vida ou morte.
- Ele é um artista. - Ele está à frente do seu tempo.
Ele ainda não pode estar à frente do seu tempo, Kitty.
Pessoal, por favor!
Por que você não volta para o seu antigo quarto na ala leste?
Não vejo porque deveria.
Queria a vista do jardim. Agora, como oficial de classificação...
A vista do jardim vem com a mulher gritando.
Você se acostuma depois de 100 anos.
Vamos ser sérios aqui.
Não se envolva.
É simples.
Vocês trocam de quartos.
Você vai lá para cima, você vem para o térreo e não fica nervoso.
Bem, isso combina comigo, eu acho.
Sim, isso poderia funcionar.
Não é só um rostinho bonito.
Bem, bem.
Esplêndido.
Fanny?
O que é isso, Fanny?
George?
Pelo amor de Deus.
Pule da sua própria maldita janela.
# Eu sou sexy novamente... #
# Minha vida tem sido superprotegida. #
Sempre pego o tempo errado nisso.
Espere, espere.
Eu acho que é isso.
Meu Deus.
Meu coração.
É tão estranho.
Eu sinto que já conheço o lugar.
Esta trilha, cada árvore.
É como se eu estivesse aqui toda a minha vida.
Como se fosse...
...a casa.
- Essa é a errada. - Sim.
Isso realmente é inaceitável.
Aconteceu de novo?
Você entrou no meu quarto, disse "George" e depois se jogou
- ...da janela. - Bem, nem percebo que estou fazendo.
Talvez haja algo profundamente enterrado você sinta
que precisa reencenar...
Talvez tentar pular da janela antes de dormir,
tire-a do caminho.
Não, não é tanto o pulo, é o grito que é irritante.
Sim, isso é um compromisso.
Mantenha o salto, mas faça isso silenciosamente.
Ficar quieto enquanto cai de uma altura?
Fracassado.
Olha, talvez eu grite porque...
...e eu nunca contei isso a ninguém, mas...
Está tudo bem. Não devemos nos intrometer.
É só que a noite que eu realmente...
Não, olhe, não grite.
É tudo que peço. Isso é razoável? Bom.
Caixa. Mudança.
Roda.
- Automóvel. - Carro!
É como uma espaçonave florescente.
Pobres criaturas devem estar perdidas.
É Kim Wilde.
Deixe-me arrancar meus olhos para nunca mais ver
essa beleza novamente.
Sim, ele seria um ótimo soldado.
Vamos, Senhora Alison?
Meu...
Este é 100% o momento mais incrível da minha vida,
além do meu casamento.
E é tudo nosso.
O que aquela garota acabou de dizer?
Ela deve estar relacionada a você.
Como uma sobrinha, uma ótima...
Não, não, não, não. Ela não é minha sobrinha.
Olha para ela. Está expondo os seus joelhos e tem uma tatuagem.
Então, esta é a biblioteca.
Isso significa que temos que começar a ler livros?
Filisteu.
Vai ser bom ter algumas caras novas por aí.
Já há caras suficientes.
Temos que consertar todo o reboco.
Mas precisa consertar algumas coisas.
Sim.
- Poderíamos fazer todos os quartos em um estilo diferente. - Ótima idéia.
Sobre o meu cadáver!
- Espera... - Eu sei.
É um velho mundo.
Anos 50.
Clube Tropicana.
Isso é engraçado.
Inacreditável.
Bem, eles parecem muito legais. Vamos dar uma chance a eles.
Olhe para isso.
- O que é isso? - É um lago?
Eu odeio quando isso acontece.
É um lago.
Bem, há só dois deles. Ainda muito espaço para nós.
Vai ser um hotel incrível.
O que é hotel?
Bem, um hotel é...
Mate eles.
Concordo plenamente.
Se todos nós aprovarmos o uso da força para permitir
que eles não vivam mais.
- Sem chances. É completamente imoral. - E está errado.
E se matar-los, poderíamos ficar presos com eles para sempre.
Isso seria tão ruim?
Ela é casada, Thomas. Olhe para eles.
Por que eu devo ser sempre rejeitado?
Não poderíamos todos viver na portaria?
Eu prefiro matá-los.
- Mate-os. - Aqui, aqui.
Mas isso é um crime.
Seremos enforcados.
Droga, Fanny!
Nós poderíamos só tentar...
...assombrar?
Somos fantasmas.
Seu chá, minha senhora.
Obrigado, Jeeves.
- Tudo bem? - Por quê?
Eu não conseguia água na cozinha e nem encontrar
a outra cozinha, então acabei usando a torneira do jardim,
e depois não havia eletricidade na cozinha, então encontrei um plugue
que funciona na biblioteca.
Não sei se a água é potável, mas fervi duas vezes.
Eu amo o som do campo.
É na sala.
Sim.
Deve estar aninhado em algum lugar.
Certo, o que primeiro?
Os canos? A eletricidade?
Provavelmente pôr o pássaro para fora do quarto.
Sim.
Venha, então, pombo.
Agora, então.
Vamos dar uma olhada em algumas das habilidades à nossa disposição, certo?
Agora, todos sabemos que o Robin pode fazer isso com as luzes.
Você vai por favor, Robin?
Sim.
Muito bom.
Sim, Mary.
Quando eu atravesso os vivos, eles sentem cheiro de queimaduras.
Excelente. Nenhum deles é plural, mas...
É uma ponte de mau cheiro.
Quando eu estava vivo...
Aqui vai ele.
Havia rumores de que uma pequena menina da peste podia ser ouvida cantando
na despensa.
# Tocando um anel de rosas
# Um punhado de flores
# Todos caímos. #
As pessoas acham assustador aparentemente.
Eu não posso pensar porque.
Finalmente, estamos todos conscientes dos poderes extraordinários do Julian.
Por favor.
Não, não.
Tudo bem, tudo bem.
Só preciso de um pouquinho...
Ok, vamos lá.
Certo.
Aguente.
Aqui vamos nós.
- Extraordinário! - Só tentei em copos, mas sabe.
Excelente. Bem, com minha liderança e suas habilidades...
...acredito que temos tudo que precisamos para assustá-los
para bem longe.
A água está fria.
Está tão fria.
Mike.
- Thomas? - O quê?
Eu não estava olhando e, de qualquer maneira, não consegui ver nada.
Tudo bem, companheiro.
Ela está saindo?
Sim, acho que está.
Ela está saindo!
Atenção, todos.
Preparem-se para a ação.
Boa sorte a todos.
E lembrem-se, contanto que façam seus melhores...
- Terminou? - Sim.
A água quente parou.
Vai Robin.
Homem morto. Certo, sugiro a Jemima.
# Tocando um anel de rosas #
Sim! Mantenha os alto-falantes ligados.
Bem, isso é a coisa principal.
Sim, por favor, Mary.
Acho que a sua torrada está queimando.
Droga!
- Tudo com você agora, Julian. - Vamos, Julian! Vá em frente!
- Empurre! - Vamos!
- Vamos, Julian! - Empurre!
- Vamos, Julian! - Vamos, empurre!
- Vamos! - Empurre!
Droga!
É muito maior que um copo, então...
Assombrar é difícil, não é?
Então, como foi?
Pessoal?
Bem, acho que a caldeira está...
...lá?
Tenha a bondade.
Cante algo, torne isso menos assustador.
# Não tenha medo
# Não estou com medo... #
Ok, você está piorando.
Há outro interruptor aqui.
Eu posso consertar.
O quê?
Você está brincando?
- Quem são eles? - Não sei.
Vou procurar no YouTube.
Mike, nem tudo pode ser aprendido com um tutorial do YouTube.
Você ficaria surpreso. Eu encontrei um guia de como domar uma águia.
Sim, mas isso não é... O que, uma águia real?
- Por que você precisa saber disso? - Eu não sei.
- Legal, no entanto. - Muito legal.
Eu não brinco com isso. Sabe o que isso faz?
Sim, é uma coisa para o bob coisinha.
É a válvula para o ciclo de enchimento.
- Consertado. - Não, não está.
É só a luz piloto.
Acha que precisamos de um novo?
O quê? Livrar-se da velha Betsy?
Não, não.
Vamos ver o que o inspetor diz na próxima semana.
Ok.
- Pronto? - Para quê? - Estou pronto.
Pronto.
- Eu não estava pronto. - Bem, foi bom, de qualquer maneira.
Sim, volte em breve...
Eles não podem me ouvir, podem?
Eles não estão se aquecendo aqui.
Como está o seu?
Me dê um segundo.
Aí está você.
Olá.
Seremos invadidos por pessoas que nos insultam com suas vidas.
Não, vamos tentar de novo.
Se no começo você não conseguir...
Precisamente.
Está certo.
Precisamos preparar outra cobrança.
Acerte-os quando estiverem vulneráveis.
Podemos ter perdido a batalha, mas a guerra está longe de terminar.
- A Fanny está adiantada. - Eu estou bem aqui.
O quê?
É a Kim Wilde!
Alison!
Alison.
Olhe para mim.
Alison, você pode me ouvir?
Alison, estou aqui.
Você pode me ouvir? Sim?
Fique comigo.
Mantenha seus olhos abertos.
Alison, estou aqui.
Deixe-me ser absolutamente claro.
- Você a empurrou? - Bem, agora, o que você tem que entender é isso...
Me desculpe, mas é só uma pergunta sim ou não.
Eu tomei uma decisão para...
Empurrar ou não empurrar?
Robin, deixa eu te perguntar. Sabe, qual foi o contexto?
Responda a pergunta, droga!
Thomas, estou tentando responder a pergunta,
se você me deixar terminar.
Agora olhe aqui. Um sacrifício foi feito pelo bem maior.
Nós a queríamos fora de casa, não é?
Isso a matou ou a assustou.
Você só não faz isso com alguém.
Que tipo de covarde empurraria uma senhora pela janela?
Agora, firme, Fanny.
Não, não vou, porque fui empurrada.
Você me ouve? Eu fui empurrada.
E eu nunca contei a uma alma.
Foi o meu marido, George.
- Eu o peguei ele com o jardineiro... - Bom Deus.
com o mordomo nele.
- Como um sanduíche? - Um homem-uíche.
- É conhecido como festa de chá marroquina. - Pessoal!
Claramente, ele não confiava em mim com seu pequeno segredo sórdido,
então ele simplesmente acabou comigo.
- Mas ele estava errado, não estava? - Ele estava muito errado.
Porque eu guardei, não?
Até agora.
Eu sabia disso.
- Eu vi tudo. - Eu também.
Eu queria ter visto.
Bem, Fanny.
Deve ter sido um fardo terrível suportar todos esses anos.
Talvez agora que você compartilhou,
estará livre de seus terrores noturnos.
Você acha mesmo?
Estou certo disso.
Fanny!
Veja, Pat, o que eu te disse? É aí que leva a você.
- Nenhum lugar! - Foi besteira minha sugerir isso mesmo.
Lição aprendida. O que devemos fazer?
Não sei. Não vou passar a eternidade com esse barulho todas as noites.
Vale a pena tentar.
Muito melhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Dia bom.
Finalmente.
As coisas podem voltar ao normal por aqui.
Mudar de novo.
Não posso mentir?
Estou tão cansado.
Pobre você.
Está tudo bem para você.
Você dormiu por duas semanas.
Isso se chama coma.
Coma induzido.
Você está bem?
Sim.
Estou feliz que você não morreu.
Bem, tecnicamente, foi por pouco.
Eu sonhei com aquela casa?
Eu sinto que sonhei tudo.
Você já teve o resultado do exame?
Não. Ainda não.
Agora que tem o rosto dela do jeito certo, você quer o fim com o leite
lá, não o fim para olhar e mastigar.
Quer pegar este dedo e este dedo,
gentilmente mas rapidamente, e isso libera um grande esguicho da coisa.
- Bom Deus. - O Chuck um pouco da sujeira.
Então, você pode verificar se o leite é suave e branco,
não bege e irregular.
Minha nossa. Eles estão voltando!
O quê?
Certo, então como sabe que eu disse que o exame não estava pronto?
Deus.
O que disse?
Como ela parece? Ela está bem?
Não sei, eles não estão saindo da carruagem.
Bem, há boas e más notícias.
Ok.
Bem...
Dê-me as notícias boas...
A má notícia é que os reparos são extensos,
como grande material estrutural,
encanamento, elétrica, não pode sequer começar a renovar
este lugar sem uma enorme quantidade de dinheiro para fazer essas coisas.
- OK. Sim... - Então, a boa notícia é que eu fiz um empréstimo!
- O quê? - Sim. Eu fiz um empréstimo.
Alguns empréstimos. Paguei alguns depósitos.
Por que você não me contou?
Porque eu não queria que você se preocupasse.
Esse é o seu sonho, certo?
Vou fazer tudo que puder para tornar realidade.
Eles já estão aqui.
Vamos, então.
Tudo bem, companheiro.
- Como vai? - Terry.
Então, vamos inspecionar o local, torná-lo seguro.
Todos têm que usar um desses por enquanto.
Obrigação do seguro principalmente, mas, bem, só deveria.
- Legal. - Rachando, então.
Emocionante, não é?
Por que você não vai se deitar que eu pego as suas malas?
Você deveria estar usando um capacete.
A Casa Button reduzida a uma pensão de mau gosto.
O que será de nós?
Ela falou comigo, ela falou comigo, ela me viu,
- ela falou comigo. - O quê? Que diabo você está falando?
Aí está você.
Pensei que você estivesse descansando.
Não há como voltar atrás agora.
- E se cometemos um erro? - O quê?
E se fosse uma má ideia e deveríamos tê-la vendido?
- Não diga isso. - É uma ótima ideia.
Vai dar muito trabalho, mas podemos fazer isso.
Mike.
Você está apavorada e eu entendo.
Mike.
Entendi. Estou com medo também.
Esta casa e o que estamos fazendo, é um grande desafio e quem sabe
com o que vamos ter que lidar no caminho?
Mas, no final, temos um ao outro.
Somos só nós nesta grande casa velha.
Não há nada para se assustar, não é?
Tradução: MarcRip