Se lembra do que eu te disse na outra noite?
Feche os olhos, conte até 5 e respire fundo.
É tudo sua imaginação, pode acreditar.
Não há fantasmas nesta casa.
Não há monstros debaixo da cama,
assim como também não há no guarda-roupas.
Agora, vamos lá, volte a dormir.
Olhe, amanhã de manhã conversamos, tudo bem.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Escute, esta já é a terceira noite assim.
Isso tem que parar.
Quando vai me dar um descanso?
Vai demorar um pouco para se acostumar, é só isso.
Tudo bem, e até lá vou continuar indo trabalhar...
só com duas horas de sono por noite.
É sério, aquele quarto também me provoca arrepios.
Por que não a colocamos em outro quarto?
Só até aquele estar decorado.
Boa ideia, sim.
Vamos gastar mais dinheiro.
A ideia de virmos para cá foi sua.
Legal.
Obrigado, obrigado por me lembrar disso.
Hoje não vamos discutir.
Então, você finalmente decidiu se levantar?
Há cereais na bancada.
Não se esqueça que esta noite tenho uma reunião,
voltarei mais tarde.
Muito tarde?
Tarde.
Vamos lá, você ouviu a sua mãe,
os cereais estão na bancada.
Não vai querer se atrasar para a escola.
Mike?
Mike.
Por favor.
Olá.
Eu tenho o seu cartão.
É o Jack, Jack Donavan.
Olá, tem alguem aí?
Olá.
Graças a Deus!
Pensei que estava enlouquecendo.
E se eu enlouquecer, tenha compaixão.
Que os deuses tenham piedade do homem que,
em sua insensibilidade,
permaneça lúcido até o seu horrível fim.
Jonathan Blazer, e você?
Jack, Jack Donavan.
Sim, é um prazer te conhecer, Jack.
Como posso ser útil?
Era isso que eu ia te perguntar.
Eu tenho esse cartão, com esse endereço,
e o meu nome nele.
Bem, que esquisito.
Encontrei este cartão na caixa do correio, à 2 dias atrás.
Talvez eu possa ajudar.
Se me acompanharem.
À sua frente estão mais de 200 anos,
é uma casa histórica, datado do século XVIII.
Posso garantir a vocês que tudo...
que está nesse documento, aconteceu aqui.
Convidamos os dois para vir aqui...
baseados extritamente na sua reputação...
sobre essa área.
O meu cliente foi muito preciso,
que vocês dois, somente vocês, deveriam ser contactados.
Então, onde poderei exatamente ser útil,
em uma libertação ou em uma sessão espírita,
algo para assustar as aparições?
Tipo, um John Blazer especial.
Então, você é um medium.
Certamente que não, sou um psíquico.
Me atrevo a dizer que sou o melhor que têm nesta cidade.
Olhe, agradeço o convite do seu cliente...
mas: 1º - eu trabalho sozinho,
2º - trabalho na esfera do mundo real.
Se anda à procura de um paranormal charlatão,
para promover esse lugar para os turistas,
acredite em mim, está falando com o homem errado.
Então, estou vendo que é um ateu.
Acredito que são só bobagens.
Quer dizer, isso é pouco profissional, não é?
Ganho a vida expondo fraudes...
e, acredite em mim quando digo isso,
naquilo que eu faço, eu sou o melhor.
Está vendo, estou pressentindo um pouco de hostilidade.
Está vindo desse lado do sofá.
Quer dizer, está percebendo?
Isso é o melhor que sabe?
Isso é alguma brincadeira?
Agradeceria se lesse os arquivos,
para não tomar decisões precipitadas, Sr. Donavan.
Há uma excelente gratificação anexa a esta proposta.
De quanto estamos falando, exatamente?
50.000 dólares.
Desculpe, quer nos pagar 50.000 dólares?
50.000 dólares para cada um.
Bem, é um pouco menos que as minhas propostas normais...
mas, acho que dadas as circunstâncias, poderíamos...
Esse assunto é muito sério, Senhor Blazer.
Para o meu cliente o dinheiro não tem importância, desde que...
essa situação desagradável seja...
desvendada dentro um um tempo razoável.
Mas, você ainda não nos disse do que se trata.
Todas essas mortes aconteceram nesta casa?
Sim, desde que há registos.
Pelo que sabemos, podem haver muitas mais.
Jesus! O que aconteceu com essas pessoas?
Quem é esse cara?
Ele se chamava Senhor Johnston.
Os seus familiares, foram os últimos residentes...
a tomar conta desta propriedade.
Ele não terá o seu depósito de volta.
Infelizmente, os últimos proprietários não aceitaram...
a história desta casa...
e, ocasionalmente, tentaram alugá-la...
para hóspedes de confiança.
Como podem ver, essa casa é enorme.
Requer muita atenção...
e um grande trabalho de manutenção.
Qual foi o resultado das autópsias?
Facadas, estrangulamentos, mutilações, tiros,
e a lista continua.
Mas, é aqui que as coisas começam a ficar estranhas.
Mais estranho do que isso?
Os Johnstons só viveram nessa casa...
durante alguns dias, antes dos assassinatos ocorrerem.
Foram mortos pela sua filha de 13 anos,
no que parece ter sido um ataque não provocado.
Adolescentes.
O que aconteceu com a filha?
Foi encontrada morta lá em cima, dentro de um guarda-roupas,
aparentemente foi suicídio.
Suicidio?
Foi esfaqueada até a morte,
mas a polícia só encontrou as impressões digitais dela...
na faca.
E, o que torna isso bem estranho,
foi o fato dela ter morrido com facadas infligidas...
nas próprias costas.
Ela se esfaqueou nas próprias costas?
8 vezes, para ser mais preciso.
Como isso é possível?
Não faz sentido algum.
Quem me dera poder contar mais a vocês,
mas é tudo o que eu sei.
Incluí os relatórios da polícia,
para poderem ler quando quiserem.
A reputação dessa casa cresceu ao longo dos anos.
Os assassinatos criaram uma lenda...
que não se enquadra...
com os interesses atuais do meu cliente.
Metade adiantado, e a outra metado no fim do trabalho.
Bem, tudo isso me parece maravilhoso...
mas, precisamente, qual é o trabalho?
Controle de danos.
Acho que querem passar esse lugar...
para qualquer pobre comprador.
E, aposto que ninguém quer...
ficar com isso devido à má fama que tem.
Eu não estou certo?
E, nada melhor do que conseguir...
dois dos melhores para tranquilizá-los.
Vocês ficariam surpreendidos em como as pessoas...
são supersticiosas.
Então, o que quer de nós?
Quero que fiquem aqui durante 3 noites,
3 noites ininterruptas,
e depois, me digam o que acharam.
Só isso?
Vai nos pagar 50.000 só para passarmos 3 noites aqui?
Iremos, claro, contactar a imprensa local...
para colocarmos as pessoas a par...
do que se está acontecendo aqui.
A exposição máxima é crucial...
para fazer disso um sucesso para o meu cliente.
E se encontrarmos alguma coisa?
Me deixem esclarecer bem isso,
os seus achados irão demonstrar...
que essa residência não passa...
de uma casa velha.
Vocês vão dizer que aqui não aconteceu nada,
que não encontraram nada de estranho,
sobrenatural ou paranormal.
Qual é o interesse?
Nenhum, vejam isso unicamente como férias pagas.
E se recusarmos?
Claro, claro que vamos aceitar.
Quando começamos?
Vocês já começaram.
Já cuidamos da sua estadia.
Sem ofensa, mas ser pago para enganar as pessoas...
não é bem a minha praia.
Senhor Donavan, entendo perfeitamente,
e aprecio a sua honestidade.
São 50.000 dólares.
Mas, infelizmente, a oferta só se mantém...
se ambos participarem.
Eu sabia que diria isso.
Preciso dos seus celulares e das chaves dos carros.
Isso é um golpe publicitário, meus senhores.
Precisamos que pareça o mais natural possível.
Vamos.
E, não é negociável.
O que é isso?
É pornografia no celular?
Presinto que seja pornografia no celular, aqui vamos.
Excelente, depois eu devolvo os celulares...
e os carros, mas só quando terminarem o trabalho.
Só mais uma coisa.
Aí vem.
A casa vai estar sob vigilância durante os 3 dias.
Ninguém poderá entrar,
e ninguém poderá sair.
Se por acaso quiserem sair...
antes do tempo acordado,
a segunda parte não será paga a vocês.
Vai nos trancar aqui?
O meu cliente foi muito preciso em relação a isso.
Então e se quisermos trocar de roupa?
Eu não trouxe roupa alguma.
Por que 3 dias?
Porque, até agora, foi o máximo que alguém aguentou...
nessa casa, alegadamente.
Confie em mim, eu já ouvi essa conversa.
Boa sorte.
Tenham uma estadia agradável em Richmond Manor.
Não te pareceu estranho?
Não.
Até que enfim a minha sorte vai mudar.
Onde você vai?
Ele estava falando sério sobre as roupas?
Eu não posso usar isso durante 3 dias.
São alugadas.
Que cena.
O que são todas essas porcarias?
Não toque em nada.
Entendeu? Sim.
Fique longe do meu equipamento.
Claro.
Isso é propriedade particular, entendeu?
Absolutamente, sem dúvidas.
É só que, nunca tinha visto nada assim.
É porque tudo isso é equipamento de última geração,
baseado na ciência.
Algo que desconfio não ser muito familiar para você.
Sinto que você tem problemas com pessoas como eu.
O que quer dizer com "pessoas como eu"?
Psíquicos, mediums, pessoas bem apresentadas.
Não por isso, eu só tenho problemas...
com o que as pessoas fazem para viver.
Eu ajudo as pessoas.
Quer dizer, ajuda a si mesmo.
Nem tudo consegue ser explicado...
através de tecnologia de ponta, Jack.
Aquilo que eu tenho é um dom,
ou uma maldição, dependendo da maneira como se olha.
Sabe quantas pessoas como você...
eu conheci ao longo dos anos?
É sempre a mesma besteira, uns vigaristas,
só querem dinheiro fácil.
Sim, me ilumine.
Tudo bem, você disse que conseguia falar com os mortos,
ver fantasmas, ou demônios, ou outras besteiras...
que se vendem hoje em dia.
Tudo bem, vá em frente, prove.
Convoque os mortos.
Faça de mim um crente.
As coisas não funcionam assim.
Claro que não funcionam.
Para vocês há sempre uma desculpa.
Você está vendo isso?
É assim que eu provo as coisas.
É assim que eu trabalho.
Não entendi.
Ele está nos pagando para não fazermos nada.
Viu, essa é a grande diferença entre nós.
Eu não estou aqui por causa do dinheiro.
Se tudo isso são besteiras,
e posso te garantir que são,
vou provar, eu mesmo.
Serão 3 dias bem longos.
Bingo!
Já estou sentindo o cheiro do álcool.
Bem, isso você consegue sentir.
Encontrei a comida.
Quer dizer, não é "gourmet" mas vai servir.
Equipamento de alta tecnologia.
Uma observação para o Jack, é um otário.
Entendi.
Você está se divertindo aí em cima, Jack?
Jack.
O que você quer?
Estou trabalhando.
Jack.
É bom que valha a pena.
Se for alguma brincadeira, eu juro por Deus.
Jonathan.
Jesus, o quê, mas que porra!
O que você quer?
Eu encontrei uma coisa.
O que você encontrou?
Não, não, não, eu tenho que te mostrar isso.
Você esteve nesse quarto?
Não, a porta está trancada, já tinha tentado antes.
Vamos.
Vamos, Jack.
Essa não é a coisa mais maravilhosa que você já viu?
Quer dizer, curta só essas coisas.
Imagine só as crianças brincando com isso.
Merdinhas mimados.
Essas pessoas deviam estar cheias de dinheiro.
Ótimo, pronto, eu posso ir?
Sério, você não sabe apreciar...
a arte das miniaturas.
Acho que encontrei algo...
que condiz mais com os seus gostos.
"Double-barrel Briska", uma arma Italiana.
Merda, está carregada!
Tenha cuidado com essa porra!
Ainda se machucará.
Vai, tire uma fotografia de mim.
John Blazer, o caçador, o coletor, o amante.
Vai ficar sensacional no meu website,
bem ao lado dos outros artistas.
O quê?
O que foi, o que foi agora?
O que eu disse sobre tocar no equipamento?
Olhe para isso.
Você tem o quê, 5 anos?
Olhe, desculpe por mexer nas suas coisas.
Passei um pouco dos limites.
Sabe, não estou acostumado a trabalhar com pessoas.
Escute o que eu te digo, vou lá para cima,
vou me acomodar em um quarto,
e não te vou chatear mais.
Se é isso que você quer.
Sim, é o que eu quero.
Tudo bem.
Se é para ficar gritando comigo,
preferia que não fizesse.
Na verdade, estava pensando em pedir desculpas.
Estava pensando?
Eu ainda não me decidi.
Para que é isso?
Então, de um momento para outro se interessou pela...
minha forma de trabalhar?
O que é isso?
Bem, é um amigo meu, é cloreto de sódio.
Mas provavelmente você não iria entender,
é demais para a sua inteligência.
Para que sal?
É para proteger.
Nada de mal pode me acontecer enquanto estiver aqui.
Nem mesmo você.
Acha que essa coisa funciona?
Não, sabe o que é um tabuleiro Ouija?
Claro, todo mundo sabe o que é um tabuleiro Ouija.
Olhe, você tem essas coisas tecnológicas,
e eu tenho isso.
Me antecipando à sua próxima pergunta, sim, funciona.
Às vezes funciona bem até demais.
Pobre Senhora Bracket, ela gostava mesmo daquele cão.
Tem certeza que quer me ver fazendo isso?
Eu sei que você não é uma pessoa crente,
e que por isso não irá se interessar, então.
Eu estou curioso.
Quero ver como faz o que faz.
Além disso, pensei que você estava de férias.
Você está brincando?
Com uma casa com essa história.
Deveríamos estar envoltos em fantasmas.
Por que não pergunta a eles,
qual vai ser o número da loteria?
Como você acha que os fantasmas...
vão adivinhar o número da loteria?
A maior parte deles nem sabem que estão mortos.
Vai me deixar fazer essa porra, ou não?
Você é que é o especialista, eu só estou observando.
Se tem alguém nesta casa,
manifeste-se através deste tabuleiro.
Bem, provavelmente é um bom sinal.
O que é?
Confie em mim, quando se faz isso,
é bom ficar em silêncio,
especialmente em uma casa como esta.
Leva um tempo, tudo bem?
Já estou ficando animado.
Quando se der a convergência da lua e as...
cinco estrelas alinhadas,
enquanto o céu estiver nublado e partido,
houça a minha voz e preste atenção ao meu chamado,
se houver algum espírito aqui, que se manifeste,
e mova o indicador para "sim".
Como eu disse, leve o tempo que precisar.
É sempre a mesma bobagem.
A sua mulher deve ter a paciência de uma santa.
O que você disse?
Deve ser um pouco estranho...
Não se atreva a falar da minha mulher.
Você não sabe nada dela.
Obrigado, me fizeram passar por otário.
Há mais alguma casa que tenham que ir assombrar?
Quem é você?
O que você quer?
Rebecca.
Ele me obrigou a fazer isso.
O que você fez?
Não!
Uma ligeira queda de temperatura no quarto da garota,
de 15 graus para 8 graus.
Bom dia.
Você acordou cedo.
Eu não consegui dormir.
Que grande novidade.
Não foi bem por estar lendo, não é?
Qual é a sua visão sobre essa coisa toda?
Tenho certeza de que existe uma explicação racional.
Sempre existe.
Começo a acreditar...
que ficar aqui foi um erro.
Acho que não ter trocado...
de roupa foi um grande erro.
Sei que não quer ouvir isso,
mas algo aconteceu na noite passada.
Tenho uma mensagem no tabuleiro.
Você tem razão, eu não quero ouvir.
Faltam duas noites.
Seja lá o que for essa coisa, está de olho em nós.
Acorde, Jonathan.
Alguém está brincando com a gente.
Nós não estamos sozinhos.
Na noite passada vi mais alguém na casa.
Não sei quem eram, mas eles têm acesso à casa.
Isso não pode ser uma coisa boa.
O que eu fiz?
Sensor de movimento.
O quê?
Se alguma coisa se mover,
eu vou saber.
E se não for uma pessoa?
Já considerou essa hipótese?
O que sabemos até agora...
sobre o homem que nos contratou?
O que sabemos até agora, é que somos meros peões...
no meio dessa experiência.
Quer dizer, eu não ficaria nada surpreso...
se isso fosse uma estratégia...
para atrair alguns turistas idiotas...
para esta casa supostamente assombrada.
Vamos simplesmente admitir, estamos no meio do nada.
As fotografias me pareceram bens reais.
Mesmo que sejam,
isso não explica aquilo que eu vi na noite passada.
E se isto não for apenas um chamariz?
A coisa com a qual fiz contato sabe que estamos aqui.
E, você pode confiar em mim, não é nada bom.
Jack.
Jack, por favor, me escute.
Acho que podemos estar verdadeiramente em perigo.
O suficiente para cagar no dinheiro, Jonathan?
Ninguém te obriga a estar aqui.
Legal, para onde é que eu irei?
Estamos no meio do nada.
Sem celulares, sem carros.
Que porra está acontecendo aqui?
Eu vi alguém.
O que você viu?
Pegue a câmera.
Merda!
Que coisa, ele não disse nada sobre haver uma piscina.
Isso é bem melhor que o trem em miniatura.
Para o seu website.
O que você viu?
Eu não sei.
Não sabe?
Ou não quer dizer?
Parecia uma garota.
Era essa garota?
Não, me diga que não é aquilo que eu estou pensando.
Acho que está na hora de conversarmos...
sobre aquilo com que estamos lidando.
Estamos lidando com uma pessoa real,
não com um fantasma.
Jack, eu te vi passeando pela casa,
nas últimas 36 horas, com as suas coisas tecnológicas.
Agora está na hora de você me ouvir.
Abra.
O que é isso?
Demonologia, estuda os demônios antigos,
as suas lendas e, mais importante do que isso,
como se livrar deles.
Acha mesmo que um fantasma deixou aquilo no meu quarto?
Um fantasma não, um demônio.
Para mim, é muito fácil lidar com fantasmas.
Mas um demônio, é uma coisa bem mais maligna.
Certo, vamos imaginar que eu esteja acreditando...
nessas bobagens.
Que bobagens, Jack?
Você está no meio de uma casa...
onde gerações inteiras de famílias...
se mataram umas às outras, ou cometeram suicídio.
Se você está tão convencido de que é um demônio,
por que não consegue se livrar dele?
Sim, claro, como se fosse assim tão fácil.
Não é assim tão simples.
Mas, você tem experiência nisso, não tem?
E você tem isso?
Na verdade, eu nunca tive que usar essa coisa.
Serve mais só para o espetáculo.
Bem, que conveniente!
Olhe, essa não é bem a minha área, tudo bem.
Estou mais acostumado a lidar com pessoas mortas.
Isso é diferente.
Como?
Porque os demônios não são humanos.
O seu propósito é atormentar os vivos,
causar-lhes dor e sofrimento.
A verdade é que ninguém sabe ao certo...
o que são essas coisas.
Então, como você sabe que estamos lidando com um?
Caso após caso, todos têm sinais clássicos...
de possessão demoníaca.
Pais mortos pelos próprios filhos.
Acha que é uma coincidência andar vendo...
garotas correndo por aqui?
Esse infeliz desse cara veio...
para consertar a máquina de lavar.
Uma hora depois, se enforcou.
Assassinato após assassinato, suicídio após suicídio.
Sem convicções prévias, nem histórico de doença mental.
Quer dizer, olhe à sua volta.
Como você atira nas suas próprias costas...
com uma espingarda?
Tudo bem, você foi convincente.
Comece a ler isso.
Se isso for aquilo que você diz que é,
então temos que saber como nos livrar.
Mas, se estiver errado, e não for nenhum demônio,
temos coisas maiores com que nos preocupar.
O que você acha que poderá ser pior que isso?
É isso que eu pretendo descobrir.
Você está desperdiçando o seu tempo.
Não vai encontrar nada.
Quem quer que esteja tentando nos ferrar,
deve ter entrado por algum lugar,
por uma porta, ou um porão.
Algo que passou despercebido por nós.
Você vai ficar bem aqui?
Acho que vou me arranjar.
Se ouvir ou vir alguma coisa,
me chame imediatamente.
Ei, tenha cuidado.
Não vai ser nada bom.
Jonathan, onde você está?
Jonathan.
O que foi, Jack?
Que porra você está fazendo aí?
Eu venho tentando te contactar.
Encontrei o porão.
Só estou dando uma olhada.
Se houver outra entrada, provavelmente será aqui.
Olhe Jack, preciso que venha aqui agora.
Encontrei algo muito interessante.
Jonathan.
Jonathan, estou te perdendo.
Jonathan.
Jack.
Jack, se conseguir me ouvir,
Saia desse porão.
Barnum vindictae.
Jack?
Jack, tenho te procurado.
Há algo de muito errado com esse lugar.
É você, Sarah?
Quem é você?
O que eu te disse sobre se atrasar para a escola?
O que você quer?
Você não é a Sarah.
O que você fez com a minha Sarah?
Pronto, isso deve parar o sangramento.
Obrigado.
Mas talvez precise levar alguns pontos.
Que merda aconteceu?
O que você encontrou no porão?
Não interessa!
Claro que interessa.
Jack, o que você encontrou?
Encontrei um pouco de sangue.
E?
Perto do sangue, havia uma...
Bem, isso não estava aqui antes.
Não dá nada.
Mas que porra?
Não é possível.
Está lá.
É a sua mulher.
O quê?
Ela disse que é a sua mulher.
Quer falar com você.
Dói tanto, Jack.
Rebecca.
Isso é tudo sua culpa.
Por que o deixou fazer isso comigo?
Rebecca.
Jack?
Está lá.
O que está acontecendo?
Você está bem, Jack?
Ela já morreu há 5 anos.
Meu Deus! Eu sinto muito.
Ela era psíquica.
Eu gostava muito dela.
Mais do que a vida, mas,
nunca consegui entender aquele seu lado.
Todos os tabuleiros de Ouija, os totems, cartas de tarot.
Eu tentei.
Certa noite, no jantar, ela me disse...
que tinha feito contato com um espírito maligno.
Pensei que ela estava louca da cabeça.
Tentei chamá-la para a realidade,
colocar um pouco de juízo nela,
mas ela estava convencida...
de que era real.
Tornou-se obcecada por aqueles tabuleiros.
Mesmo com tudo que eu fazia para escondê-los,
ou me livrar deles,
acordava todas as noites e a via com eles.
À medida que as semanas se passavam,
ela ficava cada vez pior.
Ela se trancou no quarto,
e parou de comer.
Não falava com ninguém.
Estava assustada.
Estava convencida de que aquela coisa...
queria matá-la.
Certa noite,
eu cheguei a casa...
e ela estava na banheira.
Havia sangue por todo lado.
Ela tinha cortado os pulsos.
Antes de eu conseguir fazer alguma coisa,
ela pegou a faca...
e cortou a garganta,
bem na minha frente.
Eu não consegui salvá-la.
Eu tentei,
eu tentei.
Eu deveria ter feito alguma coisa.
Nunca mais me perdoei,
devido ao sentimento de culpa.
Eu recorria a todo mundo,
videntes, psíquicos, médiuns.
Quanto mais fraudes eu descobria,
mais furioso eu ficava...
por ela ter sido enganada,
e terem lavado o seu cérebro com essas coisas paranormais.
Ela tinha razão.
É real.
Você se levantou cedo.
Eu não consegui dormir.
E você?
Eu dormi muito bem.
Então, que bagunça é essa?
Você está olhando para a história...
de Richmond Manor, dos últimos 200 anos.
A maior parte dos assassinatos ocorreram aqui,
infelizmente para eles, relacionados com Richmonds.
Em 1801, houve aqui um massacre não provocado.
Ninguém sabe o que deu errado,
mas dizimou a família.
Desde então, algo os tem arrastado para cá,
e os tem matado.
Entre a lista dos nomes, encontrei outra coisa.
Uma família, os Donavans.
Puta merda!
Puta merda mesmo, Jack.
Você estar aqui não é nenhuma coincidência.
Então, e você?
Eu tenho me questionado sobre isso.
O meu palpite é que essa coisa se alimenta...
de poderes psíquicos.
De mim mesmo, da sua mulher,
inclusive do desgraçado aqui do nosso amigo.
Esse é o símbolo que vi no porão, junto ao sangue.
No porão, eu tenho visto ele por todos os lados.
Sempre que toco no tabuleiro,
é como se a minha mente se revirasse.
Claro, é um condutor.
É por isso que consegue andar por aí.
É assim que nos dá as pistas.
É assim que fortalece o seu poder.
Até agora estava fraco, mas agora,
está ganhando corpo.
A questão é:
vamos conseguir excomungá-lo?
Tem um jeito de descobrir.
Quantas balas nós temos?
Uma no cano e outra aqui.
Vamos esperar que chegue.
Sim.
Filho da puta!
O que foi?
Filho da puta!
Merda, na minha boca.
Que idade esse cara tem?
Barnum, Barnum, Barnum.
Foi uma das palavras que vi no porão.
Palavras, que palavras?
Havia algo escrito na parede, em Latim.
Dizia, "Barnum vindictae".
Barnum vingança.
Oblitus.
Esquecido.
Feto legítimo.
Filho bastardo de Barnum Richmond.
Não me admira que esteja furioso.
O que isso significa?
Significa que não vamos ser pagos.
Estou falando sério.
Eu também, Jack.
Tenho dívidas de jogo bem grandes.
É do pôquer, eles me ligaram.
Jonathan, concentre-se.
Podemos usá-lo para ferí-lo?
O quê, as palavras, o livro, o símbolo?
Poderíamos tentar fazer um ritual.
A questão é, "onde?"
No porão.
O porão é a sua porta de entrada.
Temos que encontrar a sua porta de entrada.
Pode estar em qualquer lugar.
Acho eu que sei onde está.
Me mostre.
Tem que ser onde eu penso.
As leituras sairam dos gráficos.
Confie em mim, isso não é normal.
Eu gostei.
Vamos fazer o ritual aqui.
Ouça o que ouvir, veja o que vir,
não saia do círculo de sal...
até o ritual estar completo.
Eu estou pronto.
Espero que sim.
Então, e agora?
Agora temos que esperar.
Pode levar um tempo.
Não demorou muito.
O que é aquilo?
Ignore.
Parece...
É um truque, ignore.
Tenho que verificar.
Sério?
O que eu acabei de dizer?
Jonathan!
Jack.
Jack, onde você está?
Jesus Cristo, Jack!
Temos que sair daqui.
Não, temos que completar o ritual.
Não parece ser nada amigável.
Anda, vamos.
Isso está ficando fodido, acabei de ver...
Olhe, se não completarmos o ritual,
vamos morrer aqui esta noite.
Merda, olhe... Use a arma.
O quê?
Atire.
Não estou qualificado para isso.
Mate-a!
Você acertou, funcionou.
Está morta?
Eu não sei.
Será que consegue matar algo que já está morto?
Que cheiro!
Fique aqui e vigie-a.
E eu faço o quê?
Se se mexer, mate-a novamente.
Pare de olhar para mim!
Vá se foder!
Te parece familiar?
As marcas?
O que você está fazendo?
Você está falando sério?
Temos que documentar isso.
Será que você ficou louco?
Isso muda tudo.
Jesus!
Jack, parece ser um pouco grande.
Jack, ele é, é grande.
É grande, é grande, é o Big Beard.
Vamos.
O quê?
Vá preparar o ritual,
que eu cuido dele.
Merda!
Vamos.
Por que não me ajuda, Jack?
Poderia ter me salvado dele.
Mas me ajudou a morrer.
Foda-se, filho da puta!
Barnum, seu desgraçado.
Chamo a ti os espíritos do inferno.
Apareça diante mim, ante este círculo de SOGOMA.
Eu sou o veado de 7 dentes.
Eu sou o dilúvio na planície.
Sou o vento nos mares profundos.
Sou uma lágrima brilhante no sol.
Sou um falcão no topo de um penhasco.
Sou o justo entre as flores.
Sou um deus que incendeia o mundo com fumo.
Mostre-se, demônio.
Jack, que porra você está fazendo?
Rebecca, é você?
Dói muito, Jack.
O sofrimento nunca para.
Ele não deixa.
Olha o que me fez fazer.
Não.
Poderia tê-lo parado.
Poderia ter me ajudado.
Pare.
Por que o deixou fazer isso comigo?
Por que me deixou morrer?
Pare!
Você não é a minha mulher.
você não é a minha mulher!
A sua mulher é doce, Jack.
Muito doce.
Você não é a minha mulher!
Não!
Obrigado por aparecer.
Eu também tenho que enfrentar os meus próprios demônios.
Vamos acabar com isso.
A propósito, eu também estou legal.
Comece a ler.
Esses nomes, que estão acima dos outros,
quer sejam presos com correntes,
ou retornem às trevas,
nunca mais atormentem essa casa.
Novamente.
Esses nomes, que estão acima dos outros,
quer sejam presos com correntes,
ou retornem às trevas,
nunca mais atormentem essa casa.
Atat.
-Esses nomes, que estão acima dos outros. -Barnum.
-Ou sejam acorrentados. -Bacuth.
-Ou retornem às trevas. -Exsilium.
Nunca mais atormentem essa casa.
Vindictae.
Novamente. Atat.
Esses nomes, que estão acima dos outros.
Barnum.
-Ou sejam acorrentados... -Bacuth.
Ou retornem às trevas.
Exsilium.
Nunca mais atormentem essa casa.
Vindictae.
Novamente!
Esses nomes, que estão acima dos outros. -Atat.
-Ou sejam acorrentados. -Barnum.
-Ou retornem às trevas. -Bacuth.
-Nunca mais atormentem essa casa. -Exsilium.
Vindictae.
Atat.
-Esses nomes, que estão acima dos outros. -Barnum.
-Ou sejam acorrentados. -Bacuth.
-Ou retornem às trevas. -Exsilium.
Nunca mais atormentem essa casa.
Vindictae. Foi banido.
Pronto?
Eu não sei.
Não olhe!
Temos que completar o ritual.
Atat.
Barnum.
Bacuth.
Exsilium.
Vindictae.
Não olhe.
Atat, Barnum, Bacuth, Exsilium, Vindictae.
Isso não pode estar certo.
Foi fácil demais.
Não, não, não, não.
Desculpe, desculpe, Jack, desculpe.
Desculpe, Jack.
Desistindo tão cedo, senhor Blazer?
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********