Não, eu entendo perfeitamente.
Por favor, não se sintam mal com isso. Só fiquem seguros.
- Isso não é bom. - Ainda vamos receber, certo?
Mas não queremos que nosso primeiro casamento aqui seja um desastre.
As pessoas vão pensar que o lugar é amaldiçoado. - Ele é. - Não assombrado,
- digo, tipo, azarado. - Não é azarado.
Era a Michelle. Os Kingsleys também não vem.
Sim, o Mike e a Valerie acabaram de enviar um SMS para dizer: "Acidente na M4,
o tráfego não está andando"?
É o organizador de casamentos. Oi. Oi, Martin.
- Estamos tentando falar com você. - Me desculpe por isso.
Não coloquei o Bluetooth. Só para lhe dar um resumo.
O DJ não pode ir, mas o equipamento está pronto,
se alguém quiser tentar.
- Os fornecedores estão com você, acho. - Sim.
Mas os garçons estão chorando,
então pode ter que ser um pouco mais de um buffet. - Ok.
Bem, vou deixar você coordenar. Onde você está?
Isso é um problema. Tenho que pensar um pouco.
- Desculpe, senhor, precisamos desligar agora, por favor. - É melhor eu ir.
- Meu Deus. - Tudo bem. Acho que estou em choque!
Senhor, é hora de desligar.
Certo. Tenho que ir. Boa sorte com tudo. Tchau.
- Então... onde ele está? - Pequeno problema.
- São más notícias para as núpcias. - Não, é romântico!
Uma noiva de branco. Uma noiva de branco, branco!
Eu gostaria de poder ver a cerimônia.
- Bem, isso é na igreja, Kitty, como deveria ser. - Eu sei.
Se eles puderem chegar lá, claro.
Terreno bestial para veículos civis.
Lembro-me do dia do meu casamento. Foi o melhor dia da minha vida.
A Carol em veludo, eu em um belo trio marrom.
Não suporto pensar na alegria que teria
- ocasionado o dia do meu casamento. - Não me lembro muito do meu.
Suponho que foi divertido.
O meu foi na Catedral de Winchester.
Fui levada pelo Marquês de Granby e os convidados incluíam o...
Temos algo a dizer, não é, Robin?
Bem, no meu tempo, se fazia o que quisesse. Gosta de alguém, você pega.
Gosta de outra pessoa, você pega. Fácil.
Ninguém sabe quem é seu pai, mas todos criam filhos juntos.
- Paz e amor. - Eu vejo. Maldito hippie, hein. - Parece horrível.
- Não é muito romântico, é? - Você, a esposa te trai.
E você trai a esposa.
E você, o marido te trai com dois homens, depois te mata,
então abram os olhos, as pessoas não foram feitas para serem um mong...
...mono...
...mogam... gam..
- Monogâmicas. - Foi o que eu disse.
- Papai, todos estão cancelando. - Quantos homens perdemos? - Nem todos.
A Sam está no hotel e a família.
Então, o pessoal vital ainda está no campo?
O Michael voltou do front. Quais as notícias?
- O letreiro caiu. - O quê?
- Parte dele. A maior parte. - Meu Deus!
Melhor cancelar o casamento, maldito seja.
Não, obrigado, Mary.
- Podemos fazer a refeição na casa. - Boa ideia. - Excelente.
Como todos chegarão para o serviço? Você não pode dirigir assim.
- Vamos caminhar. - Sim, Alan. A pé. Marchamos.
Isso não vai funcionar para a tia Lou, vai?
Maca?
- Você acha que devemos cancelar? - Não!
- Bem, o que a Sam acha? - Combinamos não falar.
Dá azar nos vermos no dia do casamento.
Bem, neste caso, não iria fazer piorar.
- Papai, sei que é bobagem, mas é a única coisa que posso controlar. - Desculpe.
Ainda acho que podemos fazer, Clare, se você quiser.
Você está aqui e a Sam está por perto.
Seu pai está aqui e as damas de honra estão a caminho.
As pessoas que importam, certo?
Bom. Então temos que fazer isso.
Somos licenciados e sei que você queria uma igreja,
mas se a montanha não pode vir a Maomé,
então vamos trazer o vigário aqui
e sei que isso é uma mistura de metáforas e também de religiões,
mas sabe o que quero dizer.
Muito bom.
Certo, bem, quem vai sair nisso
e pegar o vigário do topo da...
Eu. Sou eu, não é?
Tudo bem. Tudo faz parte do serviço.
Tudo bem.
- 30?! - Ou pelo menos. Perdi a contagem. - Coelhinho ocupado, hein?
Isso não é amor de que se fala! É só a carnalidade de uma besta.
Deixe-me colocar isso,
se tivesse se casado com a Isabel e então conheceu a Alison...
- Eles estão separados por 200 anos, cara! - A pergunta ainda está de pé. - Bem, eu...
- Eu... - Viu?
- Certo, estamos comandando o salão de baile. - O quê? - O quê?
- O casamento vai acontecer aqui. - Sim! Sim, mil vezes, sim!
- Uau. - Meu Deus.
Isso nunca aconteceu antes.
Certo, preciso conseguir cadeiras para cá.
O quê?! Alison, não, não.
Não pode ter a cerimônia aqui, isto não é uma igreja.
Onde fica a torre, onde estão os bancos, onde estão as pessoas?
Não, é uma ótima ideia. O que podemos fazer?
Bem, nada, na verdade, Pat, porque você está morto.
- Obrigada mesmo assim. - Obrigado, Patrick, continue.
Isso parece incrível!
- Oi! - Vocês conseguiram! Entrem. Entrem.
A chave, claro, é a simetria.
Duas bancadas com uma avenida desimpedida para a entrada
da noiva.
Vamos alinhar isso. Muito bem, continue.
Só estou tentando configurar, se alguém quiser ajudar.
Sim, um pouco mais alto.
Você quer laços longos e adoráveis, como ondas no espaço,
- não acha, Julian? - Há damas de honra?
Espero que você se comporte hoje...
...porque ouvi falar de você.
O que você acha? - É maravilhoso, é como se
- uma granada de flores explodisse. - É fabuloso.
Então, estava pensando em talvez flores no final de cada corredor.
Um poste de luz floral, se preferir.
- Robin! - Robin!
Não fui eu!
Fui eu.
Está tudo bem amor?
Sim.
Tem certeza que não posso ajudar?
Sim.
Ela treme! É outro sinal!
Ela está nervosa!
Gostaria de poder ajudar!
- Bom dia. - Olá.
Padre, vim para levá-lo ao casamento.
- Vamos fazer a cerimônia na casa. - Eu vi.
Pensei que poderia ser cancelada.
Não, vai acontecendo, então se quiser pegar seu casaco, botas de neve.
Receio estar com uma pequena lesão.
Não tenho certeza se consigo descer a colina.
Não se preocupe, Padre, você não precisa andar.
Tenha cuidado!
- Aqui estamos. - O quê? Isso é muito brilhante.
O que aconteceu com os laços hoje em dia?
Ninguém usa vestido para um casamento hoje em dia?
Você acharia que isso era um circo.
Não, é chique e é agora,
e se isso a faz se sentir fabulosa, então,
não, muito bem.
e calças para você também!
Olá! Ou devo dizer amarelo?
Bela banana.
Você o reconhece? Você o reconhece?
De onde eu o conheço?
- Ele está longe das telas? - Sim, sim, pode ser.
Ele parece familiar.
Meu Deus, Clare, é lindo!
Onde está a sua cinta-liga? A noiva deve ter uma cinta-liga!
- Não! - Alison!
Não é, o Dennis Waterman, é?
Dennis Waterman?
Ele deve ter 70 agora.
Sim, tem razão, sim.
Mick Hucknall!
Não seja ridículo, Robin!
O Mick Hucknall tem dreadlocks.
Vigário, você conseguiu!
Só passar por aqui e se aquecer na lareira.
Obrigado.
- Demorou um pouco. - Sim, ele quis descer o morro duas vezes.
Alison!
Posso ter sua atenção, por favor?
O vigário chegou. Bom trabalho, Michael.
Eles estão aqui!
- Desculpe, Mary, agora não. - Aqui vamos nós.
Um casamento duplo! Minha nossa!
Não, essa é a outra noiva.
Para o mesmo noivo?
Bigamia?!
Não, estão se casando uma com a outra.
Que diabos?!
Duas noivas! Maravilhoso!
Esse é um conquistador?
Damas de honra. Tique. Que o casamento comece.
Isso não é contra a lei?
Não. Os tempos mudaram.
A casa será desacreditada.
É um escândalo!
- Essas são as damas de honra? - Claro.
Mas elas estão usando bordô, assim como eu.
Escolha maravilhosa.
Um tom mais escuro, como se para enquadrar o branco brilhante
da linda noiva, sem ofuscá-la.
Isso significa que sou uma dama de honra?!
Posso ser dama de honra?! Por favor!
Sim, sim, tudo bem, sim.
Oi! Entrem, entrem.
- Que viagem! - Vocês conseguiram!
Ok, então ajustamos tudo no salão de baile.
Muito obrigada por fazer isso por nós.
Honestamente, não sei o que teríamos feito sem vocês.
Não, é um prazer. Tudo faz parte da Casa dos Button...
...marca. #ButtonHouse.
Disponível para reservas. Contem aos seus amigos. Por favor.
- Onde está essa cinta-liga, então? - Venham por aqui.
# Aí vem a dama de honra, ela é uma dama de honra. #
- Lugar lindo, não é? - Sim, sim.
Já estive aqui antes, na verdade.
Há muito tempo, então.
Bem, que coincidência.
- Então, não sei se conheceu o casal que dono disto, mas é... - Não.
...é uma história e tanto.
Já estive aqui antes, na verdade. Há muito tempo, então.
Tipo o bico de um ganso, entende?
É uma adorável antiga tradição, especialmente com as damas de honra.
Belisque o traseiro, nenhum dano causado.
Estas são senhoras de bem, senhor! Não prostitutas de Whitechapel!
Você é engraçado.
- Parece bom. - Está acontecendo. - Eu sei, acho que é bom.
Não posso acreditar que vamos realmente fazer isso acontecer.
Você não viu a Clare, viu?
Ela não fugiu, não é?
Na verdade, espero que ela não tenha fugido.
Ela provavelmente acabou de ir ao banheiro, ou...
Vou procurá-la. Sim.
Só diga a todos que começaremos em breve.
Basta mantê-los entretidos.
- O que devo dizer? - Não sei.
Tanto faz. Não vou demorar.
- Alison, o que está acontecendo? - Acabamos de perder uma das noivas.
O quê?
Certo, prestem atenção, todos!
Temos uma noiva desaparecida. Precisamos revistar a casa.
Thomas, Mary, ala leste. Robin, Julian, ala oeste.
Pat, está comigo. Venha junto!
Bem, vamos, cara! - Sim, sim, te ouvi da primeira vez.
Oi.
Vamos começar em breve,
mas quero só dizer algumas palavras para dar as boas-vindas a todos à Casa dos Button.
Parabéns por chegarem aqui, com esse tempo.
Muitos não conseguiram.
Não que morreram, só ficaram presos,
embora o organizador do casamento tenha um sério...
Não. Nada.
Enfim, os melhores estão aqui, certo?
Certo?
Aqui está ela!
- Ela sentou ali. - Alison!
Alison! Temos os olhos no alvo.
A águia está no ninho.
O quê?
Ela está no banheiro.
Clare?
É a Alison. Está tudo bem?
Só fui ao banheiro, saio em um minuto.
Ela está sentada na cabine, mas suas calças não estão abaixadas.
Ok.
Ela parece perdida nos pensamentos,
no mar, em uma tempestade tumultuada de emoção.
Tem certeza que está bem?
Sim.
Qualquer coisa que queira falar?
Estou com medo de estar cometendo um erro.
Bem, ela está. O monopólio é uma armadilha.
- Monogamia. - Sim, sim.
Então...
- Vigário? - Você já fez centenas de casamentos.
Você deve ter algumas histórias.
Na verdade não.
Sério? Sem histórias?
Não, nada muito...
Sendo modesto.
Você tem que me ajudar.
A Alison foi procurar a Clare e não sei o que está acontecendo.
Certo. Eu só não...
Faça alguma coisa? Sim?
Olá...
Lembro-me de um casamento.
Meu Deus, deve ter sido, há 20 anos, pelo menos,
quando,
durante os votos,
de repente, as portas se abriram e um cachorro entrou correndo na igreja.
Latindo.
Latindo longe, ele estava.
Au, au, au.
Mas, isso foi só o começo.
O que está acontecendo? A festa já começou?
- Achei que podia ouvir vozes. - Não.
É a cerimônia.
Aqui?
Poderia me levar lá? Adoraria ver isso.
Não acho que você queira. É escandaloso.
É inconveniente desta fina casa e sua história nobre.
Acho que talvez me decidirei,
se você pudesse só me derrubar...
Tenho certeza de que você concordará comigo.
Honestamente, não sei a que ponto o mundo chegou.
Não existe mais decência?
Nenhum senso dos valores tradicionais?
- Está acontecendo. - Quando eu era garota... - Sim...
...desde muito cedo aprendemos exatamente o que se esperava,
o que era adequado!
- Estou sendo estúpida. - Sim.
- Não diga isso. - Bem...
Não é que eu não a ame.
Não é que não estejamos felizes...
De repente, parece assustador.
Supere isso e vá em frente!
Você tem sorte de estar viva!
Honestamente, as pessoas não sabem para que nascem.
É completamente natural para você ficar "congelada" hoje.
- Sim, está nevando. - É uma metáfora, Robin!
Você é uma metáfora.
Não diga isso a ninguém, mas...
...tive um problema no dia do meu casamento.
Fiquei pensando: "Ele é o cara?"
“Ainda sou jovem, eu realmente quero me comprometer pelo resto da minha vida,
sabe? É ingênuo pensar que eu não vou me apaixonar de novo?
E todos os pequenos hábitos e as coisas que me incomodam,
posso realmente conviver com eles todos os dias?"
- Está absolutamente certa, ele é errado para você. - Você pode...?
Mas então tentei me imaginar vivendo sem ele.
E eu não podia.
Porque ele é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Somos uma time.
E nos amamos.
Não, preferia a primeira parte.
...uma alergia a nozes, sim, porque a Janet...
O Michael está aqui, garotas!
Mike, está tudo bem? Vamos começar?
A Alison está conversando com a Clare no banheiro.
- Sobre o quê? - Aparentemente, ela ficou "congelada" no dia do nosso casamento
e não tinha certeza se queria se casar comigo,
por causa de todos os meus maus hábitos.
Por que ela está falando de "congelar"?
O que está acontecendo?
Então, só você pode tomar essa decisão.
Você pode imaginar a vida sem ela?
Está funcionando. Ela está vendo fotos delas no celular.
Fotos de férias. Não, não, volte.
Clare? Então, o que acha?
Você quer fazer isso?
Eu quero.
Ficou claro que o cachorro estava tentando nos dizer algo.
Estava apontando, sabe, com a pata. Então nós...
...todos se levantaram e seguiram a criatura.
Temo pelo casamento, Alison. Não há muito a fazer.
A noiva não tem cinta-liga.
E onde estão os solteiros para levá-la para a cama?
E alguém deve partir o bolo na cabeça dela.
- Só vou te pegar. Vou te alcançar. - Claro, ok.
Sim. Do que está falando, Mary?
O bolo que não partiu na minha cabeça, então o meu marido morreu.
Esmagado sob seu arado como uma uva sob o pé.
Meu Deus! Seu marido morreu no dia do seu casamento?
- Não, três anos depois. - Certo.
- O casal deve observar os rituais para um casamento abençoado! - Ok.
Há muito o que desempacotar aqui.
Então está dizendo que seu marido morreu em um acidente na fazenda
por causa de algo que você não fez no dia do seu casamento,
- três anos antes? - Exatamente!
Ok.
Tínhamos nos reunido em volta do poço e...
Bem, achamos que podíamos ouvir um bebê chorando.
Ninguém tinha uma escada, então teríamos que usar o balde.
Mas... havia...
O que quer dizer com ela não está aqui?
- Ela foi embora com a mãe. - Por quê?
Ela está tão chateada!
Ela descobriu que sua noiva pode estar tendo dúvidas de se casar com ela.
Você contou a ela?!
Meu Deus, Mike. Eu tinha tudo sob controle.
Tudo que você precisava fazer era mantê-los esperando.
Bem, desculpa por sempre decepcioná-la.
Desculpa não é bom o suficiente, é?
Isso é uma coisa tão insensível de se fazer.
- O casamento foi cancelado? - Não!
Alison, precisamos de um plano. Os convidados estão ficando inquietos.
Quem se preocupa com os convidados. Para o inferno com os convidados!
O que isso tem a ver conosco, hein?
Estamos mortos, caso você não tenha notado. Não podemos fazer nada!
Vou falar com a Sam e então certifique-se de que
a Clare ainda esteja aqui quando voltarmos.
Se voltarmos.
Tudo isso por um pedaço de papel bobo.
Eu só queria ser uma dama de honra!
Todos vocês viram isso, não viram? Que ela se cansou dele.
Finalmente, ela vê a luz!
Sim!
Onde você pensa que está indo?
E antes que perceba, há caos nas ruas, histeria em massa,
todo mundo fazendo o que quer: roubando, brigando,
anarquia, e é exatamente por isso que não vou chegar perto desse... espetáculo.
Você terminou?
- Sim. - Uau.
Respire, amor.
- O que ela disse? - Nada.
Nada, sério, nada.
Ela te ama e quer se casar com você.
Isso tudo é um grande mal-entendido.
O Mike ouviu você dizer a Clare que estava com medo no dia do seu casamento.
Sim. Sim. Ele ouviu.
Mas sou eu.
Não a Clare.
Mas por que você falaria com a Clare sobre isso,
menos que seja assim que ela está se sentindo?
Diga-me honestamente, a Clare tinha dúvidas?
Sim. Mas...
Bem, eu tinha uma chave de fenda flat,
mas não adiantava porque isso para Phillips...
Mike, está tudo bem?
Mike?
Está tudo bem?
Ouvi a Alison dizer que ela não tinha certeza se queria
se casar comigo, se ela conhecesse alguém melhor e se eu era o único.
...quero dizer, com o casamento?
Sim.
Ela tinha um braço artificial que se soltou e também...
Seu desgraçado!
Patrick? - Vem cá, seu malandro!
Seu depravado!
Essas bebidas eram para mais tarde!
Deixe disso, Pat.
Afastem-se, rapazes. Afastem-se!
Espero que você se atole quando voltar.
Parem!
É Kieth Darren Dean.
Quem?
A regra de segurança número um é não...
A flecha passou por isso, completamente.
Podemos precisar de um de vocês para dirigir.
Não olhem para mim, crianças. Abram caminho.
Vocês não querem ver isso em seus sonhos.
- O Tenner disse que ele fica. - Você está ligado.
Vou te contar sobre o meu casamento.
O meu casamento foi arranjado.
Eu tinha 14, ela 12. Famílias nobres, ambas.
Casal modelo, sério, para a época.
Tínhamos um título, uma grande casa e as terras, riquezas.
Não nos amávamos.
Ela nem gostava de mim.
Não ria das minhas piadas.
Realmente não nos entendíamos.
Ela era francesa, então...
Teria sido bom se pudéssemos escolher com quem nos casar.
Mike, algo está acontecendo, não é?
Posso ter dito à Sam que você estava um tanto indecisa.
Ouvi a Alison dizer essas coisas de mim e fiquei muito magoado.
E eu não estava realmente pensando.
Tenho certeza que a Sam mudar de ideia, como você mudou.
E então ela abriu a porta e disse: "Obrigada".
- E é isso? - É isso aí.
Ela te ama.
Ela só estava com medo.
Ela também disse que não conseguia se imaginar vivendo sem você.
- Ela disse? - Ela disse que você é a melhor coisa que já aconteceu com ela.
- Eu preciso falar com ela. - Eu preciso falar com ela.
Eu preciso vê-la. E para o inferno com a tradição.
Eu te amo.
Vamos nos casar.
Olá, Skip.
Olá, Kieth.
Só quero que você saiba que ainda penso em você.
Penso em você, também.
Sobre aquele dia.
Sinto muito, Skip.
Eu perdoo você.
Eu nunca deveria ter dado uma arma letal a uma criança de oito anos.
Suponho que se houvesse uma coisa que eu pudesse dizer a você, Kieth,
seria...
Claro.
Estou bem! Desculpe.
Desculpe!
Missão cumprida.
Olá, obrigado. Isso é...
O quê? Tudo bem, então.
Julian!
Por favor, sentem-se.
Você mudou de tom.
Bem, os tempos mudam, não é? Deveríamos saber.
Afinal, se o George fosse livre para amar como quisesse, bem,
eu não teria sido assassinada.
E eu poderia ter tido um marido que quisesse me conhecer.
E quando eu digo, sabe,
quero dizer que ele me daria um bom...
- História terrível. O que aconteceu com o bebê? - Bem...
Peguei.
Nó duplo trespaçado.
Muito bem, Kieth.
Muito bem.
Quem faz isso?
Três, dois, um, vai!
Bom para você, Debbie.
Agora.
- Lá. - Não posso só jogar bolo na noiva.
Mas, olha.
Agora ela não vai morrer.
# Eu tenho o brilho do sol em um dia nublado
# E quando está frio lá fora, eu tenho... #
Ok, às vezes funciona...
- ...mon-og-amia. - Muito bom, Robin.
Monogamia. Monogamia!
Monogamia!
Sim, já chega. Obrigada, Robin.
# Minha garota
# Falando da minha garota... #
Acho que quero outra luta.
Pode ser um clube?
Nos vemos na próxima temporada! (ou não) Tradução: MarcRip