Eu não tinha ideia de tudo que acontecia em um casamento.
Falando como sua esposa, isso estava claro.
Cinco caixas...
...seis, sete, oito... aqui.
E dez no saguão. Excelente.
Certo. Levante os joelhos! Acredite em mim, você não quer uma hérnia.
- Cabeça! - O quê?
...elos.
Cabelos. Desculpa.
Pensei ter visto cabelos aqui. - Onde?
Viu?
Não.
Varra-os com uma vassoura. Vão juntar poeira no tapete!
Agora, a outra parte. Tenho você para vigia noturno esta noite.
De novo? Ele não pode fazer isso? Digo...
- ...eu faço isso? - Dificilmente.
Há muito armamento valioso na base e, embora sua contraparte aqui
seja muito hábil, a observação não é o seu ponto forte.
Ok. Bem. Pegue-me às seis. Literalmente.
Muito bom.
Não, não! Sei que você está com orçamento limitado,
mas onde estão os garfos de ostra?
- Eles não têm ostras. - O quê?!
Quanto? Para alugar facas e garfos?!
É prata de casamento, Mike. Tem que ser de alta qualidade.
Não tente dobrá-los!
- Foi o que ouvi. - Não, não seja idiota.
Claro que não é assombrado.
Só aja com naturalidade.
Se alguém perguntar, somos mensageiros que se perderam no terreno
enquanto procuravam um banheiro, porque você precisava ir com urgência
devido a uma operação recente para remover uma pequena seção do intestino.
São muitos detalhes, Vin.
É isso que o torna confiável.
Então, o Pete disse que este lugar tem recebido entregas a semana toda
para uma grande festa de casamento.
Talheres, móveis, sistema de som. Tudo de qualidade.
Então qual é o plano?
Então, sondamos o lugar, encontramos uma maneira de...
...e voltamos quando eles estiverem dormindo...
...e os roubamos.
# Vou fazer amor com você
# Se você quiser que eu
# E eu vou te abraçar forte
# Querida, durante toda a noite... #
Não quero que ele faça isso!
- # Vou fazer... # - Ok.
Ótimo. Eles estão no Clube de Música... Bem, eles estão ocupados.
Eles nem saberão que eu saí.
Não disse a eles?
Acabou de se tornar uma grande coisa
e é melhor se eu só fugir.
Eles não vão incomodar você.
Já esteve sozinho com eles antes.
Sim, não à noite, com a casa toda escura e assustadora
e todos mortos e estranhos.
Você ainda pode vir com a gente, sabe?
Não. Vai você.
Eles são seus amigos, sério. Vou ficar bem,
com as... pessoas mortas.
- Obrigada por esperar. - Sem problemas.
Isso é perfeito. Eles estão saindo.
Vamos, agora é a nossa chance.
Mas ainda tenho as coxinhas.
Deus, você come devagar.
Bem, tenho aquela coisa do intestino.
Não, você não tem.
Sim.
Sim, não, isso é legal.
Não, não, não. Sem motivo. Só pensei,
se você quiser dar uma volta, jogar um pouco de Xbox ou algo assim,
mas tudo bem, outra hora. Sim.
Tudo bem, diga olá para...
Alô?
Chegando hoje à noite no Ninho de Amor...
Gosto de você e te amo, mas não gosto de você, entende o que quero dizer?
Sim. Quero dizer, não.
Só não acho que você me mostrou quem você é de verdade.
Eu mostrei. Você tocou nisso.
Não é isso que quero dizer. Só acho que você é um pouco...
Certo. Sei que vocês podem me ouvir...
# Incrível Kitty, então... #
Então, vou ficar aqui, ok?
E vocês ficam... em qualquer outro lugar.
# Viva a Kitty! #
Não quero nenhum problema.
Só quero assistir meu programa,
comer meu pavê e ir dormir...
Não que eu vá dormir.
A casa assombrada. Por mim mesmo. No meio do na...
Visitantes!
Invasores?
Invasores.
Invasores!
Tambores!
Invasores!
Alguém?
Seção de sopros!
Piccolo!
O que foi isso?
São os Guardas da Coldstream.
Não, não. Veio lá de baixo.
Então...
Eu sei o que é isso!
Um baile de máscaras!
Não, não. Tivemos isso nos Bramptons. É...
- Um roubo! - ...fraude de seguro.
Sim, suponho que na verdade pode ser um roubo.
Bom Deus, há outro.
Bem, não consigo ver nenhuma câmera.
É você, Nev.
Eu não te reconheci.
Eu estava usando um chapéu.
Certo.
Vamos ver o que vale a pena roubar, vamos?
Tudo bem. Temos inimigos insurgentes.
Alguém avise a Alison. Diga a ela para informar as autoridades.
Onde ela está?
- Na cama, eu acho. - Eu vou!
Entretanto, não devemos perdê-los de vista.
- Fanny, fique de olho no líder. - Certo.
Kitty, Mary, anotem tudo o que eles tentarem roubar.
Precisamos de um inventário completo.
Uma lista!
E quanto a você...
Não! Deixe esse comigo.
Estou colocando você sob a prisão de um cidadão.
Não precisa dizer nada, mas tudo o que disser será levado...
Pequeno desgraçado atrevido.
Bandeja. Uma bandeja.
Bandeja de prata.
Como ousa!
Seu desprezível, odioso...
Castiçal. Um castiçal.
Não, não, não. Esses vêm como um par.
- Garfos. - Só garfos? Você precisa de um cantil cheio.
Um serviço de jantar requer um cantil cheio!
Ele não pegou nada.
- Nada ainda. - Sim, obrigado, Mary.
Jovem, você está seguindo por um caminho sombrio.
Mas não é tarde demais, sabe.
Você ainda não cometeu uma ofensa grave...
Reformatório.
Você vai para o reformatório. Eles vão comer você vivo.
Nada aqui.
Viu?
Nada?
Pode sentir o cheiro? O que é isso?
O quê?
Estou lhe dizendo, este lugar não está bem.
Você não está bem. Vamos, acho que encontrei o kit de DJ.
- Certo. - Kit de DJ...
Ela não está aqui! Alison! Ele está sozinho lá.
Talvez ela o tenha deixado!
Ou saído? Provavelmente acabou de sair.
Senhores...
...estamos por nossa conta.
Certo. Caixa, outra caixa, caixa maior.
E alguns vermes.
É muito para lembrar.
Não, é só...
O que acabei de dizer?
Alison me ensinou uma maneira inteligente de lembrar das coisas
quando eu sempre me esquecia das cores do arco-íris.
Você faz uma frase com as mesmas primeiras letras.
Então, é "Vladimir Lutou Antes
Contra A Invasão Militar."
Então isso é vermelho, laranja, amarelo...
...cinza...
...blue...
...indigo...
...muito escuro azul.
Um arco-íris!
Parece certo.
Então, castiçais, talheres
e bandeja de prata podem ser...
- Copos? - Sim!
Taças. E...
"B-b-b"...
...bem mais copos.
Exatamente!
Isso confunde as coisas.
Vá em frente, cara! Empurre para o fim!
- Serviços de emergência. - Sim!
Qual serviço você precisa?
- A polícia, por favor! - A força policial.
Você precisa dos bombeiros, polícia ou ambulância?
Não pensamos bem nisso.
Olá, tem alguém aí?
A garota da peste pode ser ouvida!
- Sim! - Para a despensa!
Espera aí.
Estava sempre assim?
Fantasmas! Definitivamente eram fantasmas!
Ou eu poderia ter batido nele. Eu faço isso.
O quê? Você acha que tem alguém aqui?
Não deveria, mas...
Vamos nos precaver.
Corte o fio do telefone.
Não... o principal.
Não... o principal!
Lá fora.
- Venha! Venha! - Deste jeito. É isso aí.
O quê? Quem fez isso?
Certo, preste atenção.
Só pergunte pela polícia. Diga a eles que um roubo está em andamento
na Casa dos Button e dê o endereço. Entendeu?
Serviços de emergência. Qual serviço você precisa?
Sim, por favor, Jemima.
# Disque o anel de rosas
# O bolso cheio de poesias... #
- Olá, tem alguém aí? - # A-tish-oo, a-tish-oo... #
- Talvez seja só isso que ela faça. - Sinceramente.
Por que ninguém está vivo quando você precisa deles?
Bem... alguém está.
Nada ainda.
- Ele está morto? - Eu gostaria.
Não, eu não. Espere. Espera aí...
Coça a cabeça dele.
Thatcher está morta?!
Não. Coça a cabeça dele. Ou, tipo, dá um soco nele.
Vamos. Estou exausto!
- Não reclame disso. É um presente. - Tudo bem!
Dê-me um pouco de espaço.
Cara!
Uni, duni, tê.
O principal.
Poderia tentar cutucar o seu...
Não!
Não?
Alô? Você pode me ouvir?
# Roubo em andamento! #
Se você pode me ouvir, tudo que tem a fazer é...
Você cortou o cabo errado?
É possível.
O que você acha?
Bem, é uma bela peça. Veja a pincelada.
Não sei.
Seu "não sei". Como estão as coisas na Sotheby's?
A moldura está toda rachada.
Bem, esqueça a moldura, só corte a tela!
Confie em mim, vai funcionar.
Bem, olha, eu só... não me sinto confortável...
Ainda está dormindo?
Tenho tentado!
Mas precisamos da sua ajuda. Ele é a nossa única esperança.
Star Wars!
Bem, fiz minha parte. Boa sorte com tudo.
Espere.
Em caso de emergência...
...quebre o vidro!
Ótimo.
Mas se eu tiver LER, vou processar.
Vamos juntos.
Shammo!
Empurre isso! Empurre!
De boa qualidade.
Fabricado na Grã-Bretanha.
Certo.
Vin!
Talvez alguém esteja aqui.
- Ou alguma coisa. - Cale a boca, Nev.
Pegue aquele castiçal.
Certo.
Isso não. Aquele!
Achei que isto fosse um castiçal.
Isso é só uma vela.
Mas tem a forma de um bastão.
Sim, tem a forma de um bastão, mas...
Olha, só pegue aquilo!
Tudo bem, isso não é engraçado.
Parem com isso. Sério.
Ele está acordado.
Sim, mas como nos comunicamos com ele?
Código Morse!
Será que ele sabe código Morse?
Todo mundo sabe código Morse.
Tudo bem. Vou tentar.
Mas algo leve! Estou com cãibras.
Sim, provavelmente não foi a melhor escolha.
Eles foram o quê?
Mike, mal consigo te ouvir.
Rebeldes! Eles ficaram rebeldes! Os fantasmas.
Ele no telefone!
Robin?
É a Alison!
Alison! Há insurgentes!
Não sei por que, mas eles destruíram a junta,
quebraram as luzes e explodiram a energia
- e não sei o que vou fazer. - Mike!
Mike. Desculpe, pode parar de falar? Pode abrir a porta do guarda-roupa?
O que te faz pensar que estou no guarda-roupa?
- Você está? - Sim.
Sim.
Calem a boca! Um por vez.
Alison, há um roubo em andamento.
As autoridades devem ser notificadas imediatamente!
- Meu... - Câmbio.
Mike! Mike, há ladrões na casa.
O quê?!
Pode simplesmente desligar, ficar onde está e chamar a polícia?
- Estou a caminho! - Certo.
Não.
Vamos!
Nada?
Não. Ninguém aqui.
Sim, bem, definitivamente ouvi algo.
Vamos lá. Vamos terminar e sair daqui.
Certo, se podem me ouvir, batam três vezes.
Por que três vezes?
Sim! Muito bem.
Bem, sim, sabe.
Certo. Ok. Onde estão os ladrões agora?
Bem, como diabos devo responder a isso?
Não, isso não...
O que ela vê nele?
Certo. Ok...
Que armas eles têm?
Não. Quantos ladrões têm?
Sim, posso fazer isso.
E onde eles estão?
Isso é inútil.
Eles são maiores do que eu? Não...
Ou menor?
Acho que tive uma ideia!
Eu? De novo?
Deus! Não trabalho tanto desde aquele projeto de lei de bem-estar animal.
Você tinha uma projeto de bem-estar animal?
Não, não. Estava fazendo lobby contra.
Bolas para os animais.
Por aqui, todos.
- Para o pântano! - Bata duas vezes se ainda estiver aqui.
É isso aí.
- Muito bom. - Bom.
- Muito bom. - Sim.
Ok, Robin.
Toda vez.
Aqui vamos nós.
Ok...
...quantos ladrões têm?
- Tudo bem. - Aqui vamos nós.
Vamos.
Dois.
20?
Preciso sair daqui!
O que está fazendo? Não tem 20!
Não, estava escrevendo, "2 deles".
Só escrever "2".
Bem, retrospectiva é uma coisa maravilhosa, não é?
Idiota!
Oi. Você tem um carro?
- 30 minutos. - Pode ser 20?
Pode ser 40.
Desculpe, está pechinchando com... o tempo?
Olha, é uma hora, amor. É pegar ou largar.
O que está fazendo? Oi! O que...?
Bem, é simplesmente maravilhoso, não é?
O Michael sumiu sem permissão, a Alison saiu e não temos nenhuma forma
de contatar as autoridades. Temos que fazer alguma coisa. Alguma ideia?
Sim, por favor, Robin.
Isso é muito útil, não é? Um desertor!
Eu poderia mandar atirar em você!
Bem...
Você acha que isto é ouro?
Não, é prata.
- Como você sabe? - Porque é prata.
Só colocá-lo na bolsa.
Por que tudo é tão antigo?
Quem está aí?
- Eu, seu idiota. - Desculpe, Vin.
Bem, embrulhe-os com alguma coisa!
Se eles quebrarem, não valem nada.
# Cortador de garrafas de vidro! #
Cão dos Godwin virado...
# Três canecas de estanho! #
tentar cuspir... erva?
# Jarros #
Jaca!
Acho que colocar isso na música ajudou.
Para ser honesta, acho que já estou pegando.
Olá.
Também foi assassinada enquanto pedia carona?
Não.
Não. Não. Eu estava...
Tenho que ir. Eu...
Algo mais?
O Pete disse que têm luzes de discoteca.
O que há com eles?
Ladrões?
Fique aí, Bunny.
Eles vão se arrepender do dia!
Oi. Olá?
Oi. Desculpe, sei que é uma chance remota,
mas preciso chegar em casa com urgência...
Veja! Oi!
Oi.
# Eu sobreviverei
# Enquanto eu souber amar, sei que vou continuar viva... #
O quê? Lá fora? No Jardim?
Quem está aí?
Vadias!
Não, não, não. Aquilo era só estanho.
Guarde esse espaço e volte para o champanhe!
Bem aqui, motorista!
- # Vá em frente, agora, vá! # - Pode me deixar...?
Posso pular na curva.
- Tchau! - Tchau!
Acho que é isso.
Você arrumou sua cama.
Não venha chorar quando se curvar no chuveiro
e alguém colocar drogas no seu traseiro!
Assisti a um filme sobre o reformatório.
Partes dele.
Bem, missão não muito cumprida.
Pelo menos, diga-me que tem um inventário.
Cão...
- # Dois... #
- ...dos Godwin virado... - # Três...
- # ...um... # - ...tentar cuspir...
- # Beber... # - ...erva...
Taças.
E um arco-íris!
- Só passe-os para cá. - O quê?
Vamos sair daqui.
O quê?
Meu Deus, é um fantasma! Eu te disse!
Entre na van, Nev.
Sim, fuja. Vai...
Só deixando o testemunho vivo, certo?
Nem mesmo uma ameaça de violência?
Pelo menos, leve uma identificação
e diga que estarão de volta se ele entrar em contato com a autori...
O que eu me tornei?
Não acredito que escapamos impunes.
Veja? Pedaço absoluto de...
Não se mexam!
Estou com um problema de intestino!
Mova um centímetro e terão.
Boas garotas!
Annabel!
Alison.
...pivôs no meio.
Eu lutei em uma batalha real...
Há ladrões!
Mas vocês sabem disso.
Como membro fundamental da vigilância da vizinhança local,
estava mantendo a minha vigília habitual sobre as propriedades vizinhas...
A operadora pensou ter ouvido uma criança,
então rastreamos o número e obtivemos o endereço.
O quê?
Mas teríamos chegado tarde se não fosse pelo seu amigo aqui.
Obrigada.
Não, não. O mínimo que eu poderia fazer.
Ninguém para culpar a não ser você mesmo, Neville.
Guardem minhas palavras. Eles vão perder as chaves, filho.
- O que você acha? - Sem antecedentes. Provavelmente liberdade condicional.
Você o que?!
Eles ainda me assustam. Mas, bem... eles se saíram bem esta noite.
Sim, eles salvaram nossas peles de maneira adequada.
E pensar, quando os conheci, eles pareciam tão egoístas.
Bem, feche a porta, então!
Tive um dia terrível.
Tradução: MarcRip