Ok. Obrigado, Lady B.
Certo, para mim, é um bom dia,
então vou com minha faixa "B", faixa "T" e meus Hi-Tecs brancos.
Na moda.
Robin?
Traje espacial Apollo A7L.
Tem refrigeração líquida, sistema de suporte de vida portátil,
braçadeira de travamento, vai...
Astronauta. Sim, muito legal.
- É legal. - Julian?
- Calças. - Certo, qualquer tipo de...?
Não, qualquer tipo de calça.
É engraçado, não sente falta delas até que elas se vão.
Não. Kitty?
Calça jeans... e um suéter verde.
Como a Alison?
Puxa. Sim!
- Seríamos como gêmeas. - Capitão?
Isto.
- Está brincando. - Não. - Estamos dizendo que se levanta de manhã
e pode usar o que quiser.
O Thomas está usando jeans duplo com aviadores!
- Então...? - E a Mary
está com um vestido feito de conchas.
Com um simples chapéu de lagosta.
- Ainda não mudaria nada. - Tudo bem.
Bem, é isso para "O Que Eu Usaria Se Pudesse Hoje".
Não se esqueça, mais tarde, o Julian dará uma palestra
às 18h em ponto, sobre a arte do giro.
É o giro para fora ou giro de perna? Porque...
Não. Tipo diferente de giro. É uma tática política, cunhada no...
Sim, sim. Vamos guardar para mais tarde.
- Sim, ok, sim, ok. - Legal, legal.
Veja todos estas moedas que descobri por aí. Podem ser valiosas.
- Isso é interessante. - Pode valer alguma coisa.
- Essa é a Rainha Vitória? - Essa é Elizabeth II.
Qual é?
- Nosso. - Me desespero!
Pode haver algo mais que valha alguma coisa.
Há um cano velho e seja o que for.
Parece uma bala de mosquete.
- Sim, acho que é. - Eles acham que é uma bala de mosquete.
É.
Thomas, não acha que é aquele que...?
Eu sei.
Deus.
Deus, isso queima!
Não zombe mais de mim, mundo cruel!
É uma bala de mosquete.
Tem certeza que quer que eu vá?
- Todos estão levando parceiros. - Sim, mas é a sua reunião.
Nem mesmo fui para a sua escola. Serei só como um limão.
O Obi vai estar lá. Você pode falar com ele.
Esse Kevin vai?
Kevin McMahan?
Você sabe de quem estou falando.
Aquele que você largou quando me conheceu.
Eu não sei. Talvez.
- A parceira dele vai estar lá? - Eu não sei.
Eu não sei se ele tem uma.
Certo. Ok.
- Sim, Legal. - Você está bem? - Sim. Legal.
- Ok. - Legal.
Legal, legal. Estou legal.
Thomas.
Queria me desculpar por minha explosão hoje cedo.
- Qual? - Você é gentil em fazer pouco disso.
Deve ter sido um choque me ver tão dominado por minhas emoções.
Veja, fui dominado pela lembrança de tudo isso.
- Entre. - Não é uma coisa agradável de contemplar, como pode imaginar.
Talvez eu possa relatar os acontecimentos infelizes
daquele dia fatídico.
Não precisa.
10 de outubro de 1824.
- Ok. - Uma fresca tarde outonal.
Meu primo e eu aceitamos o convite
para uma reunião na Casa dos Higham,
como era então conhecida.
Que lugar. Imagine herdar isto!
É bem agradável para visitar.
Não gostaria de morar aqui!
Os procedimentos do dia incluiriam recitais
de música e poesia.
Tente não me envergonhar, primo.
Eu estava ansioso para revelar o meu trabalho novo, mas acima de tudo,
estava ansioso para ver mais uma vez a filha do Lord Higham...
...minha amada Isabelle.
Meu coração está acelerado, primo.
Ela está bem mesmo.
Vamos falar com a garota?
Não! Não, não.
Ela está com o seu pai.
Ele não sabe que temos uma ligação. Não podemos falar abertamente.
Embora eu deseje saber que seus sentimentos não mudaram.
Escreva um bilhete para ela, então.
Eu entrego. Serei o seu Cupido.
Escrevi um bilhete, agradeci meu primo...
Obrigado, primo.
...e esperei, sem fôlego, pelo...
Onde está essa coisa?
Estou ouvindo.
Continue.
- Snickers? - Sim.
O que há de errado com o Marathon?
Snickers soa como "São knickers".
'S'knickers. 'S'knickers.
Bem, o que tem de mal?
Bem, não, suponho que não, mas o que significa? A palavra.
Não faz nenhum sentido, não é?
- Cheguei cedo? - Como sempre!
Você e a Lady B são sempre os primeiros.
O quê?
Estava só dizendo, vocês são sempre os primeiros.
Poderiam acertar um relógio por vocês dois.
Bem, não há nada de errado em ser pontual.
Enfim, não são seis ainda, então...
...vamos conversar entre nós, não é?
Então. Seu primo deu a ela sua carta?
- Sim. - Meu...!
Nesse meio tempo, as diversões do dia começaram...
E logo chegou a minha vez de encantar.
E agora, estimados convidados,
temos a honra de um recital do nosso maior poeta vivo,
Thomas Thorne.
O verão despertou
o crepúsculo da vida no feno
Sombras longas e escuras
O tempo passou desde a lua de mel de maio
E sustentado por botões de rosas
Cujo néctar doce proibia...
Como eu desejava ler suas palavras.
Mas "Hermione e Roger" é um poema épico,
e eu não poderia enganar o meu público extasiado.
Nas margens do impetuoso Ouse
Sentado lá um pobre homem...
Oh, bem vinda, Morte...
Duas horas depois, finalmente alcancei o clímax da peça.
Nesta Terra, somos apenas inquilinos
Para ela era a Hermione dele
E ele... sempre...
...o Roger dela!
- Bravo! - Bravo!
O homem é um gênio!
Deus!
Obrigado.
Peço silêncio para a Lady Isabelle.
Sua carta, primo.
"Caro Sr. Thorne.
"Sinto muito, mas não te amo.
"Talvez tenha interpretado mal minhas palavras ou ações quando nos encontramos."
Você poderia ter feito?
Você talvez tenha a tendência de, sabe,
ter uma ideia errada.
Está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
Quase definitivamente não.
- E de novo, não. - Não.
Não, irmão.
Estava pensando outro dia...
Ai está.
Eles estão atrasados.
- Sempre os mesmos. - Bem...
- Bem, o que mais eles têm que fazer? - Eu sei.
Não estão presos no trânsito, estão? Ou lavando o cabelo.
Vamos jogar um jogo para passar o tempo.
Que tal a "Vovó Foi À Loja E Comprou Uma Maçã"?
- Isso não! - Droga!
Enquanto a minha namorada tocava, fui tomado pela confusão.
Não consigo entender.
O afeto dela era tão claro antes.
Pobre primo.
Talvez o pai dela nos tenha descoberto e proibido o casamento.
Eu devo saber.
- Preciso saber. Deixá-la me dizer na minha cara. - Tenha cuidado, primo.
Não gostaria que você se machucasse ainda mais com isso.
- Vamos nos despedir? - Afaste-se, primo. Com licença.
Com licença. Com licença.
Isabelle Higham?
A garota é insuportável.
Feia e sem talento.
Insuportável, você disse?!
Sem talento, você disse?!
Maldito seja, eu digo!
Malditos sejam sua cabeça, ombros, joelhos e pés, senhor!
E o que vós tendes a ver com isso?
Acontece que eu amo aquela mulher de quem você fala.
E exijo satisfação.
Se o pai dela me achava indigno antes,
ele certamente me acha digno agora.
Muito bem.
Boa sorte, primo.
O ar da noite estava frio.
Aqueles de estômago forte vieram testemunhar minha bravura.
Agora contem seus passos.
Quatro, cinco, seis...
...11, 12...
Bom Deus.
- Thomas! - Primo!
Não chegamos a 20.
Fui baleado.
Ele trapaceou, o covarde!
Estou acabado.
Que Deus me dê as boas-vindas aos céus.
Meu amado!
Meu querido!
Como fui tola em acreditar que o papai não aprovaria.
Você é o melhor dos homens.
Me beija...
...como os franceses fazem.
Isso não aconteceu.
- O quê? - Isso não aconteceu!
Eu estava lá.
Claro que você estava!
Bem, foi assim que me lembro.
- Continue, Robin. - Eu lembro desse dia.
- Ótimo! - Vamos mesmo...? - Vamos ouvir.
Ele veio de cavalo com o amigo pálido.
É uma casa grande e bonita.
Bom voltar. Não quero morar aqui.
Raios!
Depois de limpar cocô dos seus sapatos de mulher, ele entrou.
O que você tem aí?
Olha isso.
O que é tão bom?
Não!
Não, faça de novo. Faça de novo!
E agora, um homem chamado Thomas com o poema.
Algo sobre flores, ou vinho ou garotas, ou algo assim.
Foi muito chato, mas lá fora aconteceu alguma coisa.
Pisque um para sim, dois para não.
Não!
Sério?
Onde?
Algo estava no chão.
Lá!
Eu tenho o sexto sentido, então segui.
E então eu vejo o cervo bebê... morto.
Que besta fez isso?
Robin?
- Que criatura...? - Robin?
- Que demônio...? - Robin! Robin.
- Está um pouco fora do assunto. - Mas está ficando um pouco bom.
Não tem nada a ver com a forma como morri.
Eu me lembro disso!
- Sim! - Vocês dois também não.
Isso é incrível.
Ok, tem certeza? Ele definitivamente foi essa noite?
Bem, a página do evento diz que ele estava.
A vovó foi à loja e comprou uma maçã,
um pacote de Monster Crunch...
- Munch. - Munch,
uma garrafa de xerez...
...Revista Playboy...
...e...
- Um revólver Enfield No.2 padrão. - Sim, isso.
- Sabe que ele é um boxeador agora? - Sim, foi para a prisão.
Prisão?
- ..uma swingball, e uma... - ...grande tanque de um homem.
Bem, é sua vez. Pode ser qualquer coisa.
- Vamos, Fanny. - ...um sutiã de renda!
Picante!
- Com o que está preocupado, afinal? - A Alison largou ele quando me conheceu.
Ela largou?
Foi há muito tempo, não foi?
Então, ele já teria superado, não é?
Provavelmente, sim, sim.
Mary, você deve se lembrar do que aconteceu.
Sim.
Eu me lembro bem.
A sala estava cheia de almofadinhas e moças,
conversando e todos flutuando pelo local.
Eles tinham vinho saindo das suas orelhas.
- Isso acontece o tempo todo. - Todas as pessoas riam e dançavam.
Quando o Thomas entrou, a Lady Isabelle olhou para ele.
Eu disse à Annie...
Ele é o homem de quem ela falou?
Espere, espere. Annie? Quem é Annie?
Nunca te contamos?
Sim, a Annie ficou como fantasma aqui por 100 anos ou mais.
Uma verdadeira amiga para mim.
Eu vi.
Até que ela foi sugada.
Sinto muito?
- Tipo, seguiu em frente? - Sim. Muitos foram sugados
nesta casa. - Seguiram em frente. - Eu costumava sonhar com o dia
em que seria sugada. - Seguir em frente.
Mas há muito tempo que perdi a esperança de ser sugada.
- Seguir em frente. - Enfim...
...eu e a Annie assistimos, e o Thomas contou seu poema...
O verão despertou o crepúsculo de vidas na névoa...
...e todas as pessoas se transformaram em estátuas.
Honestamente, acho que morreram de tédio.
Vamos, agora. Isso é um absurdo!
Eu digo conforme me lembro de ter visto, cara.
- Kitty, você também deve ter estado lá. - Sim.
E eu!
- Meu Deus, há quanto tempo está aí?! - O tempo todo.
Sim, eu me lembro. Muitos sapatos lindos.
Algumas de salto, outras flat, um par de botas com lindas fivelas.
Espere, você só viu os sapatos?
Praticamente, sim.
Kitty, o que você viu?
Não sei se devo dizer.
Você não deveria sair com o Michael esta noite?
Já a detivemos por tempo suficiente.
Não, mas quero ouvir o que a Kitty viu. Mike, vou demorar cinco minutos.
Não tenha pressa.
Ótimo.
Perfeito. Fantástico.
- Continue, Kitty. - Tudo bem.
Bem, para começar, foi tão emocionante.
Todos os tipos de pessoas interessantes vindo à casa,
comida colocada em uma mesa.
Que tipo de comida?
Não, venha, venham todos!
Quanto mais, melhor. Estamos só falando da minha morte!
Deveríamos nos reunir às 1800 na sala comunal
- para a palestra de Julian. - Adie. Você tem a eternidade.
Continue, Kitty.
Onde eu estava? - Estava falando sobre uma propagação.
Então, era tipo uma espécie de buffet?
Sabe, queijo e abacaxi?
Abacaxi?!
Deus, não. Eles eram ricos, mas não eram da realeza.
Lembro-me da chegada do Thomas, tão apaixonado pela Lady Isabelle.
Ele é o homem de quem ela falou?
Parece um idiota.
- Lembro-me do seu poema. - Bem-vindo, Morte!
Doce sono...
Não entendo muito bem de poesia, mas deve ter sido engraçada
porque as pessoas estavam rindo.
E ele sempre...
...o Roger dela!
O homem é um pênis.
E me lembro da discussão. O Thomas não gostou de algo que ouviu.
O que acha dessa mulher, Shelley, de quem sempre ouço falar?
Ela é insuportável.
Feia e sem talento.
Shelley?
Não, isso não pode estar certo. Você entendeu errado.
Foi o que ouvi, Mary Shelley, a escritora.
Insuportável, você disse?
Sem talento, você disse?
Maldito seja seus olhos, eu digo!
Maldita seja a sua cabeça...
...ombros, joelhos e pés, senhor.
O que tem a ver com isso?
Acontece que eu amo aquela mulher de quem vos fala.
E eu...
Desculpe, alguém tem uma luva?
Posso pegar sua luva emprestada?
- Não. - Tudo bem.
Imagine a luva.
Exijo satisfação.
- Muito bem. - Sério?
Sim.
- Deus... - Bom.
Bom Deus.
A Lady Isabelle não viu o que o Thomas tinha feito.
- Por que eles estão duelando? - Pela Mary Shelley.
Aparentemente, o poeta está apaixonado por ela.
Sete, oito, nove, dez...
Você se importa?!
A Kitty estava contando a história!
Você nem estava lá!
Bem, é o que eu teria feito.
Batalha a curta distância...
Com licença, mas que sapatos ele estava...?
- Não sei por que isso é relevante. - Tudo que eu queria fazer era...
...eles são um modelo baixo de rifle.
Alison.
- Só quero ouvir o que... - Alison. - Oi, desculpa. Vou descer, um segundo.
- Só... - Você nem a conhece!
- Só... - Parece que tem algo com que lidar aqui. Talvez tenha dúvidas sobre
a reunião? Isso é legal. Não precisamos ir. Sem problemas.
- O quê? - Posso só voltar para... - Não, não.
Vamos continuar. Só preciso terminar algo bem rápido.
- Sim, é que eu realmente... - Bem rápido.
Todos, deixem a Kitty terminar.
Ok. Eles marcharam para longe um do outro.
Eu mal podia suportar assistir.
Cinco, seis...
...nove, dez...
...11, 12.
Bom Deus.
Desculpa.
Primo!
Não chegamos ao 20.
Fui baleado!
Ele trapaceou, o covarde!
Sei que ela não me ama, mas, por favor, traga a Isabelle,
para que eu possa me despedir dela.
Claro.
Ele esperou...
...e esperou...
...mas ela nunca veio.
Você está bem?
Tudo bem, sim. Só... algo no meu olho.
Então agora você sabe.
Eu queria que você acreditasse melhor em mim, mas a verdade é...
...fui um idiota.
Um tolo que morreu sozinho e sem amor.
Espere. Seu primo não usava botas
com fivelas de bronze, usava?
Agora acabou, Humphrey.
Sim. Por quê?
Bem, para quem ele estava escrevendo as cartas?
O quê?
Bem, ele escreveu duas cartas.
Na escada, onde eu estava.
Por que ele...?
Por favor, traga a Isabelle, para que eu possa dizer adeus.
Claro.
Não!
Que lugar.
Imagine herdar isto.
Meu coração está acelerado, primo.
Ela está bem mesmo.
Escreva um bilhete para ela, então. Eu vou entregar.
Serei o seu Cupido.
Obrigado, primo.
"Por favor entenda,
"Eu não te amo.
"Thomas Thorne."
E sustentado por botões de rosas.
Mas como seus sentimentos poderiam ter esfriado tão rapidamente?
Você merece o melhor. Meu primo... Como posso dizer isso?
...tem muitas fantasias.
Um típico poeta.
Néctar doce proibido...
"Caro Sr. Thorne, sinto muito, mas não o amo."
Eu devo saber!
Deixe que ela me diga na minha cara, por favor.
Tenha cuidado, primo.
Não gostaria que você se machucasse mais nisso.
Pensando bem, foi o Francis quem me contou sobre o oficial.
Com licença!
Diga, o que você acha dessa mulher, Shelley, de que sempre ouço falar?
Ela é insuportável.
Feia e sem talento.
Ele chamou a Isabelle de insuportável e sem talento.
Maldito seja, eu digo!
Muito bem.
20 passos, primo.
20?
11, 12...
Não chegamos a 20!
- Thomas! - Primo!
Fui baleado!
Ele trapaceou, o covarde!
Por favor, traga a Isabelle, para que eu possa dizer adeus.
Claro.
Mas ele não a buscou.
Ele foi levado muito cedo!
Ele se foi e não há nada que possamos fazer.
- Deus, Thomas! - Coitadinha.
O que ele fez você passar, não é justo.
- Deixe-me te consolar. - Você é gentil.
Me perdoe. Eu...
...nem sei o seu nome.
Button. Francis Button.
Button?!
Sim. Eles se casaram.
Foi o filho deles que voltou aqui para morar.
Avô do meu George.
Esta carta...
...é uma mentira.
Achei que não era a mão normal dela.
- E o nome dela está mal escrito. - Só pensei
que ela tinha escrito com pressa.
Todos esses anos
eu achava que tinha sido rejeitado quando, na verdade...
...ela me amava.
Isso te faz sentir melhor?
Não, é pior!
Espere, aguenta aí. Button? Então...
- ...isso significa que somos parentes. - Sim!
- Sim. - Não.
Muito remotamente relacionado. Nossos filhos ficariam bem.
Provavelmente somos todos parentes, se você voltar o suficiente.
Sim, todos vocês vêm de mim.
E minha irmã.
Brincadeira!
Certo, é o suficiente desse absurdo.
Vamos ouvir a palestra do Julian? Está só 43 minutos atrasado.
Sobre o quê?
A arte do giro.
como o mesmo fato ou história pode ser contado de maneiras diferentes para
promover uma influência específica.
Bem, acho que já falamos sobre isso.
Muito bem, Humphrey.
Não só um rosto bonito.
- Bem, eu sou. - Sim, suponho que seja.
Certo, vamos pegar a estrada?
Não quero ir.
- O quê? - Não quero ir,
porque o Kevin, certo, você largou ele por mim,
e eu procurei ele, e ele é um boxeador.
Ele luta com pessoas. E o Obi disse que já cumpriu pena, então se não te esqueceu,
- eu não quero ir porque... - Ele me largou.
O quê?
Ele me largou.
Eu disse que larguei ele porque
achei que soava melhor.
E queria fazer você pensar que eu estava escolhendo você.
- O que eu... o que eu estava. - Então...
- Não, eu estava escolhendo você. - Então eu fui um substituto?
Não!
Bem, tipo isso. No início.
Olha, ele não vai ficar com raiva de você, porque ele me largou.
E estou feliz que ele fez.
Venha, então. Vamos.
Claro, não sei com o que está preocupado,
porque você é faixa-preta de taekwondo.
Sim...
...eu disse isso.
Que vergonha!
Tradução: MarcRip