Agora, isso me leva claramente ao ponto 16.
Ainda há muito barulho acontecendo à noite:
risos, risadas, desordem.
Então, todos ficamos entediados, isso é inevitável nas circunstâncias,
mas devo lembrar vocês, estamos em guerra. Eu...
Tenente!
- Comunicado para senhor, do HQ, urgente. - Finalmente!
Esta será minha requisição de uma arma de serviço.
- Bom Deus! - Senhor? - A França se rendeu. - Meu Deus!
Os alemães estão chegando!
Não acho que eles estarão aqui ainda, senhor.
O quê? Certo.
Posso sugerir que iniciemos o protocolo de bloqueio de emergência, senhor?
Sim! Sim, muito bom.
Não, é vital que nada caia nas mãos do inimigo.
Vocês ouviram o comandante. Voltem para suas funções.
Tempos emocionantes, Havers.
- Se eles invadirem, podemos dar um tiro no Jerry. - Sim!
Sobre isso, senhor...
...sei que fazemos um trabalho vital aqui, senhor...
...mas quero me envolver na luta.
Solicitei uma transferência.
Está saindo?
Fala-se de um front do Norte da África.
Sim.
Sim, bem, entendo perfeitamente, claro.
Siga em frente.
Obrigado.
E visto que ninguém mais se voluntariou,
pensei que esta noite, antes do Cineclube,
daria a todos uma palestra sobre... insígnias de ação!
Então...
Existem 37 insígnias que você pode conseguir.
- Insígnia número um, acampamento! - Tudo bem!
Sabichões!
Mas me desculpe, digo,
se mais alguém tem algo novo que gostaria de...
Eu poderia fazer minha palestra sobre como esfolar um mamute.
Você começa no final...
- Isso não é novo! - Isso não é estritamente novo, é?
Estou pronto para falar sobre o julgamento de bruxa.
Julgamento de bruxa...
Se for de interesse.
Mary!
Se tem certeza. Digo, se sentir que está pronta.
Bem, sei que demorei um pouco para falar.
Só cerca de 300 anos.
Mas, sim, acho que estou pronta.
Palhas de aço. Você está bem? Mal posso esperar!
- E faremos isso antes do Cineclube. - Antes. Ok.
- E quantos quartos você tem? - Bem, acho que tem, tipo...
- Luz natural! Então isso é um...
Escadas de época... obviamente.
Espaço interessante.
Meio... rústico.
Colonial!
Um nicho de mercado, em termos de casamento.
Ouvi dizer que a Isabelle do Belle's Weddings aprovou
e você ficou doente por ela.
Não, eu ficava doente perto dela.
Alguns foram nela. Um pouco.
Posso ser honesto com você?
Eu não gosto disso.
Eu amo isso! Está um pouco gasto nas bordas,
mas com um levantadinha, pode realmente servir o casal certo.
E por acaso tem alguma cliente interessada, tipo...
- Em breve? - Há uma...
Clare, vou mostrar a ela alguns outros lugares hoje.
Ela quer reservar o mais rápido possível.
Casamento forçado!
Estou brincando. Acho que pode funcionar para eles.
Piano - tique!
Lareira aberta - tique!
Sala do canapé - tique.
Pintura ambiental de uma senhora assustadora - tique.
Cozinha - tique. Perfeitamente localizada
para permitir que você flua direto por este corredor,
direto para seu jardim nos fundos,
onde você pode montar sua tenda principal bem... aqui!?
- Não! - Sim.
Não podemos mostrar isso às pessoas!
Há áreas irregulares nas bordas e, então, há um local bombardeado.
Ainda não resolvemos o problema. Mas vamos.
- Esta tarde? - Quando? - O quê?
Eu ia trazer a Claire depois de mostrar a ela os outros locais,
mas não posso mostrar isso a ela!
Precisam abrir espaço para este tipo de tenda
se quiserem hospedar casamentos aqui.
Sem ele, não há fluxo do buffet.
- Sem fluxo, não vai. - Sim...
Pessoal, vocês têm que preparar o casamento.
- Vamos limpar isso. - Vamos?
É o que eu queria ouvir!
Vamos fazer isso acontecer.
Vou atrasar a Clare o máximo que puder. Digamos... quatro horas?
Tchau tchau!
Cinco horas?
Muito tempo!?
Então, o Cineclube! Bem, sei que não é a minha vez de escolher, mas
gostaria de fazer um forte lobby... pelo "Top Gun".
De novo não!
Não sei quanto a você, Mary, mas gostaria muito de
Carruagens de Fogo?
Não. Na verdade, que tal... Mississippi em Chamas?
Inferno na Torre?
- Talvez ela esteja pronta. - Pode ser o caso.
Enfim, é a minha vez de escolher esta semana, então...
Acho que não, cara! É minha vez.
Faradiddle, senhor! Teve a sua vez há duas semanas. Você trocou comigo.
Não, não me lembro disso.
Mesmo se tivesse, teria sido um acordo verbal e não vinculativo.
Me mostre seu polegar, senhor?
Gostaria de lhe mostrar minha luva, senhor! Se tivesse uma.
Eu te daria um monte de punhos, cara.
Costumava lutar boxe para Cambridge, sabe! Vai! Vamos, amigo!
Pessoal, pessoal! S'il vous plait!
Francês.
Por que não colocamos à votação?
Sim, diga às pessoas, como se elas soubessem o que estão fazendo!
Levante a mão quem acha que é a vez do Thomas.
Tenho minha mão levantada. Provavelmente. Em algum lugar.
Espere, nem todo mundo está aqui.
Bem, onde eles estão?
Meu... Deus.
O Martin está certo. Nunca estaremos prontos para o casamento.
Bem, vamos estar prantos para... prantos prontos. Casa...
- Não. - Prontos...
Alison, por favor,
o Julian diz que é a vez dele escolher o Cineclube,
e não é, é minha
Por favor, pessoal, estamos tendo uma pequena crise aqui.
Esta é uma crise. Sabe? Pode não ser a Crise de Suez,
- mas é muito... - Rapazes, rapazes,
calem a boca! Bom! Deixe-a falar.
Está tudo bem, pode falar.
Estamos tentando conseguir essa reserva de casamento.
Vai haver um casamento? Que maravilha!
Os vestidos, os homens, os beijos...
Mas precisamos limpar todo esse jardim em quatro horas!
Nunca vamos fazer isso!
- Aguarde um minuto. - Azarada.
- Vai primeiro, Michael. - Podemos fazer isso.
Se limparmos aquilo...
- ...e então movermos isso... - E vou ajudar também.
- Como, Pat? - Eu poderia ser seu parceiro! Sabe, como em "Top Gun".
Eu posso ser o Goose para o seu Maverick. Sim.
Vou manter esse grupo ocupado enquanto você faz o que tem que fazer.
E o Goose morre no filme então, sabe... dá certo, não é?
- Obrigado, Pat. Sim. - Claro que podemos colocar uma tenda.
Quão difícil pode ser? Eles colocaram um homem na lua.
O quê? O que ele disse?
Homem na moonah?
Ok, vou pegar as ferramentas. Verifica as medidas.
Vamos ficar prantos para o prasa... - Prontos para o casamento. - Prantos...
- Vamos ao casasam... - Estar prontos para o casamento. - Vamos fazer isso!
Sim!
Alison, o que o homem estava fazendo lá na lua?
Eles foram explorar.
E como ele chegou lá? Subiu em um pé de feijão, não foi?
- Você está ferrado na maçaneta. - O quê...?
Não acredito nisso. Não. Não!
Não tem como isso acontecer!
Pat, agora seria um bom momento para ser um parceiro.
Ótimo! Ok, pessoal, vamos pegar fogo.
Desculpe, Mary.
É uma citação de Top Gun.
Vamos pegar o computador que dobra.
Minha nossa!
Mas ele é um vadio!
Pense nisso, Robin. O homem sempre olhou para a lua
- e pensou... - "Você pode comer isso?"
- Não, "Você pode andar nela?"
Aperte o play.
Em 1969, o mundo assistiu maravilhado
à decolagem de três bravos astronautas do Cabo Canaveral.
Seu destino - a lua.
Foi um momento incrível.
Todos se lembram de onde estavam. Eu estava com a Carole, na casa dos pais dela.
Peixe com batatas fritas para o chá.
Foi a primeira vez que experimentei uma salsicha gigante maltratada.
Nunca olhei para trás!
Eu perdi tudo. Eu ainda era um estudante em Cambridge,
ocupado com meu próprio "pouso na lua", se é que me entendem!
Meu primeiro threeso...
Moonah!
Aí estão vocês. O que está acontecendo aqui?
Estou ajudando a Alison.
Sim, mantendo tudo ocupado enquanto ela e o Mike cavam o jardim.
Qual jardim?
Como está indo?
Vai ser um aperto. Primeiro, temos que limpar tudo isso.
Não! Não!
Adie essa ordem, Michael. Você não pode cavar aí. Isso é negativo.
Espera. Desculpe, um segundo, Mike.
Você não disse a eles que estamos ocupados?
A maioria deles estão assistindo YouTube.
Por que não podemos cavar ali?
Porque essa é uma parte muito especial do jardim.
Era onde estava nosso loteamento, o loteamento regimental.
Tudo bem, Mike, continue cavando.
Mas, não, é onde enterramos nossos animais de estimação.
Meu cachorro está enterrado ali, bem ali,
e ele foi muito especial para mim. Barry.
Barry? Barry.
Espere, Mike.
Então, desculpe, você tinha um cachorro chamado Barry?
- Ok. Mike, pode simplesmente continuar. - Não, obrigado, Michael!
Essa foi profunda.
Mande-o parar! E conto.
Ok, só um segundo, Mike.
Quando eu estava na Casa dos Button, houve uma guerra.
Acho que isso nunca aconteceu antes.
Há algo enterrado ali que é muito sensível.
Capitão, a guerra acabou.
É isso, Alison? É isso?
Sim, é isso.
Por favor... não cave.
Há algo lá embaixo
que é potencialmente explosivo se vazar.
Mike, acha que podemos limpar o outro lado?
Do outro lado, Michael.
Parece muito trabalho.
- Desculpe. É uma coisa de fantasma. - Bem...
Entre!
Havers.
À vontade, à vontade. Na verdade, estava pensando em você.
Como vai o bloqueio de emergência? - Muito bem, senhor.
- A maioria dos itens foi aprendido, conforme solicitado. - Excelente!
- Eu vejo... - Vim te dizer que...
Desculpe, você primeiro, Tenente.
Receio estar deixando você, senhor...
...às 1800 desta noite.
Tão cedo?
Isso explicaria sua nova arma de serviço.
Suponho que não mandaram uma para mim, enviaram?
Só para o pessoal da linha de frente neste estágio, senhor.
Claro. Sim.
É o norte da África, senhor.
Serei capaz de dar um golpe adequado no Fritz!
Certifique-se de dar a eles um nariz quebrado!
Sentirei sua falta, Havers.
Com isso quero dizer, é claro, que sentiremos sua falta.
E sei que a Casa dos Button XI certamente sentirá falta da sua unidade de cobertura.
Obrigado, senhor. Bem... se isso é tudo?
Sim.
Quero dizer, Havers?
É uma pena que não conseguiremos terminar a operação juntos.
...que leva à pergunta: onde será o próximo?
Marte, ou mesmo a borda externa do nosso sistema solar?
Só o tempo irá dizer.
Bem, eu nunca.
Enfim, o Cineclube. - Sim! Agora,
estava pensando em "9 1/2 Semanas de Amor".
- Por cima do meu cadáver, senhor! - Por mim tudo bem!
Pessoal, vejam, por que não resolvemos isso direito, ok?
Muito bem. Vamos resolver isso como homens.
- Importa-se de sair, senhor? - Sim, sim, senhor. Sim, senhor.
Pessoal, vocês não tem que fazer...
Onde vão? Prometi à Alison que vocês iriam...
Ok, o pouso na lua. Todo mundo diz que é real,
mas e se for exatamente isso que eles querem que vocês acreditem?
Certo, vocês dois conhecem as regras, então estamos de acordo.
Para resolver isso de uma vez por todas:
no três...
Um, dois,
três...
- O que é isso? - Pistola.
- Thomas ... - Eu sempre escolho a pistola.
Sim, realmente funcionou para você da última vez, não foi?
Houve circunstâncias em torno da minha morte, para que saiba, senhor.
É pedra, papel, tesoura, Thomas. Pensei ter te contado.
Não, está tudo bem, vamos jogar do jeito dele.
Um, dois, três...
- O que é isso agora? - Rifle AK-47.
Vendi 50 caixotes destes para os líbios em 83.
Pago pelo meu laranjal!
Vocês também podem ter um desses.
Você não tem duas armas!
Julian, vamos!
E isso.
Você está pegando fogo, cara.
- Desculpe, Mary. - Bem, não, na verdade, porque... - Desculpe!
- Eu estou derretendo! - Não consigo sentir. Nada aconteceu.
O que devemos fazer com tudo isso?
Talvez só empilhe ali e então lidaremos com isso mais tarde.
- Acho que podemos só fazer isso. - Viu? Te disse!
Pranto para pras... Prantas...
Está no papo.
Ótimo...
Como vamos remover isso?
Acho que vamos ter que quebrar com uma marreta ou algo assim.
O quê? Não podemos fazer isso! Nós podemos?
- Sim, porque não? - Florence!
- Espere. - Já posso dizer que não são boas notícias.
- Quem é Florence, Kitty? - Era uma das minhas melhores amigas.
Costumava brincar de esconde-esconde no jardim com minha irmã
e era tão boa em me esconder que muitas vezes ela não conseguia me encontrar
por um dia e uma noite inteiros!
Uma vez fiquei com tanta fome que tive que comer um pouco da minha bolsa.
A Florence me fazia companhia.
Então você fez uma estátua dela?
Não, ela é uma estátua.
Já chega. Vamos resolver isso agora.
- Pessoal! - Tinha me esquecido completamente de você.
Cruzes! Onde estão se escondendo?
Pessoal, ela é uma estátua!
- Pat, você deveria manter todos ocupados. - Sim...
É como pastorear gatos!
Sinto muito, Alison, sou um terrível parceiro.
Bem, você pode pelo menos resolver com esses dois?
Sim.
Espere! Pessoal? Acho que tive uma ideia.
Sigam-me. Vamos pegar fogo... de novo.
Então, vamos destruir isso ou o quê?
Tudo bem, um segundo, Mike. Não, Kitty, por favor.
Por favor pare, por favor.
Não destruiremos a Florence.
Só vamos... poderíamos removê-la.
É um acordo... desde que você brinque de esconde-esconde comigo.
- Então vamos removê-la? - Sim. Desculpe.
- Acho que você pode ser uma expert neste jogo. - Sou muito boa nisso, sim.
Ok. Bem, você se esconde primeiro.
- Um, dois... - Você nunca vai me encontrar, Alison!
- ...três... Ok!
Desculpe.
...é por isso que precisamos olhar seriamente
para a colina gramada. Olhe para esses ângulos.
... porque o Elvis Presley não morreu naquele dia no banheiro.
É assim que sabemos que a monarquia britânica foi substituída por doninhas.
Não, está bem. Devo dizer que é lindo ser incluído.
Começa o jogo!
Veja o que você tem.
- Julian, serviço! - Traga-o!
Que vergonha!
Uau!
Sim.
# Ela disse que estou pronto para ir de novo
# Ela ama a adrenalina
# Até que ela sinta aquela doce sensação
# Ela ama a adrenalina! #
Uau!
Olá, Alison.
Você me encontrou!
- Eu encontrei... - Você também está jogando!
Não sei... Sim!
Ninguém nunca me encontrou antes, nunca!
- Você é tão boa nisso. - Obrigada.
Certo, sua vez de se esconder. Vou contar, você se esconde, e eu procuro.
- Ok ... - Um...! - São números! - Dois...
- Não, são números! - Três...
Fanny! Fanny!
- Capitão! - Fanny, você está bem?
Não. Não, acho que tenho um...
- ...ataque de raiva. - Bom Deus!
Me tornei... atraída por alguém.
Bem, Fanny, estou muito lisonjeado,
mas estou com muitos problemas pessoais no momento...
Meu Deus, não!
- Não? - Não você!
- Não, não, não. Jamais você! - Sim...
Não, não posso dizer quem.
Mas não sei o que fazer.
Agora, calma, Fanny, aguente firme.
Agora, olhe aqui, nada de bom virá disso.
Deve pegar essa emoção e enterrá-la.
Nunca deixe isso sair.
Não mais, Fanny, não mais. O q...?!
- Teve sorte? - Só não consigo remover...
É inútil!
- Esse era meu dedo do pé favorito! - Você tem um dedo do pé favorito?
- Você não tem um dedo do pé favorito? - Nunca pensei sobre isso, Mike.
Não, não é justo. A cabeça estava para fora. Por um nariz!
O quê?! Diga a eles, Humphrey.
Não me pergunte. Estou muito feliz por fazer parte do jogo.
Me sinto tão vivo!
Certo, bem, como o juiz aqui...
Sim, vamos ouvir o juiz.
Vamos ouvir o homem.
- O quê? - Atirador solitário? Faça-me um favor!
E o Paul McCartney morreu em 1966.
Eu sei isso. Nem me fale dos chamados "pousos na moonah".
Desculpe!
Não se preocupe. É uma bela vista.
Encontrei você!
Que maravilha!
Agora, você se esconde e eu vou contar.
- Sim. Sem espiar! - Não, sem espiar.
Um... dois...
...três... quatro...
- Estou tão farta disso. - Não. Não.
- Quer saber? - ...14...
Limpamos um monte. Vou me livrar do lixo do jardim
e tirar o melhor proveito disso.
- Sim. - Alison!
Há algo que devo confessar.
É uma questão de retidão moral, e não consigo mais segurar.
Abra seus olhos!
Então, vai me dizer que a gravidade não existe!
Bem, não pode ver isso. Como você sabe?
Alison, poderia explicar ao Robin que os pousos na lua foram reais?
- O pouso na lua! - Não pode estar falando sério.
...97... 98...
...99... 100!
Que diabos vocês pensam que estão fazendo?
Alison! Saia daí!
Abaixem-se! Saiam do caminho. Vai explodir!
É uma bomba!
Mike, Mike, afaste-se! Só afaste-se!
Vai!
Abaixem-se!
Capitão?
Sim, talvez você esteja certo sobre a gravidade.
Agora, percebo que foi um gesto totalmente fútil,
mas estava muito preso no momento.
Que diabos foi aquilo?
Estava muito claro, Alison.
O quê? Não achei que você quisesse dizer literalmente explosivo!
- Achei que quisesse dizer, tipo, que era escandaloso. - Não!
Era um protótipo de bomba.
Era tão secreto que só eu sabia dele
e o meu segundo no comando, o Tenente Havers, mas ele me deixou.
Digo, ele seguiu em frente.
Então, tive que enterrá-lo sozinho, junto com os projetos.
Operação William, era chamada.
Esse é o Martin.
- Isso foi uma coisa de fantasma? - Sim.
Talvez da próxima vez me diga se é uma bomba!
Eu não sabia!
Ok, vou prender a Clare e o Martin na casa e você só...
Só faz o que puder.
Sim. Na verdade, um pequeno dispositivo muito inteligente,
um mecanismo de cronometragem inteligente na caixa
permitia aos homens-rã exfiltrarem com segurança.
Enfim...
Eles se foram, não é? Bom!
- Continue. - Robin. Agora, então, eles tinham quatro otários... - Otários.
...e fixaram a bomba abaixo da linha d'água...
...fez um buraco no barco e, é claro, o barco afundou.
...e esta é a sala comum principal. Novamente.
- Achamos... - É muito bom, mas podemos...?
Quer ver a biblioteca? Novamente?
Eu adoraria muito ver o jardim.
Então... Claire, preciso que você mantenha a mente aberta.
Sabemos que o resto da casa pode ser arrumado
e estamos trabalhando no jardim, acredite.
Pranto para o casamonto!
Amei isso!
Ótimo!
Ok, então, apresentação realmente emocionante esta noite, pessoal.
Como prometido, a Mary fará uma palestra
sobre seu julgamento de bruxa.
Não, desculpe, não! Tive um pequeno revés.
Ok, isso é compreensível, não é, dado o...?
- Desculpe. - Sim.
Então, agora, como tecnicamente não terminamos a partida,
estou declarando o jogo de voleibol como empate.
- O quê? Você está nas drogas? - Não! Eu estava na frente!
É o bastante. Isso é absolutamente suficiente. Já estou farto!
Então, como não podemos resolver isso,
decidi que vou escolher o filme esta noite.
É amor na verdade? Amo o "Simplesmente Amor", na verdade.
- "9 1/2 Semanas de Amor". - "Diário de uma Paixão".
Por favor, não gritem, ok?
O filme que escolhi tem algo para todos:
drama, poesia visual...
Tem algumas coisas suas nisso, Robin.
- E algumas mulheres bonitas para o Julian. - Sim!
É, claro: "2001: Uma Odisseia no Espaço".
Obrigada, Pat. Você pode ser meu parceiro sempre.
Besteira, você pode ser minha.
É de "Top Gun".
Só aqui.
Foi uma bela pancada, isto.
Ok.
Sobre o que queria falar comigo?
Não, só uma fantasia passageira, Alison.
Por favor, não se incomode.
Kitty, sinto muito pela Florence.
Está tudo bem. Não gostava muito dela, afinal.
Você é uma "melhor amiga" muito melhor do que ela.
Obrigada, Kitty.
Espera. Não, isso não está certo.
- O quê? - Terra não redonda. É plana.
- Você o quê? - É plana.
- Para a nossa primeira reserva de casamento! - Saúde.
Aos segredos enterrados.
Tradução: MarcRip