Ele voltou! O Mick está de volta!
- Mick?! - O Mick está de volta!
- É ele! Vejam!
Olá a todos!
Tudo bem! Um de cada vez, deixe-o falar! Fale, Mick.
Foi a aventura da minha vida. Eu comi uma laranja.
Você comeu?
Vi um urso matar um homem.
Meu Deus!
E conheci o rei.
Não, não conheceu! Conheceu?
Você conheceu o rei?
- Sim. - Inveja.
Foi em seu barco. Pescaria.
- Pescaria... - Sim, ele me pediu para entrar na sua corte,
mas disse que de jeito nenhum vou deixar vocês.
Não fez isso! Querido! Mick!
Sempre quis visitar a cidade, não foi? Então...
- É. Sempre foi o seu sonho mesmo. - Era, sim.
Quase esqueci!
Tenho alguns presentes para vocês!
É maldade da sua parte!
Não acharam que eu iria tão longe sem trazer algo para vocês!
Tenho muito sal.
- E... - Para nós?!
- Olhe para eles! - Não acredito que você fez isso!
Sim!
É tão generoso da sua parte!
- Sim, um de cada! - Sim!
- Sirvam-se. - Mick, isso é maldade...
Sirvam-se!
Olhem só!
Alison.
Alison!
Alison! Alison!
Meu Deus...
Alison! Alison!
Alison!
Meu Deus...
Alison! Alison...!
Certo. Espera.
Pronto, firme, vai!
Pelo Rei e pelo país!
Me sinto tão mal...
Pode me pegar um pouco de água?
Pegue você mesma...
Perdi minha voz.
- Não me lembro de sair do pub. - Deve ter me divertido.
Pelo menos não temos que trabalhar hoje.
Faça isso parar...
Alô?
Desculpe, quem de quem?
Isabelle da Belle's Weddings?
Sim, obrigada por entrar em contato.
Sim, estamos realmente ansiosos para estarmos nos seus books...
...se nos aceitar.
É uma linda casa.
Hoje?
Me pergunto se...
Não, não. Não. Ok, hoje está bom. Hoje está ótimo.
Talvez um pouco, tipo, tarde, após...
Uma hora, não é? Ok.
Tudo bem.
Ok, tchau!
Meu Deus. Ok, só preciso sair dessa...
Um pouco de café da manhã...
Ficaremos bem.
Cale a boca! É uma mansão!
Sim, garoto!
A impertinência!
Isso parece divertido!
Que coragem! Já passou da meia-noite.
Sim, é muito tarde. Sim, absolutamente.
Bem vindos à minha casa!
Alison!
Alison...!
Eles voltaram.
Acho que fiz meu baixo de garganta.
Sim, você fez.
- Devemos ligar de volta e cancelar? - De jeito nenhum, precisamos disso.
Podemos limpar isso a tempo.
Você viu o meu outro sapato?
Ok.
Você tira as pessoas e eu...
Vou pegar os sacos de lixo.
Certo...
Ela acordou.
Deus...
Tão radiante quanto o próprio nascer do sol.
Minha boca tem gosto de uma lata de lixo.
Teria feito o café da manhã para você, se pudesse.
- Talvez rim de cordeiro e cebola... - Pare com isso!
Queria te agradecer por ontem à noite.
Jamais esquecerei aquelas palavras que você me disse.
O que foi que eu disse?
Algo que me tocou profundamente.
Perdoe-me, sei que não recebi um convite formal,
mas me pergunto se eu poderia...
Thomas, está tudo bem. Você é parte da família.
Obrigado, Alison.
Muitíssimo obrigado!
Aquilo. Sim, sim, eu quis dizer isso.
Você está bem?
Ok.
- Olá? - Está na hora.
Vamos lá, cara. É hora de ir.
Por que fala como o Batman?
Perdi minha voz. Você tem que ir para casa, irmão.
Uma organizadora de casamentos vai examinar a casa em duas horas.
Venha, então.
Onde estão os seus sapatos?
Eu vou.
Oi, Michael. Me desculpe por isso.
Só queria saber se você poderia poupar a perfuração.
- Somos um pouco sensíveis. - Na verdade, acabamos de terminar.
Finalmente!
Sentiremos falta deles, não é?
Fizemos uma descoberta bem emocionante, na verdade.
Porque, veja, nenhuma das aldeias vizinhas foi atingida,
então nós sabemos que a doença foi trazida aqui...
...por um visitante ou um indivíduo que foi a outro lugar e voltou.
Pode ser qualquer um, suponho, não é?
Mas então encontramos algumas amostras de tecidos e peles,
e temos certeza de que eram hospedeiras de pulgas transmissoras da peste.
Depois que elas saíram, você não tem chance.
Todo mundo está morto!
Sinto muito. Eu não sabia.
Não acho que a desculpa é suficiente, cara.
Alison, aí está você!
Se importaria de colocar o passado nazista do Guernsey no VCR para mim, por favor?
Não assisti ao meu futebol ainda.
Poderia gentilmente dizer ao Patrick que ele perdeu sua vez
e uma falha equivale a uma milha?
Caras, por favor, podem ficar calados?
- Não, Alison, me desculpe... - Não me importo!
Ela não quer!
Alison...
Eu... na verdade, não posso...
Não posso lidar com isso esta manhã.
Estou de ressaca, na verdade, sinceramente... Acho que vou morrer.
Você precisa de um remédio.
Bela ressaca, amor. Só beber mais álcool.
Você disse isso ontem à noite?
- Sim. - Eu tenho a cura.
Molhe alguns cogumelos no leite de cabra e vinagre
até que estejam quentes e mofados...
Não, parem. Parem com isso agora.
Bem, veja, Alison, isso é o que acontece quando você exagera.
- Careta! - Quando se entrega ao abandono gay.
Você colhe o que planta. Você colhe o que planta,
e agora o solo retorna...
Ei.
Amanhã.
Na verdade, não, sim, bom.
Ei, olhe. Cola!
A melhor coisa para isso.
Deus, isso é...!
- Não, desculpe. - Aqui está ela!
A madame! A anfitriã!
Justamente quando eu acho que você assumiu a responsabilidade
do lugar da família, você transforma este lugar em um covil de iniquidade,
convidando Deus-sabe-quem para fazer Deus-sabe-o-quê!
- Desculpe, acho que alguém escondeu minhas roupas. - Bom Deus.
Estremeço ao pensar no que aconteceu sob este teto na noite passada.
Este lugar está cheio de itens frágeis,
heranças valiosas de família, pedaços insubstituíveis da história...
Nada está danificado e é só uma bagunça que estou limpando,
então não se preocupe.
Bem, não pense que não vou notar.
Deus!
Onde está o Dante?
Dante?
O cão.
- Podemos tirar uma foto com ele? - Sim, vamos tirar uma foto, garotas!
- Está com seu telefone? - Uma foto com as garotas!
Um brinde a mim também!
- Saúde! - Saúde!
A Kitty está se divertindo muito na festa!
- Não me esqueça! - Isso é bom! - Minha vez!
Minha vez! Tire uma foto comigo!
Alison! Alison, desculpe incomodá-la.
O capitão me pediu para transmitir uma mensagem.
Só desligar a música e
e "parar de falar imediatamente".
Diga a ele para enfiar.
Ok.
Ele não está aqui.
Você está com problemas agora.
Mas pensei que ele era só um enfeite.
- Não, ele significava muito para a Lady B. - Amava como seu próprio filho.
Uma vez me disse que o amava mais do que qualquer outra coisa no mundo.
Bem, tenho certeza que...
- Obrigada, Alison. Ótima festa! - Mesma hora na próxima semana.
- Não. - Acho que não, cara.
Boa sorte, meu caro! Não vai conseguir.
Sim!
Sim, garoto!
- Pronto? - Eu nasci pronto.
É um belo truque antigo, isso. Você não tem forças.
Deixa comigo.
Ei!
- "Enfia"?! - Receio que sim.
No meu traseiro, provavelmente.
Bem, você vai lá e diz a ela...
Minha vez!
Sim! Muito bem!
- Eu te falei! - É um jogo estúpido, afinal.
Sua estúpida.
Não pensei nisso...
Só estou pegando meus sapatos.
Não posso dizer que estou surpreso que algo assim possa acontecer.
- Vou ter que contar a ela, claro. - O quê? Não!
Não vou permitir que a Fanny seja enganada assim, que seja...
- Chega de documentários de guerra, então. - Seu segredo está seguro comigo.
É confidencial. Ela teria que me matar primeiro.
- Bem, sabe o que quero dizer. - Certo. Encontre o cão. Limpe tudo.
Duas horas...
Minha nossa...!
O que estão fazendo aqui?!
Na verdade, vamos morar aqui agora.
- O Mick matou todos nós. - O que não é nem remotamente legal.
Não, não, não.
Não podemos dividir o lugar com esses plebeus.
- O quê? - Ele nos trouxe a praga.
Sim, vejam.
E isto.
- E isto. - O que é mesmo?
- Pessoal, por favor! - Aqui está ela!
- Pessoal, por favor, por favor... - Cai fora, Mick!
Podem voltar para lá embaixo?
Porque, sem ofensas, mas estão me fazendo sentir muito mal.
Não vamos a lugar nenhum.
- O Mick deve ir se alguém for! - Sim, ele é um assassino!
Ordem! Ordem!
Precisamos chegar a um entendimento aqui.
Essas pessoas...
Pessoas? Sim. Pessoas.
Essas pessoas merecem um inquérito completo, presidido por mim.
Vamos à fundo neste negócio.
Você não pode chegar ao fundo de uma banheira de pássaros.
Para que saiba, tenho vasta experiência em inquéritos públicos.
Bom ser aquele que está fazendo as perguntas, para variar.
- Vamos, então, pesteados. - Venham, vamos.
Nem todos vocês. Só suas mentes mais afiadas.
- Bem, definitivamente sou eu. - Você vai.
- Eu tenho que ir? - Sim, você tem que ir.
É tudo sobre você, não é? Certo, você fica aqui.
Não, você fica. Você definitivamente fica.
Certo, vocês procuram pelo Dante.
E diga aos outros. Tenho que esclarecer.
- Patrick, você pega os outros... - Você encontra os outros...
- Vou começar a busca. - Vou procurar lá em cima.
- Não recebo ordens suas. - Não recebo ordens suas.
Qual é o problema com vocês dois esta manhã?
Podem só encontrar o cão? Por favor.
Bem...
Rapaz.
Não faça isso, cara. Seja o que for, não faça.
Não, não, não.
Vamos!
Alison!
Ela não pode te ouvir.
Não consigo ouvir você.
Sim, vamos lá.
Um pouco mais disso. É chamado de Longo e Forte.
- E um gole de rum escuro. - Rum escuro!
Sim!
Não! Derramei vinho nele.
Ouvi dizer que vinho branco ajuda.
- Entendi. - Sim, o sal ajuda.
Isso está ajudando?
Experimente vinho branco.
Na verdade, o vinho branco foi feito para ser o melhor, não é?
Eu disse primeiro!
Belo banho!
Eu disse primeiro!
É um bom cão. Você está bem.
Onde você está?
Quem? Quem é que você esta procurando?
Nada. Ninguém. Mike.
Bem, eu o vi subindo as escadas.
Sem calças. Sem sapatos. A esta hora!
Eu direi a ele.
Deus...
E, Mick, é justo dizer
que essas caixas de tecidos e peles poderiam ter sido
trazidas por qualquer pessoa?
Não, eu trouxe aquela caixa quando voltei de Londres,
quando cheguei lá. Ele confessou! - Assassino! - Ele acabou de admitir!
Ordem! Ordem!
Calem a boca um segundo, por favor!
- Certo, vocês fazem isso por ela! - Alguém viu um cão de pelúcia?
- O Mick provavelmente o matou. - Foi embora, não foi?
Sim.
- Não pode ensinar novos truques a um cão velho! - Sim, amo aquele.
Ei, fique fora do meu espaço pessoal de dança!
Você chama isso de dança?
Você só pula, garoto!
Eu pulo bem!
Pare! Pare!
Patrick! Patrick! O que neste mundo de Deus
você pensa que está fazendo, cara?!
- Bem... - Mandei você aqui para acabar com essa besteira,
e agora você está entrando nela!
Na farra! Você é um pequeno traidor covarde!
Besteira, seu bruxo!
Sim!
- Saia dessa! - Você vai ver. Certo!
Ele é o bruxo...
Pronto, pronto. O que te aflige?
A Alison... me odeia!
Bota tudo pra fora. Sempre me sinto melhor depois de chorar um pouco.
Descanse um pouco aqui.
Deus...!
Meia hora!
Mike!
Realmente gostaria da sua ajuda aqui!
Eu poderia usar sua ajuda aqui!
Acabei de verificar lá.
Bem, gostaria de verificar eu mesmo, por favor, Patrick.
- Bem. Bem. - Verificando o quê?
No meu quarto?
Ratos.
Sim. O Robin avistou alguns mais cedo na cozinha.
E sabemos que você não gosta, então pensamos em... verificar.
# Dante!
# Dan...
# ...iel. #
Quem é Daniel?
Estava só fazendo uma música sobre nomes legais.
# Daniel, Veronica
# Clive, Annie. #
Já verifiquei lá.
Ninguém me escuta. Não sei por que me preocupo.
Desculpe.
Ela dorme agora.
Parece tão tranquila.
Certo, bem, ele não está lá. Não preciso olhar novamente.
- O que está acontecendo? - É você. - O quê?
Tony!
Tony! Tony! Tony!
Tom... Não, não, não, não.
Tom... Tom... Tony! Tony!
Uma longa descida! Você sabe disso.
- Teve sorte? - Negativo. - Nada, receio.
- E você? - Não.
Posso saber onde ele está.
Graças a Deus, Kitty. Onde?
Pode me ouvir agora, pode? Decidiu que eu existo de novo?
Deus. Kitty, você sabe que é muito difícil
quando outras pessoas estão por perto.
Na verdade, acho que tentei te dizer isso ontem à noite.
Sinto muito, Kitty, mas não posso falar agora,
porque tenho convidados aqui.
Kitty, sinto muito, mas não posso falar agora
porque tenho convidados aqui.
Kitty, sinto muito, mas eu...
Achei que você estava falando com outra pessoa chamada Kitty.
Não.
Bem, tudo bem, então! Amigos para sempre.
Ótimo. Ótimo.
Sim, então onde está o Dante?
Já tentou pela porta da frente?
É onde ele geralmente está.
- Obrigada, Kitty. - De nada!
Não há como voltarmos lá com ele.
Eu disse que sentia muito. Realmente sinto muito.
- Você matou meus filhos, cara. - Tenho um furúnculo do tamanho de...
Olha, todos nós temos desentendimentos, sabe,
mas seguimos em frente. Tenho certeza que todos se lembram de algo que os irritaram
na época, mas que depois de um tempo... Sabe.
Sim, como quando o John ordenhou a minha vaca sem pedir.
- Aí está. - Pedi a sua esposa.
- Isso não é bom o suficiente, é? - Então não posso tomar decisões
- no meu próprio casamento? - Não, o que estou dizendo...
- O Walter comeu a minha melhor maçã. - Só porque ele mexeu na minha arte.
- Ele fez isso. Eu vi ele. - Sim.
- Eu melhorei, no mínimo. - O quê?
Sim, você não pode fazer rostos. Sinto muito, você não pode fazer rostos.
O que isso tem a ver...?
Eu teria te matado se ele não tivesse feito isso! Eu teria sangrado você.
- Eu teria sangrado você... - Ordem! Ordem!
Mike? O que está fazendo? Ela estará aqui em breve!
Então, como vai a busca?
O quê, pelo cão ou pelo marido?
Você pensaria que ele seria mais útil em seu momento de necessidade.
Sim, você pensaria, não é?
Estive pensando... sobre o que você disse.
E eu sei que nada mudou. Mas tudo mudou, não mudou?
- Se pudéssemos só... - Mike!
Honestamente, ele provavelmente está dormindo de novo.
Roncando, como na noite anterior.
O quê?
Obrigada por me acompanhar até em casa.
E obrigado.
Realmente foi a festa mais alegre que esta casa viu em séculos.
Devo desejar boa noite, então.
Thomas?
Sim?
Se eu fosse 400 anos mais velha...
...e você estivesse vivo...
...e tivéssemos a mesma idade, e se eu não estivesse,
sabe, com o Mike, então...
..eu e você poderíamos ter...
Noite.
Meu Deus. Thomas, eu não queria...
Eu estava muito bêbada, e...
Dante!
Deus.
Podemos, por favor, voltar ao assunto em questão?
Você não é muito bom nisso, não é?
Com licença. Não estou prestes a ter aulas de diplomacia com
um doente, sujo... sabe.
- Perdão? - Desculpe, o que quer dizer com "sujo"?
Eu tomava banho todos os anos.
Bem... você fede!
Pronto, falei.
É uma coisa desagradável de se dizer.
Não só ele. Sim, todos vocês.
- Como ousa?! - O que está dizendo? - Quero dizer...
- Espere aí, não pode retirar isso agora! - Sim, retire isso.
Não, não quero retirar. Quero dizer! Vocês fedem!
Vocês fedem a estrume, a cacau, a cocô. Estrume!
Sim! Não sei como pensei que isso poderia funcionar.
Nenhum de vocês tem respeito.
Esse é o problema do homem comum.
Ele não sabe quando calar a boca e ouvir a voz da razão.
Deus, isso é realmente horrível.
Só colocar sua cabeça de volta na forma e e pôr seu olho de volta.
Sim, eu sei mas...
- Talvez use alguns lenços ou isso. - Sim, mas como eu...?
- Por baixo da cauda. - Bum. Bum.
Ela está vindo!
- Rápido, rápido, rápido. - Pare, pare.
Mais fundo, mais fundo!
Deus.
Deus, ele ainda está molhado.
Prenda-o perto do fogo, ele logo vai secar.
Depressa!
Sim, não, sim, não.
Sim, não...
- Bom te ver. - Olá!
- Olá, Fanny. - Como vai?
O que o Dante está fazendo aí?
Bem, estava só arrumando e pensei
que deveríamos experimentá-lo em um novo local.
Sim, ele está bem ali.
Ele gostava de sentar perto do fogo.
Sim, são os pombos, cara.
Incrível o quanto eles produzem.
Conseguimos.
Bem, eu consegui.
Bem, foi difícil, mas minha diplomacia cuidadosa
os levou a uma reconciliação total.
Não vou ficar aqui com ele.
Prefiro viver com o Mick, e ele matou minha família inteira.
- Sinto muito. - Tudo bem, Mick.
- Eles eram adoráveis... - Sim, para morrer.
- Suponho... - Sabe, as pessoas dizem coisas...
- ...às vezes você se deixa levar... - ...que não querem dizer.
- ...e eu realmente não queria, e... - Bem, tudo que eu quero dizer é
- que sinto muito... - ...gostaria de esquecer... - ..é bom tê-lo de volta. Obrigado.
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Ok.
Mike, onde você está?! Ela está aqui!
Deus.
Ok, todos...
Bem-vinda à Casa dos Button...
Tradução: MarcRip