- Oi. - Boa noite.
- Totalmente lotado novamente esta noite?
Me desculpe?
Você...
- Bom dia. - Bom dia.
Vivendo o sonho.
Livre.
Sim!
Em suas marcas.
Prepare-se.
Vai!
- Pelo Rei e pelo país!
- Bom dia. - Bom dia.
Se a música for o alimento do amor...
- Ele realmente fala comigo. - Não, não este idiota de novo.
Arrume um emprego!
Quatro a menos está bum.
Bum. Bum.
Robin, pela última vez, nenhum jornal vai...
- Três letras, "gluteus maximus"...
- Sim, você está certo. - ...é bum.
- Sim. - B-u-m.
Bom. Muito bom.
- Vamos! Vamos! - Sim.
- Ok. - Sim! Leva-me de volta ao David Lloyd em Chelsea.
Tome isso, Hugo!
- Então aonde chegamos? - Copa do Mundo de 86.
São quartas de final.
Inglaterra x Argentina. Tudo bem.
A mão de Deus.
Você o que?
Maradona - marca com uma mão na bola, mexeu no jogo.
- Bem, não me diga o placar. - 2x1 para a Argentina.
O que há de errado com você?!
- Absoluto... - Dikhet.
- Robin! - É de seis letras, "autorização de viagem", dikhet!
Ticket!
- Dikhet! - Ticket! - Aqui. - Sim, ok.
Está ficando bom nisso.
Bem, eu muito inteligente.
Ei!
'Avalo.
Cavalo.
'avalo.
Obrigada.
Imundície absoluta!
Muito agradecido.
Não gosto de onde isso vai dar.
Bom dia.
- Bom dia. - Oi, Alison.
- Oi! - De volta ao amolador.
- Sim. - O que me lembra, encontramos este amolador.
Século 14. Honestamente, sua adega é literalmente uma mina de ouro.
- Quando você diz litera...? - Arqueologicamente falando.
Sim.
Aqui vamos nós, então.
Empurre!
- Bem? - Dois minutos, 30. O mesmo que...
Bem, sempre. Digo, é sempre dois minutos, 30.
Maravilha!
Bem, continue assim.
Talvez eu precise tentar alguns alongamentos novos ou algo assim.
Sim, ou talvez você não possa realmente ficar mais rápido,
sabe, porque você não pode construir músculos, com você sendo -
e eu quero dizer isso com todo o amor do mundo, Cap - morto.
Não ganhamos a guerra com atitudes assim, ganhamos?
- Não. - Não!
Certo, vou ir e esticar minhas pernas.
Bem, digo, elas não vão esticar porque você está...
- Ele está morto. - Eu estou morto. - Sim, você está morto, sim.
- Você estará morto em breve. - O quê?
Desculpe.
Certo. É difícil ser conclusivo sobre a causa da morte, mas,
bem, vai ser uma praga, não é?
Da pelve, eu diria feminina.
30 a 40.
Menos, menos.
Fêmur direito curvado. Provavelmente mancando.
O vencedor!
Evidência de sífilis extensa.
Não, não, nem tanto.
O mesmo que o homem de ontem.
- Geoff! - O quê? - Alguém tem sido um menino travesso!
Oi...
Olá, estranha.
Esqueci de dizer que temos um fotógrafo vindo hoje
para tirar uma foto para o nosso panfleto.
Para o hotel?
Não, nós... ficamos sem dinheiro, e também...
...isso.
então, estamos pensando em tentar usar algumas das salas grandes para eventos,
casamentos, sabe.
- Bom. - O que vai ser bom, sim.
Sim, e precisamos tirar uma foto da frente,
então você acha que poderia tirar a sua van?
Bem, eu poderia, mas...
Sim, ótimo, obrigada.
- Algum fim à vista? - Sim, quase lá. Mais alguns dias.
Desculpe por ter demorado tanto. Há tanta história nesse sítio.
Honestamente, se esses ossos pudessem falar.
Sim, bem, isso nos pouparia um monte de aborrecimentos, não é?
Mas então... quem acreditaria em você?!
- Então o objetivo é transformá-lo em um espaço. - Um espaço para quê?
Bem, sabe, casamentos, festas, bar mitzvahs...
...girl mitzvahs. - Bat mitzvahs.
Para morcegos?
O quê?
precisamos que tenha uma boa aparência,
então se você pudesse evitar as partes ruins...
- O quê, todas elas?
Bem, só encontre o melhor ângulo.
Sim, sabemos que a câmera nunca mente,
mas se ela não pudesse contar toda a verdade,
isso seria muito útil para nós.
- Verei o que posso fazer. - Ótimo.
Simplesmente não há telhas suficientes para fazer todo o telhado!
É o terceiro Conde de Winborne!
Ok.
- Não tenho certeza se o Clube de Impressões vai funcionar, certo?
Bem, não sejamos precipitados. Ninguém ouviu meu Nelson Mandela.
- Ultrajante! - Ainda não fiz ele.
Não, não, não, não!
Alison, tire o comerciante do gramado!
- Vamos, vamos! - Rory, podemos tentar...?
- Por aqui? - Sim, só...
Saia do gramado!
- Um pouco mais... - Sim.
Ambos os pés!
- Sim. E mais... - Se apresse! - E só...
- Perfeito. - Aqui? - Sim.
O que aconteceu com os padrões?!
Absolutamente. Não devo deixar as coisas escorregarem.
Basta um pouco de...
...esforço.
Olha só esta velha malvada...
- Isto não é...? - Não.
Ela está em toda parte.
Veja! E lá!
- Onde você conseguiu isso? - Bem ali.
- Você sabia que isso acontecia? - Eu não fazia ideia.
Se realmente sou eu. Ela parece pelo menos 20 anos mais velha.
Como ela pode ser vista?
Talvez seja só se você estiver mal-humorada.
Ou feia.
Bem, a foto dela está em todo o Facebook agora,
então podemos dizer adeus aos eventos.
Ninguém quer um casamento mal-assombrado.
Ninguém vai saber.
Olha, é só uma janela e ele não diz onde fica...
Ok, mas alguém leu os comentários?
Basta olhar para eles, cretinos crédulos!
Que tipo de idiota acredita em fantasmas?
Você é um fantasma.
Bem, sim, mas, sabe, antes de me tornar um,
você não teria me pego acreditando nesse tipo de bobagem.
- Vou falar com eles. - E dizer o quê?
Que fantasmas não existem.
Sim, diga a eles. Malditos esquisitos!
Oi. Sou a Alison e sou dona da casa.
Eu sou.
Olha, sei porque estão aqui,
mas posso garantir que não existem fantasmas... fantasma.
Não há fantasma.
Eu sei que parece uma casa velha muito assustadora,
mas não há nada assustador acontecendo aqui, na verdade.
- Oi, Alison. - Você poderia abrir o portão?
Sério? Agora?
Bem, você nos fez tirar a van.
Sim.
Essa é a Dama Cinzenta?
Obviamente, sei como isso parece,
mas isso não tem relação com os fantasmas... fantasma!
Olha, a foto é falsa,
e eu realmente apreciaria se vocês pudessem ir para casa,
por favor, e não espalharem nenhum boato ou...
Bem, funcionou.
Então você é um especialista em paranormal?
Sim, de fato, sou um paranormal podder,
blogger, vlogger, e psogger.
Psogger?
É um blogger psíquico. O "P" é mudo.
É! Estamos na TV!
Estamos na TV!
Olhem, venham ver, olhem, vejam, olhem!
...alguns espíritos muito fascinantes, e há muitas
emanações vindo de... dessa casa...
Desculpe, o que foi isso, Tony?
Esse é o meu guia, Tony.
Sim, não, ele estava só dizendo que algo ruim aconteceu aqui...
Estamos por todo o Twitter.
"Cara, essa foto me deixou surtando. Aquela fantasma é assustadora..."
Ela está na sala?
Sim.
Bem, não diga "dama".
É uma pena que os proprietários estejam sendo tão pouco cooperativos
porque a oportunidade de estudar
esse tipo de fenômeno é muito valiosa.
Quão valioso?
Vamos descobrir.
Oi... Oi... Olá!
Oi, sim, sou o Mike, moro aqui e...
- Eu moro! - Se você diz.
Enfim, a minha esposa pode ter sido um pouco apressada
com algumas das coisas que ela disse antes,
ntão, bem, deixe-me colocar uma coisa para vocês.
E vocês podem ser vocês mesmos sem que eu diga para não serem,
então sejam totalmente fantasmas.
Julian, empurre o que quiser.
Robin, enlouqueça com as luzes.
Mary, muitos cheiros esquisitos de queimado.
E algumas fotos da Fanny.
- Posso jogar? - Sim! O trabalho em equipe faz com que a equipe funcione.
- Não... - Não, falem por vocês.
Pessoalmente, não quero um bando de desajustados
bisbilhotando em cada canto,
nos mantendo acordados à noite com suas sondas e suas máquinas...
- Capitão... - Sim?
Na verdade, são só esses quatro que eu realmente preciso.
Sem ofensa, mas, em termos de assombração, você realmente não tem muito a oferecer.
Não. Tudo bem, na verdade,
porque estou ocupado com alguma coisa.
Então, obrigado.
O quê?
Desculpe, pessoal.
Não.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudar a bela Alison.
Sim. A ironia, hein?
Eu tinha tantas habilidades na vida:
amarração de nós, arremesso de barracas, arco e flecha...
Não, bem...
E o Mike tem essa caneca "Sem açúcar, sou doce o suficiente"
que eu realmente adoraria encontrar em um acidente,
então se você pudesse empurrá-la de repente...
E o que tem pra mim?
Bem, não há muito que eu possa...
Um smartphone.
- O quê?! - Houve uma revisão no artigo do Robin
sobre um aplicativo que permite jogar golfe com um único dedo
num smartphone.
Mas eles custam centenas de libras.
- Bem, se não quer minha ajuda... - Está tentando me chantagear?
Com todo respeito, acho que o verdadeiro problema aqui é...
Não estou no Newsnight agora, estou?
Sim, é chantagem.
Vamos, Julian, todo mundo está disposto a ajudar.
Alison, não estou disposta a ajudar.
O cheiro de queimado, me lembra de estar amarrado àquela estaca.
E por esse motivo, estou fora.
A oferta permanece.
E não serei exibida como uma concubina parisiense.
- Sim, ela não é porco-espinho!
E eu não sou uma aberração secundária!
- Não mas... - Na verdade, Robin,
tendo ido a uma show de secundário, você é exatamente como...
Não, não, nada.
Pessoal... Pesoal!
E bum! Temos hóspedes pagantes.
Começou a noite fantasma!
Pequeno problema: sem fantasmas.
- Bem-vindo à Casa dos Button. - Oi.
Só por aqui.
Então, o que fazemos? Prometi a eles coisas se movendo por conta própria,
cheiros estranhos e luzes apagando...
Eles entraram em greve. O que quer que eu faça?
Não sei. Você é a especialista em fantasmas.
Você é uma especialista em fantasmas, você sabe como eles funcionam,
então não podemos só...
- ...falsificá-los? - É?
- Falsificá-los. - Não! Não, isso é completamente imoral.
Não podemos simplesmente enganar as pessoas. O que, eles pagaram, tipo...?
200 libras cada.
Embora, sim, ok, pensando nisso...
...é uma casa mal-assombrada mesmo, então é só, tipo, uma mentirinha.
Temos que enganá-los,
- porque é a coisa certa a fazer. - Sim, sim.
Ok.
- Bom te ver...
Bom!
É como se ele estivesse na sala!
Senhores, há uma invasão em andamento.
Apesar de proibir expressamente,
ela acaba de abrir a fronteira e permitir que todos entrem.
O lugar está repleto de excêntricos e fantasistas.
Nem pensar, Jose.
Dissemos a ela que não estávamos jogando bola.
Sim, não há nada para ver.
Cheiros.
- Não, não, eles estão planejando fingir tudo.
Fingir que existem fantasmas.
Isso zomba da nossa existência.
Mas essas pessoas vieram aqui para dar uma olhada na Fanny.
Sim, e eles dificilmente podem fingir isso.
Bem, é isso. Bem, eles ainda precisam de vocês.
Claro! Vamos. Teremos que encontrar um lugar para se esconder.
Depressa, Fanny!
Vamos. Venha comigo.
Vamos, macaca.
Temos que parar com isso.
Não morri para deixar outra pessoa falsificar as habilidades que aperfeiçoei na morte
sem me dar um smartphone.
O quê?!
E eu vou ficar aqui e assistir...
...esta parede.
Sim, esta parte da casa tem muita atividade paranormal.
- Que emocionante! Espero que vejamos alguns. - Kitty, acho que somos alguns.
Verifique, um, dois. Verifique.
Fiquem juntos, todos!
Um, dois, dois, dois.
Dê um pulo em Pagham para comprar um porco.
Ok. São 21h07.
Gravação na zona quatro para FVE.
- O quê? - Fenômenos de voz eletrônica.
Ele capta frequências vocais de entidades desencarnadas.
Fantasmas, Danni, as vozes dos fantasmas.
Certo, prossiga para a zona três.
A cozinha, Danni. Verifique seu mapa.
- Ouviu isso? - O quê?
Aquilo ali capta vozes de fantasmas.
Talvez possamos ajudar, afinal!
- Ajudar a Alison? - Sim. Fale naquele microfone
e poderemos provar que esta casa está mal-assombrada.
O que diríamos?
Olá, e bem-vindos à Casa dos Button...
Bem-vindos à Button FM!
Sou Pat Butcher.
# O maior DJ da área! #
# Pat Butcher! #
E juntando-se a mim esta semana está o renomado poeta Thomas Thorne!
Como você está, Thomas?
Thomas, estamos no ar.
E voltaremos com o Thomas
após esta música da banda local Chicken & Chips.
Chama-se "Onde está O Molho"?
Saudações, meus apóstolos da aparição.
O General Mestre em Fantasmas aqui, à caça na cozinha da Casa dos Button,
onde espíritos inquietos dizem...
Apague a luz.
Era isso?
Bem, sim, mas é, tipo, realmente assustador,
porque é quando você menos espera...
geralmente.
- Robin! - Não sou eu!
Inteligente!
Bem, por que você não dorme com ela, então?
Querida, já conversamos sobre isso.
Dois podem jogar nesse jogo.
- É? Quem é o papai? Eu sou o papai. Sou papai.
Não, não, não.
Deus!
As coisas estão começando aqui, pessoal. Está ficando bem assustador.
Sim, isso realmente os confundiu.
Não.
- Ok, relaxe. Relaxe.
Acabou, não é? Acabou.
Quer um pouco de leite?
- Você quer um copo de leite? - Não, obrigada.
Cor! Isso realmente os assustou. Eles são todos seus.
Certo, então, para o salão de baile.
Bem, sabemos onde eles não estão.
Venha, Fanny, desça.
Mas está frio e úmido lá embaixo.
Você não pode sentir o frio.
Ou podemos?
Sim, esfrie os músculos, melhore o desempenho.
Um pouco de ar noturno pode me dar uma vantagem.
E, é claro, suas rimas poéticas, que são: a) mais dificeis,
e b) mostram que você tem uma verdadeira paixão pela língua inglesa.
É justo dizer isso?
Sim.
E voltaremos com o Thomas após esses anúncios.
Compre queijo.
Por favor.
Louise.
Compre o Queijo da Louise,
feito só com o leite mais fresco de Jersey,
extraído com amor do nosso rebanho da raça Frísia...
E temos muita atividade poltergeist aqui.
Mas é onde eu moro!
Também temos um smell... tergeist... tergeist.
Smell-tergeist.
Estamos acabados!
Se vocês só passarem por aqui...
Você sentirão o cheiro disso?
- Sim, sim, sinto o cheiro. - Vaca esperta.
Cheira a fogo, mas não há fogo.
Além daquele.
Vamos. Acham que devemos deixar isso?
Sim. Está... ok.
Não foi isso que... Ok.
Voltaremos a isso.
Agora, enfim, de volta ao...
- ...poltergeist. - Onde?!
Espera. Aí está.
Não deixe isso me comer!
Uau!
Espero que vocês estejam vendo isso.
Esse negócio é real.
- Vamos. - Está se movendo novamente.
Boa tarde.
Só descansando meu dedo contra esta caneca.
Vocês viram isso?!
O que...?!
- Uau... - Sim.
Isso realmente me abalou, pessoal.
Vou ter que me sentar.
Não é o ideal.
E esses episódios cinéticos estão relacionados à aparição de corpo inteiro?
A Dama Cinzenta, Danni.
Bem, ela pode ser um pouco evasiva, mas, dedos cruzados.
Esta é outra sala que dizem ser assombrada pela Dama Cinzenta.
Não, de novo não!
Oi, estou de volta. Desculpe, só tive que tirar um minuto para...
O que é isso ?! O que foi isso?! O que foi isso?!
Certo, posso sentir o cheiro de queimado.
Isso é tão estranho.
Certo, estou pirando, estou pirando.
Vou ter que sair daqui. Preciso de um pouco de ar.
O que foi isso?
Do que isso é feito?
- Saco? - Seda. Seda. E eu disse: "Não toque."
O que está segurando seu cabelo?
Walter, coloque-a no chão. Ela tem idade para ser sua mãe.
- É embaraçoso. - Eu imploro seu perdão!
- Ela se parece com minha mãe. - Eu me ressinto disso.
Exceto os dentes. Minha mãe tinha dentes melhores.
Já posso sair? Por favor!
Lá. Marque minha volta no relógio, e quem precisa de um cronômetro?
Sim, toque de ar noturno nos bezerros,
devo tirar as calças em dois minutos, 30.
Não é isso, garoto?
O que você sabe? Certo, aqui vai.
Preparando!
Então, essa Dama Cinzenta...
Sim, sim, seja paciente.
Biscoito?
Só um segundo.
- Algum sinal? - Não, não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
Ok, então o que vamos fazer?
Porque prometi a essas pessoas um fantasma da Dama Cinzenta.
- Porque fez isso? - Porque temos uma.
Acho que tive uma ideia. Só preciso ganhar algum tempo.
Ok.
Não, o poltergeist era eu. Não existem fantasmas que assombram fantasmas.
- Não há fantasma-fantasma. - Eu sei o que quase vi.
Ainda quer aquele telefone?
- O quê? - Preciso de outra explosão daquele ato de poltergeist,
enquanto resolvo algo.
Então o que diz? Quer jogar alguns buracos?
Parece tão bom! Tem algumas verduras doces.
Ok, estou dentro.
- Sim! - Oi!
Ótimo!
Então, vê aquela caneca?
Sim.
- Assim que ele abaixar, faça o seu pior. - Tudo bem.
A perna da empregada era a Gwendoline...
...e o cão robusto...
...era eu.
Mais um poema do Thomas Thorne aqui.
E desculpas para aqueles que ainda estão esperando pelo teste surpresa.
Certo, vamos ver o que temos.
Juntem-se a mim na próxima semana, quando meus convidados
serão a Sheena Easton e o Dudley Moore!
A cozinha, Danni. Verifique seu mapa.
- Aqui vamos nós. - Fama finalmente!
Não. Nada.
Esperava por isso.
Não há energia aqui.
Com experiência, você pode sentir isso.
Você não pode aprender esse tipo de coisa.
É um dom, uma vocação, sério.
Vamos lá.
Você foi ótimo, cara.
Tem um registro ligeiramente irritante e uma tendência a tagarelar.
Algo em que trabalhar.
Certo. Em suas marcas,
preparem-se, e...
Pelo Rei e pelo país!
Sim, sim, com certeza voltarei a visitar em breve.
Criaturas horríveis! Não podiam demorar mais um minuto.
Há uma sensação real de que poderia literalmente
haver um fantasma em cada canto.
Se eu só dar uma panorâmica,
vocês terão uma ideia do tamanho deste lugar...
Não!
A Fanny está exposta!
...mas, infelizmente, nada de Dama Cinzenta.
Dois, 29. Perdeu um segundo!
Muito bem, Cap.
Eu sabia! É o ar frio, viu? Ainda estou em forma.
No meu auge.
Dois minutos, 30, não foi?
Mais lento, no máximo.
A Dama Cinzenta.
Existe fluxo livre... Na zona...
Há um fantasma lá em cima!
- Certo, vamos! - Ok!
- O fantasma fantasma.
Pessoal, aí estão vocês.
Acho que acabei de ver um fantasma lá.
Eu realmente...
Me desculpe novamente pelo...
Desculpe.
Você ouvirá do meu advogado quando eu tiver um.
Realmente sinto muito novamente.
Para explorar pessoas, só porque elas têm a mente aberta o suficiente para aceitar
a possibilidade de que possam existir coisas como fantasmas?
Porque, deixe-me dizer, há espíritos ao nosso redor.
Só espero que um dia você venha a abraçá-los.
Pelo menos!
Isso deve ser irritante.
Irritante!
- Não. - Vamos.
- Isso não funciona, cara. - Não, vamos! Vamos!
Já está nos blogs.
...farsa.
Bem, de volta aos casamentos, então.
Fora do gramado! Fora do gramado!
Agora ela faz isso.
"Fora do gramado!"
Alison, isto parou de funcionar.
Está dizendo "aviso de crédito",
algo sobre compras no aplicativo, limites de gastos, blá-blá-blá.
- 180 libras?! - Bem, sim. Tive que comprar alguns tacos novos.
No golfe, você deve estar atualizado com as tecnologias mais recentes.
Você nem fez a caneca.
Sim. Desculpe.
Lá.
Agora, lhe dou o meu Nelson Mandela.
Não, não, Julian, não...
Tradução: MarcRip