Coletes do Bureau Underground!
Ai estão.
Todos deveriam saber que somos um grupo, certo?
Isto não deveria dizer "B.U."?
Eu tenho uma reunião esta manhã em Sonoma.
Vamos almoçar em um moinho de vento.
Não me envergonhe hoje, ok?
Meu Deus, acho que acabei de descobrir o universo.
O espaço-tempo está dobrado dentro de si mesmo,
infinitamente, em camadas de triângulos.
Bem, isso é um alívio para mim.
Não. Você não vê?
Se conecta ao Grupo Triângulo
que Ava descobriu,
a escuta... está tudo conectado.
Então, estamos demitidos?
Sim.
Mas ainda tenho coisas na minha mesa.
Eu também.
Tradução: MarcRip
# Chegou ao dinheiro... #
Sim, trabalho de campo.
Eletrifica meu cérebro. Pode sentir isso?
Talvez não exatamente do seu jeito.
Estou animado para trabalhar nas grandes ligas, no entanto.
Tudo bem, ouçam, pessoal.
Aqui está o que sabemos.
Às 11h56,
a Capitã Mia Alvarez decolou da Cidade do México, aqui,
a caminho de Anchorage.
Quatro minutos depois, a piloto viu um estranho clarão de luz.
Ela então pousou aqui,
a mais de 2.000 milhas do ponto de partida.
Uma viagem que deveria levar aproximadamente cinco horas
levou quatro minutos e 11 segundos.
Então, o que diabos aconteceu?
Bem, isso é com vocês para descobrir, hoje.
Agentes da FAA, vocês têm o avião aqui para examinar.
FBI, a piloto está em um hospital
e deve estar disponível para interrogatório.
E acredito que vocês são os B.U.
Está correto, senhor.
Pessoal, se não estão familiarizado com o Bureau Underground,
eles são a nossos paranormais...
especialistas...
mas aparentemente vocês são aqueles
que conseguem tirar magia de um chapéu, então,
se têm alguma ideia de onde posso encontrar um assistente
que não peide no helicóptero,
me avisem.
Me dêm uma resposta às 3h55, pessoal.
Às 4h00, falo com o presidente.
Vamos lá.
Tudo bem, já que o Merv está
aterrorizando no campo com a sua silhueta,
parece que isso é comigo.
Então vamos nos organizar.
Eu quero...
O que o Bird está fazendo?
Bird.
Venha pra cá.
- Sim. Parece certo. - O quê?
Pensei que vocês estavam usando máscaras de outras pessoas.
- Acompanhe tudo isso. - Cavalheiros.
Leroy Wright, Max Jennifer.
- Oi. - Olá.
Olá, sou Alfie Corliss.
Se você terminou com a caixa preta,
gostaríamos de alguns momentos com ela.
- Querem ter alguns momentos com isso? - Sim.
Vão à praia com ela?
Um bom jantar tranquilo e então deslizar suas mãos até a saia?
Talvez.
Não.
Só queremos
estudar os dados do voo.
Certo. Sinto muitíssimo.
Fui muito rude com vocês.
Querem verificar para ver se há um fantasma na caixa?
- Sinto... - Não é real... isso...
Tipo, olhe, não temos as coisas sofisticadas de detecção
que vocês têm, como as mochilas
que têm, tipo, efeitos CGI e todas essas coisas.
Mas não há nada de assustador na caixa preta.
Ok, Shaggy?
Eu vejo isso, na verdade...
Você tem que persuadir o fantasma
com a isca fantasma.
Não se sinta mal, não esperamos que você saiba
sobre a isca especial.
Sério, no entanto. Quando podemos ver a caixa?
Senhores, ainda estamos trabalhando com a caixa.
Avisaremos quando terminarmos, ok?
Então, por que não voltam para a Máquina Misteriosa,
com seus Lanches do Scooby...
...e avisaremos quando terminarmos.
Ok.
Temos algumas perguntas para a piloto.
Claro.
É um deles: "Você era Amelia Earhart em uma vida passada?"
Não.
Vamos ter um pouco...
Veja.
Você pode segurar...?
Sim? Bom.
Olá.
Que diabos está fazendo?
Bem, o motor está um pouco alto para se olhar,
e a escada, quando você sobe,
te deixa mais alto.
Ok, Bureau Underground,
Acho que estão cientes de que não estão qualificados para estarem aqui,
então vocês podem, por favor, só...
ficarem fora do caminho de todos?
Obrigado.
Gostaria de dar um soco naquele cara
bem no pênis.
Você não quis dizer "chutá-lo as bolas"?
Bem, de qualquer forma.
Foi ao Merv para nos dizer que tínhamos que trazer nossos próprios almoços.
Bem, deve estar nos espalhando, talvez um Mediterrâneo.
Ele não está trazendo uma propagação mediterrânea.
Vamos só pedir uma pizza.
Vai demorar muito para chegar aqui.
Eu serei o solucionador de problemas.
Bird, o que você está fazendo?
Alguém tem algum resto de comida?!
- Bird, não. - Meu Deus.
Cara.
Esquecemos de trazer a comida!
Não olhe para ele.
Bird...
Ele está coletando o lixo.
Temos algumas crostas.
Está falando sério?
Podemos ir?
Quanto mais humilhação podemos ter?
- Aqui está você! - Não posso...
Tem uma laranja.
Sem mais humilhação.
Vamos resolver esse caso.
Nós vamos.
Eles não sabem nada sobre paranormalidade.
Eles não têm treinamento.
Eles não têm coletes azul celeste com U.P. bordado.
Só nós podemos resolver isso.
Onde ele está indo?
Esgueirando-se para a área deles.
Eles o veem?
Meu Deus.
Ele está levando a caixa preta.
Sim, Leroy.
- Sim... desculpe. - Não bata palmas.
Percebe que podemos
- ser presos por isso? - Eles deveriam compartilhar.
- É deles. - Um avião não pode voar 2.000 milhas
em quatro minutos sem evidência de algo anormal.
Linda e Barry, chequem os motores.
Passe em suas barrigas se precisarem.
Não deveria chegar a isso.
Eles são bem altos, mas, sim, a princípio.
Ótimo. Davey, Annie, Sasha, chequem aquela piloto.
- Vou até ela. - Ela vai desejar estar morta.
Não, só seja educada.
Fiquem abaixados. Fiquem sorrateiros. Vão.
Sim. Ok.
Sim, ok.
Capitã, em que altitude você estava
quando percebeu pela primeira vez o flash de luz?
Alô?
Capitã Alvarez, parece que
você estava voando só há quatro minutos ou cinco horas?
Bem, meio que sinto como ambos.
- Ok, quem é esse? - Capitã Alvarez,
você ainda tem o seu umbigo?
Meu umbigo?
Você! Desligue agora mesmo!
- O que você tem? - Eu não sei. Veja isso.
Houve uma tentativa de contato com o avião
pouco antes de a piloto afirmar ter visto a luz.
Mas confira de onde veio a chamada.
"RXD". É um código de aeroporto. Então?
Bem, não há aeroporto com esse código.
Barry, o que aconteceu com você?
Esta cinza vulcânica é da asa do avião.
NOVA TEORIA: o avião voou dentro de um vulcão voador.
Espere, algo não parece plausível, mas...
Não havia vulcão ativo na trajetória de voo.
Há um vulcão adormecido,
mas não entra em erupção há centenas de anos.
Não existe um aeroporto com um código RXD, mas haverá.
As Construções Shedsrock tem licença para construir um
um em Durango, no México, com inovações em 2023.
O quê?
Meu Deus.
Minha nossa. Mamma mia.
- O que está...? - Leroy, mamma mia. Mamma...
Entendeu.
Me desculpe, perderam alguma coisa?
Vocês roubaram a caixa preta de nós.
- O quê? - Você perderam a caixa preta?
O Katzenberg não ficará feliz com isso.
- Max. - Sim.
- Adivinha. - O quê?
- Eles perderam a caixa preta. - Eles perderam a caixa preta?
Sim.
Vocês perderam uma... Como vocês perdem uma caixa preta?
Espere um segundo, talvez esteja na sua mesa.
Eu lembro de ter visto na sua mesa.
Sim, aposto que você viu na nossa mesa.
Sabem o que devem fazer, manter um olho no avião.
Tipo, talvez colocar uma bota nele ou algo assim.
- Sim, ou talvez um globo. - Sim, O Globo.
- Essas coisas. - Sim. Mais seguro.
- Essa coisa funciona. - Totalmente.
É um impedimento visual.
- Use isso, não será roubado. - Tranque-o.
Tranque-o.
- Tudo bem. Não... - Tranque-o!
- Não faça isso.
- Tranque-o! - Como está o campo das líderes de torcida?
Bem... sou o diretor Merv Minette. O que está acontecendo?
Diretor Minette, o seu time aqui roubou a nossa caixa preta.
Vocês pegaram a caixa preta?
- Não. - Nós não.
De jeito nenhum.
Bem, eles disseram que não pegaram,
então não pegaarm.
Sério?
Ok.
Ouviram isso?
Algum tipo de "bip".
Meu... Isso parece exatamente com
o que vocês tinham.
Podem pedir os nossos se quiserem.
Muito pouco profissional.
Ok. Eles simplesmente nos ignoraram
e não compartilharam nada das suas coisas o dia todo.
Sim, e fizeram o Bird comer lixo.
Então eles não foram legais
com as crianças estranhas
que moram na casa escura da esquina.
Ok, Merv, escute. Só resolvemos o caso.
Resolveram como?
O avião mergulhou em uma dobra do tempo.
Você lembra da teoria do triângulo
que eu estava falando, certo? Veja isso.
Santa Mãe de Deus, você disse isso a alguém aqui?
- Não ainda. - Não.
Nunca. Vamos...
vamos ouvir qualquer teoria que eles tenham,
vamos concordar com a cabeça,
e então pegamos o nosso ônibus especial
e vamos para casa.
Mas temos que contar ao Katzenberg pelo menos.
Se algum de vocês palhaços contar qualquer coisa,
mesmo que seja uma palavra do seu triângulo, estão demitidos.
Ok? Sem discussão. Demitidos.
É bom tê-lo de volta.
Então descobrimos a nossa próxima aberração.
Havia um molho de chaves encontradas em um dos motores.
E com base no estilo e na cor do chaveiro,
além de um pequeno enfeite de chinelo de borracha,
criamos o perfil de uma mulher solteira de meia-idade
que nunca viajou para fora do país.
Achamos que isso evidencia... O que ele está fazendo?
Com licença.
Desculpe, isso é meu.
Desculpe, obrigado.
Tudo bem.
Nossa teoria envolve a invasão de nossos sistemas por uma força estrangeira.
- Agora, os russos e os... - Eles só estão dizendo ao Katzenberg
- o que eles acham que ele quer ouvir. - Vergonhoso.
...nosso sistem de defesa antimísseis, invadindo
nosso sistema global de imagens por satélite.
Achamos que este foi um teste de ataque bem-sucedido.
Pessoal, acabei de receber o resultado de uma leitura geotérmica.
Houve um inchaço no vulcão.
Vai entrar em erupção, provavelmente nos próximos dez anos.
Essa é uma arma fumegante.
Pode provar isso?
Bem, sim.
...um exame mais detalhado dos nossos mainframes poderia ajudar
- a rastrear o país de origem. - Vamos lá.
Essa, acreditamos, ser a única teoria plausível
- dada a evidência... - Katzenberg!
Nada disso está correto.
Ninguém aqui está dizendo a verdade.
Estão todos com medo de que isso os façam parecer malucos
- porque são covardes. - Vejam, só há uma verdade
que explica tudo.
A piloto afirma que ela viajou por cinco horas.
No caminho, o avião foi contatado por um aeroporto
que ainda não foi construído
e passou por cinzas de um vulcão que ainda não entrou em erupção.
Não estou te entendendo, filho.
Viagem no tempo.
Vejam, o tempo, viaja através de triângulos, certo?
E quando você atinge a ponta de um triângulo
de acordo com a teoria dos grupos hiperbólicos de Gromov,
duas camadas de tempo se aproximam muito.
Muito perto.
Tão perto, na verdade, que o tempo daqui vai "boop",
bem no tempo daqui e depois "boop" de volta.
Só um rápido "boop", "boop".
O que o Bureau Underground está sugerindo
é que esse avião foi "boop", "boop" no tempo.
É uma teoria interessante.
Acho que é algo que podemos seguir.
Mas eu tenho uma pergunta, rapazes.
Qualquer uma.
Quem você vai chamar?
Obrigado a todos.
Cabeludo.
Vamos começar com um vermelho e do lado de um branco.
Obrigada.
Agora, chegará um ponto
em que você acha que já teve o bastante,
mas não teve.
Não depois de hoje.
Mas isso não é saudável.
Não vai ser o dia todo.
Mas vai ser hoje.
Precisamos disso hoje.
Como dizem no AA, um dia de cada vez.
Acho que devemos dizer alguma coisa.
Lembra da última vez que você teve esse pensamento?
Eu não suporto isso também.
O que está bebendo, capitão?
Este é um Cabernet 2032.
Realmente não gosto dos vinhos do nosso tempo,
então só alcancei
um triângulo mágico e boop,
- aqui está o meu vinho. - Ok.
Tudo bem, nós merecemos uma pequena bronca leve.
Estávamos errados, não deveriamos ter saído da escola.
Mas deveria saber, havia alguma evidência realmente sólida lá.
Sim, barman, podemos ter outra rodada, por favor?
Obrigado. Obrigado.
Sem problemas.
Eu digo coisas por uma razão, ok?
Conheço esses caras há muito tempo.
Sim. Deveríamos ter ouvido.
Sim, bem...
Que tal um brinde?
Para o poderoso P.U.
Todos sabem
que uma sereia é metade mulher bonita,
metade peixe bonito.
Mas é um mito
que a metade superior é geralmente a mulher.
Eles não deveriam ter dito isso sobre as suas chaves.
Elas foram um presente da minha tia-avó,
ao se formar na escola primária.
Elas não funcionam. Estritamente ornamental.
Meu Deus.
Ok, vou ser legal com você esta noite.
Obrigado.
- De nada. - Sim.
Tenho que entregar isso à vocês, rapazes.
Vieram com essa teoria maluca
e se prenderam a ela.
E estão certo, esses outros caras... bando de covardes.
Eu sou um covarde.
Eu contei a vocês a vez em que me escondi debaixo de uma pilha de cadáveres
no delta do Mekong, de uma milícia de crianças de nove anos?
A primeira vez que ouço isso.
Bem...
Boa sorte para você.
O que, estamos realmente demitidos?
Bem, não achou que o vinho iria
mudar as coisas, não é?
Se eu mudasse de ideia toda vez que tomasse seis drinques,
teria 4 mil esposas.
Então... eu diria que vocês têm que devolver esses coletes,
mas... vocês merecem eles.
Não pode ficar muito pior.
# Algo estranho na vizinhança #
# Quem você vai chamar? #
# Os Caça-fantasmas #
# Tem algo estranho #
# E isso não parece bom #
# Quem você vai chamar? #
# Os Caça-fantasmas #
"Katzenberg!"
Boa, certo?
# Eu não tenho medo de fantasma... #
"Katzenberg!"
# Eu não tenho medo de fantasma... #
Desculpa.
# Se você está vendo coisas... #
- Tchau! - # Quem você vai chamar? #
# Os Caça-fantasmas #
# Um homem invisível #
# Dormindo na sua cama #
# Quem você vai chamar? #
- Eu sei quem. - # Os Caça-fantasmas #
Eu sinto que se sairmos, todo mundo vai falar.
Eu não tenho problema com isso.
# Eu não tenho medo de fantasma... #
Saúde.
# Eu não tenho medo de fantasma... #
Acho que se minha matemática estiver correta,
tomei 26 taças de vinho.
Adivinha.
Odeio esses coletes empoeirados azuis mais
do que qualquer coisa que eu já vi.
Mas você está vestindo a droga do seu.
Bem, você parece um vendedor da Best Buy.
Tipo, eu quero comprar um Blu-Ray player de você.
Vou te vender um Blu-Ray player.
Bem, vamos vender um ao outro Blu-Ray players.
Isso é um flerte estranho.
Sim.
Belo pênis.
Você é...
Você é eu?
Sim.
De 20 anos no futuro.
Como?
Não, você está bêbado demais.
Agora me dê esse colete.
Você só vai perdê-lo.
Você está com frio ou algo assim?
Vamos, agora.
Só lembre-se de devolvê-lo.
Brincadeirinha.
Veja, agora isso acaba não sendo tão embaraçoso,
porque você consegue um emprego ensinando física
na Universidade de Pyongyang.
Vai P.U.
Então a minha vida acaba, tipo, sendo muito boa.
Sim, é incrível.
Escute.
A razão pela qual estou aqui.
Você não pode, sob nenhuma circunstância,
contar ao Katzenberg sobre os triângulos.
- Ok. - Você não pode contar a ele.
O que ele faz com essa informação,
- ele disse... - Sim, da, ba, da, do, bo, ba.
Eu te escutei.
Veja.
Eu sei que você está passando por um momento difícil,
então se isso ajuda, você está certo.
Sobre tudo.
Tradução: MarcRip